Original subtitles

S04x01 - "In Memoriam" Vietsub by: C2P http://www.facebook.com/lostgirlVN

♪

♪

♪

Oh, boo ya.

Để coi mấy cái nùi này là gì đây.

♪

♪

Ồ, thi thú vỡi.

Mong là cái chốn này không có mấy thým Nazi

chuyên nung chảy con người ta.

♪

♪

Ặc, bọn Una Mens...

Oh!

Chính xác.

Bọn nó đang tới đấy.

Và chúng ít có đói lắm.

Ahhhhh!

Thả tui ra, thằng cha zombie kia...

Whicher, đợi đã.

Cô ta đã được xác nhận rồi.

Dám cả gan làm ô uế dòng máu danh giá.

Cô ta sẽ được Una Mens đưa đi.

Còn ông thì nên được đưa tới nha sĩ đó ông bạn.

Người gì đâu mà miệng hôi y như ass của con Yeti vậy.

Cái thứ con người đã dám bước chân vô

chốn tôn nghiêm này rồi lại còn lên giọng cãi bố.

Whicher,

anh nhầm rồi.

Anh nên thả cô ấy đi.

Chụy đã bảo chụy ếu phải con người mà.

♪

♪

Dễ thương đấy.

Như anh thấy rồi đấy, cô gái này không phải

người anh đang kiếm đâu.

Cô ấy...

Fae từ trên xuống dưới, bấy bi à.

Feel the heat!

Thế quéo nào?

Tôi nhầm sao?

Nè, chạ có ai "quàng'' hảo cả.

Chúng tôi sẽ đưa cô ấy ra khỏi đây, người đại diện ạ.

Lần sau mà tôi còn thấy con nhóc này, da của nó sẽ được

trải ra làm nền cho phòng đọc kinh của Una Mens đấy nhớ.

♪

Suýt nữa là em tiêu với thằng chả rồi.

Đi thôi.

Cảm ơn nha Điều tra viên Chả-làm-được-gì.

Sao, anh không dập hắn tơi tả được

bằng bộ móng Sói siêu cấp của anh à?

Sao, để bỏ lỡ show hay à?

Tuyệt lắm, Ms.Lấp la lấp lánh.

Suýt chút nữa ấy, Kenz.

Mấy thứ năng lực tạm thời này không phải ý hay đâu.

Yeah, nhưng cần thiết đấy,

vì em là "kẻ khủng bố" mà không nhớ sao?

Cái sự ''khủng bố'' của em có hương của hoa hướng dương và rượu trắng à?

Okay, để tớ đưa nàng Tinkerbell này về nhà, được chứ?

Yep.

Anh ở ngay sau em đây.

Tớ sẽ giải quyết mấy chuyện giấy tờ.

Hoa hướng dương á??

Dễ thương đó.

♪

Ở đây không có ai đâu Dyson.

Khỏi cần ngửi nữa.

Chỉ có em, với anh, và... roi da hả?

Hm.

Nhân tiện nói luôn cũng có hơi bị nhiều roi da đấy.

Cơ mà nói cho anh biết,

roi này để "làm việc" thôi nha.

Em cũng chả cần biết nó có nghĩa là gì.

Anh cũng hiểu lý do em cần mấy thứ này mà.

Kiểu như lấp đầy khoảng trống một chút.

Tôi không có cô đơn đâu à nha,

nếu đó là ý anh muốn hỏi anh Sói ạ.

Thực ra thì anh đã từng không.

Có anh ở đây thì làm sao mà em cô đơn được.

"Câu hỏi''... hay đấy.

♪

♪

Shit...

Ông Sói nào cũng "lãng mạn" kiểu này hết hả?

Chỉ là anh nghĩ về Hale...

Anh nhìn xa trông rộng ghê.

Cậu ấy thích em kinh khủng mà đúng không?

Kể từ lúc này chúng ta lại... như này?

Chắc lại mấy thằng cha trong hội đồng.

Không, nghe mùi có vẻ hơi...

dễ chịu.

♪

Xin chào.

Làm ơn!

Tôi cần nói chuyện với Điều tra viên bí mật tài năng.

Tôi tên là Aife.

Tôi nhớ bà mà.

Bà làm ông Ash nói chuyện y như Người Dơi phớ hơm, nổ quá má ơi.

♪

Oh, cái quéo gì thế này, trong thời tiết này à?

Đồ thứ đẹp gái!

Thả cô ấy ra.

Nghe này, tôi không tới đây để oánh lộn.

Tôi cần giúp đỡ, tìm con gái tôi.

Tên con bé là Bo.

Bo.

Nghe như tên con trai ấy nhở, tôi nói đúng không?

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm. Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Vậy bà là một Succubus à?

Cái bà Succubus đã cố

ám sát mấy bậc trên của Light Fae ấy.

Hồi đó chụy còn trẻ trâu.

Còn bây giờ?

Giờ đỡ nhiều rồi.

Cơ mà tôi có một mục đích cao hơn

đó là tìm lại đứa con gái thất lạc.

Oh...

Trước đây chúng ta có gặp nhau rồi.

Bà không để lại nhiều ấn tượng với tôi.

Ha.

Trai à, trước giờ tôi gặp biết bao nhiêu anh chàng rồi.

Và chả cần biết bọn hắn khẳng định cái gì

trước mặt người yêu,

bọn hắn luôn bị ấn tượng bởi tôi.

Nhưng tôi nói về chuyện gần đây hơn.

Ở phòng thí nghiệm của Taft.

Phải rồi, bà đã ở đó.

Vậy là, bà có đứa con gái 30 tuổi rồi à?

Một người con gái đã lớn mà chả ai thấy hay nghe đến gì hết à?

Chuẩn, chả có gì ghi lại,

hay giấy khai sinh rằng tôi đã đẻ con đã.

Tại vì cơ thể con bé là một vũ khí đậm chất Succubus

nên hẳn là sẽ không bị ai ăn hiếp đâu.

Anh thấy giống anh không?

Đang tìm vết trầy xước à?

Rồi đó.

Tôi biết tự tận sâu trong tim

là tôi đã sinh ra một bé gái.

Và tôi biết tôi đã đặt tên cho con bé theo tên mẹ của tôi.

Và tôi biết đây là con bé.

Tôi biết ngay khi tôi nhìn thấy bức ảnh này.

Cá 5 đô đó là bức hình con mèo của bả.

Chụy không điên à nha.

Cô gái này... đẹp thật đấy.

Yeah, nếu anh đang để ý tới, khuôn mặt hay cơ thể cô ta,

gì cũng được...

Tụi tôi không có hứng thú.

Xin lỗi...

Mấy người còn nghi hả, tôi hiểu rồi.

Ba tôi không nuôi dạy đứa con ngu đâu.

Đó là dấu vết của Recuerdo.

Nghĩa là rất có thể một Fae nào đó

đã đảo lộn ký ức của bà ta.

Tôi chỉ muốn biết vì sao thôi.

Tôi sẽ trả tiền,

đương nhiên.

Trả hậu hĩnh ấy chứ.

Một cô con gái à, có ngay đây.

Với, bà biết đấy, tiền, tất nhiên.

Tất nhiên rồi.

Tôi đi chút.

Gì, bây giờ luôn hả?

Ngày nào cũng giờ này mà.

(Every d3)!-

Anh đã đi 1 tháng nay rồi

mà có tìm được cái khỉ gì đâu.

Cô ấy đã cứu anh.

Dyson, cô ta đã chở anh rớt xuống cái vực đấy.

Và có khi anh đã chết rồi nếu anh không đổi chỗ.

Đó là lý do anh phải tìm Tamsin.

Để biết tại sao...

Okay, anh để em lại

với bà khách hàng này và hóa đơn đấy.

Tin tốt nè.

Cô ấy nhận vụ của bà rồi.

Và bà may mắn lắm đấy.

Vì Kenzi là số một mà.

Tôi cũng đi luôn nhé.

Mấy bữa này là Fleet Week mà.

Okay.

Có cần tôi lấy cho bà gì nữa không ạ?

Cho phép tôi.

Tuyệt.

Bây giờ tôi đang kẹt.

một chút.

Có lẽ tôi sẽ trở lại lúc nào đó,

và bù đắp cho em...

God... yes.

♪

Này, những gì bà cần là một người quản lí đấy.

♪

Ahhhhhh!

♪

Sở thích mới ạ?

Cái này có phải là do chuyện xảy ra giữa chú và Stella không?

Hả??

Không.

Chẳng có gì xảy ra cả.

Chẳng có gì giống chỉ tạm thời chia tay

hay chú đá bà ta cả.

Đừng đụng vô!

Có thứ gì đó không ổn rồi.

Có thứ gì đó đang đảo lộn sự cân bằng giữa thời gian và không gian.

Cháu cá là Hội đồng mới.

Họ chẳng làm ra trò trống gì cả.

Ugh...

Các Una Men là một hội đồng khá trí thức

của chính quyền Fae, những người có mục đích duy nhất là...

để bảo đảm rằng những điều luật cũ vẫn được tuân theo.

Uh huh.

Mấy cái hạt đó là gì vậy?

Đây là biểu tượng của hội Una Men.

Họ bất ngờ đến thăm lãnh thổ nhỏ bé của chúng ta là vì

trong vài năm gần đây mọi thứ khá là rối rắm lộn xộn.

Cháu đổ thừa cho cơn sốt "Bieber'' vậy.

Họ, um, chắc họ không làm...

mất trí nhớ người ta đâu nhỉ?

Không, Una Men không rảnh

mà làm mấy chuyện ruồi bu đó đâu.

Mà khoan...

sao vậy?

Oh, uh, khách hàng mới.

Cháu cần biết về một Fae địa phương có thể gây ra chứng quên.

Chứng quên à?

Mmhmm.

Uh huh...

Dr. Snook.

Hắn là một Ortenax, Fae họ cá,

ăn ký ức để sống.

Ban ngày thì làm bác sĩ khoa Mắt.

Thạc sĩ khoa Mắt cơ à.

Cháu hiểu rồi!

Nhân tiện nhắc tới bác sĩ, bữa giờ chú có tin gì về Lauren không?

Con bé lừa Taft lúc phẫu thuật, sau khi cãi lệnh Fae.

Nó đã phản bội Light Fae.

Cô ấy đã cứu mạng Dyson đấy!

Lúc nào cũng khó để hiểu được cái gì đã làm Dr.Lewis thay đổi như vậy.

Bởi vì cô ấy lịch sự,

xấu hổ và hay ngại.

Tình yêu đời cô ấy đã chết.

Lauren đã mất Nadia rồi, mà còn phải tiếp tục làm việc

cho những người đã giết cô ấy.

Dù sao thì, cô ấy cũng là con người duy nhất mà cháu làm bạn.

Mặc dù bữa giờ cháu cũng không có giống người cho lắm.

Chúng ta có cho người đi tìm con bé rồi.

Yeah.

Vầng. Cháu nghe nói chuyện đó rồi ông Ngoại ạ.

Trickster.

Trick.

Sir.

Cảm ơn chú.

Vì cái này...

Ra ngoài đó cẩn thận nha!

Ác quỷ nhiều mặt lắm đó.

♪

Anh đang thấy một đống Gucci và Prada...

Uh huh...

Xóa sẹo với cả botox.

Mmhmm.

Hello!

Janet!

Janet, bác sĩ có trong đó không?

Bọn anh cần gặp ông ấy.

Bây giờ thì với nụ cười đó, anh có thể đưa tôi

lên giường ấy chứ, nhưng không phải qua mấy cánh cửa đó.

Giờ thì phắn dùm cái trước khi tôi gọi cảnh sát.

Cảnh sát xịn đấy.

Hay là...

Hay là...

Ow, ow, ow, ow, ow, okay!

Ngồi xuống.

Ở yên đây.

Nằm lăn ra luôn đi?

Jeepers Peepers...

Bà không cần phải sa thải Nanny.

Chuyện đó chưa bao giờ xảy ra.

Chồng bà chỉ đang giúp Olga duỗi chân tay thôi.

Giúp mấy bà vợ quên đi rằng mình bị chồng cắm sừng à?

Công việc quý sờ tộc ghê.

Dr. Snook.

Chúng tôi có vài câu hỏi với ông.

Có vẻ như ông đã "nghịch" nhầm ký ức của một người rồi.

Chúng ta xong rồi.

Janet, cô lấy hóa đơn được không?

Đi thôi người đẹp.

Okay, lối này.

Yep, cô tuyệt thật đó.

Lối này... okay.

Oh, cẩn thận.

Giỏi ghê ha ông bạn.

Còn mấy người tò mò nhiều chuyện này, tôi um...

Hey, hey!

Snook, làm gì run vậy.

Muốn hỏi vài câu thôi mà.

Không, không, xin lỗi.

Snook chỉ làm công việc lấy ký ức đi mà thôi.

Không phục hồi lại được đâu.

Mặc dù, thành quả cũng khá ngon lành...

Nói cái quéo gì thế?

♪

Anh đoán là chúng ta quên mất rồi.

Oh...

Đúng như dự đoán, anh chàng chuyển hàng này cũng có dấu vết của Recuerdo.

Nhưng cũng như Snook nói rồi đó... đây không phải công việc của tôi.

Okay.

Okay, vậy ý ông là đã có ai đó

ở đây lấp cắp ký ức của chúng tôi ư?

Mmhmm.

Rắc rối thiệt đó.

Yeah, hẳn rồi.

Lỡ đâu em đã từng nổi tiếng đấy.

Hay em đã từng là Kardashian nhở?

Có thể em đã từng là người ngại ngùng đó.

Ai có năng lực gây ra chứng quên

cho cả người và Fae vậy?

Một người nào đó rất giỏi...

và hẳn là phải có năng lực mạnh hơn Snook nhiều.

♪

Một lời nguyền ký ức mạnh đến thế này thì,

bạn cần tìm và đập bể la bàn của Recuerdo.

Nghe ghê vậy, đưa nó cho cháu đi.

Ebay?

Fae-jiji?

Cái la bàn này bị lạc mất ở bờ Madagascar

khi con tàu Esme Fierce bị mắc cạn.

Chán thế.

Nhưng nghe giang hồ đồn

thì có ai đó đã bỏ ra rất nhiều tiền để

để tìm lại nó.

Tìm giỏi đấy!

Vậy ai đang giữ nó ạ?

Engelram.

The Collector.

Cái thằng cha Engelram quậy-tưng-bừng-

cái-thị-trấn-này-trước-khi-bọn- -Una-Men-tới-chiếm-đóng ấy ạ?

Ừ...?

Ugh!

Cháu nghe bảo hắn giữ bộ sưu tập đồ cổ Fae của hắn

kĩ lắm lận.

Sao ạ, cháu hay để ý mấy Fae nhà giàu mà.

Cho công chuyện khoa học của cháu...

Mmm...

Nhưng để đề phòng, cháu sẽ kêu Dyson lấy cho chúng ta

2 cái vé tới cái show nhảm ruồi của thằng cha ẩn sĩ này.

Cháu không thích xã hội màu mè hiện đại à?

Với Fae ạ?

Nhìn họ nhảy nhót với uống,

và biết rằng họ "ăn" loài của cháu để sống à?

Và rằng cả cái hệ thống Light / Dark của họ

toàn đạo đức giả thôi sao?

Không, cảm ơn.

Cháu phải mặc chiếc áo đầm đẹp đấy.

Cháu phải thăng đây.

Cảm ơn chú vì tách trà Ô long nhá.

Um...

Cháu có đang quên gì không ấy?

Chúng ta lúc nào mà chả quên cái gì đó.

Chiếc nhẫn Kiflgmoor của chú?

Cảm ơn.

Còn gì nữa không?

Chiến lợi phẩm của chú trong bộ sưu tập Lass of the Summer's Eve!

Cháu có biết là họ chỉ làm 1000 cái này thôi không?

Con gái cũng phải ăn mà.

♪

Cái gì đây?

♪

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa...

Chú ổn không vậy?

♪

Kể chú nghe mọi thứ về khách hàng của cháu đi.

♪

Oh, không, không, không, Tôi không có đang giận đâu gái à.

Mà thiệt tình là bị ngạc nhiên đó.

Khi tôi bảo "Design cho tôi một bộ đồ cuối cùng

để hợp với chức leader mới của Dark Fae"

Sao cô lại nghe thành

"Hãy cho tôi mặc y như thằng vô giới tính đầu đường xó chợ" vậy?

'An. 'An.

Tôi thiệt-thiệt-thiệt sự mong rằng cô hiểu được buổi tiệc của Engelram

là sự kiện của cả mùa này,

và là cơ hội cuối cùng để tôi thể hiện cái sự kì dị của mình.

Trước khi bọn Hội đồng tới,

ra lệnh hoãn mọi cuộc vui.

Vui như thế này, ví dụ nhá...

Vex!

Anh không có quyền ở đây, Marmaduke.

Quyền gì?

Tất cả những gì tôi thấy là một kẻ bắt nạt đang

làm quá cái vấn đề cỏn con của hắn.

Anh không ngăn tôi chuyển hàng được đâu, Vex.

Và một khi tôi đã là Sói,

thì tôi sẽ một phát rạch thẳng cổ anh đấy.

Yeah, well, tôi cứng đầu y như cái sự giàu của tôi vậy,

Và thực sự thì tôi yêu một Mexican Standoff ngoan ngoãn đấy.

Ole.

Cơ mà tranh đẹp đấy.

Yeah, tôi cũng hơi bị sốc y như mọi người rằng bà ta

đã ghi tên tôi là người thừa kế ngai vàng của bên Dark, nhân tiện khoe luôn.

Cảm động rơi nước mắt.

Nhưng tôi phải giữ mình mạnh mẽ.

Đó là những gì Miss Died-on-the-Toilet

mong muốn ấy.

Và nếu anh cho kẻ thù Light Fae của anh

vé tới bữa tiệc Collector tối nay thì

người tiền nhiệm của anh có nói gì không nhở?

Hmmmm.

Anh thích chơi ''bi'' từ hồi này vậy?

Chúng tôi cần lấy lại một thứ chúng tôi bị mất.

Và tại sao tôi phải giúp anh chứ?

Vì nếu anh không làm,

chắc tôi phải nói với hội Una Men rằng

anh đã phóng đại các chi tiết trong chúc thư của Evony trẻ tuổi tội nghiệp.

Gì chứ!?

Tôi có thể ngửi thấy bà ta ở sau đó đấy, Vex.

Trong cái buồng giam nhỏ bé của bả.

Bả chết rồi.

Ờ thì bả rữa ra hết rồi,

cơ mà không phải là "đang rữa'' đâu.

Không đủ cứng để hoàn tất công việc luôn à?

Anh điên rôi!

Tội Evony lắm ấy, anh biết đấy.

Bả ác với điên thật cơ mà bả là một kẻ địch xứng đáng.

Và là một leader tốt gấp 10 lần anh.

Tin tốt là...

mau ói ra 3 thư mời tới cái show nhảm ruồi của Engelram.

Và tôi sẽ không chọc anh sợ nữa đâu.

Ý anh sao?

♪

Cynthia?

Cô đưa cho Điều tra viên Dyson

mấy vé mời tới bữa tiệc của chúng ta được hơm?

Đúng rồi đó!

Vé của tôi.

Có vẻ như tôi không cần chúng nữa.

Cảm ơn nhiều nhá Vex.

Tất nhiên là tôi không thể đảm bảo một khi tôi đã lấy lại ký ức của mình rồi

thì tôi sẽ để anh tiếp tục làm công việc nhàn hạ này đâu.

Hay là cuộc đời của anh.

Đừng có cười tao nữa, đũy chảnh.

Ahhhhh!

♪

Đã từng là một đêm quẩy nhiệt tình.

Tớ đã từng làm Ash

và giờ tớ là thằng bị hắt hủi bỏ rơi.

Đừng thấy tớ khóc...

trước bàn dân thiên hạ.

Rất nhiều em xinh tươi đang lắc tích cực... "bé bự" của mấy ẻm.

Tớ không phiền đâu...

Yeah, well...

Mỗi năm đều có một cô gái được chọn

gặp nhà sưu tập ở ẩn này.

"Ở ẩn", nghĩa là, "làm giàu dơ bẩn" ấy.

Không phải tiền, hay bộ sưu tập

những thứ Fae đáng nhớ của ông ta

mà là rắn 2 đầu của Engelram.

Kẻ ban điều ước à?

Phải.

Vậy nên vài cô gái may mắn nào đó đã đạt được ước mơ cháy bỏng đời mình.

Dễ thương ghê.

Tớ ước gì cô gái của tớ sẽ đến đây.

♪

Giày cao gót?

Hay là cao gót thật?

Hay là tóc giả của Mata Hari?

Holla!

Kenzi đây.

Uh...

Tôi biết là chúng ta không hợp nhau cho lắm.

Nhưng ước gì tôi có thể vận dụng mấy cái giả thuyết

hay cách phối màu kì dị của cô ngay bây giờ.

And, um...

Tôi chỉ mong là cô an toàn.

Vậy nên...

cô biết đấy, khi nào cô nhận được cuộc gọi này thì, gọi lại cho tôi nhé

Lauren.

Okay, bye.

♪

Anh nên ở đây cho lời khuyên về phụ kiện thì hơn.

♪

Đồ chơi mới của tôi đấy.

Muốn nhìn kỹ hơn không?

Ặc, tôi đang nói gì ấy nhỉ?

Mấy đứa con gái như cô lúc nào cũng muốn nhìn kĩ hơn mà.

Anh làm gì mà lâu thế?

Tôi gọi anh cũng phải 1 tiếng trước rồi.

Cái thứ này đâu tự kéo nó được.

Cơ mà nhắc tới điều đó thì, tôi cũng vậy đấy.

Đưa nó cho tôi.

Wooo...

Tinh chất lấp lánh,

lấy ngay từ "chỗ ấy" của yêu tinh.

Ya, đừng bán hết nha.

Cô nên để một người chuyên nghiệp lo chuyện này thì hơn.

♪

Mmmmm.

♪

Đây hả?

Cô đã nợ từ 2 lần trước cô tới rồi.

Biết rồi.

Cơ mà nếu chuyện tiền nong là vấn đề thì

luôn có cách khác để trả mà.

Anh đâu có khiến tôi trở thành Fae.

Anh lừa tôi.

Bây giờ tôi chỉ là một con cừu người hấp dẫn trong cái lốt lấp lánh thần kì thôi.

Vậy giỏi đập vỡ cái lớp cải trang thần kì của tôi đi

và coi thử chừng này bọn Hội đồng sẽ tới

gõ cửa nhà cô.

Massimo, làm ơn đi.

Tôi sẽ đưa anh tiền.

♪

Tốt.

Chứ không thì,

lần sau tôi sẽ tới với thứ gì đó có răng đấy.

♪

Có lẽ tớ nên tới hỏi thử cô kia?

Cậu thấy sao?

Có gu thẩm mỹ đấy.

Kenzi.

Kenzi?

Oh, my god.

Chào... chào.

Mấy anh thấy sao?

Anh nghĩ em tới trễ đấy.

Và có khi Engelgram đã tìm được đối tượng yêu thích rồi.

Em vẫn lấy được cái la bàn mà.

Thu hút sự chú ý của hắn.

Em thu hút sự chú ý của anh rồi.

Nghe này, ý anh là không phải em đưa một con sói tới đây

chỉ để bảo vệ con cừu thôi đâu.

Ý anh là gì?

Em thấy 2 người kia không?

Họ đang cải trang là làm cho tờ Sports Illustrated đấy.

Em thích thể thao.

Ý anh là dù em có rất nhiều tài lẻ,

nhưng có thể vụ này hơi ngoài tầm với của em rồi.

Ý anh là, chúng ta cần một killer kiss ở đây. *Subber: đại loại là hôn phát đổ ngay :v :v

Nói cho anh biết

trước đây em đã quyến rũ không biết bao nhiêu gã nhà giàu não ngắn rồi nhá.

Chắc vậy.

Okay, vậy anh có muốn lấy ký ức lại không đây?

Và quên đi giây phút thần kỳ này?

Muốn chiêm ngưỡng skill của em à?

Được thôi.

Mong là anh đã khởi động đầy đủ.

Chào!

Anh đãi tôi một ly được không?

♪

Déja vu. * Thấy quen quen

Không, tôi là Clio.

Déja vu chỉ xuất hiện với một hộp cua thôi.

Hấp dẫn đó.

Oh, my god...

Tôi biết anh.

Wow...

Anh là cảnh sát.

Gì cũng được,

tôi không có hứng thú.

Tôi là một cô gái đẹp đấy.

Thiệt tình là tôi có hứng thú.

Ouch.

Chỉ là những ký ức chả tốt đẹp gì.

Chè chén thâu đêm, nhảy nhót thoát y.

Anh biết đấy, không phải chúng ta ai cũng xấu.

Chỉ là kiểu như, chúng ta đã sinh ra là vậy rồi.

♪

One, two, three, four.

One, two, three, four.

One, two, three, four.

Đừng có đếm nữa, Hale.

♪

Và ôm em chặt vào, em không phải Nona của anh đâu.

Đừng có uốn éo nữa.

Trời ạ, diễn như là anh muốn xé đồ em ra đi!

♪

Oh, golly.

Còn đáng xấu hổ hơn cố gắng muốn bắt chuyện của anh nữa.

Đồng ý với đồng chí.

Tôi thăng đây.

♪

Làm được rồi nè cộng sự.

Làm được ếu đâu.

♪

Cô gái da ngăm kia là ai?

Em im dùm chút và để anh làm chủ một lần được không?

♪

♪

♪

Nghiêm túc đấy hả?

♪

Có lẽ chúng ta từng làm thế này trước đây rồi.

Yeah em nhớ vậy.

♪

Bông hồng cuối cùng.

Độc đáo ghê.

Có vẻ như ai đó phải vô buồng riêng rồi.

♪

Chiến lợi phẩm cướp biển, hẳn rồi.

Nguyên con unicorn...

Tại sao không.

Hello?

Cái cửa hay ghê!

Phát ra tiếng lớn đấy.

Và tôi yêu tất cả những cái thùng của ông.

Rất đậm chất Pottery Barn.

Cái tình huống này có phải lời mời gọi khiếm nhã không đây?

Vì tôi cần nhìn thấy tất cả những thứ trang sức ngay trước mắt, ông bạn ạ.

♪

Chào mừng...

cô gái đáng yêu.

Mr. Engelram?

Sẵn sàng phục vụụụụ.

♪

♪

Làm ơn đi, đừng vì tôi xuất hiện mà ngừng quẩy chứ!

"Tự sướng" khi Rome đang cháy.

Cứ vui hết mình như bạn có thể!

Vì bọn Una Men đang trên đường tới!

Và tôi cũng thế!

Chỉ khi mấy người đáp ứng những gì

ngài leader đáng kính của phe Dark là tôi đây, muốn.

Và những gì tôi muốn là:

con Sói đó.

Owwwwww!

Tôi có thể đưa anh ra khỏi đây với một điều kiện.

Tôi nghĩ là tôi sẽ đi rạch cổ hắn ra thì hơn.

The Morrigan, và một Mesmer à? Phải không zợ?

Anh biết cách trèo xuống không?

Sao, cô có mấy cái dây thừng trong chiếc váy bé tí này à?

Tôi phải làm mọi việc

một mình à?

Oh, Snook.

Oh, anh tự xử đi, Sói.

♪

Ông là cái gì thế?

Tôi chỉ là một nhà sưu tập quèn các thứ đáng nhớ của Fae.

Và là fan hâm mộ những điệu nhảy của cô đấy.

Và tôi là một Amphisbaena. * Rắn 2 đầu

Trườn chầm chậm thôi, Slytherin.

Tôi rất muốn cô nhìn bên trong đấy.

Để tôi có thể ban cho cô điều ước không nói nên lời của cô.

Khỏi cần, tôi nói luôn.

Tôi muốn cái Ricardo Montalban...

Ricky Martin...

Ờ, cái thứ la bàn gì ấy.

Cái đó hả?

Well...

Well... tôi sẽ lấy con unicorn của ông luôn

nếu ông muốn dọn dẹp chỗ này bớt.

Chỉ khi nó là điều ước quá đáng,

cô tới bước đường cùng rồi đấy.

Ông mới đáng nói chứ.

Như mấy cái thứ nhơ nhớp gớm ghiếc ấy.

Now, now.

Tôi thường lột da 2 tháng 1 lần.

Bất công quá.

Cô có thể thử...

rửa sạch lớp makeup của cô trước khi cô xỉu

trong khi đang ăn bắp rang phô mát

và uống vodka giữa đêm.

Me-ow.

Trở lại nhiệm vụ chính chứ?

Rồi. Xin lỗi.

Tôi chỉ nghĩ là con người nhỏ bé này sẽ ước

mình có thể quay lại.

Không.

Cơ mà, cái gì chứ?

Đáng thương.

Cô không biết cô đang bỏ lỡ cái gì đâuuu.

Tôi chỉ biết tôi sẽ ra khỏi đây

trước khi ông nuốt nguyên người tôi, nên...

cảm ơn.

Ông gọi tôi là con người.

Lẽ ra tao phải nhận ra điều đó sớm hơn.

Có điều gì đó quá mỏng manh dễ vỡ trong điệu tango của cô.

Oh, Cobra Commander.

Tao đã ban cho mày điều ước rồi,

giờ tao sẽ nuốt nguyên con mày.

Trao đổi công bằng đấy chứ?

Đồ đẹp đấy Vex.

Không năm trước anh còn là thằng bất bơ bất lực à?

Giờ là lúc để xem đứa nào mới là thằng khốn thật sự.

Và ai vừa mới chết.

Anh có cần phải đi cả quãng đường tới đây

chỉ để khoe với đôi giày xinh xắn mới của anh không?

Không đâu.

Chuyện này là về ký ức.

Hay là, đảm bảo là không ai khác còn nhớ nhé.

Ký ức của anh cũng bị mất.

Tôi đã biết điều đó mấy chục thế kỉ trước rồi.

Đó là điều duy nhất có nghĩa, thiệt đó.

Càng lúc càng vô nghĩa.

Thiệt tình anh nghĩ tôi được chỉ định làm Morrigan à?

Trước giờ tôi chưa bao giờ có năng lực này.

Ý tôi là, không phải như này.

Và nếu như...

những gì mọi người nhớ ra sẽ khiến họ

thách thức triều đại khó khăn lắm mới dựng lên được của tôi?

Tôi đã làm nhiều chuyện tồi tệ để lấy lại năng lực Mesmer của mình.

Thậm chí là cho tôi.

Khóc thay cho tôi đi, Vex.

Tôi vẫn luôn gặp ác mộng về việc chỉ là thằng vô tích sự.

Không điều khiển được ai.

Chẳng "ăn" gì được.

Nhưng lần này...

Hm...

như này đã là tốt với tôi lắm rồi.

Và tôi ngu lắm mới để Kenzi hay bất kì ai khác

cho tôi nhớ lại mọi thứ đã tốt đẹp như nào khi không có tôi.

♪

Sao đây, Vex?

Anh không thể điều khiển tôi được khi tôi đang chuyển hàng.

Yeah, well...

cũng may là tôi mesmer được "người iu" của anh.

Vex!

Đừng lôi cô ấy vào chuyện này.

Grrrr!

Ahhhhh!

Evan-nescence!

Ahhhh!

Ugh!

Từ khi nào anh thích tạo kịch tính thế?

Ahhhhhhh!

♪

Muốn kịch tính à?

Tao cho mày đi die luôn.

Kenzi: Thùng nhỏ.

Thùng to, người rắn đang tới...

♪

Gắng lên nào, Kenzi...

gắng lên nào, cái thứ không có bạn,

bất tài, thứ Que Tăm Phát Sáng này...!

Okay...

"Trả tiền cho tôi".

Ôi không, không, không...

Vậy là mình trở lại con người từ hồi nào rồi...

Ahhhhh!

Mày đã từng chiến đấu cùng bọn tao đấy!

Ahhhhhh!

Guilty!

Ahhhhhh!

Nhưng mày đi ngược lại với thỏa thuận của chúng ta về Evony!

Nữa đê!!!

Ahhhhh!

Mày quý Kenzi lắm mà!

Sao mày làm chuyện này với cô ấy?

Chúng ta ai cũng quý Kenzi.

Giời, thằng bạn thân của anh đang "làm" cô ta trong đó đấy...

Ngài Ash cũ tính giết Morrigan

hiện tại thiệt đó hả?

Tôi không nghĩ Una Men sẽ thích điều này đâu.

Chỉ có một cách duy nhất để biết được.

Ahhhhhh!

Ahhhhhh!

Ahhhhh!

♪

♪

♪

Ah!

♪

Móng Sói siêu cấp...

Quên nói chứ, tóc em đẹp đấy.

Oh, my...

♪

Aife?

♪

Cũng lâu rồi nhỉ.

♪

Xin chào, bố.

Cái la bàn!

Vỡ cmnr...

Có thay đổi gì không...

Không, anh vẫn còn cái vết dầu dừa kia.

Chờ đã...

chắc chúng ta phải quay cây kim lại đúng hướng Bắc.

Chuẩn rồi.

Kenzi...

Sao?

Em luôn ở bên anh.

Anh cũng vậy mà.

Anh sẽ dành cả cuộc đời mình cho em.

Sẽ không bao giờ bỏ rơi em.

Có lẽ Vex đúng.

Có lẽ như này là tốt nhất rồi.

Có lẽ...

Có lẽ chúng ta còn làm tốt hơn.

♪

'an.

Em có... kiểu, 80 cái roi da đó.

Ồ, tuyệt ấy chứ.

Ý em là...

em cô đơn lớm.

Và cái này là cho...

tất cả mọi chuyện, cảm giác không đúng chút nào.

Đã lâu rồi chưa từng như vậy.

Và... và trái tim em đau.

Dyson, em không hiểu tại sao.

♪

Với cả,

đó là khi anh yêu, anh biết đấy.

Đúng không?

Yeah.

Dù chuyện gì xảy ra đi nữa,

chúng ta luôn cùng nhau vượt qua, được chứ?

Yes.

Là bạn đến suốt đời.

Mãi mãi là anh em tốt.

bạn uống rượu nữa...

Ừ, kiểu thế.

Yeah.

♪

Đưa cho anh.

♪

Ugh...

Ugh!

♪

Bo...

♪

Ugh!

Grrrrr!

Không.

♪

Hi...

Bố.

Aife...

Aife...

Làm ơn...

Đó là tất cả những gì tôi còn.

Đó là tất cả những gì giúp tôi sống được tới giờ!

Chính là lòng hận thù của tôi!

Biết rằng một ngày nào đó chúng ta sẽ "đoàn tụ" mà.

Nó sẽ kết thúc bằng việc ông chảy hết cái thứ máu ghê tởm của ông tới chết.

Bố sẽ tìm con bé cho chúng ta.

Ahhhhhh!

Cái này là cho con bé đây!

Hale...

Hale, anh có sao không?

Ờ hắn không sao đâu.

Rất hiệu quả đó.

Kĩ năng Siren siêu cấp.

Cô biết không, tôi mừng là cô không bị con rắn kia cạp đấy, Kenzi.

Tôi phải nói với cô là

tôi thích cái cách cô dùng mascara bữa giờ lắm đấy nhé.

Tôi cũng thế...

Anh xin lỗi em nhiều lắm.

Không.

Dừng lại... chúng ta phải tìm cô ấy.

Cô ấy mất tích bao lâu rồi?

Mà thậm chí là chúng ta bắt đầu thế nào đây?

Bằng việc tìm ra ai đã xóa sạch

ký ức của chúng ta về người chúng ta yêu nhất.

Oh, anh sẽ hối hận đấy.

Có những thứ phép thuật lâu đời quái đản đấy.

Không không không...

Không, Dyson, anh không thể đi bây giờ.

Người cuối cùng thấy Bo còn sống

là Tamsin đấy.

Vậy còn chờ gì nữa!

Đi ngay và luôn đi!

Ugh...

Anh ổn không?

Kenz...

Chúng ta cần nói chuyện.

Không, tới khi cô ấy quay lại đã.

Thậm chí em còn không thở nổi.

Em phải đi đây.

Được rồi, em phải đi...

♪

♪

Bo'?

♪

Bo...

Oh...

Mình nhớ ra rồi....

♪

♪

♪

♪