Original subtitles

Lost Girl S03E13 Those who wander Vietsub by: C2P http://www.facebook.com/lostgirlVN

Mọi cú đá bằng đôi boots của cô em... rất phê.

Nhắc tới "phê" thì, cho tôi xin chút sinh lực của anh.

Sao không được vậy nè?

Chắc là lỗi của tôi.

Nói tôi biết anh đang giam anh Sói đó ở chỗ nào đi?

Tôi thề đó, Tamsin, cô mà không tỉnh dậy là tôi giết cô đấy.

Dậy nào!

Dyson. Thiệt tình thì em đã có thể dùng sự giúp đỡ của anh để cứu anh rồi.

Mong là anh không sao hết.

Aife, nhìn tôi này. Chắc phải có đường thoát đâu đây chứ.

Nó được gọi là "cái chết". Và nó đang đến với cậu đấy.

Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.

Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".

Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.

Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.

Tìm kiếm trong khi ẩn náu.

Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.

Tôi sẽ không trốn chạy nữa.

Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.

♪

Chúng ta phải tiếp năng lượng cho Tamsin ngay lập tức

thì mới có thể cứu được Dyson.

Có ý kiến gì không?

Có, bà có bịch Party Mix nào không phải của Ibiza không?

Tui coi cảnh đó nhiều rồi.

Bị 1 thằng hoàng tử Tây Ban Nha đá,

và chả còn đảo nào mời gọi tụi tui nữa.

Phắn dùm cái Amanda.

Tui thích "ấy ấy" thằng Fernando hơn.

Gì chớ!?

Để trả thù bà đấy, em yêu ạ.

Đũy.

Chóa.

Chúa ơi nhìn bà hot thế.

Xì tốp, dừng dùm cái! Ok!?

Trước khi tui giật đầu hai bà không còn một cọng tóc bây giờ!

Bitch.

Amanda, Kasey, làm ơn đi. Tập trung dùm cái.

Tam Tam tội nghiệp. Cái tướng ngủ cũng xấu nữa.

Bả có ngủ đâu. Bả đang chết dần chết mòn đấy.

Thì cô ấy bị bắn mà.

Mấy viên đạn chả liên quan gì đâu cưng.

Chưa vô phe nào và chả biết gì hết, tôi nói đúng chứ?

Rõ ràng là Tamsin đang đến giai đoạn cuối cuộc đời rồi.

Nhìn này!

Cô ấy...

Cô ấy đang dần chết.

- Đang rụng tóc nữa. - Ew.

Chúng ta phải làm được gì đó để ngăn chặn chuyện này chứ.

Đây là kiểu của Valkyrie mà.

Sống, cống hiến... xong hết hạn sử dụng.

Cứ thế cứ thế tiếp diễn.

Mà chết cũng là giải thoát ngọt ngào đấy,

cứ nghĩ tới kẻ mà Tamsin đang dính líu đến đi.

Một gã xấu xa.

Kiểu như còn ác hơn Voldemort.

Và già nữa.

Già kinh ấy.

Mà hắn là ai?

- Tui đâu biết tên hắn. - Cũng không muốn biết.

Điều tệ nhất chúng ta có thể làm là lấy cái viên đạn thúi này ra. Để chụy xử cho.

Bà là bác sĩ à?

Không, nhưng mà học Trung cấp Dược cũng 20 năm rồi.

Tui thích đại học lắm.

Để tui chuẩn bị cho bệnh nhân.

Tụi mình có thời gian mặc đồ bác sĩ không nhở?

Đó là vết thương nằm ngang đấy, Kasey.

Ờ mà tất nhiên là có rồi!

Mấy con điên.

Cái thứ Fae gì vậy nè.

Kenzi, oh my god. Cậu sao rồi?

Yeah, đang chém gió

với mấy chiến hữu của tớ ở Tent City thôi.

Cậu đang ở chỗ cống à?

Hãy nói với tớ là cậu đã tìm ra Dyson.

Tìm ra thì, ờ rồi.

Cơ mà cứu thì, vẫn đang cố gắng đấy.

Nhưng cậu chắc là cậu ổn chứ?

Chắc chắn mà.

Chỉ là tớ phải rời khỏi quán Dal.

The Morrigan cuối cùng cũng phát điên lên cơn rồi.

Ờ wow... mà hồi giờ bả có "cái ấy" không nhỉ.

Pizza tới rồi, với cả điện thoại gần hết pin, yêu cậu, bái bai.

Chờ đã, Kenzi, đừng...

Nhắc tới "chết" thì...

Hi!

Tui biết là tui sắp đi die rồi

nhưng tui không nghĩ là phải thức dậy ở chốn bồng lai của mấy má đâu.

Thêm chữ "G" là viết tắt của glitter (lấp la lấp lánh) đấy.

Amanda? Bà thiên tài thiệt nha.

Bà may vết thương lại cũng được đấy Kasey.

Và phần thi thú nhất là, nhìn bà chả giống đang chết tý nào!

Mấy bà nói gì với Bo rồi?

Mấy thým. Để tụi tui nói chuyện chút được không?

Nếu bà không ngại tụi tui lục lọi tủ đồ của bà.

Hay là diễn show thời trang với underwear của bà.

Xin lỗi thay cho chúng nó nhá.

Mấy bả xui rồi. Tôi có mặc underwear đâu.

Giờ mới biết à nha.

Trước khi mổ lấy đạn ra mấy thým đó chỉnh chu cho cô thành Pretty Woman.

Trước khi bà ta gặp Richard Gere. *Diễn viên đóng vai chính trong phim Pretty Woman

Gì đây!?

Không phải vì tôi quan tâm tới nhan sắc cô đâu

chỉ cần cô sẵn sàng giúp tôi đưa Dyson ra khỏi chỗ đó.

Tôi thấy tận 10 tên bảo vệ lận đó, mới tính vòng ngoài thôi ấy.

Nếu chúng ta có thể lùa bọn chúng lại một chỗ thì sao?

Cô có thể trút hết nghi ngờ vô căn phòng trống nào đó đi được hơm?

Nghe này, đã từng có thời, tôi có thể dẹp sạch một lũ địch.

Giờ nếu tôi vận hết nội công Valkyrie là ngủm củ tỏi ngay.

Già đi tệ lắm.

Yeah hẳn là vậy.

Rất tiếc.

Tiếc là đúng rồi. Cô phải thấy tôi lúc còn huy hoàng cơ.

Tôi có thể chiến xong ngay một trận chỉ trong nháy mắt.

Trước khi tôi yếu dần đi và bắt đầu chiến y như một đứa đi đánh thuê.

Trao nhầm tim cho ai à?

Mô típ phim xưa giờ kiểu thế.

Nếu tụi mình phải chiến vì anh chàng của chúng ta thì tôi phải tiếp thêm năng lượng.

Có một tên bán đồ này, tên là Massimo. Hắn có thể cung cấp cho tôi.

Druids có ích như vậy đó.

Tôi luôn muốn gặp một Druid.

Chắc sẽ vui ha.

Để tôi kiểm tra lịch chạy show của tôi đã,

ờ, không. Hôm nay không có lịch tiếp chuyện phiếm với bà.

Mặc kệ giày của bà nhìn sang chảnh cỡ nào.

Cảm ơn ha, tao dùng chúng để đạp nát lũ chuột nhát đấy.

À nói cho bà biết, tôi không có sợ chết đâu.

Mặc dù là sợ vài thứ khác.

Cái thân con người dễ-dàng-bóp-nát của mày ấy hả?

Làm ăn được gì không?

Tao thấy mấy cái kệ sách ở ký túc xá còn chắc chắn hơn.

Tao đang nghĩ tới một người có năng lực siêu phàm đấy.

Một người mà luôn quan tâm đến những người thân của mình.

Dyson.

Lauren...!

Không phải đâu ngốc.

Ý tao là Trick đó.

Blood King yêu quý của mày... chết rồi.

Aife! Làm ơn, nói chuyện với tôi đi!

on gái ta có bị sao không?

Bo không sao hết.

Nó là con gái ta, cậu thấy đó. Con gái ta. Bo là con gái của ta.

Bo là con gái của ta.

♪ Tối, sáng, đúng, sai. Đến nhà vệ sinh của ta đi, người ơi ♪

Nhiều người không chịu được cơn đau.

Nhưng ta có thể.

Ta có thể.

Ông ta muốn gì?

Lúc đầu thì hắn... muốn ta.

Hắn theo dõi ta. Bám theo ta.

Hắn cứ nghĩ rằng ta rất mạnh, mạnh nhất.

Và rồi hắn thấy ta bị đánh bại, yếu sức,

sau khi ta và Bo choảng nhau.

Nhưng hắn vẫn đỡ ta dậy. Đưa ta tới đây.

Aife. Hắn đã làm gì bà?

Lúc nào cũng tra hỏi.

Loài Fae nào mạnh nhất? Succubus.

Trong đó ai là mạnh nhất?

Nhưng ta chưa bao giờ nói với chúng.

Ta chưa bao giờ nói với chúng đó chính là Bo, con gái ta.

Ta nói với hắn đó là cậu.

Ta nhìn thấy điều đó trong mắt con bé vào cái đêm ấy.

Cậu hy sinh lốt Sói của mình để cứu con bé.

Phải.

Ta cũng thế, bỏ cả lốt Sói để cứu con gái ta.

Vì chúng ta đều yêu thương con bé. Chúng ta yêu nó.

Chồng tôi làm pha chế ở quán Dal.

Những chuyện bọn chúng bắt anh ấy làm...

cô nghĩ ảnh có sống sót nổi không?

Có phải không, Suneetha? Cô là một Cabbit à?

Vậy nên đẻ 38 đứa con rồi.

Tôi chỉ mong tôi còn có thể sống được tới lúc gặp lại tụi nhỏ.

Tôi hứa với cô, cô nhất định sẽ sống mà.

Hứa những điều không thể làm được là không hay đâu.

Và cô nên biết nhiều điều hơn là chỉ nghiên cứu mấy con chuột bạch làm thí nghiệm.

Tôi biết nhiều hơn là chỉ nghe lời một kẻ điên.

Lauren, tôi đưa cô vào đây tất cả là muốn tốt cho cô thôi.

Nhưng bây giờ, chúng ta có nhiều chuyện để làm.

Vài dụng cụ phẫu thuật, thuốc khử trùng...

và 10 phút để cứu cô gái này.

Điều kiện của cô đấy hả?

Xong việc thì anh muốn tôi làm gì cũng được.

Để coi tôi tìm được cái gì...

10 phút thôi nhá, bác sĩ!

Chu choa, con nhện với con ruồi kìa.

Nhưng ai mới là kẻ giăng tơ?

Massimo.

Tamsin, người ơi. Mặt cô như cái bánh bao chiều ấy.

Còn cô kia, nhìn khá ngon đấy.

Cái tôi cần đâu?

Đây là công thức tôi tự tay làm đấy.

Có thể tiêm cho mấy em má hồng trở lại

với đôi gò má Scandinavian băng giá của mấy ẻm.

Cơ mà cẩn thận nhá. Nó hiệu nghiệm lắm đấy,

không phải để chơi đâu.

Để tôi giữ cho, đề phòng thôi.

Cho tới khi chúng ta cần cô trong trạng thái sung sức nhất.

Lâu lâu thông minh đột xuất ta.

Tình chụy em à, tin được không đấy?

Chắc tôi phải gọi lại cho Trick lần nữa.

Cô đang run kìa. Đang dần mất sức hả?

Người cuối cùng nói câu đó bị mất một bàn tay đấy.

Nhưng đâu phải do cô.

Tôi rất tiếc. Tôi cũng yêu quý Acacia.

Tình yêu sẽ đưa anh tới chỗ chết đấy.

Tôi cũng muốn nán lại đây, coi kịch hay lắm cơ mà

tôi có cuộc hẹn với một chỗ ở phía Bắc rồi.

Cái này hiệu quả không thế?

Suy nghĩ 3 lần rồi mới dùng nhá.

Ông ta không đắn đo suy nghĩ đâu.

Được gì không?

Cũng có, ý tôi là, tôi vẫn còn có cô.

Thả hết tất cả họ ra đi.

Ngay lập tức.

Chúng đã bắt em trai tôi đi đấy.

Lúc đó bọn tôi đang cắm trại, ở ngôi nhà trên cây của bọn tôi.

Thằng bé tự nhiên sợ những tiếng rên rỉ trong gió.

Tôi bảo nó là chắc dế hay chim gì đó thôi.

Và đến sáng thì thằng bé mất tiêu luôn.

Ý tôi là, đầu của nó mất tiêu luôn.

Bọn họ buộc tội tôi.

Thời gian đó thực sự rất khó khăn với anh nhỉ.

Ý cô là bị chuyển tới một nhà thương điên hay là không biết chuyện gì đã xảy ra? Cái nào?

Cả hai, nhưng thực ra, tôi đã hạ quyết tâm.

Lúc 21 tuổi, tôi đã điều tra ra. Đó chắc chắn là do một Wendigo.

Khi bị chọc tức, họ sẽ rất quyết liệt bảo vệ lãnh thổ.

Bọn tôi đâu chọc tức nó.

Bọn tôi chả làm gì nên tội cả.

Nhưng sau đó trong những chuyến đi của tôi thì tôi gặp một con.

Tôi không chắc nó có phải là con giết William không,

nhưng tôi đã bắt nó phải trả giá.

Em trai anh chắc phải tự hào về anh lắm.

Lúc đó tôi không có thấy thỏa mãn gì đâu.

Tôi phát hiện ra cả một bộ tộc Fae.

Một bộ tộc những loài sinh vật, tiến hóa vượt cả những gì chúng ta tưởng tượng được.

Bởi đó chính là nguyên nhân của chuyện này Lauren à. Nó là một sự tiến hóa.

Bọn Fae đó sẽ tìm đến anh,

và chúng không chỉ lấy đầu anh đi thôi đâu.

Tới nói cho chúng biết đi. Đi nói đi!

Chúng đều biết cô vắng mặt không xin phép rồi, và rằng cô phản bội chúng.

Chúng sẽ không trọng dụng cô nữa đâu!

Cô mà bỏ trốn khỏi chỗ này thì hết ai bảo vệ cô luôn nhá.

Anh biết tôi làm việc cho họ từ hồi nào vậy?

Đủ lâu để biết rằng cô là người duy nhất có thể giúp được cho tôi.

Cô là người duy nhất có thể giúp loài người đi lên, Lauren ạ.

Đồ điên.

Hai ta đều biết đâu phải vậy.

Sâu trong tim cô hiểu tôi mà, và những gì tôi muốn.

Nghe này, tôi đưa cô đến đây, để cô có thể

trích ra những tế bào gốc từ những Fae mạnh nhất

mà tôi tìm được rồi cấy chúng...

Vào người anh chứ gì.

Chuẩn rồi.

Một sinh vật lai.

Anh muốn trở thành Fae.

Và tôi sẽ dùng DNA của Dyson để thực hiện điều đó.

Không, tôi không thể làm được đâu.

Đừng giỡn với tôi lúc này chứ.

Sẽ đau đấy.

Mạnh mẽ lên và nhớ rằng chúng ta đang làm chuyện này vì Dyson mà.

Mấy cô kia! Đứng lại ngay đó!

Đừng lo sợ, okay?

Mấy anh ơi, có mấy anh ở đây tụi em mừng quá, chuyện là tụi em bị lạc.

Làm gì thảm dữ vậy Meryl Streep.

Chịu nhục chút hay là về nhà.

Mấy anh giúp tụi em được không?

Mấy người biết khu mua sắm ở đâu hơm?

Đừng bị lừa, tụi nó cũng y như mấy đứa khác thôi.

Gì chứ?

Bắt tụi nó bỏ nhốt vô lồng.

Tôi đã bảo sẽ vô được rồi mà.

Yeah những gì cần làm là chỉ cần hành xử giống con gái.

Hi.

Cái chỗ quéo nào đây?

Có khiếu hài hước đấy.

Nhưng không phải là kẻ khủng bố.

Mấy tên Fae bậc trên nên-bị-tuyệt-chủng-đi ở trong phòng tiệc ấy

hẳn là đã tiêm vô đầu bà những từ ngữ miệt thị con người rồi.

Nhưng Bo thì không đâu.

Bo đâu có ở đây.

Trick thì chết rồi,

còn Dyson giờ chắc bị vặt lông làm thảm chùi chân rồi.

Vẫn còn Hale nhá. Ash siêu cấp mọi thời đại đấy.

Hale cũng đi rồi gái ạ.

Bị tuột cả sịp da của hắn lúc đang cầu xin tha mạng

cũng bỏ mày mà đi, hèn nhát như thế.

Bà cứ mãi thế này à?

Tra tấn con người để biết thông tin... chính xác là về cái gì chứ?

Tao có vài câu hỏi đặc biệt

về dòng dõi của con Sucuslut kia đây.

Ý bà là Bo à?

Ờ. Tao đã từng thử gọi nó là "kẻ hối lộ", "Nàng tiên cá" với "Kẻ ăn bám" rồi.

Bà nên cố gắng đừng có tỏ ra mất nết như vậy.

Cũng giống như bắt đầu lại cuộc cách mạng Pháp thôi mà phải không?

Thực sự rất hài lòng và thỏa mãn khi làm những chuyện vặt vãnh như này.

Kiểu như coi Channing Tatum nhảy, 3D.

Sao chúng ta không bắt đầu với việc đó đi?

Bo.

Sao? Chia tay với Lauren ấy à? Bây giờ có thể suck cả đám đông ấy à?

Hay là thích coi mấy video mèo trên mạng?

Bà cứ việc tra tấn thoải mái đê

vì tôi chả nói cho bà biết cái quéo gì đâu.

Bo có thể vừa hút vừa nhả sinh khí... cùng lúc được à?

Tôi không nghĩ Bo có thể hút đủ sâu

để xóa hết mấy vết chân chim trên mặt đâu!

Cái quái gì đây?

Ow!

Tao đâu rảnh chơi trò chơi mạy.

Chắc do đây là nơi "Sanctuary" nên được bảo vệ.

Hoặc là tên Blood King ấy có ếm bùa bảo vệ gì đó

lên tầng hầm của hắn rồi.

Nơi "Sanctuary" hẳn là được bảo vệ rồi!

Bà chủ thông minh quá ạ.

Cơ mà tao cũng biết được những gì tao cần rồi.

Ủa có hả?

Đem con này đi đâu đó rồi thủ tiêu nó luôn đi,

cho xong việc luôn.

Hế lô, tôi là Dr. Taft. Có gì vui hơm?

Đang nhìn quần đoán tính người đây, mặc qua bên trái và khá cao.

Ha ha ha. Chắc vui.

Vậy ông là cái con người đứng đằng sau tất cả mọi chuyện à?

Chuẩn và cô là vật mẫu cuối cùng bổ sung vô bộ sưu tập của tôi đấy.

Tôi đến đây để cứu Dyson, và chẳng có gã bác sĩ tâm thần nào ngăn tôi được đâu.

Còn một bác sĩ điên thì sao?

Oh, ơn Chúa là cậu vẫn ổn...

Cậu đến vì Dyson.

Biết thế nào cũng vậy mà.

Thực ra thì tớ lần theo dấu dãy số trên điện thoại cậu đấy.

Tớ có thể cứu cả hai.

Thực ra thì bác sĩ Lewis chả cần cứu gì đâu.

Cô ấy là cộng sự của tôi.

Dùng từ tởm quá.

Thực ra dùng từ vậy là chuẩn đấy,

tớ còn nghĩ ông ta là sếp của tớ cơ.

Lauren, chuyện gì thế này?

Bọn Fae đã phá tan cuộc đời tớ Bo ạ.

Chúng ếm bùa bạn gái tớ, giam lỏng tớ suốt bao lâu qua,

nhiều khi đúng nghĩa đen luôn ấy.

Và trong suốt khoảng thời gian đó, bộ não của tớ, tài năng của tớ,

cậu không thấy sao?

Đây là cơ hội để tớ làm được điều gì đó có ý nghĩa.

Để cứu loài của tớ.

Cậu bị tẩy não rồi. Đây không phải là cậu.

Thôi đi Bo. Có lẽ đó là vấn đề của cả hai ta.

Cậu không biết rằng thậm chí tên tớ không phải Lauren à?

Cậu có là ai đi nữa tớ vẫn hiểu cậu, và tớ yêu cậu.

Tớ thì đã từng yêu cậu.

Đó là lý do tôi sẽ thực hiện cuộc phẫu thuật này,

nếu anh để Bo đi, không mất một sợi tóc.

Phẫu thuật gì?

Tôi hơi nghi rồi đấy.

Sao lại đổi ý thế kia?

Bọn Fae sẽ không bao giờ để tôi yên ổn sống ngoài đó.

Và ở đây thì tôi có cơ hội biến đổi loài người

và loại bỏ đi cái gã luôn ngáng đường tôi.

Ai chứ?

Dyson, Bo. Tớ không thể cứu cả hai.

Cũng giống như cậu không thể yêu hai đứa bọn tớ cùng một lúc.

Tạm biệt.

Nhốt Bo vô lồng đi.

Mày là con quái vật.

Oh no, chưa đâu chưa đâu.

Tôi háo hức muốn cho cô xem tôi của lát nữa lắm đấy, Succubus.

Tôi nghĩ cô sẽ thấy tôi khá quen đấy.

Hắn ta hạ 6 thằng lính của em trước khi tiêm được thuốc an thần cho hắn đấy ạ.

Oh well, hy sinh vì khoa học thôi.

Chúc mừng nhá bạn của tôi.

Tao không phải bạn mày.

Không. Mày là gì, là sinh vật kì diệu, mạnh nhất,

nhanh nhất mà tao từng gặp đấy.

Mày muốn làm gì tao cũng được. Chỉ cần... thả những người khác ra thôi.

Cao thượng quá nhể! Mong là tao không bị lây của mày.

Oh, tao cũng mong cái tính nóng nảy không lây qua tao.

Tao háo hức được nhận hết những tinh túy của mày quá.

Và tao cũng háo hức muốn xem mày cảm thấy như nào.

Tao sẽ nhìn mày ở thế giới bên kia, anh bạn ạ.

Tôi thích Sói lắm. Nếu hắn ta sống được thì tốt.

Tôi không dám chắc đâu.

Trong này tệ quá.

Cô bị chứng sợ không gian hẹp hả?

Tôi sống với cái chết đấy.

Và bất kể cái quái gì đã ở đây trước chúng ta, cũng chả là gì cả.

Bình tĩnh bình tĩnh, Tamsin.

Bởi vì bây giờ cô là tất cả những gì tôi còn lại đấy.

Bo'?

Con yêu?

Mẹ??

Không, không thể nào. Không!

Mẹ đâu có đưa bọn chúng cái gì.

Mẹ chỉ giao thằng Sói đo cho chúng.

Không giới thiệu với tôi à?

Tamsin, đây là Aife.

Mẹ của tôi.

Chúng làm Fae chém giết lẫn nhau,

"ăn" nhau mà sống...

Bo, con gái của mẹ. Bo.

Bảo vệ con bé khỏi lũ quỷ dữ.

Mẹ, không sao đâu.

Không, có sao đấy, con phải rời khỏi đây.

Nếu cha con ở đây hắn sẽ giết hết chúng ta.

Rồi triệu hồn chúng sống lại và giết chúng lần nữa.

Cha của con?

Chúng muốn sức mạnh ư?

Chúng sợ chúng ta sao?

Nếu hắn ta ở đây, nếu hắn ta ở đây...

hắn sẽ không để chuyện này xảy ra với con của hắn đâu.

Mẹ, chuyện này liên quan gì tới cha của con?

Tôi rất tiếc.

Tôi không cần cô thương hại.

Nếu lũ khốn kia muốn oánh nhau thì chiến luôn.

Nạp năng lượng cho tôi đi.

Cô làm gì thế?

Sống là phải biết chia sẻ chứ.

Whoa.

Cảm giác như trận chiến Trojan với chiến tranh thế giới thứ II đang rần rần trong máu tôi vậy.

Sẵn sàng chưa?

Chuẩn bị chiến thôi!

Đừng giãy giụa, Dyson. Vô ích thôi.

Lauren, tại sao!?

Bởi vì tôi đã tiêm anh 6 mũi thuốc mê rồi.

Đừng làm chuyện này.

Sẵn sàng chưa Isaac?

Lần cuối cùng cô thực sự phẫu thuật... một con người là khi nào vậy?

Thư giãn đi.

Đây là lần cuối cùng anh là con người đấy.

Chuẩn bị rút tủy...

Argh!

Tôi xin lỗi... nhưng chuyện này phải kết thúc. Tôi phải dứt khoát.

Tốt hơn rồi, tốt hơn rồi. Nhưng đừng xin lỗi.

Cứng lên. Nói với bả là anh muốn tiền trợ cấp đầy đủ.

Bà Morrigan sẽ móc tim tôi ra khỏi ngực luôn ấy

nếu tôi xin nghỉ việc thật.

Nè, quá ổn luôn. Nhìn cái đê.

Cảm ơn.

Tôi ghét nhìn thấy máu lắm.

Nhắc tới máu thì có vẻ như tôi vẫn còn đầy đủ.

Đội ơn trời đất, cũng nhờ cái phép-chống-bạo-lực-vũ-lực

-trong-tầng-hầm của chú Trick.

Cô nên cảm ơn cái hông cô ấy.

Bruce, tôi đã bảo hai ta có thể làm bạn mà.

Không, Kenzi... hồi nãy tôi có để ý. Kiểm tra túi của cô đi.

Cô biết không, trong một bài thơ ấy?

"Một món quà được gửi đến tộc Zamora..."

"Không ma quỷ nào chạm vào được."

"Người giữ chiếc twig thiêng liêng này."

"Sẽ bất tử."

Kinh vãi, Bruce.

Tôi có bằng thạc sĩ ngành Thơ Fae cổ đại mà.

Ý anh là, cái que củi này cứu tôi ấy hả?

Bằng cách nào đó cô đã có được chiếc twig của tộc Zamora.

Hơi bị lạ đấy vì theo truyền thống

thì nó được cha truyền con nối...

Zamora.

Oh, Hale.

Anh ta sao?

Ảnh mới cứu mạng tôi đó.

Dừng lại ngay, nếu không chúng tôi đưa chó tới đấy!

Chúng ta đều biết bọn nó mới là chó mà.

Hey, không được làm bậy!

Triển đê Valkyrie.

Bọn mày làm tao thất vọng. Bọn mày thất bại.

Bây giờ bọn mày phải nửa tỉnh nửa mê.

Cũng khá đấy.

Nếu cô tìm ra Dyson, anh ta đang giữ chai Wilco của tôi đấy.

Không, không, không. Thôi nào.

Chúa cầu phước cho cháu. Cháu thực sự là người được chọn đấy.

Chúng ta sẽ đi đâu?

Đâu đó không phải nơi này.

Kẻ nào dám thả mấy con thú cưng của ta ra?

Không không không không. Không cần giữ con Succubus đó lại đâu.

Nó sẽ là đứa đầu tiên tao thử nghiệm.

Thường thì tao không thích "ấy" với virgin đâu. (chỗ này hơi nhạy cảm nên subber không dịch ra TvT)

Mày không muốn nhảy chút đỉnh với con người mới của tao à?

Hay mày muốn "chơi" tao trước?

Lauren đã làm gì mày thế?

Tao được tái sinh rồi, tao là Fae rồi.

Theo kinh nghiệm của tao thì, đột ngột tăng trưởng như vậy chả tốt lành gì đâu.

Tao học nhanh lắm với cả tao cần phải ra khỏi cánh cửa kia, ngay bây giờ.

Vậy phải bước qua xác tao trước đã.

Awesome.

Thích thì chiều.

Không!

Argh!

Bo.

Hắn có là cái gì đi nữa, cũng phải chết!

Oh, mẹ ơi. Mẹ?

Mẹ có nghe con nói gì không?

Tất nhiên mẹ nghe rồi, Isabeau.

Con biết không, đó là tên mẹ của mẹ đấy.

Dạ con biết.

Trick nói với con tất cả rồi.

Trick... đi tìm ông ấy đi, Bo.

Cái gì cơ ạ? Ai?

Trick?

Taft? Hay cha của con?

Chúng ta phải rời khỏi đây.

Không, tôi không muốn để bà ấy lại ở chỗ này.

Tôi đã bỏ rơi bà ấy một lần trước đây rồi và nhìn xem chuyện gì đã xảy ra.

Cái nơi này lấy hết ý thức và sức mạnh của bà ấy đi

nhưng Aife cố gắng sống để bảo vệ cô.

Đừng để cố gắng của bà ấy vô ích.

Ta sẽ ở lại với bà ấy.

Không ai trong chúng ta ra được khỏi đây nếu cháu không đi.

Cảm ơn.

Mẹ ơi, con xin lỗi mẹ nhiều.

Tới lúc đi rồi.

Tôi sẵn sàng kết thúc chuyện này rồi. Đi thôi!

Chỗ này y như mê cung ấy.

Đây là phòng phẫu thuật.

Xin lỗi tôi không nghĩ Dr. Frankenbitch đang ở đây đâu.

Với cả, tôi bảo cô rồi mà. Tới lúc đi rồi.

Và đi đâu chứ?

Bất kì nơi nào ông ấy muốn cô tới.

Tôi biết thế nào cô cũng phản tôi mà.

Mmm.

Cô giả bộ tốt đấy.

Cô thông minh. Tôi lúc nào cũng thích điều đó ở cô.

Và tôi luôn biết rằng tôi không thể tin tưởng cô được.

Cô phải rút kinh nghiệm từ The Dawning rồi chứ.

Tin tưởng linh cảm cô mách bảo đi.

Tôi không nương tay đâu.

Tôi biết.

Đó là lý do tôi mang theo cái này.

Một sợi tóc từ người cô tin tưởng, hai sợi từ người cô yêu thương

và ba từ chính mái tóc của cô.

Hòa trộn với nhau bằng một nụ hôn với người không bao giờ phản bội cô.

Giờ mới biết hỗn hợp của Druid tào lao vậy đó.

Chắc là hắn viết ra công thức giả.

Hay chắc là cô không yêu và tin tưởng như cách cô luôn làm.

Chuyện này không phải về tôi, Tam Tam.

Mà... mà là về cô đấy.

Mùi vị đó, trên môi cô?

Cảm xúc nghi ngờ lẫn lộn?

Khá tệ nhỉ?

Xử cô dễ như trở bàn tay ấy mà.

Tôi mạnh hơn và già dặn hơn.

Những gì tôi biết ấy à?

Chỉ có phần "già" thôi.

Baby Fae.

Dead woman.

Blood King ta đây, bị nhốt trong cái cốp xe à?

Nhục không thể tưởng!

Ta cảnh cáo ngươi, sẽ không nương tay cho kẻ đần độn nào dám

bắt cóc ta từ nơi "Sanctuary" của ta đâu!

Không cần phải Wrath of the Titans lên vậy đâu ông già. Cháu đây mà.

Đưa ta ra khỏi đây!

Cô không muốn đấu với tôi đâu.

Cô chỉ muốn hút thôi.

Những gì tôi muốn là cô quay cái bản mặt xương xẩu kia đi chỗ khác dùm cái!

Khá ấn tượng đấy... nhưng cô không kiểm soát tôi được mãi đâu.

Nghề của tôi mà.

Nghe như vị của nỗi sợ hãi ấy nhở. Ngon ghê.

Giờ chơi kết thúc rồi.

Không.

Tới đi. Kết thúc đi!

Tôi không làm đâu. Và cô cũng không muốn điều này.

Cô cũng có thể dừng lại mà.

Im đi.

Cô có lựa chọn mà.

Tôi đã chết sẵn rồi.

Cô có sức sống hơn bất kì người nào khác tôi từng gặp đấy.

Tôi không biết phải làm gì nữa.

Đấu tranh đi.

Mọi chuyện ổn mà.

Không, không, không, tôi đã ếm chúng ta rồi.

Cô không biết đâu.

Ông ta sẽ bám theo chúng ta.

Không. Cô phải nghe tôi.

Chúng ta cần lập đội lại với nhau,

liên kết lại, okay! Ở nơi nào đó an toàn!

An toàn.

Yeah.

Okay.

Tôi sẽ tìm Dyson.

Còn tôi tìm Kenzi.

Lauren thì sao?

Tôi không biết chúng đưa cô ấy đi đâu cả.

Cô không giống bất cứ người nào tôi từng gặp cả.

Trong bao nhiêu kiếp tôi từng sống.

Đi thôi.

Gặp lại nhau ở quán Dal nhá.

Hành động cuối cùng của cháu với tư cách một Acting Ash

là bảo vệ Blood King khỏi đám tay chân bên Dark.

Hành động cuối cùng à?

Giờ nhận ra chính trị không hợp với cháu.

Rồi giờ sao?

Stella.

Stella có một chỗ lánh tạm ở Scotland.

Đó là nơi tốt để trốn đấy, cho tới khi cuộc chiến này kết thúc.

Cháu nhầm rồi. Cháu là một Ash rất tuyệt vời đó.

Lát nữa, cháu sẽ đi tìm một cô gái.

Còn bà Morrigan thì sao?

Cháu không lo chuyện đó. Có tay trong rồi.

Her Royal Thighness sẵn sàng đóng gói chuyển đi rồi đây. *Her Royal Thighness: biệt danh của thượng nghị sĩ Hillary Clinton

Miễn là anh còn nhớ rõ những gì

tôi sẽ nhận được cho việc này đấy, Hale.

Đừng giãy giụa nữa, người đệp. Dễ bầm lắm đó.

Yep, yeah, nghe chấp nhận được.

Yeah. Bọn tôi sẽ chơi đùa thật vui với một tách trà thật ngon. Ta!

Cứ như sinh nhật tôi ấy nhể! La Shoshain,

hay là Valentine's Day Massacre, cùng tụ họp một chỗ!

Chờ đã, chờ đã!

Anh không thể giết tôi.

Tao khá chắc là tao có thể đấy.

Không, không. Chúng ta có sự liên kết mà. Anh em với nhau.

Mày nói đúng một điều.

Điều gì?

Dr. Lewis, cô ấy là một thiên tài.

Cô ấy bằng cách nào đó đã trộn DNA của một Fae với của mày.

Tôi biết mà. Tôi có thể cảm nhận được.

Nhưng nó không phải của tao.

Mày là một nửa người, nửa Cabbit.

Không.

Không!

Dù cho mày bắt họ phải làm điều đó, thông thường Fae không bao giờ ăn Fae.

Nhưng với mày thì... tao nghĩ nên cho mày ngoại lệ.

Nghe tôi này, tôi là tỷ phú đấy! Chết tiệt, tôi là tỷ phú đấy!

Tôi có thể đáp ứng cho anh bất cứ điều gì!

Điều tốt nhất tao có thể dành cho mày là bắt đầu từ cái đầu trở xuống nhá.

Cũng không khác mấy đâu.

Nhưng ít nhất thì cũng vui hơn.

Với tao.

Đi tìm mấy thứ thuế đáng ngạc nhiên.

Ngạc nhiên chưa. Tôi bự như này. Và tôi không chơi trò lén lút đâu.

Bruce, tôi sẽ ổn mà. Thiệt tình đó, anh phải đi.

Nếu bà Morrigan phát hiện ra anh giúp tôi...

Bà Morrigan mới tuyên bố cô là kẻ thù của vùng này đấy.

Tôi sẽ không rời cô cho tới khi cô an toàn.

Cô mạnh mẽ đấy, Kenzi.

Nhưng cô là một con người.

Không lâu nữa đâu.

Gì chứ?

Tôi gặp một người... nói rằng anh ta có thể biến tôi thành Fae.

Và tôi nghĩ rằng tôi sẽ bắt anh ta làm điều đó.

Ý này tệ lắm.

Có lẽ tôi sẽ nợ Massimo tới suốt quãng đời còn lại của tôi nhưng...

Massimo, the Druid? Ý này quá tệ luôn!

Yeah, nhưng bạn tôi cần tôi, Bruce ạ. Họ cần tôi mạnh mẽ lên

biết cứu người, dù chỉ một lần. Nhưng tôi không thể, khi tôi cứ thế này.

Tôi sẽ không để cô gặp anh ta một mình đâu.

Well, đi bộ hơi bị xa đấy.

Ai nói đi bộ?

Đồ chơi mới của bà Morrigan đó. Và cô phải lái đấy.

Tôi yêu anh!

Tôi cũng yêu cô, Kenzi.

Tôi đang nói với cái xe mà.

Tôi ngốc thật.

Chỉ cần... giữ nó đi trên đường là được.

Đường á? Khi chạy thì chúng ta không cần biết đường là gì đâu.

Tôi nhớ tôi đâu có gọi ai tới đón đâu ta.

Vô đi.

Nhìn cô tệ thế.

Anh nên nhìn thấy mấy gã kia thì hơn.

Chắc thế.

Tôi bướng bỉnh thật.

Tôi đáng lẽ ra phải chết mấy năm về trước rồi chứ.

Giờ còn nơi nào để chạy tới đâu.

Dù nó là gì đi nữa, chúng ta sẽ vượt qua mọi chuyện cùng nhau.

♪ Well, I'm the type of guy who will never settle down... ♪

Bài hát đó...

Tôi nghe lúc Bo đang thực hiện the Dawning.

Là cha của Bo đó.

Cái gì?

Anh biết đấy, chúng ta ai cũng phải lựa chọn.

Tamsin, cô làm cái gì thế?

Tamsin!

Ngày nào đó chúng ta cũng sẽ chết mà.

Tamsin dừng xe lại!

Chậm lại!

Kenzi? Trick?

Chết tiệt, mấy người đâu hết rồi?

♪ Well, you know that I'm around ♪

♪ I kiss 'em and I love 'em ♪

♪ 'Cause to me they're all the same ♪

♪ I hug 'em and I squeeze 'em they don't even know my name ♪

♪ ... don't even know my name... ♪

Ông đúng.

Tôi thì không.

Nhưng khi tôi điều tra ra rồi thì coi chừng ông đấy, Wanderer.

Mấy thẻ bài với nhạc nhẽo à? Ông không còn gì hay hơn mấy trò mèo này à?

♪