Original subtitles

Juliane?

Jsi doma?

Haló?

S M R T Í C Í T O U H A

O dva měsíce dříve

Juliane?

Promiň, zlato.

Ještě spi.

Kolik je hodin?

Pozdě. Let měl zpoždění.

Měl jsi zavolat.

Čekala jsem na tebe.

Já vím, promiň.

Poslouchej. Jsem vyčerpaný.

Jen se chci osprchovat a padnout.

Počkej.

Chyběla jsi mi.

Avo. Myslím to vážně. Jsem unavený. Smrdím.

Jen se chci nejdřív umýt. Ano?

Zítra budeme mít spoustu času.

Nevěřila bys, jaký jsem měl den.

Schůzky dokolečka dokola.

Víš, že ani si nenaplánovali čas na oběd.

Bože můj.

Noční můra.

A pak se rozhodne ho zabít.

Kdo? Ten, manžel?

Ne. Přítel.

Posloucháš mě vůbec?

Promiň.

V poslední době jsem byla trochu roztržitá.

Situace s Julianem se nijak nezlepšuje?

On prostě pořád pracuje.

Já vím, že je to pro nás, ale ...

Nevím.

Prostě jsme

v poslední době uvízli v nějaké rutině.

Období sucha.

Připadá mě to jako sucho.

Au! Stůj v klidu. Stojím v klidu. Dobře, pokračuj.

Bože.

Nevím, v poslední době je prostě takový přecitlivělý.

Vím, že máme odlišné časové rozvrhy,

ale i když se opravdu snažíme, není to přirozené.

Je to, jako bychom se stále nutili.

Dobře, tak to potřebuješ trochu okořenit, že?

Můžete si vyjet na malou dovolenou.

Můžete vyrazit do nějakého sexy, nebo třeba romantického prostředí.

Bože můj, mohli byste zkusit takový ten resort jen pro páry.

Musíte zkusit nějaké hraní rolí.

Skvělé. Teď dostávám rady ohledně vztahů

od své mladší sestry.

Připomeň mi, kolik seznamovacích aplikací máš v telefonu?

Často se nudím. Jasné?

Já jen nevím, co se děje.

Všechno bylo na začátku tak krásné.

Teď se cítím beznadějně.

Hej, bude to v pořádku.

Vy na něco přijdete. Jste dobří.

A když se to nepovede, tak skončíme na jednom z těch podcastů,

o kterých nepřestaneš mluvit.

To není vtipné.

A taky nezavrhuj to, co jsem řekla o tom vyzkoušení něčeho nového.

Dobře? Jsem studnice moudrosti o randění.

A ty si toho prostě nevážíš. Au!

Juliane.

Tohle mi nedělej.

Promiň.

Myslela jsem, že pracuješ dlouho do noci?

No, měl jsem.

Až do chvíle, kdy mi dnes odpoledne nezavolal Carson

a nabídl mi

povýšení.

Cože?

To myslíš vážně?

Gratuluji, zlato!

Co to znamená?

No, pro začátek, to znamená mnohem víc peněz.

Taky to znamená, že se musíme přestěhovat.

Přestěhovat?

Kam?

Kdy?

V podstatě

hned.

Proto jsem ještě neřekl ano.

Ale myslím, že bychom to měli udělat.

To je opravdu velká změna.

Já vím, ale RMD se o všechno postará.

Stěhování, výdaje, dům.

Počkej. Nemůžeme si vybrat vlastní dům?

Soukromý komunitní komplex ve vlastnictví RMD.

Tam sídlí všechny špičkové analytické týmy.

Tady. Podívej se.

Vždycky sis přál víc místa.

Můžeš mít tu kancelář,

o které jsi snila. Komunita je uzavřená.

Takže budeme v bezpečí.

Je to krásná čtvrť.

Zdá se, že jsi si tím dost jistý.

Vím, že je to velké rozhodnutí, ale je to také velká příležitost.

A co Olivia?

Je to jen 45 minut letu nebo pět hodin jízdy.

A když přijede do města, může mít svůj vlastní pokoj

místo toho, aby se přespávala na gauči.

Zdá se, že sis to fakt dobře promyslel.

Tak to já dělám.

Tak dobře, že tě za to vlastně povýšili.

Nebudu tě nutit.

Rozhodneme se společně.

Opravdu si myslím, že tohle je ten správný krok.

A poskytne nám to nový začátek.

Pojďme se vymanit z téhle rutiny, do které jsme se dostali.

Dobře.

Ano! Jdeme do toho.

Uděláme to. Jsi si jistá?

To je úžasné.

Jak bych mohla říct ne?

Zní to jako skvělá příležitost pro tebe.

Pro nás.

Musím to vzít, zlato.

Zapamatuj si to. Haló?

Ano, pane.

Jsem moc nadšený.

Co jsem ti říkal?

Není to špatné, že?

Páni.

Naživo je to ještě hezčí.

Nedělali si srandu, když řekli, že se o všechno postarají.

Vybalili nám?

Zlato.

Jsem cenným aktivem firmy.

RMD nebude plýtvat mým potenciálem na vybalování krabic.

Ráda vidím, že ti to

nestouplo do hlavy.

To je milé.

Připijme si.

Nejdřív se podíváme na zbytek domu.

Takže. Rozhodli jsme se správně?

Existuje jeden způsob, jak to zjistit.

Kdo vůbec ví, že jsme tady?

Uvidíme.

Ahoj, sousede.

Vítejte ve vašem novém domově.

Ahoj. Jsem Ava.

Tohle je ... Julian.

Chaseovi, samozřejmě víme.

Vítejte. Doufám, že nerušíme.

Viděli jsme nedávno stěhovací vůz,

tak jsme se zeptali RMD, kdy se budete stěhovat.

Řekli nám to.

To je jedna z výhod života v malé komunitě.

Jsem Theo a tohle je Mackenzie, a bydlíme hned vedle.

To je skvělé vás oba poznat.

Ehm, ne. Pojď ke mně.

Dobře. Budeme si blízcí.

Dobře.

Aha. A tady je malý dárek Vítejte v kraji.

Páni. Děkuji. To je velmi pozorné.

Děkuji.

Chtěli jsme zastavit a zeptat se, jestli se k nám dnes večer

nepřipojíte na večeři.

Theo bude grilovat.

A Mackenzie bude u mixéru.

Dělá skvělou margaritu.

No já ... děkujeme.

Ale právě jsme dorazili. To zní skvěle.

Vlastně bychom rádi. Skvělé.

Dobře, skvěle.

Obvykle začínáme kolem sedmé.

Jo. Dobře. Skvělé.

Uvidíme se v sedm.

Dobře. Nashledanou.

Cože?

Takže vy dva budete spolupracovat v RMD?

Ne, zlato, já jsem v analytickém týmu.

Theo pracuje v průzkumu trhu.

Jsi v Pattersonově týmu?

Ne, pracuji u Leah Timmonsové.

Vy dva se ještě potkáte.

Je skvělá.

To rozhodně je.

No, myslím, že gril je hotový,

Takže jdu dovnitř a přinesu ty steaky..

Dobře. Potřebujete s něčím pomoct?

Jasně. Nejsem z těch, co by odmítli další pár rukou.

Oh, ty vypadají dobře.

Doufám, že jíš maso.

Já ano.

Julian taky. Dobře.

Měl jsem pocit, že máme podobný vkus.

Aha. Já ...

dám to na gril.

A pomalu to propeču vzadu.

Zlato, chceš něco k pití?

Jsem v pohodě. Už jdu.

Dobře.

Bože! Avo!

Bože můj, to je mi tak líto.

Přestaň, Avo.

Prostě přestaň!

Říkal jsem ti, že už jdu.

Nemusela jsi ...

To je v pořádku.

Žádný problém, že?

Jo, žádný problém. Žádný problém.

Hele. Pojď dovnitř.

Dám ti košili, do které se převlékneš.

Dobře?

Je mi líto, že jsi to musel vidět.

Ne. Nemusíš.

Jsem velká holka.

Vím, že se máma a táta se někdy hádají.

Navíc jste se právě přestěhovali.

Vím, že je to super stresující.

Jen si dopřej trochu trpělivosti.

Jo. Kéž by to tak bylo.

Chápu to.

Vím, jaké je být v manželství.

Když se podpisuješ, neřeknou ti, jak těžké to může být.

Je to neustálá práce.

Vy vypadáte skvěle.

No jasně.

Ale před rokem?

Theo a já jsme byli na tom úplně stejně.

Myslím,

nebo ještě hůř, směřovali jsme k rozvodu, takže hůř.

Vážně? Jo.

A teď jsou věci lepší než kdy dřív.

Můžu se zeptat, co se změnilo?

Našli jsme věc,

která nám chyběla.

Jsou to swingers?

Tohle říkala.

Kdy jste se o tomhle všem bavili?

Kdy jsi šel dovnitř s Theem.

Páni. To je ...

Páni. Co jsi na to řekla?

Nic.

Byla jsem příliš ohromená.

Mackenzie říkala,

že to pomohlo oživit jejich manželství.

Řekla, že je to zachránilo

před rozvodem.

Víš, teď když o tom přemýšlím,

začíná to dávat smysl.

Cože? Způsob, jakým se chovali.

Některé věci, které Mackenzie řekla.

Zdálo se mi, že vědí, jak se dobře bavit.

Tak se to dá také říct.

Nechtěla jsem se o tom zmiňovat,

ale když jsem byla v kuchyni s Theem,

rozhodně z něj vycházeli nějaké vibrace.

Jaké vibrace?

Juliane, někdo parkuje před domem.

To je jen ostraha RMD.

Jen hlídkují v okolí.

24/7.

Takže, co přesně to bylo s těmi vibracemi?

Nic.

Utíkala jsem, jak nejrychleji jsem mohl.

Co to bylo?

Juliane.

Chtěl jsi, abych s tím něco udělala?

Je pozdě.

Promluvíme si o tom zítra.

Panebože, myslíš to vážně?

Taky jsem tomu nemohla uvěřit.

Ale když jsem o tom řekla Julianovi, ani se nezdálo,

že by ho to překvapilo.

Abych byla upřímná, zdráhal se.

Neříkej mi, že o tom opravdu přemýšlíš.

Cože? Ne.

Ne.

Já jen.

Jen vidím, jak jsou spolu šťastní.

Nevím, jen mě to nutí přemýšlet.

Nemám tušení, co jim řeknu příště.

Asi jen ...

Panebože. Co? Co?

Co se děje?

Je přímo za mým oknem.

Kdo? Sexy soused?

Zavolám ti zpátky.

Avo. Dobré ráno.

Theo.

Všechno v pořádku?

Samozřejmě. Jasně.

Nechtěl jsem tě obtěžovat, ale na vaší straně pozemku je spadlá větev

visí nám do dvora.

Ježíši. Promiň. Ach. Ne, buď v pohodě.

Jen jsem se chtěl ujistit, že je to v pořádku,

že bych tu větev uříznul, abych mohl ...

sekat trávu na mé straně.

No, já myslím, myslím, ano, samozřejmě.

Dobře.

Můžu ti přinést trochu vody?

Proč?

Vypadám žíznivě?

Ne, ne.

Jen je venku, opravdu horko.

Tak jsem si jen říkala, že možná.

Avo, jen žertuju.

Ano. Sklenice vody by byla skvělá.

Děkuji.

Chtěla bych vám ještě jednou poděkovat

vám oběma, za ten včerejší večer.

To nestojí za řeč.

Vy dva jste kdykoli vítáni.

Omlouvám se, jestli jsem to trochu zkomplikovala.

Jsme prostě opravdu unavení z toho stěhování a tak.

To je v pořádku.

Také jsem to zažil. Mackenzie mi řekla,

že jste si trochu povídali.

Opravdu?

Jak jsem říkal,

jste kdykoli vítán.

Dobře.

Avo. Je všechno v pořádku?

Ano. Vezmi mě na večeři.

Co?

Chci, abys mě dnes večer vzal na večeři.

Jen my dva.

Víš, rád bych,

ale pořád se snažím vše dohnat.

Ještě jsem ani neměl šanci jít ...

Prosím.

Tohle je důležité.

Dobře.

Co takhle v 20:00?

Skvělé.

Měla jsi pravdu.

Potřebovali jsme to.

Ještě se ještě vzdát nás dvou.

No páni.

Vzdát se?

Odkud se to vzalo? Avo.

No tak. K takovému rozhovoru se ani zdaleka neblížíme.

Nevím, co se blíží.

Vím, jak daleko jsi byl.

Dali mi do rukou celý tým.

Omlouvám se, jestli jsem byl trochu moc zaneprázdněný ...

Nedělej to.

Prosím, nepoužívej práci

jako výmluvu.

Je to pravda.

Ne, není.

Juliane.

Už je to nejméně rok.

Rok, co jsme ...

No, no, no.

Zdá se, že na vás dva zamilované

prostě narazíme všude.

Theo. Mackenzie.

Ahoj. Ne. Nevstávej.

Naše taneční pořádek je dnes večer už plný.

Užijte si večer.

Panebože.

To je Leah Timmonsová a její manžel.

Je vedoucí projektu v RMD.

Co to je?

Jsou všichni v tomhle městě swingeři?

Avo? Avo?

Promiň. Co jsi říkal?

Říkal jsem, že jsem viděl, jak ses na něj dnes večer dívala.

Na koho?

No tak, na Thea.

Je to kvůli všem těm řečech o swingerech?

Jen hledáš výmluvu, abys mohla být s ním.

To je šílené. Vážně?

Věděla jsi, že tam budou dnes večer večeřet?

Proto jsi prostě musel jít ven?

Juliane! Chci vědět, co se děje.

Nic se neděje.

Jen se snažím napravit věci mezi námi.

A myslíš si, že kdybychom byli jako oni, jako Mackenzie

a Theo, tak by to stačilo? Ž by se věci zlepšily?

To jsem neřekla. Ale ty sis to myslela.

Ne.

Já jen.

Vypadají šťastně.

Chci to pro nás.

Je to tak špatné?

Samozřejmě, že ne.

Jestli si opravdu myslíš, že se to tak mezi námi,

musíš mi to říct.

Bože můj.

Nemůžu tomu uvěřit.

Avo, jsi úžasná.

Nic na tom není.

Ne, ne, tyhle šaty mám od puberty.

Nikdy jsem si nemyslela, že si je budu moct znovu obléct.

Upřímně, je těžké uvěřit, že ti někdy padly ...

k tvé postavě.

Aha. Kdy jsi nosila velikost 16?

Aha.

Moc se omlouvám, že jsem to udělala ...

Ne, ne, ne, ne. Naprosto v pořádku.

Ty dny jsou dávno za mnou.

Dřív jsem se opravdu schovával za své jídlo.

Prošel jsem si celou tou fází ošklivého káčátka

na střední škole.

No,

teď je z tebe rozhodně labuť.

Je to tak?

Slyšela jsem, že labutě by měly být vlastně docela ošklivé.

Koho to zajímá?

Můžu si to dovolit.

Tyhle jsou hezké.

Theo mi je koupil.

K jaké příležitosti?

K žádné příležitosti.

Někdy mě prostě rád překvapí.

Co se děje?

Nic.

Jen ti závidím, co máš.

Většinou se mi ani nepodaří přimět manžela,

aby mi věnoval pozornost.

Přemýšlím o tom, co jsi říkala o střední škole.

Tehdy jsem přemýšlela o budoucnosti.

O své vysněné práci.

Potkat dokonalého chlapa a žít celý ten romantický život.

Julian a já, máme všechno, co potřebujeme.

Je to jen ...

Ale stále nejsme šťastní.

Je to, jako bychom si v poslední době prostě nerozuměli.

Hej.

Je mi to líto.

Theo a já jsme si tím taky prošli.

Říkala jsem ti, co nám funguje.

A ani jeden z vás nikdy nežárlí?

Ne.

Máme pravidla.

Ve skutečnosti nám to pomohlo více komunikovat.

Pokud to někdy chceš zkusit ...

Juliane.

Tady vypadá skvěle.

Líbí se mi, co jste s tím udělali.

Děkuji.

Zdá se, že jsme se konečně usadili.

Avo.

Kdo je to?

Bože můj.

Julian to tam dává, aby se mi posmíval, a pak to vytahuje,

když se nedívám.

Myslí si, že je vtipný.

Nevím, Juliane.

Vypadá, jako by byla docela divoká.

To jsou jen fámy. Ano.

Byla.

Teď jsem nudná a zodpovědná.

Myslím, že s tím můžeme něco udělat.

Jenže si nejsme

opravdu jistí, jak tohle všechno přesně funguje.

Myslíš, jaká jsou pravidla?

Jo. Asi. Jo.

No, můžeme vám říci, jak to funguje u nás.

Pravidlo číslo jedna,

můžete být jen s někým, koho odsouhlasí váš partner.

Dobře.

Pravidlo číslo dvě.

Netrávíš čas s nikým jiným

bez vědomí tvého partnera.

A pravidlo číslo tři.

To nejdůležitější.

Nikoho to neraní.

Můžeš to zastavit, kdykoli budeš chtít.

Jsi v pořádku?

A ty?

Co to děláš?

Získávám zpět svou ženu.

Všechno je teď jiné.

Je to, jako by se mi zjevil celý nový svět přímo před očima,

svět, o kterém mi nikdo nikdy neřekl, jako nějaké tajemství.

A já se do toho konečně pustím.

Páni. Možná bych to měla zkusit.

Holka, chodila jsi s tolika muži zároveň,

že jsi to v podstatě dělala.

Jo, ale nevěděli o sobě.

Upřímně, jsem z toho ohromená.

Moje starší sestra je swingerka.

Možná jsem ti o tom neměla říkat.

Ne, takhle jsem to nemyslela. Jen,

Nesnažím se tě zostudit.

Dobře? Pokud ti to funguje, říkám, udělej to.

Jak se s tím Julian vyrovnával?

Je v pohodě.

Je šťastný,

pro změnu.

No, jasně.

Oba jsme.

Musím přiznat, že naše,

naše manželství z toho opravdu těží.

Naše spojení je silnější.

Sex je žhavější než kdy dřív.

Jen buď opatrná, ano?

Co znamená ta zmínka o podivných sousedech?

Zase to jde.

Kdo je starší sestra?

Právě jsem slyšela mnoho příběhů, kde se věci mohou pokazit.

Všichni chtějí lásku zdarma, dokud nezjistí,

kolik doopravdy stojí.

Haló?

Juliane, jsi doma?

Jsi to ty, zlato?

Hej. Neslyšel jsi mě volat?

Ne. Promiň, zlato.

Co děláš doma tak brzy?

RMD mě posílá do Chicaga, abych tam dělal na schůzkách

quarterbacka pro členy týmu.

Chicago?

Dnes?

Vím, je to na poslední chvíli

a omlouvám se, ale je to jen na krátko.

Dva dny.

Vrátím v neděli.

Dobře.

Můžu tě svézt.

Společnost se o to už postarala.

Kromě toho by tě to v dopravní špičce zabilo.

Cestou ti napíšu SMS.

Až se vrátím,

ty a já budeme pokračovat tam, kde jsme skončili.

Ahoj, Avo. Ahoj, Theo.

Jak to jde?

Dobře.

Jsem dnes večer sám.

Aha, Mackenzie není doma?

Na návštěvě u matky.

No, nechci tě obtěžovat.

Udělal jsem trochu moc lasagní,

a myslela jsem, že by ti mohly přijít k chuti.

Ach ano.

Děkuji.

Au.

Co se stalo?

Nic. Jen trochu, víš ...

Jsem šikula.

Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

Jo. Jsem v pořádku.

Chtěla bys

jít dál?

Jasně.

Jsi si jistý, že jsi v pořádku?

Ukaž.

Nevím, jak se ti to povedlo.

Někdy dokážu ohromit sám sebe.

Počkej, přinesu nový obvaz.

Přinesu to. Je to ve velké koupelně.

Myslím, že je tam nepořádek.

Já tam dojdu. Poslední věc, kterou chceme je,

aby byla krev po celé podlaze.

Opatrně tam.

Zrovna jsem opravovala lékárničku.

Vypadalo to, že to zrcadlo nemá šanci.

Nebyl to můj nejlepší výkon jako kutila.

Co? Snažíš se zmlátit svůj obraz nebo co?

Něco takového.

Je všechno v pořádku?

Všechno je v pořádku.

Jen.

Jen pracovní záležitosti.

Teď zníš jako Julian.

Máš něco společného s tím

školícím výletem zaměstnanců do Chicaga?

Tam jel?

Do Chicaga?

Na pár dní, jo.

Ne, neúčastním se žádných školení.

Nejsem součástí Julianova týmu.

Pracuji s Leah Timmonsovou.

Myslím, že jsi ji viděla onehdy večer v restauraci.

Jo, vlastně jsem ji viděla před pár dny.

Kde? V centru města.

Chtěla jsem ji pozdravit, ale,

byla tam s někým a hádali se, takže.

Doufám, že jsem ji nedostal do problémů.

Do jakých problémů?

Hej, a co pravidla?

K čertu s pravidly.

Theo.

Theo?

Potřebuji si ještě jednou projít vaši výpověď.

Řekla jste sloužícímu policistovi, že jste strávila noc

v domě zesnulého?

Paní Chaseová?

Je opravdu mrtvý?

Ano, paní.

Theo Davis zemřel někdy kolem 4:30 ráno.

dnes ráno.

A vy jste v té době byla v jeho domě.

Je to tak?

Jaký byl váš vztah k panu Davisovi?

My ...

Byli jsme sousedé.

Je pro vás typické strávit noc

v posteli vašeho souseda?

Takhle to nebylo.

Můj manžel byl mimo město a

já jsem prostě nechtěla být doma sama.

Takže jste tam byli jen vy dva?

Žádné známky násilného vniknutí.

Dům nebyl vyloupen.

Žádné zprávy o ničem podezřelém v okolí.

Aha. A co ta ochranka?

Ochranka? Firemní.

Včera v noci parkovala dodávka před Theovým domem.

Možná něco viděli.

Jsme v kontaktu s ochrankou RMD.

Ujišťuji vás, pokud se v jejich záznamech objeví nějaký náznak

nebo cokoli jiného, prověříme to.

Ale jste si opravdu jistá,

že se vám bude líbit, co najdeme?

Jestli si myslíte ...

Neměla jsem nic společného s tím,

co se stalo s Theem včera v noci.

Pamatovala byste si to vůbec, kdybys měla?

Ano. Samozřejmě.

Pili jste vy nebo pan Davis včera večer?

Ano. Užívala jste nějaké drogy?

Vyjde to najevo

ve vaší toxikologické zprávě, tak jako tak.

Takže mi to můžete rovnou říct.

Ne, nevzala jsem žádné drogy.

Šla jsem tam.

Dali jsme si pár drinků.

Šla jsem spát.

A vy mi říkáte, že to je všechno, co se stalo

mezi vámi dvěma včera v noci?

Ano.

To je vše.

Měla jste s panem Davisem poměr?

Ne.

Protože vám řeknu, co se podle důkazů stalo.

Mám ženu, jejíž manžel byl mimo město,

dům plný drog a alkoholu, krev po celé ložnici,

Prosím, přestaňte ... a vražedná zbraň.

Jsem si docela jistý, že se ukáže,

že jsou na ní vaše otisky prstů ...

Řekla jsem dost!

Nechci odpovídat

na žádné další otázky.

Dobře.

Můžete odejít.

Ale očekávejte, že se sem brzy vrátíte, paní Chaseová.

Možná byste si měla sehnat dobrého právníka,

protože až se příště setkáme, je velká šance,

že vám nasadím pouta.

Avo. Díky Bohu.

Nastoupil jsem do prvního letadla, co to šlo.

Bylo to hrozné.

Vím, je mi to líto.

Jsi v pořádku? Ne.

Pojď, odvezu tě domů.

Pojď.

Pojď.

Pojďme dovnitř.

Avo.

Co se stalo?

Nevím, co se stalo, Juliane.

Co říkala policie?

Řekla jsi jim o nás?

Naší dohodě s Theem a Mackenzie?

Ne. Neřekla jsem to.

Nemyslíš, že jsi to možná měla říct?

Nevěděla jsem jak, myslela jsem si ...

možná že by to vyznělo, že jsem vinná.

A myslíš si, že když jim lžeš, vypadáš méně vinná?

Promiň. Jen ...

Bojím se o tebe, Avo.

Bojím se.

Mluvil jsi s Mackenzie?

Volala jsem už dřív,

nechal jsem vzkaz. Já, ...

asi byla mimo město.

Asi byla zrovna na cestě zpátky.

Nevím, co jí řeknu.

Avo.

Co jsi tam dělala

včera v noci?

Myslel jsem, že jsme se dohodli.

Existují pravidla.

Já vím, já jen ...

Neplánovali jsme to.

Prostě jsem tam šla a ...

A jen měla s ním sex.

Jejda.

Juliane.

Ne ...

Neobtěžuj se. Prosím.

Potřebuji, abys mi věřil.

Policie si už tak myslí, že jsem vinná.

Nechci, aby si to myslel i můj vlastní manžel.

Samozřejmě, vím, že nejsi vinná, Avo.

Ale to tě nedělá nevinnou.

Opravdu si myslíš, že tě zatknou?

Zdá se, že jsou si docela jistí, že jsem to udělala já.

Nedivím se jim, podle toho, jak to vypadá.

No, my víme, že jsi to neudělala, že?

Což znamená, že existuje někdo, kdo to udělal.

Teď už jen jde o to, dát dohromady důkazy.

Tohle není jeden z tvých podcastů o skutečném zločinu.

Olivie, tohle je můj život. No, promiň.

Jen se snažím pomoct.

Dobře, podívej, jen říkám, že Theo byl swinger.

Takže spal s manželkami jiných mužů.

To je recept na katastrofu.

Možná tam byl nějaký opuštěný milenec,

který na něj měl zlost.

Byl tam někdo, s kým jsem ho viděla v restauraci.

Někdo, s kým pracoval v RMD.

Theo řekl, že se obává, že ji mohl dostat

do problémů.

Dobře, teď se někam dostáváme.

Kdo to byl?

Leah Timmonsová.

Leah?

Jo. Znám ...

Jste Ava Chaseová.

Potřebuji s vámi mluvit.

Ne, to si nemyslím. Prosím, potřebuji vaší pomoc.

Theo byl přítel.

Nemám zájem vám pomáhat.

Nezabila jsem ho.

Theo mi o vás říkal

tu noc, kdy zemřel.

Bál se, že vás mohl dostat do problémů.

Všichni jsme podepsali dohody o mlčenlivosti.

Já, Theo, tvůj manžel.

Všichni.

RMD je velmi přísná, co se týče toho, kdo má k čemu přístup.

Můžete tam být deset let a nikdy nevíte, co dělá člověk,

který sedí vedle vás.

Ale Theo, on za mnou přišel.

Žádal o pomoc,

aby se dostal k souborům, ke kterým neměl přístup.

Jakým souborům?

Osobní záznamy, výdaje.

Potvrzení o firemní cestě.

Co hledal?

Neřekl mi to.

Snažila jsem se mu pomoci, jak nejlépe jsem uměla, ale dostala jsem strach.

Pak když jsem zjistila, co se mu stalo?

Myslíte si, že to, co našel,

je důvod, proč byl zabit?

Myslím ...

Michael je doma.

Promluvíme si později.

Leah, proč jsou ty kontejnery na tříděný odpad pořád venku ...

Nevěděl jsem, že tu máme návštěvu.

Michaeli, tohle je Ava.

Je sousedkou Davisových.

Znáš Mackenzie a Thea?

Samozřejmě.

Ráda tě poznávám, Avo.

Hodně jsem o tobě slyšel.

Škoda toho Thea.

Vím, že jste si byli blízcí.

Pokud si někdy budeš potřebovat s někým promluvit.

Nestyď se.

Díky.

Budu si to pamatovat.

Měla bych jít.

Ahoj.

Proč jsi mi neodpovídal?

Co se děje?

Kde jsi byla?

Říkala jsem ti to.

Šla jsem ven.

Kam?

Jen se snažím na to přijít.

Jen se snažím dostat k jádru věci.

Myslím, že je docela jasné, co se děje.

O čem to mluvíš?

Nechal jsi počítač zapnutý.

Dobře, a co?

Juliane, o čem to mluvíš?

Ty zprávy, Avo!

Ty, co jsi poslala Theovi.

Cože?

Ty jsem nikdy neviděla.

Je to to nejlepší, co umíš, Avo?

Musíš mi dát něco trochu víc.

Ne. Potřebuji, abys mi věřila.

Potřebuji, abys mi věřil.

Poslouchej.

Než Theo zemřel, prohlížel si nějaké spisy v RMD.

Myslím, že ho možná zabili.

RMD. To myslíš vážně? Ano.

Všechno, co se dělo od té doby, co jsme se sem přestěhovali.

Ta dodávka, co je každý den před naším domem.

Děláš si srandu?

Co kdyby s tím RMD mělo něco společného?

Že jo? Mohli by,

ti by mohli mi do počítače vložit jakoukoli zprávu,

co by chtěli. Proč? Cože?

Říkáš mi, že je to součást

nějaké rozsáhlé korporátní konspirace?

Kvůli čemu?

Abych žárlil?

Aby zničili naše manželství?

Nebo to, co nám z něj zbylo.

Aby to vypadalo, jako bych ...

Jako bys co?

Jen do toho.

Řekni to.

Jako bys byla zamilovaná do Thea?

Ale on možná necítil totéž.

A ty jsi ho zabila. Že?

Tomu nevěříš.

Vím, že ne.

Právě teď,

Už si nejsem jistý, čemu mám věřit.

Juliane.

Juliane,

prosím, počkej.

-Ava Nikdy jsem se s nikým takhle necítila, ani s Julianem.

-Ava Prosím Theo. Neignoruj mě!

-Ava Odpověz mi! Nebo budeš litovat.

Ahoj, tady Julian Chase. Je mi líto, že jste mě nezastihli.

Prosím, zanechte zprávu.

Mackenzie?

Haló?

Mackenzie?

Mackenzie?

Jsi doma?

Kdo je tady?

Mackenzie, jsi to ty?

Avo?

Panebože.

Už je to v pořádku.

Všechno bude v pořádku.

Bude to v pořádku.

Budou ji držet několik dní na pozorování.

Věříte mi teď, detektive?

Řekla, že si útočníka dobře neprohlédla.

To vás ještě nevylučuje,

Paní Chaseová. Myslíte to vážně?

Taky jsem ho viděla.

Byl to rozhodně muž.

Nejste zrovna spolehlivý svědek.

A nebyla jste ke mně upřímná.

O čem?

Přišly výsledky toxikologického testu.

Měla jsi pozitivní test na dva typy léků proti bolesti

v noci vraždy.

Léky proti bolesti?

Někdo mě musel zdrogovat.

Museli se dostat do domu.

RMD.

Mají ostrahu ve všech těchto domech, že?

Mohli se dostat dovnitř, aniž by to kdokoli věděl.

Co, společnost?

O čem to sakra mluvíte?

Theo před svou smrtí hledal něco v jejich souborech.

Myslím, že proto byl zabit.

Od do koho tohle máte?

Leah Timmonsové.

Theovi nadřízené.

Leah Timmonsová?

Teď říkáte, že je do toho zapletená?

Možná.

To je příhodné.

Co tím myslíte?

Leah Timmonsová je mrtvá, paní Chaseová.

Právě jsem přijel z jejího domu.

Její manžel je nezvěstný.

Máme po něm vyhlášeno pátrání.

Jak se cítíš?

Už bylo lepší. Musím přiznat.

Je mi líto, že jsme si předtím nepromluvili.

Tak jsem se bála,

co si myslíš, že bys mohla ...

mohla bys mě vinit za Thea.

Avo, ne.

Hned jsem věděla, že ty s tím nemůžeš mít nic

společného.

Co jsi dělala v domě?

Potřebovala jsem oblečení.

Měl jsem tam být jen minutku.

Musel jít hned za tebou.

Což znamená, že tě sledoval.

Čekal, až budeš sama.

Chytili ho?

Ale myslí si, že to byl on, kdo...

Bože, ...

Ublížil Theovi?

A možná i Leah.

Leah Timmonsová?

Je mrtvá.

Myslí si, že možná její manžel.

Panebože.

Slyšela jsi někdy o něčem

nazvaném Sametový kruh?

Kde jsi o tom slyšela?

Já jen...

Někdo se o tom zmínil a já nevěděla, co to znamená.

Avo. Poslouchej mě.

Musíš se od těch lidí držet dál, ano?

Proč? Pokud s tím mají něco společného...

Avo, jen mi slib, že se budeš držet dál.

Já nechci, aby se ti také stalo něco zlého.

Dobře.

Slibuji.

Dobře.

Ano? Ahoj, ehm.

Nejsem si jistá, jak tohle funguje.

Jmenuji se Ava.

Pouze pro zvané.

Ano? Jsem přítelkyně

Michaela Timmonse.

Navrhl, abych zavolala.

Chtěla byste adresu na dnešní večer?

Ano, ráda bych.

Juliane?

Kde jsi sakra byla?

Celý den ti volám a píšu ti.

Promiň, byl jsem zaneprázdněná.

Jo, to vidím.

Máš dnes večer nějaké rande nebo tak něco?

Co tu vůbec děláš?

Vážně si myslíš, že tě nechám,

abys to řešila takhle sama?

Neměla bys tu být. Není to bezpečné.

Avo. Zpomal.

Jen mi řekni, co se děje.

Vidím, že se ti od té doby nepodařilo spojit se s Julianem.

Ne, ani nevím, kde je.

A co ty zprávy, které našel?

Ty jsem nenapsala já, Olivie.

To znamená, že někdo je venku

a snaží se to na tebe hodit.

Jo, ale nevím kdo ani proč.

Dobře.

Takže se probudíš.

Theo je mrtvý.

Následující noc je zabita Leah Timmonsová.

Policie má podezření, že je to její manžel Michael,

kterého stále nenašli.

Myslíš, že je to jen nějaká milenecká rozepře?

Myslím, že všichni swingují.

Baví se.

Leahin manžel pak začne žárlit.

Zbaví se Thea.

Myslí si, že to na tebe může hodit,

a pak se snaží zbavit Mackenzie.

Aby se spolu svázaly všechny volné konce.

To stále nevysvětluje ty zprávy.

Někdo je tam nastražil.

Nebo ať už Theo hledal cokoli, hledal v RMD.

A co ta ochranka,

která tu slídí po okolí?

Dobře, ti se mohli snadno dostat do obou domů.

Dobře,

ale proč?

Jaký byl jeho motiv?

Kdokoli byl včera v noci v Mackenzienim domě,

něco hledal.

Pravděpodobně to, co Theo vyšetřoval.

Myslím, že velkou otázkou je, jak to zjistíme?

Je tu ještě něco jiného

o čem jsem ti ještě neřekla.

Takže tohle je to místo?

Možná to byl špatný nápad.

No, pokud se chystáme najít odpovědi.

Dobře. Počkej tady.

Cože? Ne, nepustím tě tam beze mě.

Olivie.

Myslíš, že jsem se takhle oblékla, abych si seděla v autě?

Podívej se na mě.

Pro mě by zabíjeli.

Špatná volba slov.

V žádném případě tě tam nepustím samotnou.

Kromě toho, jedna z nás je mnohem lépe obeznámena

s moderními zvyklostmi randění.

Dobře.

Ale když se něco pokazí, utečeš.

V těchhle podpatcích? Nepravděpodobné.

Páni. Pěkné místo.

Jen se drž blízko mě

a zkus splynout s ostatními.

Dobře.

Avo, jsou všichni tito lidé swingers?

Začínám mít ten pocit.

Panebože. Tohohle chlapa jsem už viděla.

Koho? Támhle.

Hádal se s Leah,

pár dní před její smrtí.

Zjistíme, jestli něco ví.

Co? Jak? Jo, jen mě následuj.

Dobře?

Ahoj, fešáku.

Dámy.

Dobrý večer.

Užíváte si tu párty?

Na náš vkus je to trochu pomalé.

Vážně? Jo.

Doufali jsme trochu víc akce.

Asi s tím budu muset něco udělat.

To je docela velké slovo řeč.

Jsi si jistý, že na to máš chuť?

Myslím, že to zvládnu.

Zaměstnejte ho.

Jo.

Možná bychom měli,

jít někam, kde je trochu víc soukromí?

Nevadilo by to vaší ženě?

Manželka? Ne. Není žárlivá.

Vlastně si myslím, že už má plné ruce práce.

Ach, díky.

Erik Gaines.

Takže, viděla jsi zbytek domu?

Ne. Ještě ne. Proč?

Je na něm něco zvláštního?

Aha, dalo by se to tak říct.

Dovol, abych ti ho ukázal.

Pojďme si ještě trochu zatančit.

Pro zvýšení chuti.

Jak chceš.

Víš,

Myslím, že by nálada mohla být zrovna teď

tak akorát, co?

Nejdřív si dáme další drink.

Co se děje?

Nic.

Nic se neděje.

Možná se jen trochu stydíš.

Ne, ne, nestydím se.

Proveď mě.

Dobře, tak dobře.

Aha. Ráda si hraješ.

Nemůžu ti to tak zjednodušit.

Jaká jsou pravidla?

Mám jedno.

Oblečení.

Je jen volitelné.

No tak, myslel jsem, že jsem to vypnul.

Pravidlo číslo dvě.

Telefony nejsou povoleny.

Dobře.

Co to sakra je?

Někdo to rád hraje drsně.

To je v pořádku.

Mně to nevadí.

A jim taky ne.

Můžeme si taky hrát?

Ne. To je v pořádku.

Kam si myslíš, že jdeš?

Nestyď se.

Necítím se moc dobře.

Bude mi špatně.

Tak žádná legrace.

Olivie?

Aha, haló?

Olivie.

Slyšíš mě?

Paní Chaseová?

Kdo je to?

Tady je detektiv Taylor.

Detektiv?

Kde je moje sestra?

Paní Chaseová, myslím, že byste měla jít sem dolů.

Detektive.

Paní Chaseová. Kde je moje sestra?

Dobře, uklidněte se.

Kde je moje sestra? Je přímo tady.

Teď jen chvilku počkej.

Ach, Olivie. Díky Bohu.

Promiň, ségro, zpackal jsem to.

Jsi v pořádku?

Nechtěla jsem tě dostat do problémů.

Trochu vloupání unesu vždycky

když to znamená očistit tě od vraždy.

Zkontrolujte si e-mail.

Kam ji vezou?

Na stanici.

Stráví noc u nás.

Můžete si ji vyzvednout ráno.

Do té doby uvidíme, kolik

obvinění se RMD rozhodnulo vznést.

Ten strážný.

Je to ten samý blbec, co parkuje před mým domem

každou noc od té doby, co jsme se nastěhovali.

Víte proč, paní Chaseová?

Nesledoval vás.

Sledoval vašeho souseda.

Zdá se, že pan Davis měl náhlou touhu

přistupovat k určitým firemním souborům, ke kterým neměl mít přístup.

A RMD cítilo potřebu ho mít na očích.

Víte, o které soubory šlo, paní Chaseová?

Stejné soubory, ke kterým se vaše sestra právě pokusila dostat

uvnitř té budovy.

Nevím, co vy dvě děláte,

ale připomenu vám, že jste podezřelá

v případu vyšetřování vraždy.

Kdybych byl vámi, šel bych domů

zamkl dveře a přestal bych se trápit

věcmi, které vás jen dostanou do dalších problémů.

Dobře, Olivie,

co jsi pro mě našla?

Julienovi Viz přiložený letový plán

Ahoj Juliene Letový plán

Bože můj.

Juliane?

Jsi doma?

Haló?

Haló?

Jsi v pořádku?

Mackenzie!

Mackenzie! Otevři!

No páni! Co se děje?

Je mrtvý.

Michael. Leahin manžel.

Je v mém domě. Co?

Je tam nastražený. Obviní mě.

Něco chystá.

Kdo to na tebe nastražil? Juliane.

Co? Theo.

Zkoumal Julianovy služební cesty.

Služební cesty? Co? Proč?

Datují se až do loňského července.

Všechna ta místa, o kterých mi Julian řekl, že tam jede.

Neodpovídají

Julian celou tu dobu lhal.

Panebože.

Musíme zavolat policii.

Myslím, že nás sleduje.

Nás?

Doufal jsem, že tě to rozsáhlé korporátní spiknutí,

které sis vymyslela, bude chvíli zaměstnávat.

Zabil jsi Thea? Proč?

Začal se rýpat do nocí, kdy jsem byl pryč,

aby zjišťoval, jestli se shodují se stejnými nocemi,

když jeho žena byla mimo město.

Pozor, spoiler

shodují se.

Ale, ale.

Ale ty sahají až do minulosti.

Právě jsme se sem přestěhovali.

Potkali jsme se na firemním vánočním večírku

před dvěma lety.

Celou tu dobu jsi měl poměr.

Opravdu sis myslela, že se stěhuji do tohohle města kvůli tobě?

Nebo že se pokusím o swinging, jen abych okořenil naše manželství?

Manželství, kterému už dávno prošla záruka.

Juliane.

Tohle nejsi ty.

Ne, Avo.

V tom se mýlíš.

Ten chlap, co se proplétá

manželstvím bez lásky. To nejsem já.

Nemohl jsi mi to prostě říct? Požádáme o rozvod?

Víš? Rozvody jsou špinavé a drahé.

Nakonec přijdeš o polovinu všeho.

Ale když ti zemře manžel?

Cink-cink.

Zvlášť když má více než dostatečnou

životní pojistku.

Díky RMD.

Ale potřebovali jsme někoho, koho bychom z toho mohli obvinit.

Jako ženu,

která hledala vzrušení.

Která se rozhodla vyzkoušet

něco nového, aby zachránila své rozpadající se manželství.

Která to trochu přehnala.

Zapletla se.

Žárlila.

A když se to Theo pokusil ukončit?

Kousla.

Celou tu dobu

ses snažil o to, jako by to byla já ten, kdo tě odstrčil.

Jako by to byl můj nápad spát s Theem.

Celou dobu jsi to na mě nastražil.

Bože, nechovej se, jako by sis to neužívala, Avo.

Nic z toho by nefungovalo,

kdybys to nechtěla.

Tak dychtivě ses chytila na návnadu.

Tak ochotná dodržovat jakákoli pravidla, která jsme ti dali.

Chudák Theo.

Věděl, že je něco špatně.

Byl nám na stopě.

Skoro na to přišel.

Ale ty jsi ho rozptylovala v náš prospěch, Avo.

Chceš jít dál?

Dala jsi mu trochu naděje.

A jediné, co jsme museli udělat,

bylo dát do domu alkoholu.

A ty jsi byla ta, která to musela vypít, což jsi udělala,

dobrovolně.

A my jsme tě nenutili lehnout si s ním do postele.

Tahle část. To bylo všechno na tobě.

Upřímně, Avo.

Za celá naše léta manželství,

jsem tě nikdy neviděl spát tak tvrdě.

A udělali jsme to přímo před tebou.

Jak se na mě můžeš vážně zlobit, Avo?

Dovolila jsi mi spát

s tvým manželem.

Ne! Přestaňte!

Pusťte mě!

Myslíte si, že mě můžete jen tak zabít

a nikdo nic netuší?

Avo, zlato.

Už máš zaškrtlá políčka pro žárlivost,

paranoidní a vražedné sklony.

Nebude to velký problém přesvědčit policii,

že jsi Michaela nalákala, do domu, abys ho zabila.

Pak jsi šla po Mackenzie, abys ji dorazila.

Zasáhl jsem.

Udělal jsem, co jsem musel, abych se bránil.

Trochu ho praštím.

Ať to vypadá přesvědčivě.

Jako on to udělal pro mě tu noc, kdy jsi mě našla.

Juliane, prosím.

Nemusíš to dělat.

Já vím.

Ale já chci.

Počkej!

Nech mě.

Ty jsi měl Thea.

To je fér.

Udělej to dobře.

To udělám.

Zlato?

Nehýbej se.

Co jsi to udělala?

Není zač.

Jsi šílená.

Pokud ano,

je to všechno jen díky tobě.

Co?

Víš, byla ve mě taková část, která si říkala:

Co když mě pozná?

Samozřejmě, hluboko uvnitř, vím, že by se tak nestalo.

Poznala tebe?

Poprvé jsem tě potkala v den, kdy jsem se nastěhoval.

Chyba.

Je ale obdivuhodné, jak jsi úplně slepá.

I když se na tebe celou tu dobu dívám z té fotky.

Mackenzie?

Nevěděla jsem, já...

Samozřejmě, že ne, Avo.

O to jde.

Tehdy jsem nestál za to, aby si mě někdo pamatoval, že ne?

Ta obyčejná.

Ten, kdo vyplňoval pozadí, zatímco

všichni ostatní museli žít

ty krásné a zábavné životy.

Bylo by pak tak těžké

mně prostě věnovat trochu času?

Tohle všechno.

Všechno, co jsi udělala.

Je to proto, že jsem na tebe nebyla hodná?

Byli jsme děti.

Jestli to uslyším ještě jednou.

Víš, to pro tebe znamená tak málo.

Ale tehdy,

to bylo všechno.

Ty a tvoji přátelé a tvoje oblíbená malá klika.

Kvůli tobě jsem se cítila bezcenná.

Chceš slyšet tu šílenou část?

Nechala jsem to být.

Myslím tím, že jsem si vytvořil život.

Opravdu jsem to překonala.

Ne!

Chci, abys tohle slyšela.

Víš, myslela jsem si, že ano.

Dokud jsem nepotkala Juliana na vánočním večírku RMD

a on se zmínil o své ženě.

Myslel jsem si: To nemůže být pravda, že?

Ale mohla. Stejná Ava, kterou jsem znala před tolika lety.

A tehdy jsem to pochopila.

Byl to osud.

Neměla jsem to nechat být nebo to jen tak přejít.

Měla jsem se s tím vypořádat.

A nejlepší na tom bylo,

že jsem se ani moc nemusela snažit.

Julian byl více než ochotný.

Takže vážně,

děkuji ti, že jsi zničila své manželství

úplně sama a usnadnila mi to.

Jaký je to pocit?

Vědomí, že jsi pro něj nic neznamenala.

Teď víš, jak jsem se cítila

po všechny ty roky.

Bože, jsi ubohá.

Teď si tě pamatuju.

A jsi ještě větší lúzr

než jsi kdy byla na střední škole.

Vyjdi ven, Avo.

Je čas čelit své minulosti.

Vy dvě jste mi ale opravdu nadělali pěknou hromadu problémů.

Ale asi vám dlužím omluvu.

Hej, nemluvte o tom, detektive.

Můžete jít. Obě dvě.

Dobře,

takže vím, že to byl šílený zážitek.

Ale nenech se tím zkazit.

Dobře? Existuje spousta aplikací,

kde se můžeš setkat s někým opravdu milým.

Díky.

Ale myslím, že zůstanu ještě chvíli sama.

Dobře.

Návrhářka Ava