Original subtitles

INTERSTELLAR

O meu pai era agricultor.

Como todos naquela altura.

Claro que n�o come�ou nesse ramo.

O computador diz que � muito apertado.

- Estou quase l�. - A atravessar o Estreito.

- Tenta descer, Cooper. - Est� bem!

- A proceder ao encerramento. - N�o, n�o fa�as isso!

Pai?

Desculpa, Murph. Volta para a cama.

Pensei que fosses o fantasma.

- Os fantasmas n�o existem, amor. - O av� diz que consegues apanh�-los.

N�o, isso � porque o av� est� pr�ximo de se tornar um.

Volta para a cama.

Estavas a sonhar com o acidente?

Volta para a cama, Murph.

Fic�mos sem trigo.

Veio a praga e tivemos de o queimar. Mas ainda nos restava o milho.

T�nhamos hectares de milho. Mas o que havia mais era poeira.

N�o consigo descrev�-la, era simplesmente cont�nua.

N�o passava disso, uma poeira constante.

Us�vamos peda�os de len�ol

para tapar o nariz e a boca. De forma a n�o inal�-la demasiado.

Quando p�nhamos a mesa, os pratos eram virados ao contr�rio.

Copos, ch�venas, tudo era virado ao contr�rio.

- Despacha-te. Murph, toca a andar! - Hoje �s 13h, vem ter comigo ao celeiro.

- Resist�ncia Herbicida 101, entendido? - Sim, senhor.

� mesa n�o, Murph.

Pai, podes arranj�-la?

- Que diabos fizeste � minha sonda? - N�o fui eu.

- Deixa-me adivinhar. Foi o teu fantasma? - Ele derrubou-a da minha prateleira.

- Assim como os livros. - Os fantasmas n�o existem, idiota!

- Olha a linguagem! - J� pesquisei e chama-se poltergeist.

- Diz-lhe, pai. - Isso n�o � l� muito cient�fico, Murph.

Disseste que ci�ncia era admitir a nossa ignor�ncia.

Agora calou-te.

Enfim, tenta ter mais estima pelas nossas coisas.

Coop.

Est� bem. Murph, se queres falar de ci�ncia,

n�o basta dizer que est�s com medo de um fantasma. Tens de ir mais longe.

H� que registar os factos, analis�-los,

chegar ao como, porqu� e depois expor as tuas conclus�es. De acordo?

- De acordo. - Muito bem.

- Tenham um bom dia de escola. - Espera.

Reuni�o de Pais � com o pai, n�o com o av�.

Calma, Turbo!

N�o � uma tempestade de poeira.

- O Nelson est� a queimar as colheitas. - Por causa da praga?

Dizem que nunca mais haver� outra colheita de quiabo.

Nunca mais.

- Devia ter plantado milho como todos n�s. - S� simp�tico com a Professora Hanley.

- � solteira. - E isso quer dizer o qu�?

Repovoar a Terra. Come�a a fazer a tua parte, jovem.

E se n�o metesses o nariz onde n�o �s chamado? Velhote.

Muito bem, Murph, mete a segunda.

Terceira!

- Procura a mudan�a, idiota. - Cala-te, Tom!

- O que fizeste, Murph? - N�o fez nada de mais.

- Rebentou um pneu, s� isso. - Lei de Murphy.

Cala-te!

- Vai buscar o sobresselente, Tom. - J� o estamos a usar.

Traz o kit para furos.

Como � que reparo isto aqui fora?

Ter�s que descobrir. N�o vou estar sempre aqui para te ajudar.

Que se passa, Murph?

Porque � que tu e a m�e me deram o nome de algo mau?

N�o demos nada.

Lei de Murphy?

A Lei de Murphy n�o quer dizer que algo de mau...

...ir� acontecer. Diz-nos apenas que aquilo que tiver que acontecer,

acontecer�. E isso pareceu-nos correcto.

Entra.

Entra, vamos!

Ent�o e o pneu furado?

� um drone da For�a A�rea Indiana.

As baterias solares poderiam alimentar uma quinta inteira.

Assume o volante, Tom.

Vamos, acelera!

Aponta para ele.

- Mais r�pido, Tom, estamos a perd�-lo. - Certo.

Aponta bem para ele.

Espera...

Aqui vamos n�s...

Boa condu��o, Tom.

Pai?

Estou quase a apanh�-lo. N�o pares agora!

- Pai! - Tom!

Que foi? Disseste para continuar a conduzir.

Acho que isso responde � velha pergunta: "se me atirasse a um po�o, irias atr�s?"

- Perdemo-lo. - N�o, n�o perdemos!

Queres dar uma voltinha?

Repara.

Vem c�.

Vamos aterr�-lo ali, nas margens da barragem.

Muito bem.

Quanto tempo achas que andou l� em cima?

O Controlo de Miss�es em Deli encerrou h� 10 anos, tal como o nosso.

H� 10 anos?

- Porque � que voava t�o baixo? - N�o sei.

Talvez o sol tenha fritado o processador ou andasse � procura de alguma coisa.

O qu�?

Passa-me a chave de fendas. Talvez algum tipo de sinal.

N�o sei.

O que vais fazer com ele?

Vou dar-lhe algo socialmente respons�vel para fazer...

- Como conduzir uma ceifeira-debulhadora. - N�o podemos deix�-lo ir?

N�o magoou ningu�m.

Escuta, Murph, esta coisa tem de aprender a adaptar-se, tal como todos n�s.

- Ent�o como fazemos? V�m comigo? - Eu tenho aulas.

Mas esta menina, vai ter de esperar.

- O que foi que fizeste? - Eles depois dizem-te quando entrares.

- Vou ter que me chatear? - Comigo n�o.

Mas, por favor, controla-te.

N�o te preocupes.

Eu trato disto!

- Est�s atrasado, Coop. - Sim, tive um furo.

E presumo que tenhas parado numa loja chinesa de avi�es de combate.

Na verdade, trata-se de um drone de vigil�ncia.

Com umas baterias solares excepcionais. � indiano.

Senta-te.

Bem, j� temos os resultados do Tom.

- Vai dar um excelente agricultor. - Sim, ele tem queda para isso.

E quanto � universidade?

Bem, na universidade poucos entram. N�o h� recursos suficientes.

Continuo a pagar impostos. Para onde vai o dinheiro? J� n�o h� ex�rcitos.

Para as universidades n�o vai certamente.

Ouve, Coop, tens que ser realista.

Agora est�s fechar as portas da universidade ao meu filho? Ele tem 15 anos.

O resultado do Tom n�o � suficientemente alto.

Quanto medes de cintura?

- Uns 80, 84 de entre perna? - N�o estou a ver onde queres chegar.

Est�s a dizer-me que s�o precisos 2 n�meros para medir o teu traseiro,

mas apenas um para medir o futuro do meu filho?

V� l�, �s um homem instru�do, Coop...

e um piloto treinado. - E um engenheiro.

Certo, mas agora n�o precisamos de mais engenheiros.

N�o fic�mos sem televis�o ou avi�es; fic�mos sem comida.

O mundo precisa de agricultores. Bons agricultores como tu e o Tom.

- Agricultores incultos. - Somos uma gera��o provis�ria, Coop.

E as coisas est�o a melhorar. Talvez os teus netos acabem por ser...

J� termin�mos, senhor?

N�o. A Sra. Hanley est� aqui para falar da Murph.

A Murph � uma menina impec�vel, muito inteligente.

Mas tem tido alguns problemas ultimamente.

Trouxe isto para uma apresenta��o oral. O cap�tulo sobre aterragens lunares.

Sim, � um dos meus livros antigos. Sempre gostou das gravuras.

� um velho livro federal. Substitu�mo-lo pelas vers�es corrigidas.

- Corrigidas? - Explicam que as Miss�es Apollo

foram simuladas para levar a Uni�o Sovi�tica � fal�ncia.

N�o acredita que fomos � Lua?

Acredito que foi uma propaganda brilhante que levou os Sovi�ticos

a esturrarem recursos em foguetes e outras m�quinas in�teis.

M�quinas in�teis?

E se n�o queremos repetir os excessos e desperd�cios do s�culo 20,

ent�o temos de elucidar os nossos filhos acerca deste planeta.

Sem hist�rias de como abandon�-lo.

Eu conhe�o uma dessas m�quinas in�teis que usaram. Chamava-se IRM.

E se ainda tiv�ssemos alguma, os m�dicos poderiam ter detectado

o quisto no c�rebro da minha mulher antes de morrer e n�o depois.

Nesse caso, estaria ela aqui sentada a ouvir isto em vez de mim,

o que seria �ptimo, pois ela sempre teve mais paci�ncia.

Sinto muito pela sua esposa, Sr. Cooper.

Mas a Murph chegou a ser agressiva com alguns dos seus colegas

devido a este disparate das Miss�es Apolo.

Como tal, ach�mos por bem cham�-lo para discutirmos a melhor forma

de lidar com este comportamento daqui para a frente.

Pois, acontece que amanh� � noite h� jogo.

Ela agora est� numa de basebol, e vai jogar a equipa favorita dela.

Haver� doces, refrigerantes...

Acho que vou lev�-la.

- Como � que correu? - Arranjei-te uma suspens�o.

- O qu�?! - Cooper.

Fala o Cooper, diz.

Coop, as ceifeiras-debulhadoras que reconstru�ste passaram-se completamente.

- Reinicia os controlos. - J� fiz isso, mas devias confirmar.

Abandonaram os campos e regressaram aqui, uma ap�s a outra.

Algo est� a interferir com a b�ssola.

Magnetismo. Ou algo do g�nero.

N�o h� nada de especial com os livros. Tenho estado a trabalhar nisso, como disseste.

- Contei os espa�os. - Para qu�?

Para o caso do fantasma tentar comunicar. Estou a tentar Morse.

- Morse? - Sim, pontos e tra�os...

Eu sei o que � C�digo Morse, Murph.

Mas n�o creio que a tua estante esteja a tentar falar contigo.

Tive que reiniciar cada rel�gio da b�ssola e o GPS para corrigir a anomalia.

- Qual era? - N�o sei.

Se a casa tivesse sido constru�da sobre min�rio magn�tico,

j� ter�amos reparado da primeira vez que lig�mos o tractor.

Ouvi dizer que a reuni�o na escola n�o correu l� muito bem.

Ai sim? � como se nos tiv�ssemos esquecido de quem somos, Donald.

Exploradores, pioneiros, n�o apenas cuidadores.

Quando era mi�do, sentia-me como se inventassem algo novo todos os dias.

Quer fosse um dispositivo ou ideia.

Como se fosse Natal todos os dias, mas num mundo com 6 bili�es de pessoas.

Tenta imaginar.

E cada um deles a tentar monopolizar tudo.

Este mundo n�o � assim t�o mau.

E o Tom vai adaptar-se bem. Tu � que n�o te encaixas.

Nasceste 40 anos mais tarde ou 40 anos mais cedo.

A minha filha bem o sabia. Que Deus a aben�oe.

E os teus filhos tamb�m sabem, especialmente a Murph.

Antes olh�vamos para o c�u e pergunt�vamos

qual era o nosso lugar nas estrelas.

Agora olhamos para baixo

e preocupamo-nos com o nosso lugar na poeira.

Cooper, tu eras bom em determinada coisa,

mas nunca tiveste a oportunidade de a explorar.

Lamento.

Ningu�m esperava que a terra que nos dava alimento,

se voltasse contra n�s e nos destru�sse.

Em Abril, se n�o me engano. Creio que foi a 15 de Abril.

Foi por volta das 13:30h que aquela coisa desabou do cimo do desfiladeiro.

No meu tempo � que havia verdadeiros jogadores. Quem s�o estes vadios?

Pois, mas no meu tempo, as pessoas estavam demasiado ocupadas

a lutar por comida, em vez de jogarem basebol.

Pipocas num jogo de basebol at� parece mal. Quero um cachorro quente.

Dizem na escola que vais seguir as minhas pisadas.

- Parece-me bastante bem. - Parece-te bem?

Tu odeias a quinta, pai. Palavras do av�.

Foi o que o av� disse? Ouve, o que importa � como te sentes em rela��o a isso.

Eu gosto do que fazes. E gosto da nossa quinta.

E vais ser muito bom nisso.

Vamos pisgar-nos daqui.

Muito bem, esta � das valentes. Malta, toca a p�r as m�scaras.

- Tom, Murph, prontos? - Sim.

Murph, Tom, fecharam as janelas?

Murph.

O fantasma.

Pega na tua almofada.

Vais dormir com o Tom.

N�o � um fantasma.

� a gravidade.

Levo o Tom, depois sigo para a cidade.

Vais limpar o quarto? Quando terminares de o venerar.

N�o � Morse, Murph, � bin�rio.

As linhas grossas equivalem a 1, as finas a 0.

S�o coordenadas.

� isso mesmo.

N�o posso perder pitada.

O av� regressa daqui a algumas horas, Murph.

Mas nem sabes o que vais encontrar.

� por isso mesmo, que n�o te posso levar.

Murph.

O av� chega daqui a pouco, diz-lhe que depois ligo pelo r�dio.

Jesus!

Que est�s aqui a fazer?

Achas que tem gra�a?

N�o estarias aqui, se n�o fosse eu.

Faz alguma coisa de �til.

Murph.

Murph.

Acho que a estrada acaba aqui.

Trouxeste algum alicate de corte?

Linda menina!

- Afaste-se da veda��o. - N�o dispare, estou desarmado.

A minha filha est� no carro.

N�o tenhas medo.

- Como encontrou este local? - Onde est� a minha filha?

Tinha as coordenadas destas instala��es marcadas no mapa.

- Como � que as obteve? - Onde est� a minha filha?

N�o me obrigue a derrub�-lo outra vez, sente-se!

Achas que ainda �s um Marine, camarada?

Os Marines n�o existem. E sabes que mais?

Tenho soldados como tu a cortarem-me a relva.

Onde encontrou estas coordenadas?

A menos que queiras acabar como um corta-relvas...

- Acho que darias um fabuloso aspirador. - N�o me parece.

TARS, recua, por favor.

Est� a correr riscos ao utilizar seguran�a ex-militar.

S�o antiquados e as unidades de controlo s�o imprevis�veis.

Foi o que o governo p�de arranjar.

- Quem � voc�? - Sou a Dra. Brand.

Conheci em tempos um Dr. Brand, mas era professor.

O que o faz pensar que n�o sou?

N�o era assim t�o jeitoso.

Por favor, Dra. Brand, n�o fa�o ideia onde estou metido.

Mas estou preocupado com a minha filha, e quero-a ao p� de mim.

Traga-a e dir-lhe-ei tudo o que quiser saber.

Leva o director e a mi�da para a sala de reuni�es.

A sua filha est� bem. � bastante perspicaz.

- Deve ter uma m�e muito inteligente. - Deixou bem claro que n�o querem visitas.

Porque n�o nos deixa voltar por onde viemos e seguir caminho?

- N�o � assim t�o simples. - Claro que �.

N�o sei nada sobre si, nem sobre este lugar.

Sabe sim.

Pai!

Ol�, Cooper.

Professor Brand.

Explique-me como encontrou estas instala��es.

Foi como se trope��ssemos nelas. Est�vamos numa miss�o de salvamento...

Est� sentado no segredo mais bem guardado do mundo.

Ningu�m trope�a na entrada ou na sa�da.

Cooper, por favor, coopera com estas pessoas.

Bem, � dif�cil de explicar.

N�s encontr�mos estas coordenadas

- atrav�s de uma anomalia. - Que tipo de anomalia?

Hesitaria em qualific�-la de sobrenatural, mas n�o � cient�fica...

Ter� que come�ar a ser mais espec�fico, Sr. Cooper, e depressa.

Foi a gravidade.

Que esp�cie de anomalia gravitacional e onde?

Gosto muito do vosso entusiasmo pela gravidade, mas...

n�o diremos nada at� termos garantias.

- Garantias? - Exacto.

Como sairmos daqui em seguran�a e n�o na bagageira de um carro.

- N�o sabes quem somos, Coop? - N�o, Professor, n�o sei.

Conhece o meu pai, o Professor Brand. Somos a NASA.

- A NASA? - Exacto.

A mesma NASA para quem pilotavas.

Ouvi dizer que foram extintos por recusarem largar bombas

da estratosfera sobre pessoas esfomeadas.

Quando perceberam que matar pessoas

n�o era uma solu��o de longo prazo, voltaram a precisar de n�s. Em segredo.

Porqu� manter segredo?

Porque a opini�o p�blica n�o iria aprovar gastos em explora��o espacial.

N�o quando lutamos para p�r comida na mesa.

Pragas.

Dizimaram o trigo, h� sete anos atr�s.

O quiabo, este ano. S� restou o milho.

Mas temos a produ��o mais elevada de sempre.

Sim, mas � semelhan�a das batatas na Irlanda e do trigo durante a tempestade de poeira,

o milho ter� o seu fim.

Em breve.

Encontraremos uma maneira, Professor, sempre o fizemos.

Guiados pela cren�a inabal�vel de que a Terra � nossa.

N�o, n�o � apenas nossa.

Mas � a nossa casa.

A atmosfera da Terra � composta por 80% de nitrog�nio.

Mas n�s nem sequer o respiramos.

As pragas sim, e � medida que proliferam, o nosso ar recebe cada vez menos oxig�nio.

Os �ltimos a passar fome ser�o os primeiros a sufocar.

E a gera��o da tua filha

ser� a �ltima � face da Terra.

A Murph est� a ficar cansada. Posso deix�-la descansar um pouco no meu escrit�rio?

Claro, obrigado.

Muito bem.

Agora conte-me qual � o seu plano para salvar o mundo?

A ideia n�o � salvar o mundo. � abandon�-lo.

Rangers.

Os �ltimos componentes da nossa nave vers�til em �rbita.

A Endurance. A nossa expedi��o final.

Enviou gente para o espa�o � procura de um novo lar?

- As miss�es Lazarus. - Parece animador.

- L�zaro regressou dos mortos. - Claro, mas primeiro teve que morrer.

N�o existe nenhum planeta no nosso sistema solar que possa sustentar vida

e a estrela mais pr�xima est� a mil anos de dist�ncia.

N�o � nenhuma meta ating�vel.

Para onde os enviou?

Cooper, n�o te posso adiantar mais nada, a n�o ser que aceites pilotar esta nave.

- �s o melhor piloto que j� tivemos. - Eu mal sa� da estratosfera.

Esta equipa nunca saiu do simulador.

Precisamos de um piloto, e esta � a miss�o para a qual foste treinado.

Mesmo sem ter conhecimento?

H� uma hora, nem sabiam que eu estava vivo, mas iriam de qualquer maneira.

N�o t�nhamos escolha. Mas algo te trouxe at� aqui.

- Eles escolheram-te. - Eles quem?

- Quanto tempo estarei fora? - � dif�cil dizer.

- Anos? - Tenho filhos, Professor.

Vai at� l� e salva-os.

Quem s�o eles?

Come��mos a detectar anomalias gravitacionais, h� quase 50 anos atr�s.

Basicamente, pequenas distor��es nos nossos equipamentos na atmosfera superior.

Na verdade, acredito que tamb�m encontraste uma.

Sim, no Estreito.

Durante o despenhamento, algo desactivou os controlos electr�nicos.

Exacto.

Mas de todas as anomalias, a mais significativa � esta.

Perto de Saturno. Uma altera��o do espa�o-tempo.

- � um wormhole? - Apareceu h� 48 anos.

- E vai ter onde? - A outra gal�xia.

Um wormhole n�o � um fen�meno que acontece naturalmente.

- Algu�m o colocou ali. - Eles?

E quem quer que sejam, parece que nos est�o a ajudar.

Aquele wormhole permite-nos viajar at� outras estrelas.

Apareceu exactamente quando precis�vamos.

Colocaram mundos potencialmente habit�veis ao nosso alcance.

- Doze, com base nas primeiras sondas. - Enviaram sondas para l�?

Envi�mos pessoas para l�,

h� dez anos atr�s.

As miss�es Lazarus.

Doze mundos poss�veis, doze lan�amentos de Rangers.

Transportavam os humanos mais corajosos da hist�ria.

Liderados pelo extraordin�rio Dr. Mann.

Cada c�psula de aterragem pessoal assegurava dois anos de sobreviv�ncia.

Mas podiam recorrer � hiberna��o para prolongar esse tempo,

estendendo a an�lise de ambientes org�nicos durante d�cadas.

A miss�o consistia em avaliar esse novo mundo

e, se mostrasse potencial, enviariam um sinal antes de entrarem num longo sono

- � espera de serem resgatados. - E se o mundo n�o mostrasse potencial?

Da� a bravura.

- N�o t�m recursos para visitar os doze. - Pois n�o.

A transmiss�o de dados atrav�s do wormhole � rudimentar.

Simples pacotes bin�rios recebidos anualmente

d�o-nos pistas acerca dos mundos com potencial.

Um dos sistemas mostrou-se promissor.

Apenas um. Mais parece um tiro no escuro, n�o acha?

Um sistema com tr�s potenciais planetas.

N�o tem nada de remoto.

Espere l�.

Ent�o, se encontrarmos um bom lugar,

o que � que acontece? - Essa � a possibilidade remota.

H� um plano A e um plano B.

Notaste alguma coisa estranha na c�mara de lan�amento?

Toda esta instala��o � centr�fuga.

� alguma esp�cie de ve�culo? Uma esta��o espacial?

Ambas. � esse o plano A.

Como � que a levantariam do solo?

As primeiras anomalias gravitacionais mudaram tudo.

De repente, sab�amos que o aproveitamento da gravidade era real.

Como tal, comecei a trabalhar numa teoria e inici�mos

- a constru��o desta esta��o. - Mas ainda n�o a resolveu.

Por isso � que existe o plano B.

O problema � a gravidade.

Como tirar uma quantidade vi�vel de gente do planeta?

Aqui est� uma forma, o plano B. Uma bomba demogr�fica.

Pegaremos em 5,000 �vulos fecundados com um peso inferior a 900Kg.

Como � que se iriam desenvolver?

Com o equipamento a bordo incubamos os primeiros dez.

Depois disso, com m�es hospedeiras o crescimento torna-se exponencial.

Em trinta anos, podemos gerar uma col�nia de centenas.

A verdadeira dificuldade da coloniza��o � a diversidade gen�tica.

Com isto, o assunto fica resolvido.

Ent�o e as pessoas da Terra? Desistem delas simplesmente?

E os meus filhos?

Por isso � que o plano A � muito mais atractivo.

- Quais s�o os progressos? - Estou quase l�.

Pede-me para largar tudo...

- em nome de um "quase". - Estou a pedir-te que confies em mim.

Encontra-nos um novo lar.

E quando regressares, j� terei resolvido o problema da gravidade.

Dou-te a minha palavra.

Vai-te embora!

- Murph. - Vai. Se tens que ir, vai!

Este mundo sempre foi pequeno para ti, n�o foi, Cooper?

Porqu�? Pelo facto de sentir que nasci para viajar pelo espa�o?

Porque me deixa entusiasmado?

- N�o faz com que seja errado. - Talvez fa�a.

N�o confies no correcto, quando o motivo � errado.

- O "porqu�" � o grande alicerce. - E o alicerce � s�lido.

N�s agricultores, sent�vamo-nos aqui todos os anos

quando vinham as chuvas e diz�amos: "para o ano que vem".

Bem, o ano que vem n�o nos ir� salvar, nem os que vir�o.

Este mundo � um tesouro, Donald, mas h� uns tempos que nos diz para irmos embora.

A Humanidade nasceu na Terra, mas n�o quer dizer que tenha de morrer aqui.

O Tom fica bem, mas tens de resolver as coisas com a Murph.

Assim o farei.

Sem fazer promessas que sabes que n�o podes cumprir.

Tens que falar comigo, Murph.

Temos de fazer as pazes antes de eu partir.

Ent�o continuarei zangada s� para que fiques.

Quando voc�s nasceram, a tua m�e disse-me algo que nunca cheguei a entender.

Disse-me: "Agora, estamos aqui...

para sermos as recorda��es dos nossos filhos".

Creio que agora compreendo o que ela queria dizer.

Quando �s pai, tornas-te o fantasma do futuro dos teus filhos.

Disseste que os fantasmas n�o existiam.

� verdade, Murph.

Olha para mim.

N�o posso ser o teu fantasma agora.

Preciso de existir.

Eles escolheram-me.

Murp, eles escolheram-me. Tu viste. Foste tu que me levaste at� eles.

� por isso mesmo que n�o podes ir.

Eu decifrei a mensagem.

� uma palavra. Sabes qual �?

- Murph. - FICA.

- Ele diz para ficares, pai. - Murph.

N�o acreditas em mim! Olha para os livros. Ele disse FICA.

Porque n�o me d�s ouvidos? Ele disse FICA!

Eu vou voltar.

Quando?

Um para ti. Outro para mim.

Quando estiver l� em cima em hiper-sono,

ou a viajar � velocidade da luz,

ou perto dum buraco negro,

o tempo ser� diferente para mim.

Vai andar mais devagar.

Portanto, quando nos reencontrarmos,

- iremos comparar. - O tempo passar� actuar� diferente em n�s?

Sim.

Talvez quando eu voltar, n�s tenhamos a mesma idade.

Tu e eu. � absurdo!

Consegues imaginar?

- Murph... - N�o fazes ideia quando vais voltar.

- A m�nima ideia! - Murph.

N�o me obrigues a partir assim. V� l�, Murph!

N�o me deixes assim, Murph!

Amo-te para sempre.

Ouviste-me bem? Amo-te para sempre.

E eu vou voltar.

Vou voltar.

- Como � que correu? - Bem.

Correu bem.

- Amo-te, Tom. - Viaja com cuidado, est� bem?

Toma conta deste lugar por mim, est� bem?

- Est� bem? - Est� bem.

- Posso usar a carrinha enquanto est�s fora? - Aquela que agora te pertence?

Vou pedir que a tragam.

Toma conta dos meus filhos, Donald.

Ligar os motores principais em: 10.

Pai!

- Nove... - Pai!

Oito...

- Sete... - Pai!

Seis...

Cinco... Motores principais ligados.

Quatro...

Tr�s...

Dois...

Um... A ligar os aceleradores, e...

Todos os motores a funcionar correctamente. Iniciar programa de rota��o.

Preparar Fase 1 de separa��o.

Fase 1.

Est�o todos bem? Ainda h� muitos escravos para a minha col�nia rob�tica?

Foi programado com sentido de humor para se adaptar � tripula��o.

- Pensa que nos deixa mais descontra�dos. - Um rob� gigante e sarc�stico.

Que grande ideia!

Tenho uma luzinha que posso acender quando estiver a brincar, se quiser.

Deixa estar.

Vai ajudar-te a regressares � nave, e fores corrido ao pontap� da nave.

Qual � o teu par�metro de humor, TARS?

- 100% - Baixar para 75%, por favor.

Fase 2 de separa��o.

Passar os circuitos de alimenta��o para manual.

Passar a manual.

- Desactivar aquecedores de sondas 1, 2 e 3. - Feito.

- A assumir controlo. - � todo seu.

ADF verificado. Escuto.

Propulsores traseiros. C�lulas de combust�vel 1, 2, 3.

Tudo a 100%. Transmissor.

� dif�cil dizer adeus a tudo. Os meus filhos...

- O teu pai. - Vamos passar imenso tempo juntos.

- Dev�amos aprender a dialogar. - E quando n�o o fazer.

- S� estou a ser sincera. - Bem, n�o � preciso ser t�o sincera.

- TARS, qual � o teu n�vel de sinceridade? - 90%.

90%?

Ser totalmente sincero, nem sempre � a forma mais diplom�tica

e segura de comunicar com seres intelig�veis.

Est� certo...

Ficamos ent�o pelos 90%, Dra. Brand.

Estamos a aproximar-nos da Endurance. Chegada em doze minutos.

Muito bem, assumindo o controlo.

A aproximar-nos da escotilha, 500 metros.

� toda tua, Doyle.

Devagar e com jeitinho, Doyle.

Leva-nos at� casa.

Acoplado.

- Alvo acoplado? - Afirmativo.

- Muito bem. - Coloquem os capacetes.

Bom trabalho.

A porta n�o responde.

Esque�am...

- Cooper, j� deves ter o controlo. - Sim, tenho.

Comunica��o com o m�dulo anelar activa.

A iniciar.

- Prontos para umas voltinhas? - S� um segundo.

- Ol�, CASE. - Ol�, TARS.

- Muito bem, estamos prontos. - Vamos a isto.

Rota��o a 30%.

1G.

A gravidade est� a causar estragos a� atr�s?

- Romilly, est�s bem? - Claro.

- Sentes-te bem? - Sim, d�-me s� um minuto.

Acho que temos Dramamine na c�psula de hiberna��o, j� vou buscar.

- Est� no pacote de criogenia, n�o demoro. - Brand?

- Sim? - Traz bastantes.

Amelia, tem cuidado.

- D� os meus cumprimentos ao Dr. Mann. - Eu dou, Pai.

A vossa traject�ria parece favor�vel. Calcul�mos dois anos at� Saturno.

Isso � muito Dramamine.

Faria o favor de zelar pela minha fam�lia, professor?

Estaremos � tua espera, quando regressares.

Um pouco mais velhos, mais s�bios, mas felizes por te ver.

"N�o entreis docilmente nessa noite serena,

"porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia.

"Odeia, odeia a luz que come�a a morrer.

"No fim, ainda que os s�bios aceitem as trevas,

"porque se esgotou o raio nas suas palavras,

"eles n�o entram docilmente nessa noite serena.

"Odiai, odiai a luz que come�a a morrer."

Aqui tens as pastilhas.

Que solid�o...

Temo-nos uns aos outros. O Dr. Mann passou por pior.

Refiro-me a eles.

� um planeta perfeito e n�o vamos encontrar outro igual.

N�o, n�o � como procurar um apartamento novo.

A ra�a humana vai andar � deriva.

Desesperada por um porto seguro antes de naufragarem.

E n�s temos de encontr�-lo.

As nossas tr�s possibilidades est�o no limite da compatibilidade com a vida humana.

O planeta da Laura Miller � o primeiro.

Foi ela que iniciou as pesquisas biol�gicas.

- O Wolf Edmonds est� aqui. - Fala-me do Edmonds.

� um f�sico de part�culas.

Nenhum deles tinha fam�lia?

N�o, sem quaisquer la�os. O meu pai insistiu nisso.

Todos estavam cientes do facto de poderem n�o voltar a ver outro ser humano.

Espero que possamos surpreender pelos menos tr�s deles.

- E quanto ao Dr. Mann? - O Dr. Mann � not�vel, o mais distinto.

Inspirou onze pessoas a segui-lo na viagem mais solit�ria da hist�ria.

Cientistas, exploradores. � isso que me cativa.

� um facto que aqui temos de enfrentar grandes perigos.

A morte iminente, mas...

nunca o mal.

N�o acreditas que a natureza possa ser m�?

N�o. Pode ser terr�vel, assustadora, mas...

nunca mal�fica.

Um le�o � mau por retalhar uma gazela?

Ent�o, depende do que levamos connosco?

Sim.

Esta tripula��o representa o melhor da humanidade.

- Tamb�m estou inclu�do? - Bem, concord�mos ficar pelos 90%.

Tal e qual.

- N�o fiques acordado. - S� mais uns minutos.

S� para te lembrar, Coop, est�s literalmente a desperdi�ar ar.

TARS, vamos l� rever essa traject�ria mais uma vez.

Oito meses at� Marte. �rbita gravitacional em curso.

Catorze meses at� Saturno. Nada mudou desde ent�o.

Quero perguntar-te uma coisa.

- A Dra. Brand e o Edmonds... - Porque est� a sussurrar? N�o o ouvem.

A Dra. Brand e o Edmonds...

- tinham alguma rela��o? - N�o saberia diz�-lo.

Esse "n�o saberia diz�-lo" insere-se nos 90% ou nos 10%?

Tamb�m tenho um par�metro de discri��o, Cooper.

Mas falta-te um ar de indiferen�a, parceiro.

Malta.

O pai vai dormir agora uma grande soneca,

s� para vos p�r a par destas andan�as.

A Terra � impressionante vista aqui de cima.

N�o h� vest�gios de poeira.

Espero que o que estiverem a fazer, fa�am-no bem.

Sei que v�o receber esta mensagem,

o Professor Brand garantiu-me que vos fazia chegar isto.

Quero que saibam que vos amo.

- � ele? - Acho que n�o, Murph.

O senhor deve ser o Donald.

- Ol�, Murph. - Que est� a fazer na carrinha do meu pai?

Ele pediu-me que a entregasse ao teu irm�o.

Ele enviou-te uma mensagem.

Ficou mesmo zangada com a partida dele.

Se gravarem mensagens, posso faz�-las chegar ao Cooper.

A Murph � muito inteligente. Talvez eu possa alimentar essa chama.

Ela j� faz os professores passarem por parvos, talvez fa�a o mesmo a si.

- Ent�o, onde � que eles andam? - A caminho de Marte.

A pr�xima vez que ele der not�cias, j� ter�o chegado a Saturno.

Bem, eles querem que eu repita fitopatologia.

� uma treta. Mas disseram que podia fazer agricultura avan�ada um ano antes.

Por isso... est� tudo bem.

Bem, tenho que ir, Pai. Espero que estejas bem a� em cima.

Desculpa, Coop, pedi � Murph para te dar um ol�,

mas ela � t�o teimosa quanto o pai. Tentarei de novo para a pr�xima.

Est�s bem, Rom?

Isto assusta-me, Cooper. Isto aqui.

Somos protegidos por mil�metros de alum�nio e depois temos um v�cuo...

que se estende por milh�es de milhas e que nos pode matar em segundos.

Sabias que alguns dos melhores marinheiros do mundo n�o sabem nadar?

N�o fazem ideia. E se forem borda fora, acabou-se.

Somos exploradores, Rom.

Este � o nosso barco.

Toma.

- Isso veio da sonda de transmiss�o? - Est� a orbitar em torno do wormhole.

Isto � o wormhole e cada vez que giramos � sua volta,

recebemos imagens dessa outra gal�xia.

- � como girar um perisc�pio. - Exactamente.

Ent�o temos uma ideia aproximada do que vamos encontrar do outro lado, certo?

Em teoria, sim.

Rapazes, parece que vamos aproximar-nos do wormhole em cerca de tr�s horas.

Olha l�, Coop, podemos parar a rota��o?

Porqu�?

Por j� estamos perto o suficiente para v�-lo?

- Est� bem. - Obrigado.

Vejam, j� c� estamos. L� est� o wormhole.

N�o h� necessidade de gritar, Rom. � s� uma esfera.

Claro que �. Pensavas que seria apenas um buraco?

N�o, � que em todas as ilustra��es que vi...

As ilustra��es tentam mostrar como funciona.

Digamos que queres ir daqui, para aqui.

Mas � demasiado longe.

Portanto, um wormhole dobra o espa�o desta forma

para que possas seguir um atalho atrav�s duma dimens�o superior.

Ora bem...

Para o demonstrar, converteram o espa�o tridimensional

em duas dimens�es, fazendo com que visualizemos o wormhole

como um c�rculo. E o que � um c�rculo em tr�s dimens�es?

- Uma esfera. - Exacto. Um buraco esf�rico.

Mas quem o p�s ali? A quem temos de agradecer?

Eu n�o vou agradecer a ningu�m at� que estejamos s�os e salvos, Rom.

Algum truque para isto, Doyle?

Ningu�m sabe.

Os outros conseguiram, certo?

Pelo menos, alguns deles.

Preparados para dizer adeus ao nosso sistema solar?

� nossa gal�xia.

Aqui vamos n�s.

Os controlos n�o funcionam aqui. Estamos a passar atrav�s da massa.

� espa�o para l� das nossas tr�s dimens�es. S� podemos tomar notas e observar.

O que � aquilo?

- Acho que s�o eles. - A distorcer o espa�o-tempo?

N�o. N�o fa�as isso!

O que foi isso?

O primeiro aperto de m�o.

Finalmente...

cheg�mos.

- As comunica��es perdidas chegaram. - Como?

As sondas de c� armazenaram-nas. Anos de dados b�sicos. Sem surpresas.

O sinal do Miller continua activo, � semelhan�a do Dr. Mann.

- O Edmonds ficou silencioso h� tr�s anos. - Falha de transmiss�o?

Talvez. Enviou relat�rios antes de ficar incontact�vel.

- Mas o do Miller continua a transmitir. - Porque se desloca mais rapidamente.

Mas tem uma desvantagem.

O planeta est� muito mais perto do Gargantua do que pens�vamos.

- Gargantua? - � o que chamamos ao buraco negro.

Os planetas do Miller e do Dr. Mann orbitam em torno dele.

- E o Miller est� no horizonte? - Como uma bola � volta do aro.

Aterrar l� colocar-nos-ia perigosamente perto

e um buraco negro daquele tamanho possui uma enorme atrac��o gravitacional.

Talvez pudesse orbitar a estrela de neutr�es...

N�o � essa a quest�o. � o tempo. A gravidade desse planeta

vai atrasar drasticamente o nosso tempo em rela��o � Terra.

At� que ponto?

Bem, cada hora que pass�ssemos nesse planeta, seriam sete anos na Terra.

- Caramba. - � a relatividade, meus caros.

- Bem, n�o podemos aterrar a� sem... - Cooper...

- Temos uma miss�o. - Sim, Doyle, temos uma miss�o.

E segundo a miss�o, o plano A � encontrar um planeta

habit�vel para as pessoas que vivem agora na Terra.

N�o podes pensar apenas na tua fam�lia, tens que pensar para al�m disso, est�s a ver?

Estou a pensar na minha fam�lia e em milh�es de outras.

O plano A n�o funcionar�, se as pessoas da Terra estiverem mortas quando o executarmos.

N�o, n�o funcionaria. Por isso � que existe um plano B.

Bem, o Cooper tem raz�o. Temos de encarar o tempo como um recurso

tal como o oxig�nio e a comida. Se escassearem, vai sair-nos caro.

Oi�am, os dados do Dr. Mann s�o promissores, certo?

Mas vamos levar meses a l� chegar, e o Edmonds est� ainda mais longe.

Sei que o Miller n�o disse muito, mas o que disse � muito promissor.

- H� �gua, compostos org�nicos... - N�o se encontra isso todos os dias.

Claro que n�o e pensem nos recursos, incluindo o tempo,

que gastar�amos no regresso.

- Romilly. - Diz.

A que dist�ncia do planeta Miller teremos de estar para evitar o desfasamento temporal?

- Basta afastar-nos do limiar. - Que seria aqui.

- Exacto. - Ora bem...

Aqui � o Gargantua e este � o planeta Miller.

Em vez de p�r a Endurance a orbitar em torno do planeta Miller,

o que economizaria combust�vel, mas perder�amos imenso tempo,

poder�amos criar uma �rbita mais ampla � volta do Gargantua, paralela ao planeta,

evitando o desfasamento temporal at� aqui. Descemos depois com a Ranger,

apanhamos a Miller, recuperamos as amostras, voltamos para tr�s, analisamos, reunimos,

entramos, sa�mos, perdemos um bocado de combust�vel, mas economizamos tempo.

- Isso podia funcionar. - � bem pensado.

N�o vai haver tempo para conversas ou macacadas, por isso o TARS vai ter de ficar.

CASE, tu vens comigo. Quem quiser pode ficar.

Se estamos a falar de uma opera��o que leva anos,

eu podia dedic�-los a investigar a gravidade.

As observa��es do wormhole seriam preciosas para o Professor Brand.

Calcula uma �rbita em torno do Gargantua, poupa combust�vel e minimiza a propuls�o.

Assegura-te que n�o nos afastamos do planeta Miller, percebeste?

Nunca a abandonaria, Dra. Brand.

- Est�s pronto, CASE? - Claro.

N�o �s de muitas palavras, pois n�o?

O TARS fala o suficiente por n�s dois.

Desacoplar.

- Romilly, reparaste nestas for�as? - � inacredit�vel.

Literalmente, o cora��o das trevas.

Se pud�ssemos ver a estrela colapsada que jaz no interior,

a singularidade, resolver�amos o enigma da gravidade.

- N�o podemos obter nenhuma informa��o? - Nada escapa �quele horizonte,

nem mesmo a luz. Todas as respostas est�o l�, s� que n�o as podemos ver.

Ali est� o planeta Miller.

Adeus, Ranger.

Vamos r�pido demais para entrar na atmosfera.

- Usamos os propulsores para abrandar? - N�o.

Vou aproveitar a aerodin�mica da Ranger para poupar algum combust�vel.

Os trav�es a�reos?

Queremos descer depressa, correcto?

- Queremos � chegar inteiros. - Tem l� calma.

Brand, Doyle, preparem-se.

- Dev�amos usar o trav�o a�reo. - M�os para cima, CASE.

A �nica vez que ca� foi quando uma m�quina vacilou na altura errada.

- Se te despenhares, morremos todos. - � apenas condu��o perigosa.

- Vamos muito depressa. - Tudo sob controlo.

- Devo preparar-me para desacoplar? - N�o, preciso de sentir o ar.

Aqui vamos n�s.

S� se v� �gua.

� a base da vida.

1,200 metros.

- J� localiz�mos a baliza? - J� a tenho, podes manobrar?

Preciso de abrandar um bocado.

Vou descer em espiral, agarrem-se bem!

700 metros.

Ao meu sinal, CASE, quando eu disser.

500 metros.

Agora!

Muito gracioso...

N�o, mas bastante eficaz.

Est�o � espera do qu�? Toca a andar!

V�, toca a mexer!

Sete anos por cada hora perdida.

N�o percam tempo.

Por aqui.

A 200 metros de dist�ncia.

A gravidade come�a a pesar.

Muito tempo a flutuar pelo o espa�o?

130% da gravidade da Terra.

V� l�, despachem-se...

- N�o h� aqui nada. - Devia estar nesta zona.

Se o sinal vem daqui...

� a baliza dela.

- Apenas destro�os. - Onde est� o resto?

Perto das montanhas.

Aquilo n�o s�o montanhas.

- S�o ondas. - O qu�?

Merda.

Essa est� a afastar-se de n�s.

Precisamos do gravador.

Brand, Doyle, voltem j� para a Ranger!

N�o me vou embora sem os dados dela.

Venham j� para aqui! N�o h� tempo. A segunda onda vem a caminho!

Estamos no meio de uma vaga.

Regressem j� para a Ranger!

Brand, vem j� para aqui!

Cooper, v�o. N�o vou conseguir. Fujam!

CASE, vai busc�-la.

- Fujam! - Levanta-te, Brand.

Vai, corre!

- N�o vou conseguir! - Claro que vais. Ai isso � que vais!

Anda, o CASE j� a apanhou. Doyle, volta para a nave.

Dra. Brand.

A escotilha.

V�o, v�o...

Controlo manual da escotilha interna!

Cooper, n�o! Cooper, n�o!

Cooper!

Os motores est�o alagados! Vou ter de deslig�-los!

Merda!

- CASE, qual � o problema? - Motores alagados. T�m que ser drenados.

- Raios parta! - Eu disse-te para me deixares l�.

E eu disse-te para arrastares esse traseiro at� aqui!

A diferen�a � que um de n�s pensava na miss�o.

Mas tu s� pensas em voltar para casa!

- Eu tentei fazer a coisa certa! - Podes dizer isso ao Doyle?

- CASE, quanto falta? - 45 minutos a uma hora.

A base da vida, n�o era?

- Qual ser� o pre�o a pagar, Brand? - Muito elevado.

D�cadas.

- O que aconteceu � Miller? - A julgar pelos...

destro�os, diria que foi desfeita pelas ondas logo ap�s o impacto.

Como � que o raio dos destro�os permaneceu junto tantos anos?

Por causa do desfasamento temporal.

Na linha temporal deste planeta...

ela aterrou apenas h� algumas horas.

Provavelmente morreu h� poucos minutos.

Os dados que o Doyle recebeu

eram uma repeti��o sucessiva da primeira mensagem.

N�o estamos preparados para isto.

Estes cromos t�m o instinto de sobreviv�ncia dum grupo de escuteiros.

Cheg�mos at� aqui com os nossos c�rebros, mais longe que qualquer um na hist�ria.

Mas n�o foi o suficiente. Agora estamos presos aqui

at� n�o sobrar mais ningu�m na Terra para salvar.

Tamb�m sofro a cada minuto que passa, Cooper.

Existe alguma possibilidade? Sei l�, talvez...

possamos entrar num buraco negro e recuperar os anos?

- N�o me abanes a cabe�a! - O tempo � relativo, percebes?

Pode expandir-se e contrair-se, mas...

n�o pode voltar atr�s. � imposs�vel!

A �nica coisa que pode atravessar dimens�es, como o tempo, � a gravidade.

Muito bem.

Os seres que nos trouxeram at� aqui,

comunicam atrav�s da gravidade, certo?

Sim.

- Poder�o estar a falar connosco do futuro? - Talvez.

Pronto. Se eles podem...

Eles...

s�o seres de 5 dimens�es.

Para eles, o tempo pode ser apenas outra dimens�o f�sica.

Para eles, o passado pode ser um desfiladeiro pelo qual passam,

e o futuro, uma montanha que podem escalar, mas n�s n�o! Percebes?

Ouve, Cooper, eu sei que fiz asneira. Lamento.

- Mas estavas ciente da relatividade. - Nem por isso.

Brand...

A minha filha tem dez anos.

N�o podia ensinar-lhe as teorias de Einstein antes de partir.

N�o podias ter dito � tua filha que ias salvar o mundo?

N�o.

Quando �s pai, uma coisa torna-se clara.

Queres que os teus filhos se sintam seguros.

E isso n�o passa por dizer a uma menina de dez anos que o mundo vai acabar.

Cooper.

- Quanto tempo para os motores, CASE? - Um minuto ou dois.

J� se esgotaram! Capacetes colocados!

Brand, passas a co-piloto, prepara-te.

CASE, expulsa o oxig�nio ambiente atrav�s dos propulsores.

- Vamos us�-lo na igni��o. - Entendido.

- Agora. - A despressurizar.

Motores ligados!

- Ol�, Rom. - Esperei anos.

Quantos anos?

Deve perfazer agora: 23 anos, 4 meses e 8 dias.

O Doyle?

Pensei que estava preparada, conhecia a teoria...

mas a realidade � diferente.

E a Miller?

N�o h� aqui nada que nos ajude.

- Porque � que n�o dormiste? - Estendi-me algumas vezes.

Deixei de acreditar que voltariam.

Mas pareceu-me errado perder o meu tempo a sonhar.

Aprendi tudo o que pude sobre o buraco negro,

mas n�o consegui mandar nada ao teu pai.

Continuamos a receber, mas n�o enviamos nada.

Ele est� vivo?

- Sim. - A s�rio?

Sim.

Temos anos de mensagens armazenadas.

Cooper.

Per�odo de tempo das mensagens: 23 anos.

Reproduzir desde o in�cio.

Ol�, pai.

Vim ver como estavas, dar um ol�.

Tive a segunda melhor nota na escola.

A Prof. Carlin continua a dar-me 3, apesar de tudo,

o que me fez descer, mas ser o segundo n�o � assim t�o mau.

O av� foi � cerim�nia de finalistas.

Conheci outra rapariga, pai.

Acho que esta � a tal.

Chama-se Lois. Est� aqui na foto.

A Murph roubou o carro do av�.

Teve um acidente, mas est� tudo bem.

Ol�, pai.

Olha s� para isto!

J� �s av�!

Chama-se Jesse.

Queria que fosse Coop, mas a Lois diz que fica para a pr�xima.

E segundo o Donald, ele j� herdou o teu grande legado, como tal...

n�o o chamaremos assim.

- A mancha no ombro? - Sim, vai l�, amor.

Diz adeus ao av�.

Adeus, av�.

Desculpa n�o falarmos h� uns tempos.

Depois do que se passou com o Jesse...

O av� morreu na semana passada.

Enterr�mo-lo ao lado da m�e...

e do Jesse.

� onde te ter�amos enterrado, se tivesses voltado.

A Murph veio ao funeral.

N�o a vemos muito, mas ela veio de prop�sito.

Sei que n�o vais ouvir nada isto.

Todas estas mensagens est�o...

� deriva na escurid�o do espa�o.

A Lois diz que tenho de aceitar que partiste.

E...

Como tal...

Acho... que vou aceitar.

N�o sei onde est�s, pai.

Mas espero que estejas em paz e...

Adeus.

Ol�, pai.

- Ol�, amor. - Seu filho da m�e.

Nunca mandei nenhum v�deo enquanto ainda respondias,

porque estava zangada por teres ido.

Mas quando deixaste de comunicar,

senti que tinha de viver com essa decis�o, tal como fiz,

mas hoje � o meu anivers�rio

e � especial pelo que me disseste.

Uma vez, disseste-me que quando voltasses,

poder�amos ter a mesma idade.

E hoje, tenho a idade que tinhas quando partiste.

Por isso seria uma boa altura para voltares.

N�o queria intrometer-me.

- � que nunca te tinha visto por aqui. - Eu nunca aqui tinha estado.

Falo com a Amelia constantemente. � uma ajuda.

- Fico contente que tenhas come�ado. - Eu n�o comecei.

- Apenas queria dizer uma coisa. - Eu sei que eles ainda l� andam.

Eu sei.

Existem tantas raz�es para as nossas comunica��es n�o os alcan�arem.

Eu sei, Professor.

N�o sei bem o que me amedronta mais.

Se ser� o facto de n�o regressarem ou...

de regressem e verem que fracass�mos.

Ent�o, agarremos esse sucesso.

Bem, voltando � quarta interac��o. Apliquemo-la a novos campos.

Com todo o respeito, Professor, mas j� tent�mos centenas de vezes.

S� precisa de funcionar uma vez, Murph.

Cada rebite que eles assentam podia ter sido uma bala.

Temos feito algo bom por este mundo,

quer resolvamos ou n�o a equa��o, antes de bater as botas.

- N�o seja macabro, Professor. - N�o tenho medo da morte.

Sou um velho f�sico.

Tenho medo do tempo.

Tempo.

Tem medo do tempo.

Durante anos, temos tentado resolver a equa��o sem alterar

- o pr�prio conceito de tempo. - E ent�o?

E ent�o, cada interac��o � uma demonstra��o da sua pr�pria validade,

� recorrente... � absurda.

Est�s a dizer que o trabalho de toda a minha vida � um absurdo, Murph?

N�o, estou a dizer que tentou termin�-la com um bra�o...

N�o, com os dois bra�os amarrados atr�s das costas.

E n�o percebo porqu�.

Sou um velho, Murph.

Podemos deixar isso para depois?

Quero falar com a minha filha.

Para nos aventurarmos pelo universo,

temos que enfrentar a realidade das viagens interestelares.

Temos que transcender a nossa pr�pria exist�ncia.

Temos que pensar n�o como indiv�duos,

mas como esp�cie.

"N�o entreis docilmente nessa noite serena."

O TARS manteve a Endurance onde precis�vamos,

mas a expedi��o levou mais tempo do que o previsto.

J� n�o temos combust�vel necess�rio para visitarmos todos os destinos,

como tal... temos que escolher.

Mas como?

S�o os dois promissores.

Os dados do Edmonds s�o melhores,

mas o Dr. Mann � o �nico que continua a transmitir.

N�o temos raz�o para crer que os dados do Edmonds se tenham deteriorado.

O planeta dele tem os elementos chave para sustentar a vida humana.

Tal como o do Dr. Mann.

Cooper, esta � a minha �rea.

E acredito que o Edmonds seja a melhor op��o.

Porqu�?

Gargantua, eis o porqu�. Reparem no planeta da Miller.

� verdade que tem hidrocarbonetos e compostos org�nicos.

Mas n�o tem vida. � est�ril.

- Encontraremos o mesmo no do Dr. Mann. - Por causa do buraco negro?

� a Lei de Murphy. Se algo pode acontecer, acontecer�.

Os acidentes s�o os pilares b�sicos da evolu��o,

mas quando gravitas � volta dum buraco negro, n�o se passa grande coisa.

Ele suga aster�ides, cometas e outros fen�menos que poderiam chocar contra ti.

Precisamos de ir mais al�m.

Uma vez disseste que Dr. Mann era o mais distinto.

Ele � not�vel, s� estamos aqui por causa dele.

E no entanto, ali est� ele, com os p�s assentes na terra,

a enviar uma mensagem muito clara que devemos ir ao planeta dele.

N�o nego isso, mas os dados do Edmonds s�o mais promissores.

Dev�amos votar.

Bem, se vamos votar, tens de saber uma coisa.

Brand, ele tem o direito de saber.

- N�o tem nada a ver com isto. - O qu�?

- Est� apaixonada pelo Wolf Edmonds. - Isso � verdade?

Sim.

E � isso que me faz querer seguir o cora��o.

Talvez tenhamos despendido muito tempo a tentar solucionar isto com teorias.

- �s uma cientista, Brand. - Ent�o, d�-me ouvidos.

Sabemos que o amor n�o � algo que tenhamos inventado.

� observ�vel, � poderoso...

- Tem de significar alguma coisa. - Sim, o amor tem significado.

Utilidade social, relacionamentos, a educa��o dos filhos...

N�s amamos pessoas que j� morreram.

- Onde est� a utilidade social nisso? - N�o existe.

Talvez signifique algo mais, algo que ainda n�o compreendemos.

Talvez seja alguma evid�ncia, algum...

artefacto de uma dimens�o superior que n�o percepcionamos conscientemente.

Sou arrastada pelo universo at� algu�m

que n�o vejo h� uma d�cada e que acredito estar provavelmente morto.

O amor � o �nico conceito que somos capazes

de percepcionar e que transcende as dimens�es do tempo e do espa�o.

Talvez dev�ssemos acreditar nisso,

mesmo que agora n�o o compreendamos.

Est� bem, Cooper.

Sim!

A possibilidade mais remota de voltar a ver o Wolf, emociona-me.

- Mas isso n�o significa que esteja errada. - Sinceramente, Amelia,

pode significar.

TARS, tra�a uma rota para o planeta do Dr. Mann.

Volt�mos a perder um ter�o. No pr�ximo ano...

No pr�ximo ano, vou trabalhar na quinta do Nelson para compensar.

O que aconteceu ao Nelson?

Murph, queres mais alguma coisa? Mais souffl�?

N�o, j� estou cheia, obrigada. Estava delicioso.

Passa-me um donut, por favor.

Passas c� a noite? O teu quarto est� exactamente como o deixaste.

Vou ter de regressar.

Tenho l� a minha m�quina de costura, mas ainda...

Eu tenho que...

- Demasiadas recorda��es. - Bem, temos um rem�dio para isso.

Com licen�a.

� da poeira.

Lois, tenho um amigo...

que podia ver-lhe os pulm�es.

- Amelia, pe�o desculpa. - S� estavas a ser objectivo.

A n�o ser que me estejas a castigar, por ter feito asneira no planeta da Miller.

N�o, n�o foi uma decis�o pessoal.

Bem, se estiveres errado, ter�s que tomar uma decis�o bastante pessoal.

Os teus c�lculos de combust�vel incluem a viagem de volta.

Basta uma falha no planeta do Mann e ter�s de decidir entre

voltar para casa, ou seguir para o do Edmonds com o plano B.

Criar uma col�nia poderia salvar-nos da extin��o.

Poder�s ter de decidir entre voltar a ver os teus filhos

ou ser o futuro da ra�a humana.

Acredito que ser�s igualmente objectivo.

Tem perguntado por ti desde que acordou.

Temos tentado contactar-te.

- Murph? - Estou aqui, Professor.

Acho que desiludi toda a gente.

N�o, fez-nos chegar at� aqui. Estamos perto.

Eu terminarei o que o senhor come�ou.

Ainda bem, Murph.

Tens tido f�.

Todos estes... Todos estes anos,

pedi-te para teres f�.

Queria que acreditasses que o teu pai iria regressar.

Eu acredito, Professor.

- Perdoa-me, Murph. - N�o h� nada para perdoar.

Eu menti, Murph.

Eu menti-te.

N�o h� necessidade de ele voltar.

N�o h� como ajudar-nos.

E o plano A? Tudo isto?

Todas estas pessoas. E a equa��o?

O meu pai sabia?

Ele abandonou-me?

"N�o entreis docilmente..."

N�o!

O senhor n�o pode morrer. N�o pode!

Dra. Brand, lamento comunicar-lhe que o seu pai morreu hoje.

N�o sentiu qualquer dor. Morreu em paz.

Sinto muito pela sua perda.

Brand, sempre soubeste?

Ele contou-te a verdade?

Sabias ou n�o?

Que n�o passava de uma farsa.

Deixaram-nos aqui.

Para morrermos asfixiados.

E � fome.

Uma nuvem congelada.

Est� tudo bem, j� passou.

Est� tudo bem.

Nem imagina...

como � incr�vel ver outra cara.

Nunca tive muitas esperan�as, mas depois de tanto tempo, deixei mesmo de ter.

As minhas provis�es esgotaram-se por completo.

Da �ltima vez que fui dormir, nem programei data para acordar.

Literalmente, ressuscitaram-me.

L�zaro.

- E os outros? - Temo que seja o �nico.

At� agora, claro.

N�o, de acordo com os nossos meios,

a probabilidade de resgatar algu�m � praticamente nula.

Dr. Mann.

Dr. Mann, fale-nos do seu planeta.

Do nosso planeta, esperemos.

O nosso planeta � frio, in�spito, mas inegavelmente belo.

Os dias t�m 67 horas, longas e g�lidas.

E as noites, 67 horas ainda mais frias.

A gravidade corresponde a uns simp�ticos 80% do valor da Terra.

Aqui, onde aterrei, a �gua � alcalina.

E o ar tem demasiado amon�aco, � respir�vel por poucos minutos.

Mas, � superf�cie, pois existe uma superf�cie,

o cloro dissipa-se e o amon�aco d� lugar a hidrocarbonetos cristalinos.

Ar respir�vel, para compostos org�nicos.

Possivelmente at� para suportar vida.

Talvez ainda partilhemos este planeta.

Estas s�o as leituras da superf�cie?

- Ao longo dos anos, lancei v�rias sondas. - At� onde explorou?

Organizei v�rias expedi��es, mas o fornecimento de oxig�nio

era limitado, como tal o KIPP fez a maior parte do trabalho de campo.

Que lhe aconteceu, senhor?

Deteriorou-se. Identificou erradamente

os primeiros compostos org�nicos como cristais de amon�aco.

Continu�mos a tentar por uns tempo, mas...

Acabei por desactiv�-lo

e utilizar a fonte de alimenta��o para continuar a miss�o.

E eu a pensar que me sentia sozinho antes de deslig�-lo.

Quer que d� uma vista d'olhos?

N�o, precisa de um toque humano.

Dra. Brand, o CASE vai retransmitir-lhe uma mensagem

- a partir da esta��o de comunica��es. - Certo, j� l� vou. Com licen�a.

Dra. Brand, lamento comunicar-lhe que o seu pai morreu hoje.

N�o sentiu qualquer dor.

Morreu em paz.

Sinto muito pela sua perda.

� a Murph? Est� crescida.

Brand, sempre soubeste?

Ele contou-te a verdade?

Sabias ou n�o?

Que tudo isto foi uma farsa. Deixaram-nos aqui.

Para morrermos asfixiados.

E � fome.

O meu pai tamb�m sabia?

Pai...

Eu s� quero saber, se me deixaste aqui para morrer.

Tenho de saber!

Cooper, o meu pai dedicou toda a sua vida ao plano A,

n�o sei do que ela est� a falar.

Eu sei.

Ele nunca teve esperan�a de resgatar as pessoas da Terra?

N�o.

Mas ele tem tentado resolver a equa��o da gravidade h� 40 anos.

Amelia, o teu pai resolveu a equa��o antes de eu partir.

Ent�o, por que n�o a usou?

A equa��o n�o podia reconciliar a relatividade com a mec�nica qu�ntica.

- Precisava de mais. - Mais? Mais qu�?

Mais dados. Precisamos de observar o interior de um buraco negro.

As leis da natureza pro�bem uma singularidade nua.

Romilly, isso � verdade?

Se um buraco negro fosse uma ostra, a singularidade seria a p�rola.

A gravidade � t�o forte que est� sempre escondida

na escurid�o, atr�s do horizonte.

Por isso � que lhe chamamos buraco negro.

Est� bem, mas se pud�ssemos ver para l� do horizonte...

N�o podemos, Cooper.

H� coisas que devem permanecer no desconhecido.

O teu pai tinha que encontrar outra forma de salvar os humanos da extin��o.

- O plano B, a col�nia. - Mas porque n�o contou a ningu�m?

Porque escondeu isso de n�s?

Porque sabia o qu�o dif�cil seria levar as pessoas

a unirem-se para salvar a esp�cie e n�o a si mesmas. Ou aos seus filhos.

Disparates.

N�o estarias aqui se n�o acreditasses que ias salv�-los.

A evolu��o ainda tem de transcender essa simples barreira.

Podemos ter sentimentos profundos e abnegados por quem conhecemos.

Mas essa empatia raramente transcende o nosso c�rculo.

E justifica a mentira?

- Essa mentira monstruosa? - � imperdo�vel.

E ele sabia disso. Estava preparado para destruir a sua pr�pria humanidade,

a fim de salvar a esp�cie. Fez um sacrif�cio tremendo.

N�o!

Esse tal sacrif�cio tremendo est� a ser feito

pelas pessoas que v�o morrer na Terra!

Por causa da sua maldita arrog�ncia, declarou-os um caso perdido.

Lamento, Cooper, s�o mesmo um caso perdido.

- N�o, n�o s�o. - N�s somos o futuro.

Cooper.

Cooper, que posso eu fazer?

Deixa-me voltar.

Tens a certeza absoluta?

A solu��o dele estava certa. Ele encontrou-a h� anos.

E � insignificante?

� metade da resposta.

Ent�o, como � que encontramos a outra metade?

L� fora, seria num buraco negro. Mas aqui na Terra...

O que � que tem?

N�o creio que seja poss�vel.

Limitam-se a fazer as malas e ir embora?

- O que esperam encontrar? - A sobreviv�ncia.

Porra!

Murph, as pessoas n�o t�m o direito de saber?

O p�nico n�o ajuda. Temos de continuar a trabalhar como sempre.

Mas n�o era isso que o Prof. Brand fazia? Manipular...

O Brand desistiu de n�s. Eu continuo a tentar resolver isto.

Ent�o, tens alguma ideia?

Um pressentimento.

Falei-te do meu fantasma.

O meu pai pensava que lhe chamava fantasma porque tinha medo dele.

Mas nunca tive medo.

Chamava-lhe de fantasma porque...

parecia uma pessoa...

a tentar dizer-me qualquer coisa.

Se existe uma resposta na Terra, est� ali,

algures naquele quarto. S� tenho que a encontrar.

Estamos a ficar sem tempo.

E os purificadores auxiliares de oxig�nio?

Podem ficar, CASE. Estarei a dormir a maior parte do tempo.

- Olha, Coop. - Diz.

Tenho uma sugest�o para a tua viagem de regresso.

Qual?

Uma �ltima visita ao buraco negro.

- Eu vou para casa, Rom. - Sim, eu sei.

Mas n�o perdes tempo com isto. � uma oportunidade para as pessoas na Terra.

Fala-me disso.

O Gargantua � um buraco negro antigo em rota��o.

- � o que chamamos singularidade suave. - Suave?

� uma forma de express�o. Mas a onda de gravidade � t�o r�pida

que tudo o que atravessar o horizonte a alta velocidade, pode sobreviver.

Uma sonda, por exemplo.

O que acontece depois de atravessar?

O que existe para l� do horizonte, � um completo mist�rio.

Mas, e se existisse uma maneira de a sonda

observar essa singularidade e transmitir os dados qu�nticos?

Se estiver equipado para transmitir qualquer forma de energia pulsante.

Desde quando � que a sonda se tornou masculina, professor?

O TARS � o candidato �bvio.

J� lhe disse o que tem de procurar.

Vou precisar do transmissor �ptico do KIPP, Cooper.

Farias isso por n�s?

Antes de come�arem a chorar, lembrem-se que como robot

tenho de fazer o que me mandam. - Tens a luzinha a piscar.

N�o estou a brincar!

Vou precisar que o TARS retire e adapte alguns componentes do KIPP.

N�o quero que ele corrompa as defini��es de mem�ria.

Eu estarei a supervisionar.

- Tudo bem. - Dr. Mann, precisam de tr�s locais seguros.

Um para o laborat�rio da Brand e dois para habita��o.

Assim que os m�dulos aterrarem, n�o os poderemos mover.

Bem, posso lev�-lo at� �s sondas, mas n�o me parece que...

estas condi��es se mantenham. Dev�amos esperar.

O CASE regressou com o resto do equipamento de destila��o.

Gostava de patrulhar essas �reas antes do anoitecer.

Bem, estas tempestades costumam dissipar-se.

Vamos l� ent�o.

Vai precisar de um transmissor de longo alcance.

J� o tenho.

- Est� carregado? - Sim.

Siga-me.

- TARS, 72 horas, est� bem? - Entendido, Cooper.

A Brand disse-me porque tinhas de regressar.

Mas seria uma irresponsabilidade se n�o te dissesse que...

numa miss�o como a nossa, daria jeito um engenheiro extra.

Anda mais devagar, turbo.

Seguran�a em primeiro lugar, CASE, n�o te esque�as.

Seguran�a em primeiro lugar, Cooper.

Tenho de ser franco, Dr. Mann, tem sido uma honra fazer parte disto.

Mas quando estabelecermos o acampamento base

e assegurarmos todos os m�dulos, o meu trabalho termina.

Regresso a casa.

Ficamos agradecidos.

Temos liga��es afectivas.

Mesmo sem fam�lia, garanto-lhe que o desejo

de estar com outras pessoas � admir�vel.

Esse sentimento � o cerne daquilo que nos torna humanos.

N�o pode ser menosprezado.

- Desde quando tens essa tosse? - H� uns tempos.

A minha m�e deixa-me vir para aqui brincar.

Nunca toco nas tuas coisas.

Basta descer com jeitinho.

Sabe porque n�o podemos enviar m�quinas para estas miss�es, n�o sabe, Cooper?

Uma m�quina n�o improvisa bem, porque n�o pode programar o medo da morte.

O nosso instinto de sobreviv�ncia � a nossa maior fonte de inspira��o.

Repare no seu caso, por exemplo.

Um pai, com um instinto de sobreviv�ncia que se estende aos seus filhos.

O que dizem as pesquisas sobre a �ltima coisa que vimos antes de morrer?

Os filhos. Os rostos deles.

Quando estamos prestes a morrer, a mente faz o imposs�vel para sobreviver.

Em nome deles.

Ol�, deves ser o Coop. Faz-me um favor e senta-te aqui.

� bastante grave. N�o podem continuar aqui.

- De acordo? - Sim.

TARS, porque est�s a demorar?

Professor, estou a ter problemas em completar o arranque.

N�o estou a perceber.

Tem gra�a.

Quando deixei a Terra, pensei que estava preparado para morrer.

A verdade...

� que nunca considerei a possibilidade do meu planeta n�o ser �nico.

- Nada acontece como � suposto. - Vamos andando.

Muito bem, amigo. Agora preciso que respires fundo.

- Que se passa aqui? - Que est� a fazer?

Desculpe, mas n�o o posso deixar levar a nave.

Vamos precisar dela para completar a miss�o.

Assim que os outros descobrirem a verdade sobre este planeta.

N�o podemos sobreviver aqui.

Desculpe. Lamento imenso.

N�o podem continuar aqui.

V�o ter que sair, imediatamente.

- V�o pegar nisso tudo... - Deixe-me ser muito claro.

Tem a responsabilidade...

Coop, vai buscar as coisas dela.

O pai n�o te criou para seres t�o idiota, Tom.

N�o foi o pai que me criou, foi o av� e j� est� enterrado l� atr�s,

ao lado da m�e e do Jessie.

Todos os seus dados eram uma farsa?

Sim.

N�o existe superf�cie?

N�o.

Tentei cumprir o meu dever, Cooper.

Mas desde o dia em que aqui cheguei, que soube que este lugar n�o tinha nada.

E resisti � tenta��o por anos.

Mas sabia que bastava apertar aquele bot�o e algu�m viria salvar-me.

- Voc� � um cobarde de merda. - Sim.

Sim.

Sim.

Sim.

Ouve, se n�o queres ir, ao menos deixa a tua fam�lia.

Salva-os, pelo menos.

E viver debaixo da terra? Contigo? A rezar para que o pai nos venha salvar?

O pai n�o vai regressar. Nunca foi a sua inten��o. Agora � comigo!

Vais salvar-nos a todos? Porque o pai n�o conseguiu?

O pai nem sequer tentou!

O pai abandonou-nos!

- Deixou-nos aqui para morrer. - Ningu�m te vai seguir.

Vais esperar que o teu outro filho morra?

Sai daqui e nunca mais voltes.

Faz o que quiseres com essas coisas.

Pare com isso!

N�o...

N�o!

Dr. Man, existe 50% de probabilidade de nos matar.

Foram as melhores probabilidades que tive em anos!

N�o me julgue, Cooper. Nunca foi testado como eu.

Muito poucos foram.

Fizeste o teu melhor, Murph.

Consegues senti-lo?

O instinto de sobreviv�ncia.

Foi o que me guiou. E � apenas isso que nos vai salvar.

Pois eu quero salvar-nos a todos. Por si, Cooper.

Lamento, n�o sou capaz. N�o consigo v�-lo passar por isto.

Pensei que era capaz, mas n�o sou.

Estou aqui, estou aqui para si.

Oi�a a minha voz, Cooper.

Estou aqui.

N�o est� sozinho.

Est� a ver os seus filhos?

Est� tudo bem. Est�o a� consigo.

O Professor Brand recitou-lhe aquele poema quando partiu?

Lembra-se?

"N�o entreis docilmente nessa noite serena.

"Porque a velhice deveria arder e delirar no termo do dia.

"Odeia, odeia a luz que come�a a morrer."

- Socorro! Socorro! - Cooper?

- CASE! - Brand.

N�o tenho ar!

Cooper!

- Cooper, estamos a ir! CASE! - J� o localizei.

- Vamos, vamos! - A caminho!

Cooper, estamos a caminho. Resiste e n�o fales.

Respira o m�nimo poss�vel. Estamos a chegar.

Existe um bloqueio de acesso, senhor,

� necess�rio uma pessoa para aceder �s fun��es.

� todo seu, senhor.

Tenta n�o respirar.

Estamos a chegar, vamos o mais r�pido poss�vel.

Temos ir mais depressa. Mais depressa!

Cooper!

Aguenta-te, por favor.

Estou a v�-lo! Estou a v�-lo! CASE, para a direita.

Cooper! Cooper, estou aqui.

Toma.

Joey, traz o cami�o-cisterna!

Estes dados n�o fazem sentido.

- Desculpa. - O qu�?

O Mann estava a mentir!

Corre, corre...

Romilly.

Romilly, consegues ouvir-me? Romilly!

Fuja, professor! Cuidado!

- Romilly. - Romilly, est�s a ouvir-me?

Fica a vigiar.

Lois!

Que aconteceu ao homem prevenido, CASE?

Seguran�a em primeiro lugar, Cooper.

Romilly, Romilly, est�s a ouvir-me? Daqui � a Brand.

- Romilly! - Dra. Brand, Cooper, houve uma explos�o.

No complexo do Dr. Mann.

TARS, TARS! �s 10h!

Avisa-me quando o TARS estiver a bordo.

O Romilly n�o sobreviveu.

N�o consegui salv�-lo.

O TARS est� a bordo. Assumo a partir daqui.

- Tens a posi��o da Ranger? - Est� a p�-la em �rbita.

Se ele toma o controlo da nave, estamos mortos.

- Achas que nos abandonaria? - Ele est� a abandonar-nos.

V�o l� para baixo. Esperem ao p� do carro.

Despachem-se. Passa-me a mala.

Entrem no carro. Entrem, r�pido!

Dr. Mann, responda, por favor!

Dr. Mann, responda, por favor!

Ele n�o conhece os procedimentos de acoplagem da Endurance.

- Mas o piloto autom�tico conhece. - N�o desde que o TARS o desactivou.

�ptimo!

- Qual � o teu n�vel de confian�a, TARS? - Aparentemente, mais baixo que o seu.

N�o tente acoplar. Repito, n�o tente acoplar, por favor.

Sequ�ncia de auto-acoplamento suspensa.

- Anular. - N�o autorizado.

Anular!

N�o autorizado.

N�o tente acoplar, repito, n�o tente acoplar! Por favor...

Est� a mover-se lentamente em direc��o � Endurance.

Acoplamento defeituoso.

- Anular! - Escotilha bloqueada.

- Ele conseguiu acoplar? - N�o completamente.

Dr. Mann...

Escotilha desbloqueada.

Dr. Mann, repito, n�o abra a escotilha.

Repito, n�o abra a escotilha. Se a abrir, a c�mara de v�cuo ser� despressurizada.

- Que acontece se ele rebentar a c�mara? - Nada de bom.

Muito bem, retrocede. Retro propulsores no m�ximo, CASE.

Retrocede!

CASE, transmite a minha mensagem ao computador de bordo

e torna-a aud�vel como comunicado de emerg�ncia.

Dr. Mann...

N�o abra a escotilha interior. Repito, n�o abra a escotilha interior.

- Repito, n�o abra... - Brand?

N�o sei o que ele te disse, mas vou assumir o comando da Endurance.

Depois podemos falar em como vamos completar a miss�o.

Dr. Mann, oi�a-me.

N�o � a minha vida, nem a do Cooper que est� em jogo.

� a de toda a humanidade.

Chega um momento...

Se n�o...

Meu Deus!

- Cooper, n�o faz sentido gastar combust�vel... - Calcula a rota��o da Endurance.

- Cooper, que est�s a fazer? - A acoplar.

O valor est� entre 67 e 68 rota��es por minuto.

Prepara-te para igualar a nossa rota��o com os retro propulsores.

- � imposs�vel. - N�o, � necess�rio.

A Endurance est� a entrar na estratosfera.

N�o tem escudo t�rmico.

- CASE, est�s pronto? - Pronto.

Cooper, n�o � altura para precau��es.

CASE, se eu desmaiar, assume o comando.

TARS, prepara-te para activar o mecanismo de acoplamento.

- A Endurance est� a come�ar a aquecer. - A 6 metros.

Preciso de tr�s graus para estibordo, Cooper.

A 3 metros.

Cooper, estamos... alinhados!

Iniciar a rota��o!

V� l�, TARS!

V� l�, TARS!

- Estamos acoplados, Cooper. - Desacelerar!

Devagar.

Devagar.

Retro propulsores!

Motores principais ligados!

A sair da �rbita. Vamos l�, querida!

Desligar motores.

Muito bem, sa�mos de �rbita.

Muito bom! Prontos para o pr�ximo truque?

� melhor que seja bom. Vamos direitos � atrac��o do Gargantua.

Merda...

- CASE, assume o comando. - Entendido.

Cooper, estamos a escorregar para o Gargantua.

Uso os motores principais?

N�o, temos de aproximar-nos o m�ximo que pudermos.

- Diz coisas. - Tenho boas e m�s not�cias, Cooper.

N�o me digas, TARS.

Desembucha.

O gerador de reserva voltou a funcionar, o sistema est� est�vel. Est� tudo bem.

�ptimo.

Ora bem, o sistema de navega��o est� totalmente destru�do.

N�o temos suporte vital suficiente para voltar � Terra,

mas podemos tentar chegar ao planeta do Edmonds.

E como estamos de combust�vel?

N�o � suficiente. Mas tenho um plano.

Deixamos que o Gargantua nos atraia at� ao horizonte,

e depois com uma poderosa impuls�o

somos lan�ados para o planeta do Edmond. - Manualmente?

� para isso que aqui estou. Vou fazer com que entremos numa �rbita critica.

E o desfasamento temporal?

Nenhum de n�s tem tempo para pensar em relatividades, Dra. Brand.

Desculpa, Cooper.

Uma vez que tenhamos alcan�ado velocidade suficiente � volta do Gargantua,

usaremos o M�dulo 1 e a Ranger 2 como propulsores

para sairmos do campo gravitacional do buraco negro.

As conex�es dos m�dulos est�o destru�das,

vamos ter de controlar tudo manualmente.

Assim que o M�dulo 1 ficar sem combust�vel, o TARS separar-se-�

e ser� engolido pelo buraco negro. - Porque � que tem de se separar?

Temos de perder peso para escapar da gravidade.

Terceira Lei de Newton.

A �nica maneira de os humanos chegarem a algum lado � deixando algo para tr�s.

Cooper, n�o podes pedir ao TARS que se sacrifique.

Ele � um rob�...

- N�o tenho que lhe pedir nada. - Cooper, �s um idiota.

- Desculpa, mas excedeste-te um bocado. - Era esse o plano, Dra. Brand.

A �nica hip�tese de salvar as pessoas da Terra

� conseguindo transmitir os dados qu�nticos que encontrar l�.

Assim talvez tenhamos sucesso.

Esperemos que ainda haja algu�m para salvar.

Velocidade m�xima alcan�ada.

Preparar para ligar propulsores de escape.

- Prontos? - Pronta.

Pronto.

Ligar igni��o em 3, 2, 1...

Ligada!

Motores do M�dulo 1 ao meu sinal,

3, 2, 1... Agora!

Motores da Ranger 2 ao meu sinal,

3, 2, 1... Agora!

Esta pequena manobra vai custar-nos 51 anos.

N�o est�s mal para quem vai completar 120.

M�dulo 1, preparar separa��o ao meu sinal,

3, 2, 1... Agora!

Separar!

Adeus, TARS.

Adeus, Dra. Brand. Vemo-nos no outro lado, Coop.

At� logo, jeitoso.

Muito bem, CASE. Belo voo irrespons�vel!

Aprendi com o mestre.

Ranger 2, preparar a separa��o.

O qu�? N�o! Cooper, que est�s a fazer?

Terceira Lei de Newton. H� que deixar algo para tr�s.

Disseste que havia recursos suficientes para n�s dois.

E n�s concord�mos, Amelia...

em 90%.

N�o...

Separar.

Muito bem, inclinar o nariz para baixo.

Aproximando-me do horizonte de eventos.

Bombordo, a descer por baixo dele. Prestes a atravess�-lo.

Em direc��o ao l�men. Escurid�o...

Escurid�o total.

TARS, consegues ouvir-me? Est� tudo negro.

TARS, consegues ouvir-me? Escuto.

Ora, estamos com chuva e interfer�ncias.

A perder controlo do comando.

Temos flashes. Flashes de luz e escurid�o.

H� turbul�ncia na gravidade.

Os computadores est�o a desligar-se.

Atrac��o gravitacional forte. Estou a perder o controlo.

Murph! Vamos!

Murph...

Murph! Murph!

Murph!

N�o, n�o, n�o! Murph!

Murph!

N�o, n�o!

- Se tens que ir, vai! - N�o...

N�o, n�o v�s. N�o v�s, seu idiota! N�o v�s!

Morse, morse, morse...

F.

I.

C.

Tra�o.

Tra�o.

Murph, n�o temos tempo para isso, despacha-te!

Fica!

V� l�, Murph, anda da�! O que � que diz? O que � que diz?

Fica...

Diz-lhe, Murph. Convence-o a ficar.

V� l�, convence-o, Murph.

FICA

Convence-me a ficar, Murph.

N�o me deixes ir, Murph!

N�o, n�o me deixes ir, Murph!

N�o! N�o! N�o! N�o!

Eras tu...

Eras tu o meu fantasma.

Cooper.

Cooper, comunica.

TARS?

Recebido.

- Sobreviveste? - Algures...

na quinta dimens�o deles. Eles salvaram-nos.

Quem diabo s�o eles?

E porque haveriam de ajudar-nos?

N�o sei, mas constru�ram este espa�o tridimensional

dentro da realidade pentadimensional para podermos entend�-los.

Pois, mas n�o funciona.

Claro que funciona. J� viste que o tempo � representado como uma dimens�o f�sica.

Tu pr�prio deduziste que se pode exercer uma for�a atrav�s do espa�o-tempo.

Usar a gravidade...

para enviar uma mensagem? - Afirmativo.

A gravidade...

pode atravessar dimens�es, incluindo o tempo?

Correcto.

- Tens os dados qu�nticos? - Confere, tenho-os aqui.

Tenho tentado transmiti-los em todos os comprimentos de onda,

mas nada se propaga, Cooper. - Eu consigo. Posso tratar disso.

- Mas dados t�o complexos para uma crian�a? - N�o � uma crian�a qualquer.

V� l�, pai.

Murph, o fogo foi apagado! Vamos!

Mesmo que os consiga transmitir, v�o passar-se anos at� que ela os entenda.

Compreendo, TARS, mas temos de encontrar uma maneira

ou as pessoas da Terra morrem! Por favor, pensa!

Cooper, n�o nos trouxeram aqui para alterar o passado.

Diz l� isso outra vez.

N�o nos trouxeram aqui para alterar o passado.

De facto, n�o nos trouxeram.

N�s � que viemos c� ter.

TARS, d�-me as coordenadas da NASA em bin�rio.

Em bin�rio, entendido. A transmitir dados.

N�o � um fantasma.

- � a gravidade. - Ainda n�o percebeste, TARS?

Eu � que me conduzi at� aqui.

Estamos aqui para comunicar com o mundo tridimensional.

Somos a ponte!

Pensei que me tinham escolhido.

- Mas n�o, escolheram-na a ela. - Para fazer o qu�, Cooper?

Para salvar o mundo!

Tudo isto! Apenas no quarto de uma mi�da.

Cada momento � infinitamente complexo.

T�m acesso a um tempo e espa�o infinitos,

mas n�o est�o ligados por nada.

N�o conseguem encontrar um lugar espec�fico no tempo para comunicarem.

� para isso que aqui estou.

Para achar uma maneira de falar com a Murph, tal como achei este momento.

Como, Cooper?

Atrav�s do amor, TARS. O amor!

� como a Brand dizia, a minha liga��o com a Murph � quantific�vel.

- � a chave. - Porque estamos aqui, Cooper?

Para descobrir como dizer-lhe.

O rel�gio!

O rel�gio!

Codifica os dados no movimento do ponteiro dos segundos.

TARS, traduz os dados para Morse e transmite-mos.

A traduzir os dados para Morse. Cooper, ent�o e se ela n�o regressar?

Ela vai regressar. Acredita.

Murph, temos de ir. Ele est� a chegar!

Est� bem, estou a descer!

Como � que sabes?

Porque fui eu que lho dei.

Recebido. Em Morse fica: "ponto, tra�o, ponto,

"ponto, ponto, tra�o, ponto,

"ponto, tra�o, ponto, ponto,

"ponto, tra�o, ponto, ponto,

"tra�o, tra�o."

Era ele!

Durante todo este tempo... Eu sabia que era ele.

O pai salvou-nos!

Anda.

Eureka!

� a tradi��o.

Eureka!

- Funcionou? - Parece-me que sim.

Como � que sabes?

Porque os seres da grande massa est�o a fechar o Tesseract.

Ainda n�o percebeste, TARS?

N�o s�o seres...

somos n�s!

O que fiz pela Murph, est�o agora a faz�-lo por mim.

Por todos n�s.

Cooper, as pessoas n�o podem ter constru�do isto.

N�o, ainda n�o. Mas um dia...

N�o falo de n�s, mas de outras pessoas.

Uma civiliza��o que evoluiu al�m das quatro dimens�es que conhecemos.

E o que acontece agora?

Senhor Cooper.

Devagar, senhor. Com cuidado, Sr. Cooper.

Lembre-se que j� n�o � nenhum jovem.

Na verdade, tem 124 anos.

Seja cauteloso, senhor.

Teve imensa sorte.

Quando as Rangers o encontraram, restavam-lhe poucos minutos de oxig�nio.

Onde estou?

Na Esta��o Cooper.

Actualmente a orbitar Saturno.

Esta��o Cooper?

Foi atencioso terem escolhido o meu nome.

Que foi?

Bem, a esta��o n�o se chama assim por sua causa, senhor.

�... por causa da sua filha.

Embora sempre tenha afirmado o qu�o importante o senhor foi.

Ainda � viva?

Chegar� daqui a duas semanas.

A idade n�o lhe permite fazer viagens entre esta��es,

mas quando soube que o tinham encontrado...

Enfim, estamos a falar da Murphy Cooper.

Pode crer que sim.

Dar-lhe-emos alta daqui a uns dias.

Decerto que ficar� radiante com o que temos no armaz�m.

Por acaso, at� fiz um trabalho sobre si no liceu.

Sei tudo acerca da sua vida na Terra.

Claro, j� me esquecia. As Rangers.

Senhor, se me puder acompanhar, prepar�mos algo que vai gostar.

Quando dei a sugest�o � Sra. Cooper,

tive muito gosto em ouvir o qu�o agradada ficou.

Claro que n�o falei pessoalmente com ela.

O meu pai era agricultor. Como todos naquela altura.

N�o havia comida suficiente.

Us�vamos peda�os de len�ol para cobrir o nariz e a boca.

Para n�o inal�-la demasiado.

Foi muito emocionante para mim...

Ela confessou-nos o quanto o senhor gostava da quinta.

A s�rio? Foi o que ela disse?

Com licen�a.

Lar doce lar.

Tudo est� no seu lugar e fielmente reproduzido.

� verdade.

- Este �... - Sim, sim...

� a m�quina que encontr�mos consigo em Saturno.

A fonte de alimenta��o est� danificada, mas podemos arranjar outra se quiser.

Sim, por favor.

Configura��es.

Configura��es gerais.

Configura��es de seguran�a.

Honestidade, nova configura��o.

- 95%. - Confirmado. Personaliza��o adicional?

Humor: 75%.

Confirmado.

Autodestrui��o em 10, 9...

Passemos para os 60%.

60% confirmado.

- Truz-truz. - Preferes 55%?

Era mesmo assim na altura?

Nunca com este grau de limpeza, rapaz.

Isto n�o me agrada muito, fingir que estamos de volta onde come��mos.

Quero saber onde estamos.

Para onde vamos.

- Senhor Cooper. - Sim?

A fam�lia est� l� dentro.

A fam�lia?

Vieram todos v�-la. Tem estado em sono criog�nico h� quase dois anos.

Disseste-lhes que eu gostava da quinta?

Era eu, Murph.

Era eu o teu fantasma.

Eu sei.

Ningu�m acreditava em mim, pensavam que tinha sido apenas eu, mas...

eu sabia que eras tu.

Ningu�m acreditou em mim.

Mas eu sabia que voltarias.

Como?

Porque o meu pai me prometeu.

Estou aqui agora, Murph.

Ao teu lado.

N�o.

Nenhum pai deveria assistir � morte de um filho.

Os meus filhos est�o aqui comigo.

Podes ir.

Para onde?

Brand.

Ela anda por a�.

A montar um acampamento.

Sozinha, numa gal�xia desconhecida.

Talvez agora se esteja a preparar para um longo sono.

� luz do nosso novo sol.

No nosso novo lar.

Tradu��o: MatosVitor Sincronia: Shina69