Original subtitles

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com

Episode 13

Then let's start.

Brother, do you think this is going to work?

Right now don't have a better option, we can only try,

and hope our modifications work.

Xiao Ma.

Help me hack into his control system and

avoid the survellance camera angles.

Okay.

Professor Cheng's house has eight cameras

and I can't control them at the same time.

I can divert two at a time

so you have to find a good angle and fly low.

Okay.

Coming.

Anyone home?

Coming, hang on.

Hello.

May I ask, are you Qiao You?

Are you Cheng Shi Guang?

And you.

Hello, I am Cheng Shi Guang.

Head of Chengshi Electronics.

This is my assistant

and Director of the Electronic Development Department,

Wen Hao Kang.

Maybe

you've met before.

We've met.

Not only met but fought too.

Right, Director Wen?

At the time I thought he was some kind of gangster.

Didn't expect he was a Director.

Your company is very good at recruiting talent.

Was the person you recruited Wu Zhuang Yuan?

Young Qiao.

We took the liberty of visiting today

to ask you a favour.

Hardly,

you're Professor Cheng,

what could you possibly need my help with?

Please take a look.

Have you seen this Core Robot?

Don't know her.

Miss Qiao.

You answered very fast.

I have good eyesight,

surely I only need to take a look?

Are you sure you've not seen this Core Robot here?

I'm sure.

If there's nothing else you need, please go.

What are you doing?

Miss Qiao.

We're from the Core Robot Management Department,

looking for a malfunctioning robot.

We're doing this for your own safety.

Liar!

I said I don't know her, so I don't know her.

Nonsense.

Miss Qiao.

Be calm.

Miss Qiao.

Don't worry.

Be calm, listen to me.

Listen to me.

Miss Qiao.

This Core Robot is behaving abnormally

and poses a threat to the public.

Miss Qiao.

We are anxious to find her for the sake of your family.

Do you understand, Miss Qiao?

Miss Qiao.

You are going too far!

If you keep this up, I'm calling the police.

Okay.

Please.

There are cameras at three o'clock and six o'clock.

Fly at low altitude at a 35

degree angle from the first camera.

Have you found it?

Not yet. Don't worry.

Found it.

Great.

Hurry.

Miss Qiao.

Miss Qiao.

I'm warning you, my little sister is resting at home,

if you scare her don't blame me for how I behave.

Miss Qiao.

Don't worry.

We really don't mean to offend you.

How about this,

your sister can play in the garden for a bit.

An Yi.

An Yi.

Hello little girl.

Hello, are you sister's visitor?

Yeah.

I just heard you calling for An Yi, who is she?

She's our family Core Robot,

she cleans the rooms and cooks for us.

The food she cooks is really good.

Take a look.

Is this An Yi?

This is her right?

Right?

Right?

No, An Yi doesn't look like this.

Right sis? An Yi is much prettier than her.

For sure.

Are you two satisfied now?

We've said An Yi doesn't look like this.

Why is this so difficult?

What are you two up to?

We've told you this isn't An Yi, why aren't you leaving?

In that case, let's go meet your An Yi.

An Yi.

Greetings, I am called An Yi.

May I ask how I can help you?

Well, are you satisfied?

We said she was way prettier.

Hao Kang, enough.

Let's go.

Go!

Qiao You.

I heard you are graduating soon.

If you're interested

Chengshi Electronics would welcome you.

No need, thanks.

A company with such a violent culture, not interested.

What are you doing Hao Kang?

Professor Cheng,

Li Jianwei would never behave this way.

Bullying a kid.

What kind of man are you, what kind of scientist?

Hao Kang, let go!

I'm telling you to let go!

Hao Kang.

Hao Kang!

What the hell was that?

Didn't you say Jiang Li was here?

Yes!

And I could have found her, but you stopped me!

I stopped you?

Back there you were behaving like a gangster!

At Chengshi Electronics we're a professional company.

Professor.

You weren't so professional

when you put that Core Robot through a grinder.

Qiao You is a human, she's not a Core Robot.

So what if she's human?

People who stand in our way need to be eradicated.

Do you know what kind of tone

you're using right now to talk to me?

I've always been like this.

Didn't you know?

This is bad, brother.

He also has a noise-activated alarm system.

If no-one is home and the volume exceeds 20%

it will set off the alarm, and notify him.

Not good.

Someone's triggered my home alarm system.

We're going back right now.

And about this business...

we'll talk tonight!

Brother.

I'm so nervous.

I want to turn off my stress program.

Don't be nervous, I'll think of something.

Quickly fly back.

Autopilot mode turned on.

Brother,

Professor Cheng's house is now on max security.

All cameras now monitoring 360 degrees with no blind spots.

I can only help you delay for five minutes.

Don't rush, I'll work fast.

Nothing.

How long until we reach home?

Road conditions are good.

It will take one more minute to your destination.

Speed up.

An Yi.

An Yi.

An Yi.

An Yi.

An Yi!

An Yi.

An Yi.

An Yi.

0.8 metres upwards at an angle of 35 degrees.

Fly.

Let's go quick.

An Yi.

An Yi.

Qiao You.

Is there something I can help you with?

An Yi, what on earth was going on just now?

Where did that Core Robot come from?

Why did it say it was called An Yi?

Qiao You.

I do not understand what you mean.

Strange.

She was just here.

Qiao You.

Is there something I can help you with?

An Yi, where did you take her?

That Core Robot just now pretending to be you,

where did you take her?

An Yi.

What on earth is going on.

Apologies Qiao You.

I do not understand what you mean.

If there is nothing else, I will go and fold the clothing.

I'm warning you, my little sister is resting at home,

if you scare her don't blame me for how I behave.

Miss Qiao.

Don't worry.

We really don't mean to offend you.

How about this,

your sister can play in the garden for a bit.

An Yi.

An Yi.

Why do you not share?

You asked me this morning, why did I not share.

I will share with you now.

Warning.

Someone is illegally modifying my username.

I am a public cleaning Core Robot.

Number 489.

End sharing.

You,

what's your name?

My name is An Yi.

My girlfriend's name was Ruo Xin.

She was my college classmate,

and a photographer.

After finishing college we often took photos together.

Africa, Antartica, we travelled together.

But I didn't expect that

when she and her mother went abroad two years ago

an accident happened at their hotel.

A fire.

She couldn't get out.

After that her mother became like this.

You're saying, this accident

caused her mum to be like this?

Yeah.

The doctor said it's due to a massive mental trauma.

She's regressed to around five years old.

The doctor says

she's repressed the things that caused her pain.

An unhappy marriage, a daughter in distress.

The only thing she remembers is seeing me every weekend.

I know you must be angry with me.

You must be wondering

how I can repeatedly reject a beautiful woman like you.

It's too ignorant.

No.

I just wanted to know why.

I always thought it was because I am a Core Robot.

Now I know.

You can't forget your ex girlfriend.

No.

It is because you're a Core Robot.

What?

You won't grow old, or die.

Forever young, forever beautiful.

But this means

that sooner or later you'll see me age,

get ill, pass away.

Si Jia,

I really like you.

But the more I like you

the louder the voice in my heart tells me

absolutely not.

For two years after Ruo Xin was gone,

I was in a state of confusion every day.

It felt worse than death.

I know how painful that feeling is.

How can I bear the pain of letting you love me?

I'm just a normal human, and you have endless life.

If one day

I'm gone what will you do all alone?

I can't let you like me this way and suffer this pain.

Do you understand?

Heartbeat is 68 times per minute,

blood pressure is 100 over 73.

Metabolic index is normal.

Digestive system normal.

Healthy kidney function.

With your current physical condition

you can live at least another sixty years.

If you don't die for another sixty years,

then you'll have time to think over this.

Isn't it a bit early to worry about it now?

I guess.

Besides, maybe I will like you for ten years

and then fall out of love with you.

You are so trusting, when you should be more cautious.

You Core Robots sure have some intriguing ideas.

Oh well, you'll like me for ten years right?

I'll like you for ten years, it's a beautiful thought.

Careful!

Are you okay?

I'm fine, I'm fine.

That was great fun!

Really, so much fun!

Your hand.

It's okay.

I'll pass by a shop later

and buy a magic skin patch.

See, this is a benefit of being a Core Robot right?

Still can't open it?

Yeah.

This password was set by dad.

I'll try again.

Sometimes I feel like having such a genius dad is

really irritating.

There are 200,000 sets of passwords that could match.

Yeah.

It should be soon.

Li Yao.

What do you think will be inside?

Since this lost card was in Professor Cheng’s home

it means that the day dad died

Professor Cheng did go to the lakehouse.

He took the card for one reason.

And that was to cover it all up.

Although I don't know what's in this card

I can guess we have enough evidence

to send him to jail.

walk ahead of me

strongly committed

this tall building

What are you doing now?

Didn't you say you liked me?

walk behind me

with tears and doubts

Wait a second, I want to show you something.

this is you.

excited to speak the truth

imprinted in my core

child-like

this is you

hum gently little star

Do you like them?

this dream is you and me

walk ahead of me

strongly committed

I need to teach you two things about kissing first.

First,

let the man take the initiative.

Second,

remember to close your eyes.

hold my hand

this is you

excited to speak the truth

imprinted in my core

child-like

this is you

hum gently little star

just close your eyes

this dream is you and me

I already told you I'm not going, don't call again.

What's up?

A Core Robot fighting club asked me to take photos

but I refused.

What kind if place is that?

It's in South Asia, the flight is about 40 minutes.

But it's a bad place for Core Robots.

Go.

Why?

Because

I want to take a look and see how they treat Core Robots.

[A country overseas]

Ye Kun, you're awesome.

You've made me a lot of money.

I need to repair my skin.

I need a magic skin patch.

No need.

You don't need to repair it.

When you're hurt like this

you look very intimidating to others.

You can rest.

See you tomorrow

Starving Wolf.

Come come come!

Hao Kang.

Within a small area,

get surveillance camera data from the intersections

around my home from 4 to 6 o'clock.

I'm talking to you, are you not listening?

Hao Kang.

What's up with you?

Are you dissatisfied with the job I'm giving you?

Come on!

I'm just concerned.

Concerned about what?

Concerned you're too...

Too emotional.

Then you tell me.

Feelings, they...

they're not a good thing.

It's...

It's like rust on metal.

It will little by little

corrode your... your shine.

Your sharpness.

When you

become more and more emotional,

you lose the ability to lead the company.

You have also lost your qualification to go into battle

and to open the singularity.

The current you

whether it's defeating Wan Sheng Space & Time

or opening the singularity,

it's all wishful thinking.

You

are just a

rusty

useless

old man.

Do you know what you're saying right now?

What I'm saying is

just to tell you that

since you can't do anything

you should move aside and make way for others.

Give this position to me.

You are fired.

Remember,

starting today

you're not allowed to step one foot into Chengshi Electronics.

You can fire me,

but

I know

I'll soon be back.

When that time comes,

I hope you're still here.

How can this be?

What's going on?

Has something happened?

Li Yao?

You've been lurking so long, why did you confront him now?

Because I don't think Cheng Shi Guang has value anymore.

It's time for us to take action.

Li Yao wake up!

The memory card is unlocking is done.

Is there any clear picture?

No,

the memory card is degraded and most of the data is lost.

This is the clearest picture.

But like this we can't see clearly who the people are.

It must be him.

It must be Chang Shi Guang.

I have to tell you,

I bought some new clothes today.

Yeah!

Okay, I'll wait for you to come back and buy.

Okay.

Okay.

Where are you going? Where are you going?

My baby!

Let go!

More water, waiter.

What are you doing?

What a screwed up robot!

Hello, Core Robot Department.

Then you tell me what to do!

I've already cancelled all holidays

and found all the people I can.

Do you know, we've received four times

the highest amount of calls we've ever had in a single day

and we simply can't handle it.

Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com