Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:17,200 --> 00:01:19,079
Episode 13
3
00:01:34,720 --> 00:01:36,159
Then let's start.
4
00:01:37,760 --> 00:01:40,319
Brother, do you think this is going to work?
5
00:01:40,320 --> 00:01:42,639
Right now don't have a better option, we can only try,
6
00:01:42,640 --> 00:01:44,279
and hope our modifications work.
7
00:01:58,440 --> 00:01:59,119
Xiao Ma.
8
00:01:59,120 --> 00:02:01,239
Help me hack into his control system and
9
00:02:01,240 --> 00:02:03,839
avoid the survellance camera angles.
10
00:02:04,640 --> 00:02:05,919
Okay.
11
00:02:07,760 --> 00:02:09,719
Professor Cheng's house has eight cameras
12
00:02:09,720 --> 00:02:11,359
and I can't control them at the same time.
13
00:02:11,360 --> 00:02:12,879
I can divert two at a time
14
00:02:12,880 --> 00:02:14,879
so you have to find a good angle and fly low.
15
00:02:14,880 --> 00:02:15,759
Okay.
16
00:02:56,520 --> 00:02:57,599
Coming.
17
00:02:58,000 --> 00:02:59,399
Anyone home?
18
00:03:02,680 --> 00:03:04,239
Coming, hang on.
19
00:03:08,680 --> 00:03:09,719
Hello.
20
00:03:09,960 --> 00:03:13,039
May I ask, are you Qiao You?
21
00:03:13,520 --> 00:03:15,559
Are you Cheng Shi Guang?
22
00:03:16,360 --> 00:03:17,399
And you.
23
00:03:22,960 --> 00:03:25,439
Hello, I am Cheng Shi Guang.
24
00:03:25,440 --> 00:03:27,439
Head of Chengshi Electronics.
25
00:03:27,440 --> 00:03:28,919
This is my assistant
26
00:03:28,920 --> 00:03:31,759
and Director of the Electronic Development Department,
27
00:03:31,760 --> 00:03:32,959
Wen Hao Kang.
28
00:03:33,160 --> 00:03:34,279
Maybe
29
00:03:34,280 --> 00:03:35,479
you've met before.
30
00:03:35,480 --> 00:03:36,759
We've met.
31
00:03:36,760 --> 00:03:38,119
Not only met but fought too.
32
00:03:38,120 --> 00:03:39,759
Right, Director Wen?
33
00:03:39,880 --> 00:03:42,199
At the time I thought he was some kind of gangster.
34
00:03:42,200 --> 00:03:44,479
Didn't expect he was a Director.
35
00:03:46,000 --> 00:03:48,599
Your company is very good at recruiting talent.
36
00:03:48,600 --> 00:03:50,399
Was the person you recruited Wu Zhuang Yuan?
37
00:03:50,960 --> 00:03:52,599
Young Qiao.
38
00:03:52,720 --> 00:03:55,039
We took the liberty of visiting today
39
00:03:55,200 --> 00:03:57,119
to ask you a favour.
40
00:03:57,360 --> 00:03:58,519
Hardly,
41
00:03:58,520 --> 00:03:59,679
you're Professor Cheng,
42
00:03:59,680 --> 00:04:01,559
what could you possibly need my help with?
43
00:04:08,600 --> 00:04:10,119
Please take a look.
44
00:04:10,840 --> 00:04:13,039
Have you seen this Core Robot?
45
00:04:25,840 --> 00:04:26,719
Don't know her.
46
00:04:26,720 --> 00:04:28,079
Miss Qiao.
47
00:04:28,960 --> 00:04:31,319
You answered very fast.
48
00:04:35,000 --> 00:04:35,919
I have good eyesight,
49
00:04:35,920 --> 00:04:38,119
surely I only need to take a look?
50
00:04:38,120 --> 00:04:40,359
Are you sure you've not seen this Core Robot here?
51
00:04:40,360 --> 00:04:41,919
I'm sure.
52
00:04:41,920 --> 00:04:45,879
If there's nothing else you need, please go.
53
00:04:46,080 --> 00:04:46,959
What are you doing?
54
00:04:46,960 --> 00:04:48,239
Miss Qiao.
55
00:04:48,320 --> 00:04:50,319
We're from the Core Robot Management Department,
56
00:04:50,320 --> 00:04:52,559
looking for a malfunctioning robot.
57
00:04:52,560 --> 00:04:55,919
We're doing this for your own safety.
58
00:04:55,920 --> 00:04:57,159
Liar!
59
00:04:57,320 --> 00:04:59,079
I said I don't know her, so I don't know her.
60
00:04:59,080 --> 00:05:00,559
Nonsense.
61
00:05:05,160 --> 00:05:06,639
Miss Qiao.
62
00:05:06,640 --> 00:05:08,679
Be calm.
63
00:05:09,320 --> 00:05:10,039
Miss Qiao.
64
00:05:10,040 --> 00:05:10,999
Don't worry.
65
00:05:18,720 --> 00:05:19,999
Be calm, listen to me.
66
00:05:20,000 --> 00:05:21,079
Listen to me.
67
00:05:21,080 --> 00:05:22,079
Miss Qiao.
68
00:05:22,320 --> 00:05:25,279
This Core Robot is behaving abnormally
69
00:05:25,280 --> 00:05:28,519
and poses a threat to the public.
70
00:05:28,520 --> 00:05:29,359
Miss Qiao.
71
00:05:29,360 --> 00:05:33,639
We are anxious to find her for the sake of your family.
72
00:05:33,920 --> 00:05:35,919
Do you understand, Miss Qiao?
73
00:05:35,920 --> 00:05:36,639
Miss Qiao.
74
00:05:36,640 --> 00:05:38,399
You are going too far!
75
00:05:38,400 --> 00:05:40,999
If you keep this up, I'm calling the police.
76
00:05:41,440 --> 00:05:42,399
Okay.
77
00:05:44,160 --> 00:05:45,079
Please.
78
00:06:11,560 --> 00:06:13,999
There are cameras at three o'clock and six o'clock.
79
00:06:14,000 --> 00:06:15,279
Fly at low altitude at a 35
80
00:06:15,280 --> 00:06:17,359
degree angle from the first camera.
81
00:07:33,320 --> 00:07:34,519
Have you found it?
82
00:07:35,120 --> 00:07:36,959
Not yet. Don't worry.
83
00:07:52,600 --> 00:07:53,479
Found it.
84
00:07:53,760 --> 00:07:54,599
Great.
85
00:07:54,920 --> 00:07:55,839
Hurry.
86
00:08:07,520 --> 00:08:08,399
Miss Qiao.
87
00:08:09,680 --> 00:08:10,719
Miss Qiao.
88
00:08:11,360 --> 00:08:13,839
I'm warning you, my little sister is resting at home,
89
00:08:13,840 --> 00:08:16,919
if you scare her don't blame me for how I behave.
90
00:08:16,920 --> 00:08:17,919
Miss Qiao.
91
00:08:17,920 --> 00:08:18,959
Don't worry.
92
00:08:19,600 --> 00:08:21,319
We really don't mean to offend you.
93
00:08:21,320 --> 00:08:22,719
How about this,
94
00:08:22,720 --> 00:08:25,599
your sister can play in the garden for a bit.
95
00:08:45,400 --> 00:08:47,119
An Yi.
96
00:08:49,400 --> 00:08:51,119
An Yi.
97
00:09:04,480 --> 00:09:06,279
Hello little girl.
98
00:09:06,720 --> 00:09:09,599
Hello, are you sister's visitor?
99
00:09:10,240 --> 00:09:11,319
Yeah.
100
00:09:11,320 --> 00:09:14,919
I just heard you calling for An Yi, who is she?
101
00:09:18,800 --> 00:09:21,079
She's our family Core Robot,
102
00:09:21,080 --> 00:09:25,399
she cleans the rooms and cooks for us.
103
00:09:25,400 --> 00:09:27,959
The food she cooks is really good.
104
00:09:29,000 --> 00:09:30,319
Take a look.
105
00:09:30,920 --> 00:09:32,599
Is this An Yi?
106
00:09:35,480 --> 00:09:36,879
This is her right?
107
00:09:41,360 --> 00:09:42,519
Right?
108
00:09:44,800 --> 00:09:45,839
Right?
109
00:09:56,120 --> 00:09:58,919
No, An Yi doesn't look like this.
110
00:09:58,920 --> 00:10:02,879
Right sis? An Yi is much prettier than her.
111
00:10:02,880 --> 00:10:04,439
For sure.
112
00:10:05,200 --> 00:10:07,039
Are you two satisfied now?
113
00:10:07,040 --> 00:10:09,159
We've said An Yi doesn't look like this.
114
00:10:27,760 --> 00:10:29,319
Why is this so difficult?
115
00:10:33,240 --> 00:10:34,919
What are you two up to?
116
00:10:34,920 --> 00:10:37,679
We've told you this isn't An Yi, why aren't you leaving?
117
00:10:39,280 --> 00:10:44,159
In that case, let's go meet your An Yi.
118
00:11:25,600 --> 00:11:26,719
An Yi.
119
00:11:48,480 --> 00:11:50,999
Greetings, I am called An Yi.
120
00:11:51,000 --> 00:11:53,239
May I ask how I can help you?
121
00:12:14,280 --> 00:12:17,039
Well, are you satisfied?
122
00:12:18,080 --> 00:12:20,719
We said she was way prettier.
123
00:12:26,160 --> 00:12:27,439
Hao Kang, enough.
124
00:12:27,760 --> 00:12:28,999
Let's go.
125
00:12:30,440 --> 00:12:31,639
Go!
126
00:13:08,320 --> 00:13:09,759
Qiao You.
127
00:13:09,760 --> 00:13:11,679
I heard you are graduating soon.
128
00:13:11,680 --> 00:13:13,719
If you're interested
129
00:13:13,880 --> 00:13:16,079
Chengshi Electronics would welcome you.
130
00:13:16,760 --> 00:13:18,039
No need, thanks.
131
00:13:18,040 --> 00:13:21,599
A company with such a violent culture, not interested.
132
00:13:23,960 --> 00:13:25,319
What are you doing Hao Kang?
133
00:13:26,480 --> 00:13:27,759
Professor Cheng,
134
00:13:27,760 --> 00:13:31,079
Li Jianwei would never behave this way.
135
00:13:31,080 --> 00:13:33,319
Bullying a kid.
136
00:13:33,600 --> 00:13:36,999
What kind of man are you, what kind of scientist?
137
00:13:42,160 --> 00:13:43,959
Hao Kang, let go!
138
00:13:43,960 --> 00:13:45,519
I'm telling you to let go!
139
00:13:54,400 --> 00:13:55,559
Hao Kang.
140
00:13:55,880 --> 00:13:57,039
Hao Kang!
141
00:14:01,360 --> 00:14:03,839
What the hell was that?
142
00:14:03,960 --> 00:14:05,559
Didn't you say Jiang Li was here?
143
00:14:05,550 --> 00:14:06,650
Yes!
144
00:14:06,680 --> 00:14:09,199
And I could have found her, but you stopped me!
145
00:14:09,200 --> 00:14:10,799
I stopped you?
146
00:14:12,080 --> 00:14:16,319
Back there you were behaving like a gangster!
147
00:14:16,480 --> 00:14:20,479
At Chengshi Electronics we're a professional company.
148
00:14:20,480 --> 00:14:21,839
Professor.
149
00:14:22,440 --> 00:14:23,759
You weren't so professional
150
00:14:23,760 --> 00:14:28,239
when you put that Core Robot through a grinder.
151
00:14:28,760 --> 00:14:33,079
Qiao You is a human, she's not a Core Robot.
152
00:14:33,080 --> 00:14:34,919
So what if she's human?
153
00:14:35,480 --> 00:14:37,719
People who stand in our way need to be eradicated.
154
00:14:37,720 --> 00:14:40,159
Do you know what kind of tone
155
00:14:40,160 --> 00:14:41,999
you're using right now to talk to me?
156
00:14:45,560 --> 00:14:47,559
I've always been like this.
157
00:14:48,880 --> 00:14:50,799
Didn't you know?
158
00:15:08,920 --> 00:15:10,199
This is bad, brother.
159
00:15:11,120 --> 00:15:13,239
He also has a noise-activated alarm system.
160
00:15:13,240 --> 00:15:16,319
If no-one is home and the volume exceeds 20%
161
00:15:16,320 --> 00:15:18,879
it will set off the alarm, and notify him.
162
00:15:29,040 --> 00:15:30,119
Not good.
163
00:15:31,040 --> 00:15:33,599
Someone's triggered my home alarm system.
164
00:15:34,560 --> 00:15:36,359
We're going back right now.
165
00:15:37,480 --> 00:15:39,039
And about this business...
166
00:15:39,040 --> 00:15:40,639
we'll talk tonight!
167
00:16:03,240 --> 00:16:04,239
Brother.
168
00:16:04,240 --> 00:16:05,559
I'm so nervous.
169
00:16:05,560 --> 00:16:08,039
I want to turn off my stress program.
170
00:16:08,240 --> 00:16:10,719
Don't be nervous, I'll think of something.
171
00:16:23,760 --> 00:16:24,959
Quickly fly back.
172
00:17:17,360 --> 00:17:19,679
Autopilot mode turned on.
173
00:17:32,560 --> 00:17:33,439
Brother,
174
00:17:33,480 --> 00:17:35,839
Professor Cheng's house is now on max security.
175
00:17:35,840 --> 00:17:38,879
All cameras now monitoring 360 degrees with no blind spots.
176
00:17:38,880 --> 00:17:40,639
I can only help you delay for five minutes.
177
00:17:41,000 --> 00:17:42,999
Don't rush, I'll work fast.
178
00:17:55,920 --> 00:17:57,919
Nothing.
179
00:17:58,840 --> 00:18:00,719
How long until we reach home?
180
00:18:00,720 --> 00:18:01,959
Road conditions are good.
181
00:18:01,960 --> 00:18:04,599
It will take one more minute to your destination.
182
00:18:05,600 --> 00:18:06,759
Speed up.
183
00:18:11,720 --> 00:18:12,959
An Yi.
184
00:18:13,960 --> 00:18:15,319
An Yi.
185
00:18:21,080 --> 00:18:22,479
An Yi.
186
00:18:31,160 --> 00:18:32,519
An Yi.
187
00:18:34,440 --> 00:18:35,959
An Yi!
188
00:18:39,320 --> 00:18:40,799
An Yi.
189
00:18:41,640 --> 00:18:43,079
An Yi.
190
00:18:47,960 --> 00:18:49,439
An Yi.
191
00:20:02,840 --> 00:20:04,639
0.8 metres upwards at an angle of 35 degrees.
192
00:20:04,640 --> 00:20:05,439
Fly.
193
00:20:25,480 --> 00:20:26,439
Let's go quick.
194
00:20:31,080 --> 00:20:32,079
An Yi.
195
00:20:33,880 --> 00:20:34,999
An Yi.
196
00:20:46,520 --> 00:20:47,519
Qiao You.
197
00:20:47,520 --> 00:20:51,159
Is there something I can help you with?
198
00:20:51,480 --> 00:20:53,759
An Yi, what on earth was going on just now?
199
00:20:53,760 --> 00:20:55,359
Where did that Core Robot come from?
200
00:20:55,360 --> 00:20:57,679
Why did it say it was called An Yi?
201
00:20:58,960 --> 00:21:00,119
Qiao You.
202
00:21:00,440 --> 00:21:03,079
I do not understand what you mean.
203
00:21:03,440 --> 00:21:04,639
Strange.
204
00:21:04,960 --> 00:21:06,999
She was just here.
205
00:21:09,320 --> 00:21:10,399
Qiao You.
206
00:21:10,400 --> 00:21:14,119
Is there something I can help you with?
207
00:21:14,400 --> 00:21:16,079
An Yi, where did you take her?
208
00:21:16,080 --> 00:21:18,679
That Core Robot just now pretending to be you,
209
00:21:18,680 --> 00:21:20,439
where did you take her?
210
00:21:21,960 --> 00:21:22,799
An Yi.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,679
What on earth is going on.
212
00:21:24,680 --> 00:21:26,319
Apologies Qiao You.
213
00:21:26,320 --> 00:21:29,159
I do not understand what you mean.
214
00:21:29,160 --> 00:21:33,759
If there is nothing else, I will go and fold the clothing.
215
00:21:50,200 --> 00:21:52,679
I'm warning you, my little sister is resting at home,
216
00:21:52,680 --> 00:21:55,519
if you scare her don't blame me for how I behave.
217
00:21:55,680 --> 00:21:56,639
Miss Qiao.
218
00:21:56,640 --> 00:21:57,719
Don't worry.
219
00:21:58,520 --> 00:22:00,039
We really don't mean to offend you.
220
00:22:00,040 --> 00:22:01,439
How about this,
221
00:22:01,440 --> 00:22:04,399
your sister can play in the garden for a bit.
222
00:22:07,320 --> 00:22:09,039
An Yi.
223
00:22:09,360 --> 00:22:11,079
An Yi.
224
00:22:22,160 --> 00:22:24,519
Why do you not share?
225
00:22:34,440 --> 00:22:36,719
You asked me this morning, why did I not share.
226
00:22:37,160 --> 00:22:38,879
I will share with you now.
227
00:22:42,840 --> 00:22:43,679
Warning.
228
00:22:43,680 --> 00:22:46,479
Someone is illegally modifying my username.
229
00:22:46,480 --> 00:22:49,999
I am a public cleaning Core Robot.
230
00:22:50,000 --> 00:22:53,199
Number 489.
231
00:23:05,240 --> 00:23:06,799
End sharing.
232
00:23:07,080 --> 00:23:07,999
You,
233
00:23:08,000 --> 00:23:09,559
what's your name?
234
00:23:10,120 --> 00:23:11,959
My name is An Yi.
235
00:23:35,240 --> 00:23:36,519
My girlfriend's name was Ruo Xin.
236
00:23:36,840 --> 00:23:38,279
She was my college classmate,
237
00:23:38,840 --> 00:23:40,079
and a photographer.
238
00:23:40,280 --> 00:23:42,639
After finishing college we often took photos together.
239
00:23:43,080 --> 00:23:45,759
Africa, Antartica, we travelled together.
240
00:23:46,040 --> 00:23:47,439
But I didn't expect that
241
00:23:47,600 --> 00:23:49,679
when she and her mother went abroad two years ago
242
00:23:49,680 --> 00:23:51,479
an accident happened at their hotel.
243
00:23:52,280 --> 00:23:53,479
A fire.
244
00:23:54,520 --> 00:23:55,839
She couldn't get out.
245
00:23:56,440 --> 00:23:58,999
After that her mother became like this.
246
00:24:02,840 --> 00:24:05,879
You're saying, this accident
247
00:24:06,800 --> 00:24:08,879
caused her mum to be like this?
248
00:24:09,200 --> 00:24:10,199
Yeah.
249
00:24:10,840 --> 00:24:14,199
The doctor said it's due to a massive mental trauma.
250
00:24:14,200 --> 00:24:16,279
She's regressed to around five years old.
251
00:24:16,840 --> 00:24:17,479
The doctor says
252
00:24:17,480 --> 00:24:19,399
she's repressed the things that caused her pain.
253
00:24:20,400 --> 00:24:23,079
An unhappy marriage, a daughter in distress.
254
00:24:23,480 --> 00:24:25,759
The only thing she remembers is seeing me every weekend.
255
00:24:31,120 --> 00:24:32,799
I know you must be angry with me.
256
00:24:33,600 --> 00:24:35,039
You must be wondering
257
00:24:35,400 --> 00:24:39,759
how I can repeatedly reject a beautiful woman like you.
258
00:24:40,560 --> 00:24:42,199
It's too ignorant.
259
00:24:44,680 --> 00:24:45,679
No.
260
00:24:45,680 --> 00:24:47,439
I just wanted to know why.
261
00:24:48,000 --> 00:24:50,799
I always thought it was because I am a Core Robot.
262
00:24:50,920 --> 00:24:52,519
Now I know.
263
00:24:52,920 --> 00:24:54,679
You can't forget your ex girlfriend.
264
00:24:56,080 --> 00:24:56,999
No.
265
00:24:57,760 --> 00:24:59,679
It is because you're a Core Robot.
266
00:25:00,200 --> 00:25:01,239
What?
267
00:25:01,720 --> 00:25:03,599
You won't grow old, or die.
268
00:25:03,880 --> 00:25:05,759
Forever young, forever beautiful.
269
00:25:06,160 --> 00:25:07,519
But this means
270
00:25:07,920 --> 00:25:10,359
that sooner or later you'll see me age,
271
00:25:10,480 --> 00:25:12,639
get ill, pass away.
272
00:25:14,760 --> 00:25:15,839
Si Jia,
273
00:25:16,000 --> 00:25:17,599
I really like you.
274
00:25:18,400 --> 00:25:19,639
But the more I like you
275
00:25:19,640 --> 00:25:21,919
the louder the voice in my heart tells me
276
00:25:21,920 --> 00:25:23,319
absolutely not.
277
00:25:23,760 --> 00:25:25,399
For two years after Ruo Xin was gone,
278
00:25:25,400 --> 00:25:27,199
I was in a state of confusion every day.
279
00:25:27,480 --> 00:25:29,159
It felt worse than death.
280
00:25:29,320 --> 00:25:31,839
I know how painful that feeling is.
281
00:25:33,160 --> 00:25:35,599
How can I bear the pain of letting you love me?
282
00:25:37,080 --> 00:25:41,439
I'm just a normal human, and you have endless life.
283
00:25:41,640 --> 00:25:43,079
If one day
284
00:25:43,080 --> 00:25:45,479
I'm gone what will you do all alone?
285
00:25:46,120 --> 00:25:48,999
I can't let you like me this way and suffer this pain.
286
00:25:49,000 --> 00:25:50,279
Do you understand?
287
00:25:55,800 --> 00:25:57,479
Heartbeat is 68 times per minute,
288
00:25:57,480 --> 00:25:59,679
blood pressure is 100 over 73.
289
00:25:59,680 --> 00:26:02,159
Metabolic index is normal.
290
00:26:02,640 --> 00:26:03,719
Digestive system normal.
291
00:26:03,720 --> 00:26:05,239
Healthy kidney function.
292
00:26:05,960 --> 00:26:07,479
With your current physical condition
293
00:26:07,480 --> 00:26:09,919
you can live at least another sixty years.
294
00:26:10,200 --> 00:26:12,679
If you don't die for another sixty years,
295
00:26:12,680 --> 00:26:14,759
then you'll have time to think over this.
296
00:26:14,760 --> 00:26:17,959
Isn't it a bit early to worry about it now?
297
00:26:18,720 --> 00:26:19,999
I guess.
298
00:26:20,360 --> 00:26:22,799
Besides, maybe I will like you for ten years
299
00:26:22,800 --> 00:26:24,999
and then fall out of love with you.
300
00:26:25,480 --> 00:26:28,759
You are so trusting, when you should be more cautious.
301
00:26:31,800 --> 00:26:34,239
You Core Robots sure have some intriguing ideas.
302
00:26:34,880 --> 00:26:37,479
Oh well, you'll like me for ten years right?
303
00:26:40,440 --> 00:26:43,239
I'll like you for ten years, it's a beautiful thought.
304
00:26:48,160 --> 00:26:49,479
Careful!
305
00:26:53,240 --> 00:26:54,079
Are you okay?
306
00:26:54,080 --> 00:26:55,119
I'm fine, I'm fine.
307
00:26:55,120 --> 00:26:56,319
That was great fun!
308
00:26:56,320 --> 00:26:58,719
Really, so much fun!
309
00:27:03,520 --> 00:27:04,719
Your hand.
310
00:27:05,560 --> 00:27:06,599
It's okay.
311
00:27:06,600 --> 00:27:07,599
I'll pass by a shop later
312
00:27:07,600 --> 00:27:09,319
and buy a magic skin patch.
313
00:27:09,520 --> 00:27:12,159
See, this is a benefit of being a Core Robot right?
314
00:28:00,240 --> 00:28:01,559
Still can't open it?
315
00:28:02,120 --> 00:28:03,239
Yeah.
316
00:28:04,600 --> 00:28:06,439
This password was set by dad.
317
00:28:07,400 --> 00:28:08,599
I'll try again.
318
00:28:18,080 --> 00:28:21,039
Sometimes I feel like having such a genius dad is
319
00:28:21,040 --> 00:28:22,959
really irritating.
320
00:28:26,720 --> 00:28:29,319
There are 200,000 sets of passwords that could match.
321
00:28:30,480 --> 00:28:30,799
Yeah.
322
00:28:30,920 --> 00:28:32,119
It should be soon.
323
00:28:32,800 --> 00:28:33,639
Li Yao.
324
00:28:34,120 --> 00:28:35,719
What do you think will be inside?
325
00:28:36,040 --> 00:28:39,759
Since this lost card was in Professor Cheng’s home
326
00:28:39,760 --> 00:28:41,519
it means that the day dad died
327
00:28:41,920 --> 00:28:44,439
Professor Cheng did go to the lakehouse.
328
00:28:45,000 --> 00:28:47,639
He took the card for one reason.
329
00:28:47,640 --> 00:28:49,479
And that was to cover it all up.
330
00:28:49,760 --> 00:28:51,959
Although I don't know what's in this card
331
00:28:52,480 --> 00:28:55,639
I can guess we have enough evidence
332
00:28:55,640 --> 00:28:57,839
to send him to jail.
333
00:29:32,480 --> 00:29:35,559
walk ahead of me
334
00:29:35,560 --> 00:29:38,439
strongly committed
335
00:29:38,800 --> 00:29:41,759
this tall building
336
00:29:42,480 --> 00:29:43,799
What are you doing now?
337
00:29:44,240 --> 00:29:45,399
Didn't you say you liked me?
338
00:29:45,400 --> 00:29:47,999
walk behind me
339
00:29:48,520 --> 00:29:49,999
with tears and doubts
340
00:29:50,000 --> 00:29:52,799
Wait a second, I want to show you something.
341
00:29:56,880 --> 00:29:59,759
this is you.
342
00:30:00,040 --> 00:30:04,119
excited to speak the truth
343
00:30:04,120 --> 00:30:07,639
imprinted in my core
344
00:30:07,640 --> 00:30:09,919
child-like
345
00:30:09,920 --> 00:30:12,679
this is you
346
00:30:12,800 --> 00:30:16,919
hum gently little star
347
00:30:17,800 --> 00:30:18,879
Do you like them?
348
00:30:20,520 --> 00:30:25,279
this dream is you and me
349
00:30:36,440 --> 00:30:39,679
walk ahead of me
350
00:30:39,680 --> 00:30:42,759
strongly committed
351
00:30:44,240 --> 00:30:48,159
I need to teach you two things about kissing first.
352
00:30:48,400 --> 00:30:49,479
First,
353
00:30:49,880 --> 00:30:51,519
let the man take the initiative.
354
00:30:51,920 --> 00:30:52,999
Second,
355
00:30:53,280 --> 00:30:54,839
remember to close your eyes.
356
00:30:55,240 --> 00:31:00,839
hold my hand
357
00:31:00,840 --> 00:31:04,119
this is you
358
00:31:04,120 --> 00:31:07,999
excited to speak the truth
359
00:31:08,000 --> 00:31:11,559
imprinted in my core
360
00:31:11,560 --> 00:31:13,719
child-like
361
00:31:13,720 --> 00:31:16,559
this is you
362
00:31:16,840 --> 00:31:20,879
hum gently little star
363
00:31:20,880 --> 00:31:24,439
just close your eyes
364
00:31:24,440 --> 00:31:29,359
this dream is you and me
365
00:32:00,680 --> 00:32:03,199
I already told you I'm not going, don't call again.
366
00:32:05,080 --> 00:32:06,199
What's up?
367
00:32:08,720 --> 00:32:11,359
A Core Robot fighting club asked me to take photos
368
00:32:11,560 --> 00:32:12,959
but I refused.
369
00:32:13,040 --> 00:32:14,759
What kind if place is that?
370
00:32:15,280 --> 00:32:17,719
It's in South Asia, the flight is about 40 minutes.
371
00:32:17,720 --> 00:32:20,239
But it's a bad place for Core Robots.
372
00:32:30,040 --> 00:32:31,039
Go.
373
00:32:31,600 --> 00:32:32,559
Why?
374
00:32:32,760 --> 00:32:33,959
Because
375
00:32:34,640 --> 00:32:37,879
I want to take a look and see how they treat Core Robots.
376
00:32:43,990 --> 00:32:44,500
[A country overseas]
377
00:32:44,680 --> 00:32:47,039
Ye Kun, you're awesome.
378
00:32:47,040 --> 00:32:48,959
You've made me a lot of money.
379
00:32:50,080 --> 00:32:52,759
I need to repair my skin.
380
00:32:52,760 --> 00:32:54,839
I need a magic skin patch.
381
00:32:58,280 --> 00:32:59,239
No need.
382
00:32:59,840 --> 00:33:01,559
You don't need to repair it.
383
00:33:02,040 --> 00:33:03,799
When you're hurt like this
384
00:33:03,960 --> 00:33:06,919
you look very intimidating to others.
385
00:33:07,760 --> 00:33:09,399
You can rest.
386
00:33:09,720 --> 00:33:11,199
See you tomorrow
387
00:33:11,440 --> 00:33:13,439
Starving Wolf.
388
00:33:37,360 --> 00:33:38,799
Come come come!
389
00:33:39,040 --> 00:33:40,079
Hao Kang.
390
00:33:41,840 --> 00:33:43,359
Within a small area,
391
00:33:43,640 --> 00:33:45,679
get surveillance camera data from the intersections
392
00:33:45,680 --> 00:33:48,399
around my home from 4 to 6 o'clock.
393
00:33:52,080 --> 00:33:55,199
I'm talking to you, are you not listening?
394
00:33:57,560 --> 00:33:58,759
Hao Kang.
395
00:33:58,920 --> 00:34:00,319
What's up with you?
396
00:34:01,880 --> 00:34:04,959
Are you dissatisfied with the job I'm giving you?
397
00:34:05,000 --> 00:34:05,799
Come on!
398
00:34:06,400 --> 00:34:07,519
I'm just concerned.
399
00:34:07,520 --> 00:34:08,919
Concerned about what?
400
00:34:09,360 --> 00:34:11,279
Concerned you're too...
401
00:34:12,240 --> 00:34:13,719
Too emotional.
402
00:34:15,800 --> 00:34:17,119
Then you tell me.
403
00:34:20,720 --> 00:34:21,959
Feelings, they...
404
00:34:21,960 --> 00:34:24,199
they're not a good thing.
405
00:34:24,200 --> 00:34:24,999
It's...
406
00:34:25,320 --> 00:34:27,839
It's like rust on metal.
407
00:34:28,320 --> 00:34:30,519
It will little by little
408
00:34:30,640 --> 00:34:33,479
corrode your... your shine.
409
00:34:34,080 --> 00:34:35,479
Your sharpness.
410
00:34:40,520 --> 00:34:41,999
When you
411
00:34:42,000 --> 00:34:44,319
become more and more emotional,
412
00:34:46,280 --> 00:34:48,319
you lose the ability to lead the company.
413
00:34:48,320 --> 00:34:51,919
You have also lost your qualification to go into battle
414
00:34:51,920 --> 00:34:53,799
and to open the singularity.
415
00:34:54,920 --> 00:34:56,599
The current you
416
00:34:59,520 --> 00:35:02,239
whether it's defeating Wan Sheng Space & Time
417
00:35:02,880 --> 00:35:05,439
or opening the singularity,
418
00:35:06,040 --> 00:35:08,999
it's all wishful thinking.
419
00:35:11,080 --> 00:35:12,599
You
420
00:35:13,080 --> 00:35:14,839
are just a
421
00:35:15,160 --> 00:35:17,079
rusty
422
00:35:18,200 --> 00:35:20,199
useless
423
00:35:21,000 --> 00:35:22,639
old man.
424
00:35:23,680 --> 00:35:26,519
Do you know what you're saying right now?
425
00:35:28,120 --> 00:35:29,719
What I'm saying is
426
00:35:29,720 --> 00:35:31,839
just to tell you that
427
00:35:33,200 --> 00:35:35,039
since you can't do anything
428
00:35:36,320 --> 00:35:38,519
you should move aside and make way for others.
429
00:35:39,640 --> 00:35:41,719
Give this position to me.
430
00:35:44,800 --> 00:35:46,479
You are fired.
431
00:35:47,080 --> 00:35:48,199
Remember,
432
00:35:48,400 --> 00:35:50,239
starting today
433
00:35:50,760 --> 00:35:54,239
you're not allowed to step one foot into Chengshi Electronics.
434
00:35:56,120 --> 00:35:57,639
You can fire me,
435
00:35:57,840 --> 00:35:59,079
but
436
00:35:59,280 --> 00:36:00,559
I know
437
00:36:00,880 --> 00:36:03,039
I'll soon be back.
438
00:36:03,040 --> 00:36:04,319
When that time comes,
439
00:36:07,680 --> 00:36:09,359
I hope you're still here.
440
00:38:30,480 --> 00:38:32,039
How can this be?
441
00:38:47,680 --> 00:38:49,239
What's going on?
442
00:38:51,840 --> 00:38:53,479
Has something happened?
443
00:38:56,960 --> 00:38:58,239
Li Yao?
444
00:39:29,880 --> 00:39:33,759
You've been lurking so long, why did you confront him now?
445
00:39:35,400 --> 00:39:39,039
Because I don't think Cheng Shi Guang has value anymore.
446
00:39:45,160 --> 00:39:47,519
It's time for us to take action.
447
00:40:08,000 --> 00:40:09,159
Li Yao wake up!
448
00:40:09,160 --> 00:40:10,799
The memory card is unlocking is done.
449
00:40:20,080 --> 00:40:21,759
Is there any clear picture?
450
00:40:26,800 --> 00:40:27,879
No,
451
00:40:28,480 --> 00:40:31,679
the memory card is degraded and most of the data is lost.
452
00:40:31,680 --> 00:40:33,719
This is the clearest picture.
453
00:40:34,080 --> 00:40:36,439
But like this we can't see clearly who the people are.
454
00:40:36,440 --> 00:40:38,039
It must be him.
455
00:40:39,320 --> 00:40:41,039
It must be Chang Shi Guang.
456
00:40:54,080 --> 00:40:54,759
I have to tell you,
457
00:40:54,760 --> 00:40:56,359
I bought some new clothes today.
458
00:40:57,120 --> 00:40:57,839
Yeah!
459
00:40:57,840 --> 00:40:59,679
Okay, I'll wait for you to come back and buy.
460
00:40:59,680 --> 00:41:00,559
Okay.
461
00:41:01,000 --> 00:41:01,879
Okay.
462
00:41:07,920 --> 00:41:10,279
Where are you going? Where are you going?
463
00:41:16,000 --> 00:41:17,039
My baby!
464
00:41:20,160 --> 00:41:21,639
Let go!
465
00:41:28,920 --> 00:41:30,079
More water, waiter.
466
00:41:42,880 --> 00:41:43,959
What are you doing?
467
00:41:44,600 --> 00:41:45,999
What a screwed up robot!
468
00:41:48,600 --> 00:41:50,199
Hello, Core Robot Department.
469
00:41:50,560 --> 00:41:52,319
Then you tell me what to do!
470
00:41:53,000 --> 00:41:54,519
I've already cancelled all holidays
471
00:41:54,520 --> 00:41:56,239
and found all the people I can.
472
00:41:56,240 --> 00:41:57,999
Do you know, we've received four times
473
00:41:58,000 --> 00:42:00,519
the highest amount of calls we've ever had in a single day
474
00:42:00,520 --> 00:42:02,319
and we simply can't handle it.
475
00:42:05,000 --> 00:42:30,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
31135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof