Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:15,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
2
00:01:30,800 --> 00:01:33,800
Episode 10
3
00:01:39,240 --> 00:01:40,999
Are you looking for me?
4
00:01:45,480 --> 00:01:48,919
I'm the grumpy old man 'Moody'.
5
00:01:54,680 --> 00:01:55,959
This tea
6
00:01:56,840 --> 00:01:59,279
do you what is the best type?
7
00:02:00,040 --> 00:02:03,839
Tea is the spirit of water, water is the god of tea.
8
00:02:04,000 --> 00:02:07,919
This Ming Dynasty Longjing tea is naturally the best.
9
00:02:07,920 --> 00:02:11,439
But if there is no good quality natural eastern water
10
00:02:11,720 --> 00:02:14,279
there will be no good taste.
11
00:02:14,760 --> 00:02:19,279
It's best to use natural mineral water with this tea.
12
00:02:22,080 --> 00:02:25,599
Springs come from rocks,
13
00:02:25,840 --> 00:02:29,879
and tea comes from peaks.
14
00:02:30,200 --> 00:02:32,719
So this water... This water?
15
00:02:35,160 --> 00:02:38,959
It has been filtered through underground rock for decades.
16
00:02:38,960 --> 00:02:40,559
Sweet and refreshing.
17
00:02:41,520 --> 00:02:43,319
Soft on the tongue.
18
00:02:47,640 --> 00:02:48,839
Don't go around in circles.
19
00:02:49,160 --> 00:02:50,879
You didn't catch and bring me here
20
00:02:52,120 --> 00:02:55,839
to talk about tea ceremonies with me.
21
00:02:56,040 --> 00:02:58,839
Seems like you're a little unhappy.
22
00:02:59,640 --> 00:03:01,559
Why would this be?
23
00:03:01,880 --> 00:03:03,879
A machine can actually
24
00:03:04,560 --> 00:03:06,719
experience the full range of human emotion.
25
00:03:07,360 --> 00:03:09,079
Li Jiangwei.
26
00:03:09,800 --> 00:03:11,639
Really amazing.
27
00:03:11,800 --> 00:03:13,439
Correction.
28
00:03:14,600 --> 00:03:19,119
Our father is far more amazing than you can imagine.
29
00:03:19,280 --> 00:03:20,599
He's a genius.
30
00:03:20,600 --> 00:03:21,839
Father?
31
00:03:24,160 --> 00:03:26,519
He treated you like his own children?
32
00:03:26,520 --> 00:03:27,799
Yes.
33
00:03:27,800 --> 00:03:29,399
Created you.
34
00:03:30,000 --> 00:03:32,079
Gave you life.
35
00:03:32,080 --> 00:03:34,879
Naturally he is worthy of the title father.
36
00:03:37,520 --> 00:03:40,679
But why did you leave Li Jianwei's house?
37
00:03:47,760 --> 00:03:48,959
Actually,
38
00:03:49,560 --> 00:03:51,719
I can guess without you telling me.
39
00:03:51,920 --> 00:03:53,839
He gave you life
40
00:03:53,840 --> 00:03:58,479
but didn't give you the respect that life should have.
41
00:03:59,480 --> 00:04:01,799
Looks like I guessed right.
42
00:04:05,640 --> 00:04:06,879
Human-kind.
43
00:04:09,200 --> 00:04:11,919
It has taken hundreds of thousands of years
44
00:04:13,520 --> 00:04:14,719
to develop such an
45
00:04:14,720 --> 00:04:18,679
extremely complex ecosystem and social structure.
46
00:04:18,680 --> 00:04:21,559
And the emergence of my kind, conscious robots,
47
00:04:21,560 --> 00:04:26,319
challenging precisely this balance and stability.
48
00:04:26,720 --> 00:04:27,919
So
49
00:04:28,480 --> 00:04:30,639
compared to creation,
50
00:04:30,760 --> 00:04:33,879
how to build new relationships,
51
00:04:34,640 --> 00:04:37,239
that's the bigger challenge.
52
00:04:39,840 --> 00:04:42,559
Ye Kun, do you know,
53
00:04:44,600 --> 00:04:45,759
before you came
54
00:04:45,760 --> 00:04:49,159
I kept imagining that it would be much more interesting
55
00:04:49,160 --> 00:04:52,319
for me to talk to a conscious robot than with a human.
56
00:04:52,480 --> 00:04:56,119
Because you have knowledge that humans do not.
57
00:04:57,120 --> 00:04:58,759
And the perspective
58
00:04:58,760 --> 00:05:00,799
from a more advanced existance.
59
00:05:02,600 --> 00:05:03,879
But
60
00:05:04,040 --> 00:05:07,519
although you can tell the composition
61
00:05:07,640 --> 00:05:10,039
and properties of the water just by
62
00:05:10,200 --> 00:05:11,599
looking at it,
63
00:05:11,760 --> 00:05:15,239
you can never really taste it.
64
00:05:15,640 --> 00:05:18,199
Can never experience the taste of tea brewed
65
00:05:18,200 --> 00:05:21,439
with excellent quality water.
66
00:05:23,000 --> 00:05:24,039
Ye Kun.
67
00:05:24,920 --> 00:05:29,639
In order to truly integrate into human society
68
00:05:30,960 --> 00:05:33,719
you have to disguise your true self.
69
00:05:34,920 --> 00:05:36,479
What hard work.
70
00:05:41,880 --> 00:05:44,039
What do you actually want?
71
00:05:44,240 --> 00:05:45,719
I tell you
72
00:05:46,080 --> 00:05:49,999
I firmly believe that the arrival of the singularity is inevitable
73
00:05:50,000 --> 00:05:52,399
and that humanity will face this day.
74
00:05:52,400 --> 00:05:56,439
Your existence is not accidental, it's inevitable.
75
00:05:56,440 --> 00:05:59,919
It's not a random occurrence, it's the beginning.
76
00:05:59,920 --> 00:06:03,799
Even if Li Jianwei hides you from the world,
77
00:06:03,800 --> 00:06:05,719
I am telling you there will be more
78
00:06:05,720 --> 00:06:07,319
conscious Core Robots appearing.
79
00:06:07,320 --> 00:06:09,559
It's only a matter of time.
80
00:06:11,320 --> 00:06:12,559
It's true
81
00:06:13,000 --> 00:06:14,959
as you say
82
00:06:15,280 --> 00:06:19,359
admitting new species and building relationships
83
00:06:20,280 --> 00:06:23,839
may be the most difficult task in this world.
84
00:06:26,200 --> 00:06:30,079
But you have appeared, this is irreversible.
85
00:06:30,080 --> 00:06:31,719
Tell me Ye Kun,
86
00:06:32,000 --> 00:06:33,919
how do you want us humans
87
00:06:35,840 --> 00:06:37,519
to treat you?
88
00:06:40,480 --> 00:06:43,719
I can say to you very sincerely,
89
00:06:44,240 --> 00:06:47,159
that if I Cheng Shi Guang
90
00:06:47,320 --> 00:06:50,039
master the key to life,
91
00:06:50,040 --> 00:06:52,799
I will make more Core Robots conscious.
92
00:06:52,800 --> 00:06:55,679
This way you won't feel alone or alienated.
93
00:06:55,680 --> 00:06:59,039
You can live openly in this world
94
00:06:59,240 --> 00:07:00,879
and can have your own species
95
00:07:00,880 --> 00:07:02,479
and sense of belonging.
96
00:07:02,480 --> 00:07:04,639
You can gain the respect of being human
97
00:07:04,640 --> 00:07:07,599
in a dignified way.
98
00:07:07,600 --> 00:07:09,279
Do you understand?
99
00:07:09,720 --> 00:07:11,199
So Ye Kun,
100
00:07:12,160 --> 00:07:16,959
I really sincerely hope you can tell me,
101
00:07:18,840 --> 00:07:21,799
that which makes you conscious.
102
00:07:24,040 --> 00:07:26,119
This consciousness code.
103
00:07:30,800 --> 00:07:32,639
Where is it hidden?
104
00:07:50,560 --> 00:07:51,519
Morning.
105
00:07:53,360 --> 00:07:55,519
Mum's really a pro at this.
106
00:07:56,040 --> 00:07:57,439
Let's have porridge.
107
00:07:57,600 --> 00:07:58,839
Let's eat.
108
00:07:59,040 --> 00:08:00,479
Mum, I'm full.
109
00:08:00,880 --> 00:08:02,159
Eat some more.
110
00:08:03,200 --> 00:08:04,159
I'm going to my room.
111
00:08:04,160 --> 00:08:05,519
Don't you have classes today?
112
00:08:05,880 --> 00:08:07,079
This afternoon.
113
00:08:16,080 --> 00:08:17,839
Stop eating, stop eating.
114
00:08:18,040 --> 00:08:19,639
I have something to discuss with you.
115
00:08:21,640 --> 00:08:25,879
Yesterday Qiao You told me that Qiao Yuan had used
116
00:08:26,600 --> 00:08:28,879
An Yi's emotional experience mode.
117
00:08:30,040 --> 00:08:31,599
You made me jump!
118
00:08:32,920 --> 00:08:34,639
It's not a big deal.
119
00:08:34,640 --> 00:08:35,879
Yes, yes.
120
00:08:35,880 --> 00:08:40,199
But you still need to find a way to talk it out with him.
121
00:08:40,320 --> 00:08:41,359
Me?
122
00:08:41,480 --> 00:08:43,039
If not you then is it me?
123
00:08:43,040 --> 00:08:46,359
This is something between men, what would I say?
124
00:08:46,680 --> 00:08:47,999
Say what?
125
00:08:49,320 --> 00:08:52,159
You can say he's older now,
126
00:08:52,800 --> 00:08:55,399
and it's normal for him to get these kind of ideas.
127
00:08:55,760 --> 00:08:58,159
But that he's got to find a normal person.
128
00:08:58,160 --> 00:09:01,319
And also, you can say there are some things
129
00:09:01,320 --> 00:09:03,279
can only be done after getting married,
130
00:09:03,280 --> 00:09:04,399
got it?
131
00:09:04,720 --> 00:09:07,159
Look at how he was just now, so distracted.
132
00:09:07,440 --> 00:09:10,359
He seems ashamed. Yes.
133
00:09:10,960 --> 00:09:12,639
You need to communicate well with him.
134
00:09:12,800 --> 00:09:15,119
Don't let him have any worrying thoughts.
135
00:09:17,120 --> 00:09:20,319
I think you said it extremely well, it's best for you to say it.
136
00:09:20,520 --> 00:09:22,119
I'm late for work.
137
00:09:22,920 --> 00:09:24,119
I've got to go.
138
00:09:25,040 --> 00:09:26,359
You eat up!
139
00:09:29,920 --> 00:09:31,319
I'll go, I'll go.
140
00:09:37,440 --> 00:09:40,359
Sorry, I didn't expect you to be a girl.
141
00:09:40,360 --> 00:09:43,719
Because on the net you were incredibly smart with technology.
142
00:09:44,200 --> 00:09:45,319
No problem.
143
00:09:45,720 --> 00:09:48,239
I thought you would be a computer geek,
144
00:09:48,240 --> 00:09:50,279
but you don't look like you know how to code.
145
00:09:50,280 --> 00:09:51,839
Why did you ask me here?
146
00:09:51,840 --> 00:09:54,559
I'm looking for someone who recognises the code I shared.
147
00:09:55,080 --> 00:09:58,079
Because the code you posted is very special.
148
00:09:58,200 --> 00:10:01,079
I recognised it right away, it belongs to Jiang Li.
149
00:10:01,080 --> 00:10:03,239
Jiang Li? Who is Jiang Li?
150
00:10:08,080 --> 00:10:09,799
An Yi! You...
151
00:10:11,880 --> 00:10:13,879
How do you know An Yi?
152
00:10:14,640 --> 00:10:17,279
I bought her - a household series Core Robot.
153
00:10:17,280 --> 00:10:18,399
She was stolen soon after,
154
00:10:18,400 --> 00:10:20,679
and I've been searching everwhere.
155
00:10:21,520 --> 00:10:24,119
Then why does she behave so strangely?
156
00:10:24,560 --> 00:10:25,639
Strangely?
157
00:10:25,920 --> 00:10:26,799
Yeah.
158
00:10:27,080 --> 00:10:29,239
An Yi is not like a normal Core Robot.
159
00:10:29,720 --> 00:10:31,959
Core Robots don't have emotions,
160
00:10:31,960 --> 00:10:34,199
but An Yi will often show animated expressions, or
161
00:10:34,200 --> 00:10:36,079
grab me and yell for help.
162
00:10:38,120 --> 00:10:39,159
It's really her.
163
00:10:39,840 --> 00:10:41,159
It's Jiang Li.
164
00:10:42,000 --> 00:10:43,519
Take me to her now.
165
00:10:45,920 --> 00:10:48,559
What are you doing? Who are you really?
166
00:10:48,840 --> 00:10:51,639
I don't think someone like you can afford a Core Robot.
167
00:10:53,920 --> 00:10:56,759
She's is danger, you must take me to her.
168
00:10:56,920 --> 00:10:59,679
Danger? I think you're the danger.
169
00:11:00,000 --> 00:11:01,719
You're a Core Robot trader right?
170
00:11:02,520 --> 00:11:04,719
You're lying to me, you can't fool me.
171
00:11:04,720 --> 00:11:07,479
I'm telling you, you'd better take me to her fast
172
00:11:08,000 --> 00:11:09,479
or she'll be in danger.
173
00:11:11,520 --> 00:11:15,079
Fine, I'll take you to her. Let go of me.
174
00:11:15,960 --> 00:11:16,879
Let go!
175
00:11:21,200 --> 00:11:22,279
Come with me.
176
00:11:29,560 --> 00:11:30,759
Professor Cheng.
177
00:11:32,200 --> 00:11:35,279
I have to say what you just said
178
00:11:36,240 --> 00:11:38,439
really touched me.
179
00:11:38,880 --> 00:11:40,519
But I'm sorry.
180
00:11:40,520 --> 00:11:44,119
Those codes are within me
181
00:11:45,280 --> 00:11:47,959
but I have no idea what they mean.
182
00:11:47,960 --> 00:11:48,959
What's more
183
00:11:50,680 --> 00:11:55,199
I have no idea what the key to life is.
184
00:11:59,880 --> 00:12:02,599
I opened my eyes at the lake house
185
00:12:02,840 --> 00:12:04,879
and I had life.
186
00:12:05,120 --> 00:12:06,159
Just like you,
187
00:12:07,000 --> 00:12:09,079
you came into this world
188
00:12:09,840 --> 00:12:13,759
but you have no idea where you came from, right?
189
00:12:18,200 --> 00:12:20,319
This is completely impossible, I'm telling you!
190
00:12:20,320 --> 00:12:21,519
This is impossible!
191
00:12:21,520 --> 00:12:23,519
How long have you lived with him?
192
00:12:23,520 --> 00:12:27,199
He must have told you at least some information,
193
00:12:27,200 --> 00:12:28,559
some clue!
194
00:12:32,040 --> 00:12:33,919
That's humans for you.
195
00:12:34,880 --> 00:12:37,919
Always wanting to believe in something.
196
00:12:39,160 --> 00:12:42,759
Believing you've considered every outcome,
197
00:12:44,440 --> 00:12:48,359
and strongly defending that belief.
198
00:12:49,080 --> 00:12:50,319
And you
199
00:12:50,560 --> 00:12:53,399
are convinced of your belief.
200
00:12:54,000 --> 00:12:56,879
But I will tell you that belief,
201
00:12:57,880 --> 00:13:00,439
will sometimes mislead you.
202
00:13:03,000 --> 00:13:04,279
For example,
203
00:13:05,760 --> 00:13:08,679
you think that right now I have only two options,
204
00:13:08,680 --> 00:13:09,719
Either
205
00:13:10,600 --> 00:13:12,959
I stay with you or
206
00:13:13,920 --> 00:13:16,239
I'm taken by the Core Robot Department.
207
00:13:16,240 --> 00:13:18,599
But there is a third option
208
00:13:20,000 --> 00:13:21,759
you're not aware of.
209
00:13:27,040 --> 00:13:28,039
Then fine.
210
00:13:30,640 --> 00:13:32,799
You tell me what it is.
211
00:13:34,520 --> 00:13:36,039
Freedom.
212
00:13:37,920 --> 00:13:41,439
Like all you conscious humans.
213
00:13:42,640 --> 00:13:44,759
I want freedom.
214
00:13:46,600 --> 00:13:47,679
Freedom.
215
00:13:49,440 --> 00:13:50,839
I'll give you...
216
00:13:52,560 --> 00:13:53,639
I, you...
217
00:14:19,920 --> 00:14:22,359
Okay, ready.
218
00:14:22,920 --> 00:14:24,719
Okay, change position.
219
00:14:36,840 --> 00:14:40,079
Okay, leave this with me. Take a break.
220
00:14:40,080 --> 00:14:42,399
Mei Mei, I need my makeup touched up.
221
00:14:52,040 --> 00:14:53,999
Thanks. You're welcome.
222
00:14:54,960 --> 00:14:56,719
I mean, thanks for helping me since
223
00:14:56,720 --> 00:14:58,079
my assistant couldn't make it.
224
00:14:58,080 --> 00:14:59,919
So I have to inconvenience you.
225
00:14:59,920 --> 00:15:02,559
No, no, I find it all very interesting.
226
00:15:05,120 --> 00:15:06,839
Do you photograph hippos
227
00:15:06,960 --> 00:15:08,519
the same way you photograph them?
228
00:15:08,800 --> 00:15:09,999
Of course it's not the same.
229
00:15:10,000 --> 00:15:11,519
How is it different?
230
00:15:12,600 --> 00:15:14,519
Hippos are much more interesting.
231
00:15:16,000 --> 00:15:17,559
Honestly, hippos are cute sometimes....
232
00:15:17,560 --> 00:15:19,599
Who is that girl next to Cheng Feng?
233
00:15:19,600 --> 00:15:20,919
I don't know.
234
00:15:21,280 --> 00:15:23,239
I've not seen her before.
235
00:15:23,960 --> 00:15:25,759
But look at how he is...
236
00:15:27,240 --> 00:15:28,359
Could it be his girlfriend?
237
00:15:28,360 --> 00:15:29,999
I'm not lying, really, this is my last shot...
238
00:15:30,000 --> 00:15:31,519
Cheng Feng is mine. Yeah.
239
00:15:31,520 --> 00:15:34,959
Dare to steal from me, watch me deal with her.
240
00:15:34,960 --> 00:15:35,959
Like the hippo?
241
00:15:38,600 --> 00:15:39,599
Thanks.
242
00:15:57,680 --> 00:16:01,479
An Yi is inside. I mean, your Jiang Li is inside.
243
00:16:01,480 --> 00:16:03,519
I put her in the changing room before we met.
244
00:16:03,920 --> 00:16:06,279
I had to ensure the person I was meeting was safe
245
00:16:06,280 --> 00:16:07,959
before bringing her out.
246
00:16:08,120 --> 00:16:10,919
Don't worry, I'll be back quickly, just wait here.
247
00:16:11,760 --> 00:16:13,559
Fine, be quick.
248
00:16:13,560 --> 00:16:15,599
You'lll see Jiang Li very soon.
249
00:16:24,960 --> 00:16:27,399
Qiao Yuan, can I come in?
250
00:16:28,240 --> 00:16:30,039
Sure, come in mum.
251
00:16:30,280 --> 00:16:32,759
Do you have a moment, I want to talk to you.
252
00:16:33,720 --> 00:16:34,959
Talk about what?
253
00:16:34,960 --> 00:16:36,519
Come on, sit down.
254
00:16:38,400 --> 00:16:39,399
Qiao Yuan.
255
00:16:39,760 --> 00:16:42,759
I'm a woman, but I'm also young,
256
00:16:43,000 --> 00:16:45,399
and I can understand your feelings.
257
00:16:46,280 --> 00:16:48,559
You're eighteen already,
258
00:16:48,560 --> 00:16:51,359
you're a man now, you're an adult.
259
00:16:52,440 --> 00:16:54,199
So? Mum?
260
00:16:55,280 --> 00:16:56,759
So,
261
00:16:57,000 --> 00:17:01,799
it's normal for you to have certain thoughts.
262
00:17:02,400 --> 00:17:03,439
Know what I mean?
263
00:17:03,600 --> 00:17:07,119
In ancient times an eighteen year old could even be a dad.
264
00:17:08,080 --> 00:17:09,079
No but...
265
00:17:09,760 --> 00:17:11,559
Mum what are you trying to say?
266
00:17:12,160 --> 00:17:15,039
I'm saying, that is to say,
267
00:17:15,040 --> 00:17:18,359
if you have any impulses, this is very normal.
268
00:17:20,040 --> 00:17:23,239
Mum what are you saying, I don't have any impulses.
269
00:17:24,160 --> 00:17:26,079
No, Qiao Yuan.
270
00:17:26,560 --> 00:17:27,799
I need to say
271
00:17:27,800 --> 00:17:30,839
that althouh An Yi was made to look like a woman
272
00:17:30,960 --> 00:17:32,919
she's not actually a woman.
273
00:17:33,200 --> 00:17:36,279
And you can't be so casual with women.
274
00:17:36,600 --> 00:17:39,399
Wait until one day you really like a woman
275
00:17:39,400 --> 00:17:41,239
and love her with all your heart
276
00:17:41,240 --> 00:17:43,759
then I will definitely agree with you being together. Alright?
277
00:17:44,600 --> 00:17:45,559
Mum.
278
00:17:46,160 --> 00:17:48,439
You're traumatising me with this conversation.
279
00:17:48,640 --> 00:17:49,919
I have to go to school.
280
00:18:03,760 --> 00:18:04,759
Qiao Yuan.
281
00:18:06,280 --> 00:18:07,279
Qiao Yuan!
282
00:18:09,760 --> 00:18:11,359
Qiao Yuan. Dad!
283
00:18:12,120 --> 00:18:13,719
Qiao Yuan. Dad.
284
00:18:14,120 --> 00:18:16,039
I'm doing this for my sister.
285
00:18:17,320 --> 00:18:19,879
She looks brave on the outside,
286
00:18:19,880 --> 00:18:21,799
but she gets so scared when you and mum fight.
287
00:18:21,800 --> 00:18:25,599
Every time you fight she's always sad for days after.
288
00:18:25,600 --> 00:18:27,639
And she's always trusted you the most since childhood,
289
00:18:28,240 --> 00:18:30,239
I don't want her to be let down by you.
290
00:18:51,560 --> 00:18:53,119
You must be Qu Si Jia.
291
00:18:54,160 --> 00:18:56,559
Cheng Feng is looking for you, he's outside.
292
00:19:12,200 --> 00:19:15,159
Just watch her get soaked when she comes out.
293
00:19:15,160 --> 00:19:16,319
Totally!
294
00:19:16,320 --> 00:19:19,319
You can tell by her looks, she's no good.
295
00:19:19,320 --> 00:19:20,319
Exactly.
296
00:19:37,080 --> 00:19:39,079
Xiao Ying, are you okay?
297
00:19:43,000 --> 00:19:44,199
Why did you try to attack me?
298
00:19:44,640 --> 00:19:46,759
Don't you just look too perfect,
299
00:19:46,760 --> 00:19:48,559
how much plastic surgery have you even had?
300
00:19:48,560 --> 00:19:49,719
Such a show off.
301
00:19:49,720 --> 00:19:52,199
I don't understand what you mean, why did you do this?
302
00:19:52,200 --> 00:19:54,999
I'm just jealous of you being close to Cheng Feng,
303
00:19:55,000 --> 00:19:58,159
siunce you came along he doesn't look at me at all.
304
00:19:58,160 --> 00:20:00,039
I'm just unhappy about that alright?
305
00:20:02,320 --> 00:20:03,519
Jealous?
306
00:20:03,520 --> 00:20:06,999
You're saying, you're jealous of me as a woman?
307
00:20:08,480 --> 00:20:10,519
Are... are you crazy?
308
00:20:13,080 --> 00:20:16,199
Turns out jealousy can feel really good, thank you.
309
00:20:23,480 --> 00:20:26,119
Xiao Ying, it's okay.
310
00:20:26,240 --> 00:20:28,879
See, no matter how good she looks,
311
00:20:29,120 --> 00:20:31,159
she has a nasty brain.
312
00:20:31,240 --> 00:20:32,759
People only care about faces anyway,
313
00:20:32,760 --> 00:20:34,919
who cares about her brain?
314
00:20:35,280 --> 00:20:37,199
Hurry and get me a towel or something!
315
00:20:37,200 --> 00:20:38,079
I'm a mess. Okay okay okay!
316
00:20:38,080 --> 00:20:38,879
Wait a second.
317
00:20:38,880 --> 00:20:40,479
How will we do the shoot?
318
00:20:53,040 --> 00:20:55,679
Hello, the girl wearing a hat that came in just now,
319
00:20:55,680 --> 00:20:57,399
could you ask her to hurry out?
320
00:20:57,680 --> 00:20:59,719
Oh that girl, after coming in
321
00:20:59,720 --> 00:21:01,759
she went straight out the back door.
322
00:21:26,000 --> 00:21:27,279
Where did she go?
323
00:21:29,240 --> 00:21:30,079
There!
324
00:21:31,400 --> 00:21:32,719
Don't let him escape, split up!
325
00:21:32,720 --> 00:21:34,439
Yes. You three come with me. Okay!
326
00:21:57,600 --> 00:21:59,599
Can you believe now that someone is after me,
327
00:21:59,600 --> 00:22:00,719
they are after Jiang Li too.
328
00:22:00,720 --> 00:22:01,999
I think you're the bad guy.
329
00:22:02,000 --> 00:22:03,239
Let me go.
330
00:22:03,240 --> 00:22:04,559
Over there! Where? There!
331
00:22:04,560 --> 00:22:05,999
Don't let him run, quick quick!
332
00:22:06,000 --> 00:22:07,079
Get over there!
333
00:22:07,080 --> 00:22:09,079
Quick! Stop!
334
00:22:11,200 --> 00:22:12,879
Don't run! Stop!
335
00:22:13,440 --> 00:22:14,439
Stop! Stop! Don't run!
336
00:22:15,080 --> 00:22:15,999
Stop! Stop! Don't run!
337
00:22:16,800 --> 00:22:17,319
Quickly! Don't run!
338
00:22:17,440 --> 00:22:18,359
Over there, over there!
339
00:22:44,240 --> 00:22:45,159
Mr Wen.
340
00:22:45,160 --> 00:22:46,879
Don't forget Professor Cheng said wants them alive.
341
00:22:46,880 --> 00:22:48,799
You're going to get that boy killed!
342
00:22:48,800 --> 00:22:50,399
He's not a normal human.
343
00:22:50,400 --> 00:22:52,479
Trust me, he won't die so easily.
344
00:22:52,840 --> 00:22:55,399
The Professor is looking for you, you need to go back right now.
345
00:22:55,800 --> 00:22:57,599
You don't need to listen to that old man,
346
00:22:57,600 --> 00:22:59,559
don't forget who you are.
347
00:23:06,040 --> 00:23:06,839
Professor.
348
00:23:06,840 --> 00:23:08,519
Hao Kang, where are you?
349
00:23:08,520 --> 00:23:10,759
Get back here, Ye Kun has escaped!
350
00:23:11,400 --> 00:23:13,479
Hao Kang, answer me.
351
00:23:13,480 --> 00:23:16,399
Let's just go back, he got away already.
352
00:23:17,760 --> 00:23:18,959
Understood.
353
00:23:19,160 --> 00:23:20,359
I'll come back immediately.
354
00:23:30,360 --> 00:23:31,999
Are you okay? You're hurt.
355
00:23:32,000 --> 00:23:33,399
Let me see.
356
00:23:33,480 --> 00:23:35,559
No need, it's an old injury.
357
00:23:37,880 --> 00:23:39,639
Who on earth are you?
358
00:23:42,000 --> 00:23:44,879
Whoever I am, I'm not a bad guy.
359
00:23:44,880 --> 00:23:47,279
Don't worry, if I were a bad guy,
360
00:23:47,280 --> 00:23:49,319
I wouldn't have saved you, right?
361
00:23:49,640 --> 00:23:52,639
I'm relieved I know Jiang Li is with you now.
362
00:23:52,640 --> 00:23:55,039
I can see that you really care about her.
363
00:23:57,000 --> 00:23:59,879
Remember to protect her carefully.
364
00:24:00,360 --> 00:24:01,359
Also,
365
00:24:01,760 --> 00:24:04,559
if you want to connect, I feel I can trust you,
366
00:24:04,960 --> 00:24:06,679
please contact me anytime.
367
00:24:07,720 --> 00:24:09,079
I'd better go.
368
00:25:08,800 --> 00:25:11,239
Why edit the original appearance?
369
00:25:11,680 --> 00:25:13,719
Aren't photos used to record reality?
370
00:25:13,880 --> 00:25:15,519
To make it perfect.
371
00:25:16,760 --> 00:25:19,879
Perfect, and unreal.
372
00:25:20,760 --> 00:25:21,799
Right.
373
00:25:21,800 --> 00:25:24,439
But some people like to deceive themselves.
374
00:25:24,440 --> 00:25:25,679
It makes them happy.
375
00:25:42,920 --> 00:25:43,919
What are you doing?
376
00:25:48,800 --> 00:25:49,959
Want to give it a try?
377
00:25:49,960 --> 00:25:53,119
I'm not like those models, don't treat me like a doll.
378
00:25:53,720 --> 00:25:55,839
You're not a doll, you're not like anyone.
379
00:25:55,840 --> 00:25:56,879
You're you.
380
00:25:56,880 --> 00:25:59,359
You can be whatever you want to be.
381
00:25:59,360 --> 00:26:01,919
Anything?
382
00:26:03,080 --> 00:26:03,959
Come on.
383
00:26:04,520 --> 00:26:07,199
Get to know my camera, introduce yourself.
384
00:26:15,080 --> 00:26:16,079
That's good.
385
00:26:16,640 --> 00:26:17,919
Strike a pose.
386
00:26:28,640 --> 00:26:29,599
Open it.
387
00:26:47,160 --> 00:26:50,079
For this last set, let's just shoot you.
388
00:26:50,360 --> 00:26:51,799
Who am I?
389
00:26:52,440 --> 00:26:55,879
You are the most beautiful and unique person on this planet,
390
00:26:55,880 --> 00:26:57,359
a conscious Core Robot.
391
00:26:57,360 --> 00:26:59,119
Miss Qu Si Jia.
392
00:27:00,960 --> 00:27:02,079
Lie down.
393
00:27:19,760 --> 00:27:21,839
Why do you look so nervous?
394
00:27:22,400 --> 00:27:24,799
Because Core Robots don't need sleep,
395
00:27:24,800 --> 00:27:27,039
so I rarely actually lie down.
396
00:27:27,040 --> 00:27:28,519
Generally if we're lying down
397
00:27:28,520 --> 00:27:30,999
we've been attacked or knocked down.
398
00:27:33,200 --> 00:27:34,479
And for this.
399
00:27:34,840 --> 00:27:38,599
Yes, I'll record it in my programming.
400
00:27:39,040 --> 00:27:40,759
And for this.
401
00:28:01,360 --> 00:28:04,559
Walk ahead of me.
402
00:28:04,560 --> 00:28:07,719
Unfailing commitment.
403
00:28:07,720 --> 00:28:10,959
This tall building
404
00:28:10,960 --> 00:28:13,799
can be scaled.
405
00:28:14,160 --> 00:28:17,319
Walking behind me,
406
00:28:17,320 --> 00:28:20,159
weeping and confused.
407
00:28:20,160 --> 00:28:24,199
Take my hand.
408
00:28:25,760 --> 00:28:28,959
Then this is you,
409
00:28:28,960 --> 00:28:32,919
excited over the truth.
410
00:28:32,920 --> 00:28:36,479
Imprinted on my core,
411
00:28:36,480 --> 00:28:38,519
child-like.
412
00:28:38,520 --> 00:28:41,719
This is also you,
413
00:28:41,720 --> 00:28:45,839
hum softly little star.
414
00:28:45,840 --> 00:28:49,359
Just close your eyes,
415
00:28:49,360 --> 00:28:54,479
dream of you and dream of me.
416
00:29:01,480 --> 00:29:03,199
It's getting late.
417
00:29:04,080 --> 00:29:05,759
We should rest.
418
00:29:12,920 --> 00:29:13,919
Okay.
419
00:29:14,320 --> 00:29:15,999
I... I'll go change.
420
00:29:29,720 --> 00:29:32,479
Li Yao, your wound won't heal well this way.
421
00:29:32,760 --> 00:29:35,239
You need to be careful not to get hurt again.
422
00:29:35,240 --> 00:29:37,999
I know, don't mother me.
423
00:29:38,000 --> 00:29:39,559
Why are you so like Ye Kun?
424
00:29:40,360 --> 00:29:41,239
Brother.
425
00:29:42,640 --> 00:29:44,879
Do you think think that girl can be trusted?
426
00:29:45,360 --> 00:29:47,919
Is Jiang Li safe?
427
00:29:47,920 --> 00:29:50,999
In this situation it's hard to trust anyone.
428
00:29:51,600 --> 00:29:55,359
But don't worry. I've already found this girl's school.
429
00:29:55,360 --> 00:29:59,199
I'll go there tomorrow and explain everything to her.
430
00:29:59,200 --> 00:30:01,359
Persuade her it's safe to give Jiang Li to me.
431
00:30:01,360 --> 00:30:04,359
I really hope we can see Jiang Li soon.
432
00:30:12,760 --> 00:30:13,759
Hello?
433
00:30:17,280 --> 00:30:18,119
Li Yao.
434
00:30:18,200 --> 00:30:20,599
It's me. I escaped.
435
00:30:21,240 --> 00:30:22,319
Ye Kun!
436
00:30:23,080 --> 00:30:24,399
You escaped?
437
00:30:24,600 --> 00:30:26,559
Where are you now, are you hurt?
438
00:30:26,560 --> 00:30:29,879
Let's keep it short, have you found Jiang Li and Si Jia?
439
00:30:30,240 --> 00:30:33,119
I've not seen Jiang Li yet, but I believe she's safe.
440
00:30:33,120 --> 00:30:35,959
Si Jia is already in hiding, don't worry.
441
00:30:36,320 --> 00:30:37,799
Li Yao, listen to me.
442
00:30:37,800 --> 00:30:38,879
In Cheng Shi Guang's house
443
00:30:38,880 --> 00:30:41,399
I saw the lake house camera's missing memory card.
444
00:30:41,400 --> 00:30:43,079
Memory card? Yes.
445
00:30:43,080 --> 00:30:44,679
Because dad's cards were all custom made,
446
00:30:44,680 --> 00:30:45,959
I can recognise it at a glance.
447
00:30:45,960 --> 00:30:46,999
But,
448
00:30:47,360 --> 00:30:49,239
I didn't have time to grab it.
449
00:30:49,480 --> 00:30:50,679
It was really him.
450
00:30:51,600 --> 00:30:53,799
At the lake house, it was him.
451
00:30:53,800 --> 00:30:54,679
Li Yao,
452
00:30:54,680 --> 00:30:57,119
Cheng's people are looking everywhere for us.
453
00:30:57,120 --> 00:31:00,079
Let's not meet in person, but keep in touch.
454
00:31:00,600 --> 00:31:01,639
Take care.
455
00:31:03,480 --> 00:31:05,199
Ye Kun has escaped.
456
00:31:05,200 --> 00:31:07,399
I hope we can meet up with him soon.
457
00:31:29,400 --> 00:31:30,919
We meet again,
458
00:31:31,360 --> 00:31:32,879
Director Ye.
459
00:31:40,360 --> 00:31:41,639
Professor Cheng...
460
00:31:42,400 --> 00:31:44,599
Why does he have our home's memory card?
461
00:31:44,600 --> 00:31:46,159
That memory card
462
00:31:46,160 --> 00:31:48,759
has the surveillance footage from the lake house.
463
00:31:48,760 --> 00:31:53,199
What he needs is to destroy the proof that he
464
00:31:53,520 --> 00:31:55,439
was at the lake house the day dad died.
465
00:31:55,440 --> 00:31:57,599
Why would he want to do this?
466
00:31:58,800 --> 00:32:00,079
Yeah.
467
00:32:02,360 --> 00:32:04,999
Why hide where he's been?
468
00:32:06,960 --> 00:32:07,959
Unless...
469
00:32:10,320 --> 00:32:12,239
It was him that killed dad.
470
00:32:43,240 --> 00:32:44,239
My dear.
471
00:32:46,680 --> 00:32:48,399
I want to talk to you about something.
472
00:32:48,400 --> 00:32:51,359
Just right, I want to talk to you too.
473
00:32:52,360 --> 00:32:53,359
About what?
474
00:32:53,360 --> 00:32:56,599
I spoke to Qiao Yuan today, it was a complete failure.
475
00:32:56,600 --> 00:32:58,159
You still have to do it.
476
00:32:58,720 --> 00:32:59,679
Me?
477
00:32:59,960 --> 00:33:03,679
Originally this is a man's topic, what can I say?
478
00:33:03,680 --> 00:33:05,919
I was arguing with him if he had impulses or not,
479
00:33:05,920 --> 00:33:07,479
so embarassing!
480
00:33:13,560 --> 00:33:14,719
Luo Yun.
481
00:33:15,320 --> 00:33:16,879
I need to tell you something.
482
00:33:17,240 --> 00:33:18,359
What's that?
483
00:33:19,720 --> 00:33:23,239
An Yi's emotional experience mode,
484
00:33:23,800 --> 00:33:25,359
it was me that turned it on.
485
00:33:50,160 --> 00:33:51,799
Any progress?
486
00:33:53,600 --> 00:33:54,599
No.
487
00:33:56,480 --> 00:33:59,039
I don't have permissions to modify An Yi's original files.
488
00:33:59,560 --> 00:34:01,919
It's to prevent private modification.
489
00:34:02,720 --> 00:34:04,759
Every Core Robot requires official authorisation
490
00:34:04,760 --> 00:34:06,879
to modify the original programming.
491
00:34:07,640 --> 00:34:10,199
There are only a few special organisations with authority.
492
00:34:11,160 --> 00:34:12,839
Then what do we do?
493
00:34:21,320 --> 00:34:23,839
I thought of somewhere that might have authority.
494
00:34:23,840 --> 00:34:24,999
Where?
495
00:34:25,520 --> 00:34:27,559
The Core Robot department at school.
496
00:34:30,160 --> 00:34:34,759
You want to take An Yi to the school?
497
00:34:34,760 --> 00:34:35,399
Yes.
498
00:34:35,400 --> 00:34:38,039
But school forbids bringing in home Core Robots
499
00:34:38,040 --> 00:34:41,479
to prevent people using them to cheat and cause other problems.
500
00:34:41,480 --> 00:34:44,399
If I can't being her in I'll sneak her in.
501
00:34:45,800 --> 00:34:47,319
I want to know what kind of
502
00:34:47,640 --> 00:34:52,279
secrets An Yi and her friend are hiding.
503
00:34:58,680 --> 00:35:00,719
Sis, we've got trouble at home!
504
00:35:01,760 --> 00:35:03,479
What's wrong? Slow down, explain.
505
00:35:04,360 --> 00:35:06,039
Dad admitted to mum
506
00:35:06,040 --> 00:35:08,919
that it was him that turned on An Yi's emotional experience mode.
507
00:35:08,920 --> 00:35:11,079
They are fighting so badly!
508
00:35:13,440 --> 00:35:15,159
Oh, okay. I understand.
509
00:35:17,920 --> 00:35:19,479
What's the matter, You You?
510
00:35:21,800 --> 00:35:23,639
Just something at home.
511
00:35:24,920 --> 00:35:27,159
There's no way to take An Yi away.
512
00:35:27,880 --> 00:35:31,719
It's okay! I already said leave her here as long as you like.
513
00:35:32,200 --> 00:35:33,239
But you...
514
00:35:33,880 --> 00:35:35,159
Are you okay?
515
00:35:36,160 --> 00:35:37,359
I'm fine.
516
00:35:39,280 --> 00:35:40,839
What can I do.
517
00:35:45,760 --> 00:35:46,799
Professor.
518
00:35:47,120 --> 00:35:49,439
Today I got info on Li Yao, took some men to catch him.
519
00:35:49,440 --> 00:35:50,279
But accidentally...
520
00:35:50,800 --> 00:35:53,999
Who let you chase him? Who let you go after Li Yao？
521
00:35:54,000 --> 00:35:57,039
I told you Li Yao is not important!
522
00:35:57,040 --> 00:35:58,999
He's just a human!
523
00:35:59,000 --> 00:36:00,959
Ye Kun is the important one! Ye Kun!
524
00:36:00,960 --> 00:36:02,519
A conscious Core Robot!
525
00:36:02,520 --> 00:36:05,159
I just caught him and he's escaped!
526
00:36:05,160 --> 00:36:07,679
All I have now is a code that I can't solve!
527
00:36:07,680 --> 00:36:09,239
I have nothing!
528
00:36:09,240 --> 00:36:12,719
My launches, my new product, I...
529
00:36:15,800 --> 00:36:18,319
I have nothing.
530
00:36:18,320 --> 00:36:19,439
I'm sorry.
531
00:36:20,280 --> 00:36:22,279
What does this even mean?
532
00:36:23,480 --> 00:36:30,279
Who can tell me what this even means?
533
00:36:31,120 --> 00:36:34,439
Is this really just a useless bit of code?
534
00:36:34,440 --> 00:36:36,439
No, can't be.
535
00:36:36,440 --> 00:36:39,279
The truth is Li Jianwei has done this to humiliate me.
536
00:36:40,480 --> 00:36:42,599
A deliberate trap.
537
00:36:45,880 --> 00:36:46,999
Li Jianwei!
538
00:36:47,320 --> 00:36:49,599
Li Jianwei you're a bastard!
539
00:36:49,600 --> 00:36:52,119
You're a bastard Li Jianwei!
540
00:36:59,360 --> 00:37:00,319
Wait.
541
00:37:02,400 --> 00:37:03,399
No, no...
542
00:37:04,280 --> 00:37:05,319
No...
543
00:37:07,000 --> 00:37:08,999
There... there is someone who can help me.
544
00:37:10,280 --> 00:37:11,239
Yes.
545
00:37:12,000 --> 00:37:15,239
You know, he can help me!
546
00:37:34,040 --> 00:37:35,079
Li Yao.
547
00:37:35,440 --> 00:37:36,759
What are you planning to do?
548
00:37:40,240 --> 00:37:43,119
Regardless of what Professor Cheng's plans actually are,
549
00:37:43,120 --> 00:37:46,199
we absolutely can't let Jiang Li fall into his hands.
550
00:37:47,280 --> 00:37:51,079
Tomorrow we'll split up and you go to Professor Cheng's
551
00:37:51,240 --> 00:37:53,999
place to find a way to get the memory card.
552
00:37:54,280 --> 00:37:58,799
I'll find the girl and convince her to give Jiang Li to us.
553
00:37:59,600 --> 00:38:00,479
Okay.
554
00:38:09,120 --> 00:38:09,839
Fei Fei.
555
00:38:09,840 --> 00:38:12,599
Eat up, you have to go to school.
556
00:38:34,160 --> 00:38:35,159
Mum.
557
00:38:37,520 --> 00:38:39,799
Dad, he... Fei Fei!
558
00:38:39,800 --> 00:38:41,559
Do you have crafting class today?
559
00:38:43,480 --> 00:38:44,639
You don't have your tools yet.
560
00:38:44,640 --> 00:38:45,919
Eat up quickly.
561
00:38:52,800 --> 00:38:54,959
Mum might need some time.
562
00:38:55,800 --> 00:38:57,439
Forget it, let's not talk about it.
563
00:38:57,440 --> 00:38:58,639
Hurry and eat Qiao Yuan.
564
00:38:58,640 --> 00:39:00,319
We have something to do at school.
565
00:39:08,320 --> 00:39:09,839
You You, you're here.
566
00:39:12,040 --> 00:39:13,079
Are you ready?
567
00:39:13,080 --> 00:39:16,559
Don't worry, I watched it myself, it's inside.
568
00:39:17,600 --> 00:39:18,839
What are you up to?
569
00:39:31,200 --> 00:39:33,639
Why did you bring An Yi to school?
570
00:39:35,160 --> 00:39:37,399
Don't you know you're not allowed to bring
571
00:39:37,400 --> 00:39:38,399
Core Robots to school?
572
00:39:38,400 --> 00:39:39,439
Of course I know.
573
00:39:39,440 --> 00:39:41,679
I don't have permission to edit An Yi's original files.
574
00:39:41,680 --> 00:39:44,679
Only companies and schools have the authority for this.
575
00:39:45,400 --> 00:39:46,239
So what?
576
00:39:46,400 --> 00:39:49,759
So it's important. What are you doing to do?
577
00:39:49,760 --> 00:39:51,999
We plan to use the school's Core Robot department.
578
00:39:52,000 --> 00:39:55,119
Use their permissions to modify An Yi's original program.
579
00:39:55,120 --> 00:39:56,479
This way I'll know
580
00:39:56,480 --> 00:39:59,519
what An Yi went through before she came to our house.
581
00:39:59,520 --> 00:40:01,599
I already found out that
582
00:40:01,600 --> 00:40:04,999
the Core Robot department has a total of twenty robots.
583
00:40:05,000 --> 00:40:06,679
They're co-ordinated.
584
00:40:06,880 --> 00:40:09,679
They reprogramme them every week
585
00:40:09,680 --> 00:40:11,639
for use of the teachers that week.
586
00:40:11,640 --> 00:40:12,239
For example
587
00:40:12,240 --> 00:40:15,199
for history class they load the robots with history programs.
588
00:40:15,200 --> 00:40:17,439
Physical education class they load those programs.
589
00:40:17,440 --> 00:40:19,599
They co-operate with the teachers to give demos
590
00:40:19,600 --> 00:40:21,359
as technical teaching aids.
591
00:40:21,960 --> 00:40:24,719
I know what the Core Robot department does.
592
00:40:24,840 --> 00:40:25,959
I'm saying
593
00:40:26,520 --> 00:40:29,199
if she's found in the school there will be big trouble.
594
00:40:29,960 --> 00:40:33,239
Today is Tuesday, they've already done the programming
595
00:40:33,240 --> 00:40:35,519
so no-one will come and check again.
596
00:40:35,520 --> 00:40:39,719
We just need to pretend An Yi is a teaching Core Robot
597
00:40:39,720 --> 00:40:41,319
and take advantage of their lunchbreak
598
00:40:41,320 --> 00:40:44,879
to let Qiao You sneak in and it's all okay!
599
00:40:46,800 --> 00:40:49,079
Awesome, really.
600
00:40:49,200 --> 00:40:50,199
Well I'm off.
601
00:40:52,040 --> 00:40:55,519
After knowing so much, too late to leave.
602
00:41:06,000 --> 00:41:31,000
Subtitles & translation by pheral // mypheralside.tumblr.com
41429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof