Original subtitles

"Instituto de Pesquisas Cient�ficas Para Estudo de Biscoitos Assassinos"

Nome?

Clarissa Darling.

Assine aqui.

Vou precisar desse len�o, garota.

E voc� vai ter de deixar esses brincos.

Tem outros piercings ou joias no corpo

que eles possam pegar?

Hum, hum.

Fique atr�s da linha amarela.

Ol�, querida, voc� gosta disso demorado e com for�a?

Estou quente e pronto para voc�.

N�o fa�a contato visual.

Me tira daqui, eu n�o sou uma prostituta.

Eu s� precisava da massa.

Por aqui.

Hey, cara, voc� quer ser assada, cara?

Hey, Mary, voc� gostaria de ficar pegajosa

com um pouco de creme?

Droga.

Posso sentir o cheiro do seu muffin!

Boa noite.

Est� tudo bem.

Boa noite.

Senhor Biscoito Assassino,

meu nome � Clarissa Darling.

Posso ter uma palavrinha com voc�, senhor?

Posso ver suas credenciais, por favor?

Claro.

Mais perto, por favor.

Mais perto.

Ainda n�o est� perto o bastante.

Isso � um cart�o de biblioteca.

Senhor Biscoito Assassino.

Fui enviada aqui pelo FBI.

Diga-me Clarissa, quando voc� estava correndo

no corredor agora h� pouco,

aquele bolinho de creme, ele gritou alguma coisa para voc�.

Diga-me, o que ele disse?

Ele disse...

"Eu posso sentir o cheiro do seu muffin."

Eu, por�m, n�o consigo.

Eu, no entanto, sinto o cheiro do tom fraco

de creme para pele com aroma de baunilha,

e aquele sandu�che de p�o de piment�o

que voc� almo�ou, mas n�o hoje.

Estou pesquisando

sobre o que o leva a matar, senhor.

Se voc� estiver disposto a cooperar em minha investiga��o,

o Promotor est� disposto a fazer um acordo com voc�.

Ilha da Terra dos Doces.

Perto da costa da Ba�a de Lolipop.

Todos os dias, por tr�s horas, voc� ter� permiss�o

para sair e tomar ar fresco.

Voc� caminhar� na praia do a��car mascavo,

voc� vai nadar no oceano de limonada

sob vigil�ncia da equipe SWAT, � claro.

Ser� que vou agora?

Venha, venha Clarissa, n�o vamos brincar.

Voc� honestamente acha que eles podem enviar

uma novata aqui para tentar desbloquear os

segredos complicados da minha mente brilhante e sofisticada?

Quais s�o os ingredientes que fazem voc� matar?

Hein?

Aten��o, todos os chefes laterais!

Houve uma viola��o de seguran�a.

Fomos infiltrados por ativistas animais equivocados.

Todo o pessoal deve evacuar as instala��es imediatamente.

Oh, meu Deus, que horror!

Que porra � essa?

Seus hippies filhos da puta, n�o podem entrar aqui.

Yo Ezekiel, liberte essas criaturas aprisionadas de Deus.

Sim, corra, esquilo!

Corram, ratos almiscarados!

Os planadores do a��car estar�o livres mais uma vez

dos horrores da intersec��o.

Doces para os doces... Hey, Biscoito Assassino!

N�o existe caso de FBI.

Voc� possui a alma do meu irm�o sem-teto

e o levou a se matar.

Agora, estou aqui para igualar o placar,

seu peda�o de merda meio cozida.

N�o!

N�o!

Sejam livres!

Oh, meu Deus!

Veja o que fizeram com voc�,

eles rasparam o seu corpo

e seus bot�ezinhos de jujuba.

Oh, eles cortaram seu nobre...

N�o se preocupe, vou tirar voc� daqui.

Seja livre, seja livre macaquinho-prego, seja livre.

Corra, corra, o mais r�pido que puder.

N�o, voc� n�o entende!

Vai se foder!

Eu vou matar voc�...

E foda-se voc� tamb�m!

Voc� me entende, Sr. Biscoito Assassino?

Eu vou te matar nem que seja a �ltima coisa que eu fa�a.

Vou rastrear voc� at� o fim dos tempos!

Oh, Merda!

Tenho de tirar o traseiro daqui.

Onde estou?

Bem, estou fodido at� as l�grimas, acho que estou frito.

Ali est� ele!

Filha da puta!

(Estudo de Viagem no Tempo) Isso parece divertido.

Joe, acho que conseguimos!

Esta m�quina do tempo

pode realmente enviar mat�ria alimentar simples

no tempo e no espa�o.

Em breve, a fome como a conhecemos ser� erradicada para sempre.

Pense nisso,

um p�o com prazo de validade de 100 anos!

Pena que sua data de validade

� agora mesmo, porra.

Uau!

Abra a porta, seu maldito bolo de frutas.

Eu vou acabar com essa bunda.

Anda logo, abra essa porta, mal posso esperar

para acabar com voc�.

Parado, seu filho da puta engra�adinho.

Oh?

Desculpe, a��car mascavo, vou ter de pegar voc�

numa hora melhor!

Corra, corra, corra o mais r�pido que puder

N�o sou t�o m�, elaborei um plano

Estou doente, estou maluca, sou uma man�aca

Estou emocionada, vou deslizar, vou estourar um bon�

Ent�o corra, corra, corra o mais r�pido que puder

"Biscoito Assassino 3: Machadinha de S�bado � Noite"

Apenas corra

Eu disse corra

Eu sou um p�ria desviante, sem sangue

Conhecendo o objetivo, seu nome � lama

Voc� n�o se conheceu, seu burro � grama

Estou abrindo uma lata de merda

Ent�o corra, corra, corra o mais r�pido que puder

Ent�o, corra

Apenas corra

Eu disse corra

Sou uma sociopata tipo O negativo

Vou rasgar seu cora��o, voc� sentir� minha ira

Eu vou correr com seus ossos at� ficarem vermelhos

Voc� n�o vai revidar porque estar� morto

Ent�o corra, corra, corra o mais r�pido que puder

Ent�o, corra

Apenas corra

Eu disse corra

Corra, corra, corra o mais r�pido que puder

Vou te levar para sair com uma frigideira

Bem, do meu jeito, estou pronta para brigar

Eu sou uma bola de demoli��o ambulante e falante

Ent�o corra, corra, corra o mais r�pido que puder

Ent�o, corra

Apenas corra

Eu disse corra

Ent�o, corra

Sim!

Huh

Tradu��o e Edi��o ======= Fernando Thomazi =======

"Concurso de Roller Boogie"

Huh?

1976?

Voc� deve estar brincando comigo.

Bem, Oh, preciso sair daqui.

O que est� fazendo?

Cuidado! Cuidado!

Oh, sim.

Oh, sim!

Bola de neve!

Ol�, pessoal, � hora da mudan�a!

Mudem de parceiro!

Est� bonitona, PJ!

Hey, gatona!

Oh, sim, levando merda!

Hey, aonde est�o indo?

Huh?

Oh, bocetas!

Aquele giro do Epstein,

ele vai patinar nas Olimp�adas algum dia.

Como voc� sabe?

Cale a boca, Pickles!

Ele est� evitando pedir Tammy Pimento em casamento

at� ganhar uma medalha de ouro.

Ent�o, ele vai derreter a medalha de ouro

e fazer dois an�is iguais,

para que possam ter um casamento sobre rodas.

Oh, Deus, eu vou vomitar!

Oh, cale a boca, Pickles!

Oh, tudo bem, chega, v� embora!

Mas, que raposa maldita.

Duh?

Quero dizer, por que outro motivo acha que eu seria a rainha do Roller?

Por quatro anos seguidos?

Est� pronta para trazer para casa outra coroa esta noite, baby?

O que voc� acha?

Eu acho...

Que gostaria de tirar essas cal�as de cetim

e jogar voc� na parte de tr�s do meu Trans AM.

Ugh, cai fora, Epstein.

Qual �, voc� sabe que � minha melhor garota.

Me d� um pouco de amor.

De todo modo...

voc� vai se divertir depois que eu conseguir meu t�tulo.

Esta noite, � a "minha" noite.

E nenhum desses hamsters de gaiola

vai roubar a minha coroa.

Bem, ent�o � melhor eu ter certeza

que consegue que � seu por direito.

Se eu fizer isso, ent�o...

Bem...

Bocetas!

Aten��o, patinadores!

Bem-vindos ao 4� Concurso Anual da Rainha do Roller Boogie.

aqui na Trixie's Roller Land.

Todo mundo est� se divertindo?

Entre na pista e mostre o que consegue, Trixie!

Oh, crian�as, acho que n�o � segredo

que meus dias de patina��o j� passaram.

E, infelizmente, todos os seus tamb�m.

Coincidentemente, neste dia

da grande celebra��o do Roller Boogie,

recebi um telegrama da Comiss�o Fiscal do Condado.

H� uma planilha de impostos sobre a propriedade atrasados.

Isso vai resultar em eu fechar as portas

da discoteca.

Tio Sam n�o pode matar o disco!

N�o vamos deixar impostos atrasados

fechar este lugar!

Voc� tem raz�o!

Seriam necess�rios exatamente US$ 85 mil para impedir isso.

Bem, se todos trabalharmos juntos,

talvez, pud�ssemos aumentar a clientela

e pagar isso n�s mesmos?

J� sei!

Talvez, possamos fazer uma lavagem de carros de biqu�ni no estacionamento

da discotera esta noite!

Ah, isso vai muito �til.

Oh, Oh, Oh, j� sei!

Poder�amos fazer uma promo��o de bolos de Roller Boogie!

Rodeada de idiotas!

Venda de bolos... L� vamos n�s de novo!

Uau!

Por favor, embora eu aprecie seu generoso altru�smo,

n�o h� nada que eu possa fazer.

Vamos virar essas carrancas de cabe�a para baixo

e continuar viajando!

Anjinho!

Huh?

Fa�a aquela bola de espelhos girar em brasa!

Se este for o �ltimo concurso de Roller Boogie,

vamos fazer dele o melhor de todos!

Oh, e mais uma coisa antes do in�cio da festa.

Eu gostaria de apresentar a todos voc�s,

para meu orgulho e alegria,

minha ador�vel sobrinha Cherry.

Ela veio aqui para me ajudar a fazer as malas

do que resta do meu sonho.

Por favor, abracem-na e fa�am-a sentir-se bem-vinda.

Ela � tudo que me resta neste mundo.

Diga ol�, Cherry, n�o seja t�mida.

Ol�.

Ela n�o � uma del�cia?

N�o!

E n�o se esque�am de votar

na �ltima rainha do Roller Boogie

com nossa pr�pria gerente de pista, Srta. Ingrid Harshman.

Agora vamos dan�ar!

Qual �, por que essa merda est�pida n�o funciona?

Funcione!

Oh, vamos l�!

Dinamite!

Huh?

Idiota!

Por todas as d�cadas de merda em que estive preso.

DJoreen, Sandy, � hora da grande lavagem de carros!

Oh, tudo bem, Connie!

N�s vamos fazer o qu�?

Vou molhar voc�s duas!

Ah, uau!

Vou esguichar geral!

Que vitrine legal!

Bem, enquanto eu estiver preso aqui,

� melhor rolar algumas cabe�as!

Uh-huh!

Onde est� a m�quina de cigarros?

Hey, Peaches, feliz �ltima noite da Boogie Land.

Volte para a sua PJ!

Ai, meu Deus, Tux, olha isso!

O qu�?

Meu anel de humor diz que algo �pico

vai acontecer esta noite e que eu nunca vou esquecer.

Duh?

O que � isso?

Eu chamo isso de mix de trilhas m�gicas do Tux.

Cogumelos, inunda��es, �cido, ecstasy, bennies e doces para o nariz.

Se tivermos de dizer adeus � Boogie Land,

eu digo que devemos aproveitar ao m�ximo.

Conte comigo!

Ok, com o que devemos come�ar?

Que tal alguns desses?

Vamos deixar rolar.

Randy?

Randy, esta � minha preciosa sobrinha.

Ela estar� nos ajudando a fechar o lugar esta semana

e pensei que talvez voc� pudesse mostrar o local a ela.

Com certeza.

Ol�, meu nome � Randy.

Ela � a Cherry, e eu gostaria que ela continuasse assim.

Ent�o, se n�o for muito problema...

Sim, sim, sem problema.

Eu ia fazer uma pausa em um minuto,

e eu estava querendo saber

se voc� gostaria de dar uma volta na pista.

Oh, n�o, Cherry n�o est� interessada em patinar, n�o �, querida?

Ah, ela vai deixar isso para voc�.

Bem, talvez, eu acho que...

Agora, voc� � muito desajeitada para isso, minha querida.

Ela tem uma passagem s� de ida para se tornar higienista dental,

n�o �?

N�o sei, acho...

Molares, n�o Rollers!

Se eu pudesse apenas...

Exerc�cios, n�o emo��es.

Mas, eu s� queria...

C�ries, n�o deprava��es.

Ok.

Tudo bem ent�o, est� resolvido.

Eu n�o acho que isso seria um problema.

Nada de patinar!

Oh, estarei no meu escrit�rio fazendo as malas,

caso voc�s, crian�as, precisarem de algo.

Lembrem-se...

- Sem patina��o. - N�o patine.

Promete?

Sim, tia Trixie.

Voc�s dois tenham uma noite maravilhosa.

Ah, vamos l�, que tal dar uma volta r�pida na pista?

Voc� est� louco, eu n�o posso.

Voc� a ouviu.

Al�m disso, nem sei andar de patins.

Sim!

Ali est� ele!

O qu�?

Aquele homenzinho, ele estava bem ali.

Homenzinho?

Sim, ele estava correndo...

N�o poderia haver um homenzinho

correndo por aqui, poderia?

Talvez, eu esteja...

com um pouco mais de jet lag do que eu pensava.

Eu sei o que � isso.

Sabe?

Sim, voc� s� precisa se soltar um pouco.

Venha, vou te mostrar, � f�cil.

� melhor n�o.

Veja como a pista de dan�a est� lotada.

Ela nunca vai te ver.

Acha mesmo?

Venha comigo.

Oh, pare Sandy, voc� est� me deixando molhadinha!

Voc� sabe que adora, senhora raposa!

Lavar carros � t�o divertido!

Oh, sim!

Oh, continuem.

E depois disso, vou comprar 10 pedras de estima��o

e um p�nei Shetland chamado Bear.

Ent�o, vou me casar com um Bay City Roller.

Esses caras s�o umas bichas.

Se disser isso de novo, pode esquecer

de me competir na batalha das estrelas da rede

quando for uma atriz famosa.

Ok, me desculpe.

Posso te fazer uma pergunta?

O qu�?

Voc� j� pensou se seremos capazes de patinar

sem essa grade est�pida.

Claro que sim.

� uma calculadora digital?

Viemos aqui durante todo o ver�o.

Acho que j� ter�amos aprendido alguma coisa.

Seja paciente, Pickles, n�o vamos nos tornar

patinadores do campeonato numa noite.

Deixaremos a nossa marca.

Todo mundo tem a sua vez debaixo da bola de discoteca.

Sa�da errada, querida!

Voc� est� absorvendo isso.

Huh?

"Limpador de Rodas de Skate"

Perigo, hidro...

�cido hidroclor�drico?

Voc�s, vadias, s�o t�o gostosas que quase n�o consigo

o que eu sei que estou prestes a fazer.

Quase!

Aqui, vem comigo.

N�o posso, n�o dever�amos estar fazendo isso.

Segure minha m�o.

Voc� consegue, tudo bem, voc� deveria estar dan�ando.

Mas, e minha tia?

Me d� uma chance.

Oh, meu Deus, Tammy, voc� est� t�o linda esta noite.

Nunca vi ningu�m patinar como voc�.

V� se foder, mocinha.

� isso a�!

Quanto dinheiro arrecadamos?

Oh, deixe-me ver.

Dois d�lares!

O qu�?

Quantos carros j� lavamos?

Um!

Sim, e � o da Trixie!

Uma esguichada da boa.

� isso a�, fiquem bem encharcadinhas.

Bom trabalho!

Eu fui bem?

Caramba, sim, voc� foi a sensa��o da noite.

Obrigada.

Vou pegar alguns Shastas gelados para n�s.

Ok.

Uh-huh!

Muito bem!

Sim, fale sobre seus alunos.

Obrigada.

Eu sou Coco.

E eu sou Yoko.

Eu sou a Cherry.

Voc� sabe mexer, mulher.

Sim, e parece que Randy est� de olho em voc�.

Em mim?

Oh, n�o, algu�m t�o perfeito como ele

jamais olharia para algu�m t�o simples como eu.

Voc� est� brincando?

Ele namorou algumas porcas de verdade em sua �poca.

Hum, voc� � exatamente o tipo dele.

Tudo que voc� precisa � de um pouco de p� de discoteca para consertar voc�.

O que voc� quer dizer?

Uma reforma do Roller Boogie!

Vamos!

Quando terminarmos com voc�, voc� ser� coroada

a �ltima rainha do Roller Boogie.

S�rio?

Uh-huh.

Talvez, seja verdade o que eles dizem

sobre guardar o melhor para o final.

J� era hora de termos sangue novo por aqui.

Se � sangue novo que voc�s querem,

bem, ent�o � sangue novo o que v�o ter.

Ah, o cheiro da feminilidade e da carne derretida.

Voc� parece uma diva da discoteca!

Sim, agora vamos l� e pegar aquela coroa para voc�!

Mas, minha tia...

Vamos surpreend�-la com a nova voc�.

Agora, v� em frente, meia-volta.

Eu sou uma raposa fria como pedra!

O que aconteceu?

Isso � esquisito.

Hey, voc�s est�o certas, vamos sair daqui

e ir patinar.

Ok.

Estou me acabando.

Bem, � melhor sair daqui antes que a confus�o chegue.

Uau!

Oh, meu Deus, as cores est�o t�o coloridas.

Estou enlouquecendo, Peaches.

Fa�a amor comigo agora.

Ok.

Talvez, n�o dev�ssemos.

As dan�arinas de aquarela derretendo e

as criaturas aqu�ticas voadoras podem nos ver.

Shhh, Peaches.

Eu acho que aquele dem�nio ressuscitou do Inferno

e est� vindo direto na nossa dire��o.

Vamos nos esconder naquela caverna m�gica ali.

Sim, r�pido!

Temos de ficar invis�veis primeiro.

Ok.

Venha.

Oh, Oh, sim!

Veio comprar um p�o de mel?

Quem est� a�?

Ah, qual �, n�o seja t�mida,

Abaixe e mostre essa bunda grande e gorda.

Onde voc� est�?

Tire a calcinha e fa�a um show para mim.

Oh, Oh, sim, gatinha.

Estou vendo voc�.

Voc� est� espiando Tom.

Assim, chegue um pouco mais perto.

Trouxe um bolo para voc�.

Oh, bem, bem, bem, o que temos aqui.

Por que voc� n�o vem aqui

e d� uma mordidinha?

Me solta, sua puta de merda!

Vamos, seu filho da...

Voc� est� linda.

Voc� tamb�m.

Quer patinar comigo?

Uh-huh.

Hum, vou votar nela.

Sim, vou escolher essa Cherry.

Uau, ela patina muito bem.

Ai!

Mas, que putinha.

Aten��o, todos!

Mal consigo expressar como aquece meu cora��o

ver voc�s t�o claramente a� embaixo

patinando e se divertindo.

Mesmo que alguns de voc�s tenham feito a promessa

de que n�o fariam isso.

E n�o se esque�am, voc�s ainda t�m mais cinco minutos

para votar na �ltima rainha do Roller Boogie.

Uau, Jesus!

O que � que essa mulher come, serragem?

Estou t�o arrasada.

Quero agradecer a todos do fundo do meu cora��o

por dar a esta velha uma vida maravilhosa

e mal posso esperar para ver o que est� reservado a todos voc�s

quando a m�sica finalmente terminar.

Cherry Wright, ao escrit�rio da administra��o, por favor.

Cherry Wright, ao escrit�rio da administra��o.

Ela me viu!

Est� tudo bem.

Oh, as paredes est�o latejando.

Eu tamb�m sou borboleta.

Hein?

Oh!

Oh, merda.

Que bela vista!

Uh-huh!

Vou discotecar voc� at� a morte

Beijo voc� no momento...

Sim?

Voc� queria me ver?

Nossa, nossa, n�o parecemos festivos.

As patinadoras me deram uma reforma.

Bem, eles n�o s�o os sortudos.

Sente-se.

� sinergia, baby! Vem, mete, mete, Oh!

O que diabos voc�s est�o fazendo aqui?

Oi.

Sim, "oi" mesmo.

Voc� � sexy.

Sim.

E a�, garanh�o?

Parece que voc�s dois precisam de companhia.

Sim, venha se juntar a n�s.

Oh, sim, me pegue!

Oh, Deus, e eu achando que eu era in�til.

Ent�o, voc� acha que pode me desafiar

fazendo-se de prostituta sem vergonha,

ir l� e me fazer de idiota.

Eu n�o sou uma puta, tia Trixie,

Eu estava apenas patinando.

Apenas patinando?

Apenas patinando?

Preciso te lembrar que voc� est� sentada a�

conversando com uma mulher cuja p�lvis

� presa com um parafuso e fita adesiva

porque ela estava "apenas patinando".

Voc� � uma hip�crita!

Se voc� odeia tanto patinar,

ent�o por que voc� tem um Roller Boogie?

Por que sua vadia...

Escute aqui. Todos v�o rir de voc�.

Todos v�o rir de voc�.

Nossa, se eu tivesse um pau, eu participaria disso.

Oh, sim, sim.

Parece que todo mundo por aqui

est� querendo ser comido.

Acho que posso dar um jeito nisso.

Sim, assim, rapazes, metam!

Metam!

Seu desejo � uma ordem!

Huh?

Adeus!

Se voc� construir, os moradores vir�o!

Oh, querido, estou t�o chapada que n�o consigo sentir meu bra�o.

Me sinto t�o bem.

Chupa essa!

Sua vadia!

Por que voc� odeia tanto patinar?

O qu�?

Foi em 1941.

Franklin Roosevelt estava no poder e os japoneses furiosos

por todo o Pac�fico.

Enquanto nossos garotos iam para a guerra

para combater o bom combate,

n�s, garotas, ficamos em casa fazendo o nosso melhor.

Eu andava de patins desde crian�a

e me sentia mais confort�vel sobre rodas

do que com meus pr�prios p�s.

Foi nessa �poca que o circo chegou � cidade,

e eu me vi pulando de barril para sobreviver.

Causei sensa��o na hora.

Antes de perceber, cheguei ao United Service Organizations,

atuando para as tropas.

Os garotos me amavam, especialmente o pr�prio Roosevelt,

que me convidou para uma apresenta��o especial ao nascer do sol

em Oahu, Hava�.

Tudo estava no lugar.

S� havia espa�o para ficar em p�.

O sol come�ou a nascer atr�s de mim

enquanto eu me posicionava.

A multid�o enlouqueceu, gritavam meu nome

repetidamente enquanto eu come�ava a correr

at� me lan�ar no ar.

Foi nessa �poca que a primeira bomba caiu.

Os barris se espalharam enquanto eu me atirava

do outro lado do p�tio de m�rmore.

E enquanto eu estava l� olhando tudo o que pude ver

foram os her�is japoneses sobrevoando.

Ca� no ch�o como um saco de cimento molhado,

quebrando minha p�lvis junto com o sonho

de uma na��o poderosa.

O que voc� est� dizendo?

Que se eu n�o tivesse me apresentado naquela manh�,

de 7 de dezembro de 1941, cada um daqueles marinheiros

estaria tripulando seus postos de batalha

e Pearl Harbor nunca teria acontecido.

Ent�o, percebe? � por isso que voc� n�o pode andar de patins, Cherry.

Agora...

E nunca!

Sinto muito pelo seu passado, tia Trixie!

De verdade. Mas, encontrei minha voca��o.

Sua voca��o?

Em quatro horas essas portas v�o se fechar para sempre.

Acho que ambas sabemos qual � a sua voca��o.

Espere!

N�o v�.

Fique!

Queimaremos esse vestido e rezaremos juntas.

Estou patinando para o concurso de Roller Boogie, tia Trixie.

Estou patinando e voc� n�o pode me impedir.

Cherry!

E n�o quero mais falar sobre isso.

Sem problema.

Fazer uma dancinha, fazer muito amor,

cometer um homic�dio esta noite.

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Harshman!

Aten��o, patinadores.

Harshman!

� hora de anunciar as indicadas

para a rainha do Concurso Roller Boogie deste ano de 1976.

Ser� que voc� foi, Harshman?

Quem disse isso?

Darei um jeito em voc� mais tarde, Buster Brown.

Onde diabos est� meu controle remoto?

O qu�?

Pop! Faz a doninha!

Cherry?

� melhor voc� ir at� a pista de dan�a.

Nunca se sabe.

Eu gostaria de pedir �s jovens e ador�veis indicadas,

por favor, patinem no palco para receber a homenagem,

e tamb�m para receber a faixa Roller Boogie.

Uma cortesia das carnes finas de Joerski.

Estou bonita?

Sim, voc� parece uma idiota, querida.

Nossa primeira indicada...

� a Srta. Anne Morganstern.

O qu�?

Se puder dar um passo � direita...

Nossa pr�xima indicada, Srta. Betty Sue Richards!

Como assim?

Ficou lindo em voc�.

Faz seu estilo. Apenas, d� um passo para tr�s.

Acho que ningu�m vai ficar surpreso,

com a indica��o desta candidata.

� uma senhora muito elegante. Isso sem mencionar

que uma deslumbrante favorita do p�blico,

um anjinho dentro de n�s,

a garota que nos atingiu a todos

direto em nossos cora��es... Senhoras e senhores,

por favor, uma salva de palmas

para a ador�vel... Cherry Wright!

O qu�?

Uau!

Oi!

Oi!

Oh, Merda.

Ah, e a quatro vezes vencedora Tammy Pimento.

Vai Tammy, vai Tammy, vai Tammy!

Sua vadia ego�sta!

Oh, Deus, eu disse a mim mesma que n�o iria chorar.

Em primeiro lugar, gostaria de agradecer ao meu Senhor e salvador.

E quero que todos saibam que n�o importa ganhar ou n�o,

� uma honra ter sido ser indicada.

Coloque uma meia nisso, Pimento.

Nunca esquecerei esta noite.

Cai fora.

Oh, sim, isso mesmo.

Senhoras e senhores, gostaria de apresentar

as indicadas do Roller Boogie Queen de 1976,

aqui est�o elas, d�-lhes uma grande salva de palmas!

Parab�ns!

V� at� l� e veja quem vai ganhar o concurso.

Como vou fazer isso?

N�o interessa como vai fazer, apenas fa�a!

Parab�ns!

Obrigada!

Hey, posso falar com voc� por um segundo?

Sim, claro.

Eu sei que voc� n�o me conhece muito bem,

eu pare�o estranha para voc�?

N�o. Por qu�?

Eu estou certa.

Andei vendo algo correndo neste lugar.

Como o qu�?

Isso vai parecer est�pido.

� um boneco de gengibre.

Um boneco de gengibre?

Oh! � hora de mais divers�o!

Oh, Oh!

Ele estava bem ali.

Ele?

Ele estava.

Saltou sobre mim por tr�s daquelas caixas bem ali.

Um boneco de gengibre?

Eu acredito que algo saltou em voc�.

Quero dizer, talvez fosse um rato ou algo assim.

Ou, talvez, algu�m tenha drogado voc�.

Ou n�o?

Ok.

Que tal n�s dois apenas mantermos os olhos abertos?

Bem, isso certamente n�o foi nenhuma surpresa.

Oh!

� tudo muito emocionante.

Hum, voc� poderia me dar licen�a por um momento?

Bem, claro, querida.

Ela vai vencer.

O qu�?

Por um deslizamento de terra.

Isso n�o � poss�vel.

Oh, � poss�vel, querida.

Veja, voc� s� conseguiu tr�s votos.

Ent�o, contando voc� e eu, isso quer dizer que a PJ

foi a �nica outra que votou em voc�.

Filho da puta!

J� sei.

V� buscar uma lista telef�nica.

Por qu�?

Porque precisamos nos encontrar

numa fazenda de porcos a noite toda.

Huh?

Oh!

Oh, meu Deus!

Ol�, mundo, eu cheguei!

Isso � incr�vel!

Socorro! Algu�m me ajude, por favor!

Garota, ele gosta mesmo de voc�.

Esta noite foi mesmo um sonho realizado.

Oh-Oh! A� vem o seu pior pesadelo.

Oi!

Oh, meu Deus, Yoko! Trabalhe nisso, garota!

E Coco, voc� parece...

uma princesa nibaneza.

Tammy Pimento!

Eu sou a Cherry.

Claro que voc� �!

Eu amo seu cabelo. Est� fabulosa esta noite.

� incr�vel como ela se tornou popular,

j� que ela mudou sua apar�ncia e personalidade.

Sim, ela realmente chegou para ficar.

Voc� � uma �tima patinadora.

Sua tia deve estar muito orgulhosa de voc�.

� uma pena que voc� n�o tenha chegado aqui

at� a �ltima noite.

Obrigada.

Que ven�a a melhor garota.

Boa sorte.

Boa sorte! Voc� vai precisar... Nerd.

Aonde vai?

Ah, meu trabalho aqui est� feito!

N�o gostaria que a festa acabasse t�o cedo.

� hora de um pequeno genoc�dio na discoteca!

Hey, pessoal!

� hora de estalar o chicote!

Melhor ainda, vamos quebrar algumas cabe�as!

Ah, a� est� voc�.

Queria te apresentar a alguns amigos meus,

Tux e Peaches, mas n�o consigo encontr�-los em lugar nenhum.

Randy!

Voc� viu Connie, Sandy ou Doreen?

N�o?

Hum...

Isso � estranho.

Onde est� todo mundo?

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o posso fazer isso.

Todos v�o rir de mim.

Do que voc� est� falando?

Voc�s todos v�o rir de mim.

Tudo isso � um trote com a nova garota, n�o �?

Trote?

Voc� � uma das melhores patinadoras que j� vi,

voc� � natural.

Eu sou uma aberra��o!

H� magia girando nessas rodas, Cherry.

Randy, h� algo que voc� precisa saber sobre mim.

Eu sou diferente.

Sim, voc� �.

Mas, voc� conseguiu.

N�o tenho nada al�m de uma tia com o olho inchado

e um cora��o partido.

N�o.

O que voc� tem, minha querida, � um talento.

Oh!

Podem me dar um "Uh-huh"?

Uh-huh!

Uh-huh!

Uh-huh!

Uh-huh!

Uh-huh!

Isso, vamos l�, bando de perus...

Isso est� claro para voc�, Ah!

Uh-huh!

Uh-huh!

Oh, manda ver, aspirador.

Espere at� derreter, baby!

Uh-huh, Uh-huh.

Uh-huh!

Uh-huh!

Bem-vindos � Machadinha de S�bado � Noite!

Cara, o Anjinho est� mesmo arrasando esta noite.

Ela parece um c�o raivoso quando entra na cabine do DJ.

Cherry, n�o.

Me desculpe por ter te decepcionado, tia Trixie, voc� estava certa.

Oh, n�o, querida, eu decepcionei a mim mesma.

Eu decepcionei todos n�s.

Oh, vamos ser honestas, sou uma velha amarga e exuberante.

Se eu n�o tivesse passado todas aquelas noites de bebedeira

no cassino indiano, eu ainda teria o dinheiro

para pagar os impostos atrasados e este lugar n�o fecharia.

E o mais importante, voc� teria um lugar

no Roller Boogie para sempre.

Roller Boogie?

Mas, eu pensei...

N�o diga mais nada.

Esque�a o que eu disse.

Eu estava errada, Cherry, e voc� estava certa.

Eu tenho sido uma hip�crita.

Mas...

Sem "mas".

Quando eu te vi l� fora,

n�o pude deixar de ver um reflexo m�gico

do meu antigo ego.

Era como se eu estivesse olhando para um espelho.

Bem, isso foi antes do quadril quebrado

e as quest�es da fal�ncia.

Com licen�a chefe, tenho uma coisa...

Agora n�o, Ingrid.

Mas, � muito importante.

Eu disse, me d� um segundo, sua mulher horr�vel.

Agora, quero que voc� coloque esses patins de volta,

v� at� l� e ganhe aquela coroa.

N�o para mim...

N�o para voc�...

Fa�a isso por aqueles garotos corajosos no fundo da ba�a.

Obrigada, tia Trixie.

Agora, v� l� e dance.

Srta. Wright, eu...

Sim, Ingrid!

O que �?

O que poderia ser t�o importante?

Voc� tem toda a minha aten��o agora. O que foi?

Lamento interromper, chefe,

mas, parece que houve um triplo homic�dio

no santu�rio do zelador.

Huh?

O que aquela rainha est� fazendo?

Um cara s�bio!

Oh, meu Deus!

Meu Deus, Ingrid!

Que tipo de monstro poderia fazer tal massacre?

Parece que eles foram assassinados

enquanto participava de algum tipo de

m�nage � trois multigeracional.

Sim, estou vendo.

Meu Deus, voc� poderia olhar o que sobrou do Buzzby?

Meu Deus, ele estava enforcado como um Clydesdale.

N�o importa, precisamos alertar as autoridades imediatamente.

Sim!

Faremos isso!

Assim que coroarmos a �ltima rainha do Roller Boogie.

Esta noite significa muito para minha Cherry e,

vamos concordar, eles n�o v�o a lugar nenhum.

Sim, chefe, mas...

Sem "mas".

Chamaremos uma viatura no momento

em que a vencedora for anunciada.

Sim, chefe.

Enquanto isso, mantenha o lugar t�o fechado

quanto um tambor.

E haja o que houver, aja naturalmente.

Tudo feito!

Bom garoto.

Esta noite, vamos pintar a cidade de vermelho.

Com sangue!

Tenha cuidado, agora!

Aten��o, todos!

Chegou a hora da coroa��o

da nossa �ltima rainha do Roller Boogie.

As indicadas, por favor, subam ao palco e juntem-se a n�s.

Devo dizer que este momento � muito agridoce para mim.

Espero que voc� ganhe.

Obrigada.

Espere...

Bem, aqui est�o elas, patinadores!

Por favor, prestigiem o nosso concurso de 1976!

Elas n�o s�o ador�veis?

Obrigada, Ingrid.

� uma noite especial para mim.

N�o importa o resultado, s� de saber

que minha doce Cherry trilhou o seu caminho

para entrar no c�rculo dos vencedores, faz bem ao meu velho cora��o.

E agora... Os resultados!

N�o s� a vencedora desta noite ser� coroada

por nossa pr�pria dama da corte, Srta. Ingrid Harshman,

mas tamb�m ser� premiada com um especial

e fabuloso pacote de presente contendo dinheiro e pr�mios,

incluindo um Sr. Microfone, um pescador de bolso da Ron Co,

uma caixa de "Nossa, Que Cabelo Fedorento",

e um par de lindas meias arco-�ris.

Por favor, rufem os tambores.

E a vencedora �...

Cherry Wright!

O que voc� est� fazendo?

Voc� viu o que est� acontecendo?

N�o, eu n�o vi nada, exceto voc� causando problemas.

Agora, d� o fora daqui.

Uau!

Sim!

Ger�nimo!

Querida!

Boa noite!

Parab�ns, Cherry, � tudo para voc�!

Das entranhas do pr�prio inferno.

� uma del�cia de confeitaria homicida!

Corram todos!

Corra, corra, corra, o mais r�pido que puder!

Me coma!

Eu sou o Biscoito Assassino ao seu servi�o,

minha vadia bicenten�ria!

Espero que voc�s, filhos da puta, estejam com fome,

porque � hora de comer chumbo!

Oh, meu Deus!

O que faremos?

Voc� sabe o que fazer.

Voc� sempre soube o que fazer.

Voc� tem dons que v�o muito al�m do Roller Boogie, Cherry.

Use eles agora! Use como se sua vida dependesse disso!

Como se estivesse acontecendo agora?

Filho da puta!

Agora, Cherry, mate aquele bastardo!

Durma bem, bocetinha!

H� magia girando nas rodas, Cherry.

Sua vez, olhos malucos!

Obrigada!

Sabe, eu sempre odiei Tammy, aquela vadia.

Votei totalmente em voc�, juro.

Coloque uma rolha nisso, sua puta!

D� um passo � frente, quem est� pronto para mais a��car?

Fa�a alguma coisa, Cherry!

Vamos dan�ar!

Porra!

Que pena!

Disco inferno!

Como estou?

T�o fofa.

Ai, meu Deus, que cor de batom � essa?

� rosa chocante.

Posso tentar?

Oh, sim, naturalmente.

N�o fiquem t�o chocados!

N�o fiquem t�o chocados, entenderam?

Esta � uma noite matadora ou o qu�?

Gra�as a Deus � Sexta-Feira!

Queime, querida, queime!

Adeus!

Fume se voc� tiver cigarros!

Eu me desmanchei todo!

Abaixe-se!

Surpresa!

Nem pense em tentar

aquela merda assustadora em meus p�es de mel.

Parece que este ser� um 1976 que voc� nunca esquecer�.

Bem, isto �, at� eu acabar com voc�.

Aten��o, Biscoito Assassino!

Guarde seus biscoitos!

Oh, merda!

Parado!

Isso n�o pode ser bom!

Tina Joerski, viajante do tempo.

E seu fiel companheiro Pickles!

Cale a boca, Pickles!

Voltamos de uma r�pida viagem no tempo.

Para frente e para tr�s.

Sim, e Uh... Vimos todos os problemas que voc� causou.

Ah, qual �, crian�as, sou apenas um boneco de gengibre amig�vel.

Eu n�o machucaria uma pulga. Agora, devolva minha pistola d��gua.

Sente-se a�, seu idiota.

Oh, merda.

A divers�o acabou.

Trouxemos alguns amigos para ajudar a equilibrar o placar.

Bem, fique para voc�, seu pequeno biscoito.

Quando eu terminar com voc�, vou te dar uma dor de barriga

lend�ria at� no inferno.

Veremos.

Biscoito Assassino, conhe�a...

Adolf Hitler.

(falando em l�ngua estrangeira)

Charles Manson.

Fa�a alguma bruxaria!

Oh-Oh!

Jeffrey Dahmer.

O que tem para o jantar?

Sagrado...

E Lizzy Borden.

Posso perguntar em que ano estamos?

E voc� se lembra de mim, Sr. Biscoito Assassino...

Clarissa Darling aqui. E desculpe,

mas, nenhum de n�s guardou espa�o para a sobremesa.

Como eu poderia esquecer?

� hora de voc� ir para casa,

seu bastardo miser�vel.

� o que veremos!

Matem ele!

Devagar com isso. Eu posso explicar tudo.

Sabe, meu pai n�o me abra�ou quando eu era pequeno.

Oh, n�o, o que est�o fazendo?

Oh, n�o, seus idiotas, estou avisando.

Estou avisando, seus bastardos, me ponham no ch�o!

Isto � ultrajante!

Eu pago o sindicato! Eu perten�o ao sindicato!

Me ponham no ch�o! Me ponham no ch�o!

N�o, n�o! Ah!

Sim.

Pote de biscoitos?

No pote de biscoitos n�o!

Verei todos voc�s no inferno!

Conseguimos!

Voc� conseguiu!

Todos voc�s!

E eu quero muito agradecer a todos

por salvarem o dia! Bem, mais ou menos.

Quero dizer, teria sido melhor se voc�s tivessem chegado

um pouco antes.

Hum, com licen�a, Srta. Wright?

Sim, filha!

N�o se esque�a que temos uma m�quina do tempo.

Mas...

Sem "mas".

Acabei de voltar no tempo e avisei a Srta. Darling

sobre o que estava prestes a acontecer.

Ent�o, o Biscoito Assassino nunca escapou.

E nada disso aconteceu!

E, a prop�sito...

O que � isso?

Um bilhete de loteria.

No caminho de volta, olhamos o jornal de amanh�.

Parab�ns, voc� � uma milion�ria!

E o Roller Boogie Land est� a salvo!

E a discoteca viver� para sempre!

Com certeza!

Vamos dan�ar!

Viu s�? Eu te disse que todo mundo tem a sua hora

embaixo da bola de espelhos.

Se importa se eu pegar uma carona?

Mas, tia Trixie, precisamos de voc� aqui.

Tudo isso � seu agora, querida Cherry.

Aonde voc� vai?

Tenho alguns assuntos inacabados desde 1941.

Adeus, tia Trixie!

Eu nunca te esquecerei.

Cuidem-se uns dos outros e fiquem longe de doces.

Ol� (Aloha) a todos!

Ol�!

Muito bem, pessoal,

voc�s est�o prontos para voltar para casa?

E comportem-se!

Uau!

Calabunga!

(falando em l�ngua estrangeira)

Sim!

Paz, filho da puta!

Adeus!

Vou discotecar voc� at� a morte

Beijar voc� no momento do seu �ltimo suspiro

Voc� vai discotecar at� morrer

1.000 jovens na bola de discoteca, cada um perguntando por qu�

Esta � sua �ltima dan�a

Dan�ando em suas cal�as de cetim, voc� viver� para sempre

Vamos l�, disco baby

Vamos cortar o tapete

Acenda a luz, fant�stico, at� a sala ficar vermelha de sangue

Vou discotecar voc� at� a morte

� algo em 1970, ent�o � coca�na em vez de metanfetamina

Voc� vai discotecar at� cair

Seu cora��o est� superaquecido

Mas, isso finalmente vai estourar

Ou�a a bomba do seu cora��o

Enquanto fazemos o solavanco

Cave aquele baixo de

Levante-se

Se olhares pudessem matar

Voc� dan�aria at�

Meus olhos cortarem como uma faca

E te deixar na pista de dan�a chorando

Implorando por sua vida

Vou discotecar voc� at� a morte

Beijar voc� no momento do seu �ltimo suspiro

Voc� vai discotecar at� morrer

1.000 jovens na bola de discoteca, cada um perguntando por qu�

Disco

Morte

Tradu��o e Edi��o ======= Fernando Thomazi =======