Original subtitles

Eu queria ficar na �ndia, mas

�s vezes o destino se encarrega de tomar decis�es por n�s.

H� pessoas que j� retiraram

mais de um da zona republicana e os embarcaram para T�nger.

- Pois � o que preciso para trazer minha m�e.

- Darling,

n�o quero que tenha muitas ilus�es com este jornalista.

N�o sabemos exatamente o tipo de pessoa que vamos encontrar.

- Mrs. Fox?

And Miss Quiroga, I suppose.

- Marcus Logan.

Quero que saibam que meu contato est� de sobreaviso.

E pretende transferir sua m�e na pr�xima evacua��o de Madri.

- N�o sabia que devia prestar contas dos homens com quem me encontro.

- N�o confie em qualquer um, senhorita.

No passado j� pagou muito caro por unir-se a ordin�rios.

- Tem o que pedi?

Venha comigo essa noite.

Seja minha acompanhante.

- Diga que sim.

- Por enquanto n�o � suspeito de nada.

Mas...

informe-me se ver algo estranho nele.

- Beigbeder, apresento-lhe a Srta. Quiroga.

- E Rosalinda?

- Temo que esteja indisposta e n�o possa nos acompanhar.

- Os ingleses e os alem�es s�o como �gua e �leo.

Imposs�veis de misturar.

Voc�, ao contr�rio, seria um perfeito cavalo de Tr�ia.

- Est� pedindo que me junte ao grupo para bisbilhotar para voc�?

- Sim.

- As tr�s que instalaremos ser�o mais que suficientes

para interceptar o tr�fego a�reo e mar�timo.

Os ingleses ter�o Gibraltar, mas com isso ficaremos empatados.

- Bom dia.

- Sou Sira Quiroga. Vim ver a Sra. Rosalinda Fox.

O Tempo Entre Costuras Epis�dio 5

- Oh! Ganhou outra vez! � um garoto muito esperto!

- Quer jogar outra vez?

- Ol�, querida.

- Ah! Sira!

- Que bom v�-la!

- Este � meu filho, Johnny.

- Johnny, esta � Sira.

- Ol�.

- Johnny, querido, v� brincar com o menino de Laia.

- Seja um bom menino, sim?

- No jardim?

- E voc�? Como est�?

- Digo a voc� o que digo a todos ou a verdade?

- Prefiro que me diga a verdade.

- Estou muito pior do que gostaria.

- Mas sente-se ao meu lado, n�o � contagioso.

- Juan Luis disse que era algo nos intestinos,

nervosismo ou... n�o sei... a agita��o toda com a recep��o.

- That's right. Mas isso n�o � o pior.

Juan Luis n�o sabe de tudo.

Foi isto que me deixou doente.

- Peter est� a caminho do Marrocos.

- Quem � Peter?

- Quem seria, Sira? � meu marido.

- Mas n�o estavam separados e ele vivia em Calcut�?

- Separados pela dist�ncia, mas nada mais.

- Entendi. E ele est� vindo viver aqui?

- Temo que sim. � meu marido.

- O m�dico j� viu voc�?

- N�o. J� sei o que tenho.

Vamos para fora? Me faria bem sair um pouco.

Sabe o que � tuberculose bovina?

Adquiri pouco depois de dar � luz,

por causa de uma vaca infectada.

- N�o tem cura?

- � uma doen�a cr�nica.

Cada dia que abro os olhos,

dou gra�as aos c�us por permitir que siga viva um dia mais.

- Pode-se fazer alguma coisa?

- Um clima ameno e uma vida tranquila,

tudo isso ajuda.

Um bom estado de �nimo � importante para evitar reca�das.

Por isso deixei a �ndia.

E meu marido foi mais que favor�vel a isso.

- Ele n�o acompanhou voc�?

- Peter? Adorou me ver pelas costas.

Embarcou a mim e a seu filho e se desinteressou de n�s.

- Ent�o por que agora quer voltar?

- Suponho que a �ndia j� n�o � o para�so que foi para muitos ingleses.

Talvez, Peter esteja pensando em voltar para o Ocidente.

- Com voc�?

- Fique tranquila. N�o.

Sou apenas a primeira escala.

Ele quer ver o filho e

aproveitar para passar umas f�rias de luxo.

- E ele sabe de voc� e Juan Luis?

- Nunca lhe contei. Mas, Peter n�o � nenhum idiota.

- E isso n�o ser� um problema?

- Com Peter nunca se sabe.

Por isso quero aproveitar este m�s, antes que ele chegue,

como se fosse o �ltimo da minha vida.

- N�o diga isso.

- Calma!

N�o pretendo morrer sen�o daqui h� muitos anos.

Por ora, quero desfrutar das pessoas de quem gosto.

E deste pa�s maravilhoso.

Vai me ajudar?

- Morning, darlings!

- Bom dia! Rosalinda Fox. - Of course. Enchant�.

- La m�me chose.

N�o se importa que tenha convidado a Marcus, n�o �?

- N�o, claro que n�o. Fico feliz em v�-lo.

- Eu tamb�m.

- Pensei que poder�amos fazer um piquenique na praia.

- Voc� est� bem? - Fant�stico.

- Todos a bordo?

- Sim, capit�!

- Certo. Vamos n�s!

- Tenho boas not�cias. Sua m�e j� saiu da Espanha.

- Sim?

- Logo chegar� ao Marrocos.

- Quando?

- N�o sei o dia exato mas,

prometo que num piscar de olhos vai estar ao seu lado.

-Obrigada!

- Darlings!

- Bem,

essas bebidas v�m ou vamos ter que nos embebedar com �gua?

- � s�rio! Imaginem a situa��o: em plena aula, eu desenhando aquela

mulher esplendorosa, nua,

quando aparece minha santa m�e

como uma fera, porque estava atrasado para acompanh�-la � igreja.

Tinham que ver a cara dela

quando descobriu a modelo. Eu n�o sabia se era...

de estupor ou de alegria,

ao ver uma mulher sem roupa na mesma sala que seu filho.

- Ent�o n�o ficou irritada?

- Irritada? N�o!

Convidou-a para jantar conosco na mesma noite.

- N�o! - Sua m�e � �tima!

- E o pior de tudo, crian�as,

� que a pobrezinha... foi.

- Crian�as! Por todos n�s! E por mais tardes como esta!

Por mais tardes como esta!

- Bem... acho que est�o um pouquinho desanimadinhos,

ent�o vamos resolver isso.

- Querida... Please!

- Ei, ei, ei... esperem, esperem!

- Fica bem em mim?

- Lindo!

- Para voc�.

- O que houve?

- � de Peter. Chegar� em alguns dias.

- Frau Braun. Estou muito feliz em v�-la.

Sentem-se, por favor.

- Apresento-lhe a Frau M�ller, uma amiga.

- Encantada. - Frau Braun disse que voc�

� a melhor costureira da cidade.

- Muito obrigada.

Ser� um prazer atend�-las.

Em que posso ajud�-las, senhoras.

- Minha filha vai se casar em T�nger,

e precisamos de vestidos para a ocasi�o.

- Parab�ns!

Pensaram em algum modelo ou tecido?

- Este tecido parece maravilhoso!

- Sim. Esta seda � muito bonita e � a melhor que tenho no atelier.

Mas � muito dif�cil de conseguir e tenho pouca quantidade.

Acho que somente para um vestido.

- Podemos tirar a sorte.

- Mas voc� viu primeiro, talvez devesse ficar com ela.

- Se insiste... muito obrigada.

- Enfim... � uma pena,

porque � a cor favorita de G�nter.

G�nter � meu marido.

Trabalha com o de Frau Braun no Consulado. � seu chefe.

� muito importante para eles que sejamos boas amigas.

- Pensando melhor... voc� deveria ficar com a seda.

- Oh, mas se j� estava tudo decidido...

- Realmente quero que fique com ela.

- Obrigada, meine Liebe. Voc� � uma amiga.

- Senhorita. - Sim.

- O Sr. Logan est� aqui. Disse que � urgente.

- Desculpem-me um momento, por favor.

- Marcus, estou com umas clientes.

- Falei com meu contato, o encarregado de trazer sua m�e.

Chegar� hoje. S� queria avisar voc�.

Vai traz�-la at� os limites da cidade.

Mas n�o se preocupe, irei busc�-la pessoalmente.

- Deixe-me ir com voc�.

- N�o sei se � prudente. N�o sabemos o estado em que se encontra.

- Preciso v�-la.

Realmente, n�o posso esperar mais.

- E se eles n�o v�m?

- Eles vir�o.

Vai dar tudo certo. Sira, confie em mim.

- Espere aqui.

- M�e...

- Veja, m�e.

Esta vai ser sua casa a partir de agora.

Ao fundo fica o atelier.

Ultimamente tenho muito trabalho.

Estou costurando para as mulheres mais importantes de Tetu�n.

Ah, e esta � Jamila, que me ajuda com a casa,

e tem muito talento para a cozinha...

- Bom dia, senhora.

Tem fome.

Tenho... tomates e frango e anchovas.

- Vou mostrar seu quarto. Vamos.

Vai ver que a cama � muito confort�vel.

Pela manh�, entra uma luz maravilhosa.

E da janela pode ver toda a rua.

Logo vai se acostumar com o movimento

e a chamada para a ora��o.

� muito agrad�vel, voc� vai ver.

Quer que lhe prepare um banho antes de se deitar?

- Gostaria de me deitar um pouco, filha.

- Rosalinda!

- Peter...

- Voc� parece bem.

Johnny. Venha dar um beijo em seu pai.

Papai comprou uma pipa bem grande para voc�.

- Sinto muito. Ele mal lembra de voc�.

- Teremos tempo para remediar isso.

Que linda casa. N�o esperava menos de voc�, querida.

Sempre pensei que era como um gata, querida.

Aonde quer que v�, sempre cai em p�.

- Vou mostrar seu quarto.

- N�o vamos compartilhar o mesmo quarto?

Bem... tamb�m teremos tempo para remediar isso.

- Concha Piquer.

Lembra-se de quando cant�vamos no atelier de Dona Manuela?

O que ter� acontecido com Dona Manuela?

E com Paquita?

Sabe algo delas?

Est� uma noite muito agrad�vel.

Se quiser podemos dar um passeio.

- N�o estou com �nimo, filha.

- Acho que lhe faria bem tomar um ar.

Al�m disso, gostaria muito de mostrar-lhe Tetu�n.

Um passeio curto. S� at� � esquina. Eu prometo.

Estava pensando... quando voc� estiver melhor,

talvez gostaria de me dar uma m�o no atelier.

- Vamos ver.

- Vai lhe fazer bem manter-se ocupada, m�e.

- Podemos ir para casa, filha?

- Sim.

- Falei que queria minhas roupas na cama, n�o no arm�rio...

N�o h� uma garrafa de u�sque decente!

� t�o dif�cil ter bons empregados?

- Sinto muito, senhora, vou embora.

- O que aconteceu?

- Seu marido gritou comigo em ingl�s todo o dia e n�o sei o que fiz de errado.

- Fique. Isso ser� tempor�rio. Eu prometo.

- Sinto muito.

- Nunca vi uma criada t�o est�pida em toda a minha vida.

- N�o ter� mais que v�-la. Acabou de nos deixar.

- Sabe, querida...

Voc� nunca foi uma boa dona de casa.

Nem uma m�e que prestasse...

quero dizer... deixar Johnny brincar na rua sem uma bab�...

voc� est� estragando-o.

- Pelo menos estou junto dele.

- O que?

- Nada.

- Vou sair. N�o me espere acordada.

E... chame uma criada para limpar isso.

- N�o restou nenhuma.

- Sira, obrigada por vir me ver. Voc� est� lind�ssima.

- Obrigada. Voc� � que est� linda.

- Nem pense em dizer que estou bonita.

Estou um desastre...

minha vida �... a nightmare.

Um pesadelo que... sinto que vou enlouquecer.

Estou h� dias sem ver Juan Luis.

- Algu�m falou ao seu marido sobre voc�s?

- Imagino que sim, mas para ele tanto faz.

- N�o o entendo, realmente.

Imagino que se ainda viv�ssemos em Calcut�

ele se esfor�aria para manter as apar�ncias,

mas como aqui ningu�m o conhece...

- Continuo sem entend�-lo.

- A �nica certeza, darling,

� que n�o se importa nada comigo.

Desde que chegou s� bebe e me pede dinheiro sem parar.

- Sabe por quanto tempo ainda ficar� aqui?

- Espero que n�o muito.

Apenas um segundo ao seu lado j� me parece uma eternidade.

- N�o h� um maldito bar onde possa beber com um compatriota...

- Bom dia!

Voc� � Peter Fox? Se n�o me equivoco...

Eu me chamo Juan Luis Beigbeder, Alto Comiss�rio da Espanha no Marrocos...

- Sim, sim. Sei quem voc� �.

Ouvi falar de voc�.

- N�o � todo dia que temos um convidado estrangeiro de sua categoria.

A Sra. Fox � uma boa amiga do Protetorado.

Apenas queria comprovar se sua estadia em Tetu�n est� sendo agrad�vel.

E confio que se precisar de algo vai me deixar saber.

- Beer... cerveja inglesa,

e com quem falar de polo.

- Se desejar, podemos organizar passeios a Gibraltar.

Certamente que l� encontrar� ambas as coisas.

A prop�sito,

se lhe interessa ca�ar, uns conhecidos alem�es organizam uma ca�ada de javalis.

Ficariam encantados de contar com o senhor.

Pense nisso.

- Obrigado. Vou pensar.

- Obrigado ao senhor. Ficaremos em contato.

- Mrs. Fox. - Tenha um bom dia, Coronel.

- Eu sabia que tinha bons amigos...

mas n�o sabia que eram t�o poderosos.

N�o esperava menos de voc�, querida.

- N�o mesmo?

- Aqui est� o que me pediu.

Espero que lhe sirva, tive de ir a T�nger por eles.

Em Tetu�n n�o se encontra um maldito jornal ingl�s.

Por que precisa deles?

- Para confirmar uma intui��o sobre Marcus Logan, o jornalista.

Ou que se diz.

- Delegado, com todo respeito, mas fiz quil�metros e mais quil�metros

somente por uma intui��o?

Ao menos poderia me contar do que se trata.

- N�o gosto que pessoas como Marcus Logan andem bisbilhotando tudo.

E este n�o � confi�vel, ou�a o que digo.

- E o que encontrou?

- Em vez disso, o que n�o encontrei.

Estou acompanhando a imprensa inglesa desde que chegou

e n�o encontrei nem rastro de sua entrevista com Beigbeder

nem sua reportagem sobre o Marrocos.

- Chefe, sou o primeiro a pensar que este sujeito n�o � honesto,

mas... � fato que aqui n�o chegam todos os jornais ingleses.

- N�o se equivoque, Palomares,

ainda n�o estou acusando-o de nada.

Apenas digo que �...

estranho que, sendo jornalista,

ainda n�o tenha publicado nada.

- Que � estranho, �.

- Assim que, por via das d�vidas,

continuaremos vigiando-o como at� agora.

- Considere feito. - Mas discretamente, Palomares.

Como voc� bem disse, n�o temos nada contra ele.

- E j� sabe como s�o os ingleses. - Entendido, chefe.

- Sim?

- Desculpe, senhor. Tem uma visita.

- Obrigado. Deixe-nos a s�s, por favor

- My love. Como senti sua falta.

- E eu a sua, amor. Como est�? Parece mais magra.

- Estou bem. N�o se preocupe comigo.

Agora que estou com voc� estou melhor.

- E Peter? Onde est�?

- Foi pescar no rio Smir. Mas n�o quero falar de Peter.

Somente de n�s.

Odeio esta situa��o.

Quando poderemos voltar a estar juntos sem nos escondermos?

- Acho que tenho uma resposta para isso.

- O que quer dizer?

- Algu�m de confian�a

disse-me que Peter pretende voltar � Calcut� no in�cio da pr�xima semana.

- Verdade? - Verdade.

- Voc� s� tem que aguentar uns dias mais, meu amor.

- Pegue um dos fios cruzados e tire-o por fora...

- Ol�.

- Sente-se na poltrona, darling. Tenho uma coisa para lhe dizer.

Voc� tamb�m Johnny.

- Estou voltando para Calcut�.

Mas n�o vou sozinho.

- O que acha?

- Oh, eu gosto.

- Est� lind�ssimo.

- Estou bonita?

- Ah, muito!

- Esta seda � como uma segunda pele.

Uma pena que s� havia para um vestido.

Meu marido vai adorar.

Voc� � uma amiga.

Est� perfeito, querida,

n�o precisa de nenhum ajuste.

Vou lev�-lo imediatamente.

- Que bom.

Sinto muit�ssimo n�o ter mais da seda.

- Eu tamb�m.

Uma filha n�o se casa todos os dias.

Enfim, que vamos fazer...

- Sinto muito.

- Senhorita. Um recado da Sra. Rosalinda.

- Obrigada.

- Sira, sinto t�-la chamado assim...

mas precisava falar com voc�.

- Como est�?

- Mal.

- Por causa de seu marido?

- Peter quer que volte com ele para Calcut�.

- Como �?

Do que est� falando?

- Peter quer... ou exige,

que Johnny e eu voltemos com ele para a �ndia.

- Mas voc� disse que ele ficaria s� por um tempo.

Que h� muito deixou de se importar com voc�.

- N�o s� isso...

Juan Luis disse que ele partiria em alguns dias.

Mas de uma hora para outra mudou de ideia. N�o me pergunte por qu�.

Tudo o que esse homem faz � um mist�rio para mim.

- Pois diga que n�o quer ir!

Que seu lugar e o de seu filho � aqui!

E al�m disso, que n�o far� bem para sua sa�de! Diga para ele!

- Acha que j� n�o fiz isso? - N�o, voc� n�o fez!

- Eu pedi, eu supliquei! Tentei de tudo para que fosse razo�vel, mas nada.

- Rosalinda...

voc� � uma mulher livre.

Ele n�o pode obrig�-la.

- Estou casada com ele, Sira.

Amea�ou levar meu filho.

� o pai, a lei est� do seu lado.

O que me mata � n�o entender por que mudou de opini�o.

Se est� claro que nos odiamos,

se n�o me suporta, por que me quer ao seu lado? Por qu�?

- O problema � que Rosalinda tem raz�o.

Se Peter decidir lev�-la para Calcult�, est� no seu direito.

- Mas � uma injusti�a.

- Eu sei.

Mas infelizmente n�o h� muito que possamos fazer.

- Sim, h� uma coisa.

- Diga-me.

- Voc� pode falar com ele. Talvez consiga faz�-lo ter bom senso.

- Duvido que resolva.

- N�o acha que ouviria a um compatriota?

- Um desconhecido dando-lhe conselhos de como tratar sua mulher?

Terei sorte se n�o me quebrar a cara.

- Certo. Tem raz�o.

Mas pelo menos pod�amos tentar.

N�o quero ficar de bra�os cruzados.

- Deixe em minhas m�os.

Verei o que posso fazer.

- Peter Fox. Sou Marcus Logan, jornalista. Preciso falar com voc�.

- V� se ferrar! Deixe-me em paz!

- Escute-me. Esta manh� eu o vi com seus amigos alem�es...

Tenho que lhe perguntar uma coisa.

Os alem�es o est�o subornando para levar Rosalinda com voc�?

- Subornando-me... o que? N�o sabe do que est� falando.

O que... o que sabe de minha mulher?

Sabe com quem est� falando?

- Voc� � uma vergonha para nosso pa�s.

- N�o. Ou�a-me...

- N�o! Ou�a-me voc�. S� um traidor ajudaria os alem�es...

- N�o � culpa minha.

N�o quero ajud�-los, mas... eu preciso.

N�o tenho escolha.

- Vamos ver se entendi direito:

os alem�es n�o est�o subornando Peter,

mas o contr�rio,

est�o chantageando-o.

- Os alem�es pensam que Rosalinda � m� influ�ncia para Beigbeder.

N�o poderiam encontrar melhor desculpa para separ�-los.

- Tem certeza?

- O pr�prio Peter me disse.

E eu o vi entrando em um carro com um alem�o.

Um amigo do Consulado me disse seu nome: Herr Braun.

- Herr Braun?

Sua mulher � minha cliente.

Ontem mesmo esteve no atelier provando um vestido para o casamento da filha.

Ent�o � coisa dos alem�es?

- Peter se endividou com eles no p�quer.

Levar Rosalinda para Calcut�

� a �nica forma de pagar a d�vida e evitar que lhe quebrem as pernas.

- Quanto dinheiro perdeu?

- Uma pequena fortuna.

- E se partisse sem Rosalinda, sem pag�-los?

- Imposs�vel. Foi obrigado a assinar umas promiss�rias.

Com estes documentos est� com m�os e pernas amarradas.

- Ent�o as promiss�rias s�o a �nica coisa que o ret�m aqui?

A vida de Rosalinda est� em jogo por uns pap�is?

- A n�o ser que... - O que?

- Nada, esque�a. - N�o, por favor, diga-me.

Rosalinda � minha melhor amiga.

Farei qualquer coisa para ajud�-la.

- Vejamos, Peter disse que...

as partidas de p�quer eram na casa de Herr Braun.

E Frau Braun � cliente sua.

Talvez pudesse achar uma desculpa para entrar na casa dela e ver o cofre.

Se vou abri-lo, precisaria saber... o modelo.

- Vai roubar as promiss�rias?

- Boa tarde. - Boa tarde.

- Poderia dizer em que andar mora a Sra. Braun, por favor?

- Sira! Ol�, que surpresa!

- Perdoe-me o atrevimento,

mas tenho uma proposta para lhe fazer.

- Pois entre, por favor.

- Obrigada.

- Olhe, para ser sincera,

me senti muito mal com o que houve com a Sra. M�ller.

- Sira, isso � entre mim e Frau M�ller.

Voc� n�o tem que se sentir respons�vel por nada.

- Certo...

Bem... mas por um golpe de sorte

consegui uma pequena quantidade de seda de Damasco,

quase de melhor qualidade que a usada no vestido da Sra. M�ller.

Bom, reservei-a especialmente para a senhora.

- Mas meu vestido j� est� pronto.

- Bem... proponho que comecemos de novo.

Podemos fazer um vestido mais bonito,

com o novo tecido.

- N�o sei.

- Apenas faria uma diferen�a no pre�o, somente pela mudan�a do material.

- Teria esse inc�modo todo por mim?

- Como a senhora mesmo disse,

n�o � todo dia que se casa uma filha.

Ser� um dos dias mais especiais da sua vida.

A senhora merece usar o melhor de todos os vestidos.

Pense na cara de Frau M�ller.

- Tem raz�o.

- Eu poderia come�ar hoje mesmo.

S� preciso de um adiantamento para meu fornecedor.

- � claro!

- Com isto voc� ter� o suficiente.

- De sobra. Aviso-a quando o vestido estiver pronto para primeira prova.

- Perfeito.

- O cofre est� exatamente em frente � porta.

Atr�s de um quadro. E tinha duas rodinhas.

- Chegou a ver as promiss�rias?

- N�o, n�o pude ver tanto assim.

Mas t�m de estar ali. N�o podem estar em outro lugar.

- Amanh� � minha �nica oportunidade para roub�-las.

Herr Braun estar� no Consulado e � dia de folga dos empregados.

- Acha que vai conseguir abrir o cofre?

- Creio que sim.

Mas vou precisar de tempo.

- Quanto?

- No m�nimo duas horas.

- Duas horas?

N�o posso reter Frau Braun no atelier por duas horas. � imposs�vel.

- Ter� que conseguir.

N�o temos outra op��o.

- O que faz na porta?

- Entre. - N�o, filha.

Ia at� � cozinha pegar um copo de leite.

- N�o queria incomodar voc�. - A m�quina a acordou?

- N�o.

H� anos que n�o tenho uma noite de sono ininterrupto.

- O que est� fazendo?

- Tenho que acab�-lo para amanh�.

- Sira.

N�o sei do que se trata,

mas diria que, de relance, estas medidas n�o parecem certas.

- Eu sei, mas � de prop�sito.

- Por qu�?

- Assim vou demorar mais para ajust�-lo.

Enfim, coisas minhas.

Acho que poderia me ajudar.

Poderia fazer bainhas de olhos fechados.

- N�o tenho disposi��o para isso.

- M�e... olhe,

quando cheguei a Tetu�n estava muito mal.

N�o quero come�ar a falar de coisas tristes,

mas estive muito mal.

N�o sabia o que fazer.

E passei a costurar.

E isso foi o �nico que...

come�ou a me devolver um pouco de alegria.

Tamb�m deveria tentar.

- Jamila!

- Jamila! - Sim?

- Preciso que me fa�a um favor.

Des�a � confeitaria e compre os melhores doces que encontrar.

- E prepare dois bules de ch�. - Agora mesmo.

- Frau Braun vem provar um vestido.

Assim que chegar, ofere�a a ela ch� e doces.

E que esteja bem quente, para que demore a beber.

Entendeu?

- Sim, entendo.

- Precisa demorar-se no atelier o m�ximo poss�vel, sim?

- Farei como manda. - Obrigada. Agora v�.

- Entre.

- Frau Braun, bem-vinda. Sente-se, por favor.

Gostaria de um ch�?

- N�o, obrigada. Tenho muitas coisas para fazer.

O vestido est� pronto para a prova?

- Sim, sim claro. Mas eu insisto, porque comprei doces deliciosos.

- Jamila! Jamila, por favor.

Ah! Muito bem.

- Na verdade, parecem muito bons.

- Hummmm... deliciosos.

- � mesmo?

- Oh, est� ardendo!

- Est� muito quente?

Jamila, j� falei para voc� mil vezes. - Perd�o.

- Bem... porque n�o folheia umas revistas enquanto esfria?

- Obrigada. - Bem, volto logo. E desculpe-me.

- Lembre-se, � uma primeira prova.

N�o se preocupe se ficar um pouco folgado.

Depois farei os ajustes necess�rios.

- Que maravilha!

E eu que pensava ter engordado com a tens�o pelo casamento.

Est� perfeito.

- Mesmo assim terei de fazer alguns ajustes.

- � incr�vel. Pensei que iria precisar de grandes ajustes.

Nos �ltimos dias comi o suficiente para aumentar um n�mero de manequim.

- Falta muito, querida?

- Um pouco, ainda.

Se quiser podemos descansar.

- N�o, n�o � isso. � que...

n�o entendo porque estamos demorando se o vestido... ficou bom.

- Bem... porque quero que esteja perfeito para o casamento de sua filha.

- Est� perfeito, realmente.

Tenho um monte de coisas para fazer.

Preciso voltar para casa imediatamente.

- Se quiser podemos tomar mais um ch�.

- N�o, muito obrigada. Mas j� tomei dois.

- Realmente, preciso ir j�.

- Fiquei sem alfinetes.

N�o se mexa, volto em um momento.

- N�o se demore.

- O que houve?

- Tenho um problema.

- O que �?

- Lembra-se do vestido que eu costurava ontem � noite?

- Sim.

- A cliente est� no provador.

Preciso ret�-la no atelier o m�ximo poss�vel.

- Ret�-la para qu�?

- � uma hist�ria um pouco longa.

- Em que confus�o est� metida, filha?

- Confie em mim, de verdade. Quanto menos souber, melhor.

- Acalme-se.

- N�o sei mais o que fazer.

Est� insistindo em ir embora...

e n�o tenho mais desculpas para que fique aqui.

- Voc� precisa que ela se demore no atelier?

- Sim.

- Deixe-me falar com ela.

- Frau Braun!

Apresento-lhe minha m�e, Dolores.

Tamb�m trabalhava como costureira em Madri.

- Muito prazer.

J� posso trocar de roupa?

- � claro. Minha filha j� acabou.

Embora...

- Ia dizer alguma coisa?

- Sim. Bem, n�o tem import�ncia.

Era s� uma sugest�o, mas.... minha filha disse que tem pressa, n�o �?

- Fale, por favor.

- O decote.

- O que tem o decote?

- Ah! N�o me interprete mal. Est� perfeito. � s� que...

Um pequeno detalhe, nada mais. Me permite, n�o �?

Veja, Sira.

Uns cent�metros. Est� vendo, n�o �? - Sim.

Real�aria muito mais as clav�culas, h�?

Mas compreendo que tenha de partir.

- Poderei ficar um pouco mais.

- Ah! Maravilhoso!

Eu mesma farei a modifica��o.

- Tenho clav�culas muito elegantes. Muitas pessoas j� me disseram.

- � verdade.

Sira, pode trazer a fita m�trica, por favor?

- Claro.

- Poderia subir um pouco a saia?

Meu marido diz que tenho tornozelos muito bonitos.

- Pare! Pare!

- Venho de parte de Herr Braun. Tenho que falar com a senhora.

Perdoe-me senhora.

O senhor disse para voltar para casa imediatamente.

- O que aconteceu?

- N�o me explicou muito bem, mas...

acho que um ladr�o entrou na sua casa.

- Vou agora mesmo.

- Eu a ajudo a se trocar.

- Sabe se pegaram o ladr�o?

- N�o sei, senhora.

- Entre. Entre, Sr. Logan. - Obrigado, Jamila.

- Voc� est� bem?

- Estou bem, fique calma.

Tenho o passaporte e as promiss�rias.

- Sim?

- Veja.

- Obrigada.

- Estiveram a ponto de pegar voc�.

Se acontecesse alguma coisa a voc�, n�o me perdoaria.

- N�o fale mais nisso, Sira.

A prop�sito... tem agulha e linha?

- Claro.

- Est� bom?

- Sorria um pouco.

N�o v� que deu tudo certo?

- Acertou-me antes que pudesse det�-lo.

- Era um homem alto, loiro e de boa apar�ncia?

- Sim.

- Muito bem.

� este?

- Sim. Foi este quem vi sair.

- Muito obrigado.

Deu-nos uma grande ajuda.

O senhor disse que n�o desapareceu nenhum objeto de valor?

- N�o. Apenas documentos do cofre.

Quem � esse homem, Delegado?

- Um jornalista ingl�s. Marcus Logan.

- Meu parceiro devia estar vigiando-o. - Sinto muito, chefe. Pediram que ajudasse e fui...

- Delegado, precisa fazer algo. Levou documentos muito importantes.

- N�o se preocupe. Vamos encontr�-lo. E quando o fa�amos, vai responder por tudo isto.

- Darling!

Desculpe a bagun�a.

Tenho que fazer as malas, mas n�o tenho muita disposi��o.

- N�o precisa fazer as malas.

- Eu sei. N�o teria que fazer pessoalmente, mas

Peter conseguiu que todos os empregados fossem embora.

- N�o precisa fazer as malas porque n�o vai a lugar algum.

- Como?

- Pegue.

- O que � isso?

- As promiss�rias e o passaporte de Peter.

- Como conseguiu estes documentos? How?

- � melhor que n�o saiba.

Mas o importante n�o � o que aconteceu,

mas o que vai acontecer agora.

Com estes documentos, Peter n�o pode obrig�-la a nada. Ao contr�rio...

agora ele est� nas suas m�os.

- Obrigada, obrigada!

Devo a vida a voc�!

Nem acredito, nem acredito!

- Desculpe incomodar, senhor.

Mas como pediu que... o avisasse se a Pol�cia aparecesse...

- O que voc� viu?

- Obrigado. O Delegado acaba de estacionar na entrada.

- Obrigado.

- Com licen�a, o quarto do Sr. Marcus Logan?

- Delegado!

- Sr. Logan, quero falar com o senhor.

Sr. Logan!

Pare!

Marcus Logan, pare!

Logan, pare!

- Vejo que finalmente fez as malas...

Espero que j� tenha se despedido de seu amigo especial, Beigbeder.

- N�o � minha bagagem, meu querido...

� sua.

A �nica despedida ser� a nossa.

- Do que est� falando?

- Aqui est�.

- Como conseguiu isto?

- Pegue isto, voc� precisa. Dizem que est� endividado com os alem�es.

Tenho uma boa not�cia e outra m�.

A boa � que suas promiss�rias desapareceram...

a m�... � que suas d�vidas s�o comigo...

- Como sabe disso? - N�o interessa como as consegui.

E se voltar aqui juro que vou entreg�-las aos alem�es.

- Eu disse a voc�, lembra-se?

Voc� � como uma gata.

- Recontratei os empregados. V�o ajud�-lo a retirar a bagagem.

Good bye!

- Sabe? Estou pensando em ajudar a voc� no atelier.

- Ah!

- Sinto falta de enfiar linha em uma agulha.

- Fico feliz, m�e.

- Senhorita, � para a senhora.

- Espere!

"Encontre-me o mais brevemente na Medina.

No lugar em que lhe dei o len�o de seda.

Ningu�m deve saber."

- Sira. Posso ir sozinha ao mercado.

- � mesmo?

- Claro.

- Sira...

n�o quero saber porque tinha que reter aquela senhora no atelier.

Mas tenha cuidado.

- Ajudou-me muit�ssimo, m�e.

- Se voc� est� bem, eu estou bem. Jamais se esque�a disso.

V�.

- Boa tarde, Srta. Quiroga.

- Boa tarde, Delegado.

- Podemos conversar um momento ou vai a algum lugar?

- Eu? N�o.

- Parecia andar com pressa.

- N�o. S� ia fazer umas compras.

- Pode falar.

- Procuro por Marcus Logan, que abandonou o hotel onde se hospedava.

Por acaso saberia de seu paradeiro?

- N�o, n�o sei. Sinto muito.

- Tem certeza? Pensei que eram amigos.

- Conhecidos... Mas n�o sei onde est�.

Aconteceu alguma coisa?

- O Sr. Logan est� sendo procurado.

- Por qu�?

- N�o, n�o posso lhe contar os detalhes.

- Sira, se Logan tentar entrar em contato com voc�

espero que o primeiro que fa�a � ir � delegacia.

Entendeu?

- � claro.

- Posso lev�-la a algum lugar?

- N�o. Prefiro espairecer. Vou caminhando.

- Marcus...

Sinto chamar voc� assim, mas n�o podia voltar ao seu atelier.

- J� sei disso. V�zquez perguntou por voc�.

- Disse que est� sendo procurado. - Tenho que sair do Marrocos.

- E por que ainda n�o foi?

- N�o podia ir sem antes me despedir de voc�.

- Vamos nos ver novamente?

- N�o posso prometer nada a voc�.

O mundo est� � beira de outra guerra, e n�o sei qual meu pr�ximo destino.

Mas espero que nossos caminhos voltem a se cruzar algum dia.

- Bem...

se...

alguma vez

precisar de um vestido,

para uma de suas namoradas,

j� sabe onde me encontrar.

Beije-me.

www.tvsubtitles.net