Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,583 --> 00:00:20,875
Cerita anak-anak untuk anak-anak Swedia.
2
00:00:22,500 --> 00:00:27,500
Ya, cerita anak-anak
untuk anak-anak Swedia.
3
00:00:33,833 --> 00:00:38,958
Jadi ada pepohonan dan hutan.
4
00:00:39,958 --> 00:00:43,833
Ada semacam gubuk
5
00:00:44,125 --> 00:00:47,750
yang tampak seperti perahu.
6
00:00:47,875 --> 00:00:52,208
Mungkin seorang pemburu di hutan.
7
00:00:52,375 --> 00:00:55,083
Ahhh!...
8
00:00:55,250 --> 00:00:59,333
Perempuan kaya jalang
dan anaknya yang bunuh diri.
9
00:00:59,833 --> 00:01:04,500
Perempuan kaya jalang
dan anaknya yang bunuh diri.
10
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
Ini bukan menerjemahkan. Ini mengada-ada!
11
00:04:09,482 --> 00:04:55,482
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
12
00:06:14,708 --> 00:06:16,250
Sial...
13
00:07:07,958 --> 00:07:09,166
Ya?
14
00:07:10,333 --> 00:07:13,583
Hai, ini Catherine, penerjemah.
15
00:07:22,500 --> 00:07:27,125
Hai, ini Catherine, penerjemah.
Aku tahu aku terlambat.
16
00:07:34,625 --> 00:07:39,250
Masuk ke dalam... dan tunggu di sana.
17
00:08:27,500 --> 00:08:29,375
Silakan ke atas.
18
00:09:08,625 --> 00:09:11,625
Aku merasa tidak enak badan hari ini.
19
00:09:12,500 --> 00:09:13,875
Kemari.
20
00:09:29,083 --> 00:09:33,583
Apa yang mereka bilang tentang
pekerjaan penerjemahan ini?
21
00:09:34,125 --> 00:09:36,208
Agensinya?
22
00:09:37,250 --> 00:09:41,541
Tidak ada. Hanya menerjemahkan
bahasa Jepang ke bahasa Swedia.
23
00:09:41,625 --> 00:09:42,333
Tidak!
24
00:09:42,500 --> 00:09:44,583
Tidak tidak tidak!
25
00:09:45,791 --> 00:09:52,916
Aku memberi tahu mereka, Bahasa Swedia
ke bahasa Jepang dan bahasa Inggris juga!
26
00:09:54,083 --> 00:09:58,333
Aku tidak pernah menerjemahkan
sebelumnya pada orang Jepang.
27
00:10:44,083 --> 00:10:47,875
Yah, biasanya agensi membayarku tapi...
28
00:11:08,916 --> 00:11:12,208
Anakku jenius.
29
00:11:13,458 --> 00:11:17,958
Dia biasa menulis dalam banyak bahasa.
30
00:11:21,583 --> 00:11:24,708
Dia biasa menulis tentang apa saja.
31
00:11:25,083 --> 00:11:28,000
Buku, gulungan kertas.
32
00:11:29,250 --> 00:11:31,333
Bahkan di dinding.
33
00:11:34,958 --> 00:11:37,041
Dia sangat pintar.
34
00:11:40,375 --> 00:11:44,125
Terlalu pintar. Terlalu cerdas.
35
00:11:47,375 --> 00:11:49,500
Dia tidak bisa menerimanya.
36
00:11:53,000 --> 00:11:55,125
Dia berumur tiga puluh lima.
37
00:12:14,416 --> 00:12:20,500
Yang terakhir yang dia tulis
adalah bahasa Swedia.
38
00:12:23,708 --> 00:12:26,083
Dia menyukai Swedia.
39
00:12:27,750 --> 00:12:35,541
Dia menceritakan cerita
untuk anak-anak Swedia.
40
00:12:39,500 --> 00:12:42,458
Itu ada di kamarnya.
41
00:15:40,250 --> 00:15:41,750
Apa-apaan?
42
00:15:55,083 --> 00:15:56,541
Tidak.
43
00:17:28,666 --> 00:17:32,458
Cerita anak-anak untuk anak-anak Swedia.
44
00:17:32,708 --> 00:17:37,791
Ya, cerita anak-anak
untuk anak-anak Swedia.
45
00:17:43,083 --> 00:17:48,833
Jadi ada pepohonan dan hutan.
46
00:17:51,875 --> 00:17:55,750
Ada semacam gubuk
47
00:17:56,833 --> 00:18:00,083
yang tampak seperti perahu.
48
00:18:01,916 --> 00:18:06,250
Mungkin seorang pemburu di hutan.
49
00:18:06,875 --> 00:18:09,583
Ahhh!...
50
00:18:09,750 --> 00:18:13,833
Perempuan kaya jalang
dan anaknya yang bunuh diri.
51
00:18:16,541 --> 00:18:21,041
Perempuan kaya jalang
dan anaknya yang bunuh diri.
52
00:18:21,291 --> 00:18:24,291
Ini bukan menerjemahkan. Ini mengada-ada!
53
00:20:11,750 --> 00:20:12,750
Halo...
54
00:20:13,000 --> 00:20:14,958
Ini penerjemah, Cather.
55
00:20:15,041 --> 00:20:17,000
Kau belum bisa menyelesaikannya.
56
00:20:17,708 --> 00:20:23,750
- Belum, tulisannya. Itu Asemik.
- Apa?
57
00:20:24,125 --> 00:20:28,000
Itu bukan bahasa Swedia,
bukan bahasa apa pun.
58
00:20:28,125 --> 00:20:30,958
Ah! Jadi bagaimana?
59
00:20:32,000 --> 00:20:34,291
Aku membayarmu untuk menerjemahkannya!
60
00:20:35,416 --> 00:20:39,708
Terjemahkan cerita anakku ke
dalam bahasa Jepang dan Inggris.
61
00:20:39,875 --> 00:20:42,500
Aku tidak punya alasan lagi!
62
00:20:45,416 --> 00:20:47,875
Aku akan mengirimkannya.
63
00:21:05,958 --> 00:21:08,833
Terima kasih atas dukunganmu.
Ini Catherine.
64
00:21:10,583 --> 00:21:14,958
Ya, aku akan ambil apartemen itu.
65
00:21:16,166 --> 00:21:20,083
Bukan, bukan yang itu, yang lebih besar.
66
00:22:39,916 --> 00:22:41,583
Telepon aku kembali.
67
00:23:22,166 --> 00:23:23,166
Halo?
68
00:23:23,708 --> 00:23:24,833
Kau membacanya?!
69
00:23:25,125 --> 00:23:26,916
Uhm ya.
70
00:23:27,291 --> 00:23:29,708
Kau membaca pesanku dengan cepat
71
00:23:30,333 --> 00:23:35,250
tapi kau membutuhkan waktu lama
untuk menerjemahkan cerita anakku.
72
00:23:36,750 --> 00:23:39,000
Aku tahu... sulit untuk dibaca...
73
00:23:39,083 --> 00:23:43,333
Jangan berulah lagi, anakku
punya tulisan tangan yang indah.
74
00:23:43,416 --> 00:23:47,208
Bukan begitu... benar sangat puitis...
Aku akan lakukan dengan baik.
75
00:23:47,333 --> 00:23:49,125
Aku tidak percaya kau!
76
00:23:49,208 --> 00:23:53,375
Oh oke... tapi kalau aku cepat... Aaah!
77
00:23:57,458 --> 00:23:59,666
Jalang. Jalang. Jalang.
78
00:24:01,125 --> 00:24:03,166
Oh! Apa lagi sekarang.
79
00:24:11,250 --> 00:24:18,625
Kau! Aku pernah melihatmu mengawasiku.
mengikutiku. Apa yang kau inginkan?
80
00:24:23,208 --> 00:24:24,625
Tidak ada.
81
00:24:27,375 --> 00:24:28,541
Tidak ada?
82
00:24:39,958 --> 00:24:41,375
Aku.
83
00:24:44,875 --> 00:24:47,875
Kau cantik sekali.
84
00:24:48,500 --> 00:24:50,125
Suci.
85
00:24:52,208 --> 00:24:54,458
Aku ingin melihatmu.
86
00:24:59,375 --> 00:25:02,208
Apa itu pakaian anak sekolah?
87
00:25:03,333 --> 00:25:04,500
Ya.
88
00:25:08,375 --> 00:25:10,500
Apa itu ada darahnya?
89
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Ya.
90
00:25:15,708 --> 00:25:16,875
Aku harus pergi.
91
00:25:58,625 --> 00:26:00,458
Ini sudah sebulan!
92
00:26:04,416 --> 00:26:08,208
Kapan kau akan menyelesaikan terjemahannya?
93
00:26:12,291 --> 00:26:15,541
Jika kau tidak menjawab,
94
00:26:19,750 --> 00:26:21,958
Aku akan menghubungi agensimu.
95
00:26:53,416 --> 00:27:00,000
Dahulu kala ada seorang pemburu...
seorang pemburu...
96
00:27:03,125 --> 00:27:04,541
Seorang pemburu, ya...
97
00:27:04,791 --> 00:27:11,541
Dia tinggal di hutan di gubuk
dan berburu rusa di hutan.
98
00:27:14,000 --> 00:27:16,750
dan juga hewan lainnya.
99
00:27:17,958 --> 00:27:20,708
Suatu ketika di... musim gugur...
100
00:27:21,083 --> 00:27:24,125
Semua rusa seakan-akan pergi...
bahkan juga kelinci...
101
00:27:28,083 --> 00:27:30,416
Sang pemburu itu mencari dan terus mencari
102
00:27:30,500 --> 00:27:33,625
tapi tidak ada seekor tikus pun
yang bisa dia temukan.
103
00:27:33,958 --> 00:27:35,500
Dan um...
104
00:27:40,166 --> 00:27:41,958
Dia lelah
105
00:27:42,041 --> 00:27:45,375
sangat lelah...
106
00:27:45,458 --> 00:27:51,083
Dari mencoba dan mencoba melakukan
hal-hal yang seharusnya tidak dia sukai.
107
00:27:51,458 --> 00:27:56,208
Hanya untuk makan lebih baik dan
pindah ke gubuk yang lebih bagus...
108
00:27:58,458 --> 00:28:03,166
Suatu hari dia istirahat di tepi sungai.
109
00:28:04,291 --> 00:28:09,000
Sungai yang menuju ke laut...
110
00:28:09,333 --> 00:28:11,250
Tapi itu tidak penting...
111
00:28:12,291 --> 00:28:16,333
Dia melihat sehelai daun
mengambang di atas air.
112
00:28:16,958 --> 00:28:20,916
Dan di daun itu ada seekor laba-laba kecil.
113
00:28:21,708 --> 00:28:24,333
Terjebak... berjalan bolak-balik...
114
00:28:24,833 --> 00:28:26,791
Laba-laba kecil yang cantik...
115
00:28:30,458 --> 00:28:31,875
Tunggu...
116
00:28:32,375 --> 00:28:35,875
Kalau begitu, dia pemburu.
Ya, bukan pemburu.
117
00:28:36,166 --> 00:28:39,958
Pemburu menggunakan anak panahnya dan...
118
00:28:40,041 --> 00:28:43,916
meletakkan ujungnya pada daun,
membuat jembatan dari daun ke tanah.
119
00:28:44,250 --> 00:28:48,625
Dan laba-laba itu pun memanjat...
dan ia tidak menggigitnya!
120
00:28:48,833 --> 00:28:52,250
Ia hanya menatapnya lalu merangkak pergi.
121
00:28:52,583 --> 00:28:57,750
Dan dia berkata,
“sampai jumpa laba-laba kecil.”
122
00:29:24,583 --> 00:29:26,416
Terima kasih.
123
00:29:36,625 --> 00:29:39,000
Permisi?
124
00:29:40,041 --> 00:29:41,958
Permisi?
125
00:29:42,500 --> 00:29:44,541
Ada orang mengambil tasmu.
126
00:29:46,166 --> 00:29:50,875
Oh. Makananku habis.
127
00:29:51,500 --> 00:29:53,000
Jadi kau tidak mengenalnya.
128
00:29:53,125 --> 00:29:54,541
Siapa?
129
00:29:54,916 --> 00:29:58,916
Laki-laki berambut panjang,
dia terlihat seperti tunawisma.
130
00:29:59,083 --> 00:30:03,833
- Tidak, aku tidak kenal dia.
- Jadi dia mencurinya darimu.
131
00:30:04,708 --> 00:30:06,125
Hanya makananku.
132
00:30:06,333 --> 00:30:10,166
Barang-barang pentingku masih di sini.
133
00:30:10,375 --> 00:30:12,833
Jika dia tunawisma, aku yakin dia lapar.
134
00:30:13,041 --> 00:30:15,583
Kau yakin tidak membutuhkan
bantuan apa pun?
135
00:30:15,875 --> 00:30:17,375
Tidak, aku baik-baik saja.
136
00:30:17,625 --> 00:30:19,291
Terima kasih sudah memberitahuku.
137
00:30:20,916 --> 00:30:23,458
Ya, kau tahu di sini bisa berbahaya.
138
00:30:23,708 --> 00:30:26,416
Di sini? Di tengah hari?
139
00:30:26,625 --> 00:30:31,333
Ya! Ya, karena kau tahu taman adalah...
140
00:30:31,500 --> 00:30:33,375
Tempat tunawisma tinggal di sini.
141
00:30:33,791 --> 00:30:36,791
Kadang mereka terlihat aneh...
142
00:30:37,125 --> 00:30:38,625
Tangannya kotor.
143
00:30:38,875 --> 00:30:42,125
Kau harus berhati-hati...mungkin...
144
00:30:44,083 --> 00:30:46,625
Ya. Terima kasih atas perhatianmu.
145
00:30:49,125 --> 00:30:53,250
Kau tahu, aku tinggal dekat...
dekat dengan taman ini jadi...
146
00:30:53,375 --> 00:30:56,666
Terkadang kita bisa berjalan bersama
147
00:30:57,208 --> 00:31:00,125
misalnya berbelanja bersama
atau semacamnya, kan?
148
00:31:02,375 --> 00:31:04,833
Bagaimana aku tahu kau tidak berbahaya?
149
00:31:04,958 --> 00:31:08,166
Tidak tidak tidak. Orang itu...
orang yang mencuri tasmu.
150
00:31:08,458 --> 00:31:11,291
Dia yang jahat. Dia berbahaya.
151
00:31:11,500 --> 00:31:13,791
Bukan aku. Aku orang baik.
152
00:31:17,083 --> 00:31:19,000
Namaku Nicholas.
153
00:31:24,083 --> 00:31:25,500
Catherine.
154
00:31:27,500 --> 00:31:28,916
Senang bertemu denganmu.
155
00:31:45,291 --> 00:31:46,291
Kemudian...
156
00:31:48,000 --> 00:31:50,250
Kemudian...
157
00:31:53,458 --> 00:31:55,708
Kemudian...
158
00:31:58,708 --> 00:32:00,958
Nicholas...
159
00:32:03,416 --> 00:32:08,416
Ni... cho... las
160
00:32:12,208 --> 00:32:14,500
Di mana aku?
161
00:32:14,875 --> 00:32:17,166
Aku mau pulang.
162
00:32:18,125 --> 00:32:22,208
Haruskah aku ke sini,
haruskah aku ke sana.
163
00:32:22,916 --> 00:32:24,833
Aku tidak tahu.
164
00:32:25,875 --> 00:32:27,750
Aku tidak tahu di mana aku.
165
00:32:29,708 --> 00:32:33,375
Haruskah aku naik, haruskah aku turun.
166
00:36:21,750 --> 00:36:22,750
Selamat datang.
167
00:36:23,083 --> 00:36:24,083
Hey.
168
00:36:24,583 --> 00:36:25,375
Kau memasak sesuatu?
169
00:36:25,583 --> 00:36:30,583
Ya...
170
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Oh...
171
00:36:33,625 --> 00:36:34,625
Bagus.
172
00:36:36,541 --> 00:36:39,166
Jadi... bagaimana harimu?
173
00:36:40,291 --> 00:36:41,291
Baik.
174
00:36:43,083 --> 00:36:44,875
Aku pergi berbelanja
175
00:36:47,625 --> 00:36:49,416
lalu aku melakukan beberapa pekerjaan...
176
00:36:52,083 --> 00:36:53,166
Bagaimana kabarmu?
177
00:36:53,958 --> 00:36:55,750
Ah, seperti biasanya.
178
00:36:58,541 --> 00:36:59,833
Tidak ada yang istimewa.
179
00:38:05,125 --> 00:38:08,541
Jadi si pemburu itu kemudian...
180
00:38:08,833 --> 00:38:13,416
Di tengah malam badai yang gila.
181
00:38:14,375 --> 00:38:16,625
Dia bersiap untuk tidur
182
00:38:17,041 --> 00:38:20,666
tapi terdengar ketukan
di pintu gubuk kecilnya.
183
00:38:21,666 --> 00:38:23,375
Dia membuka pintu.
184
00:38:33,083 --> 00:38:37,416
Ada perempuan cantik di sana...
185
00:38:39,500 --> 00:38:45,458
Kulit dan rambutnya halus dan indah.
186
00:38:45,791 --> 00:38:48,250
Eh, matanya indah.
187
00:38:49,333 --> 00:38:55,416
Dia mengatakan dia membutuhkan
tempat untuk menginap malam ini.
188
00:38:55,875 --> 00:38:58,166
Tapi dia tidak mau menjelaskan situasinya.
189
00:38:58,500 --> 00:39:01,333
Jadi si pemburu menjawab, "Ya,"
190
00:39:01,625 --> 00:39:03,625
Dan saat dia...
191
00:39:04,500 --> 00:39:06,500
Bangun keesokan paginya.
192
00:39:06,833 --> 00:39:11,583
Dia membuatkan makanan
dan juga memberinya...
193
00:39:13,583 --> 00:39:15,375
Kain.
194
00:39:17,125 --> 00:39:20,458
Kain sutra halus...
195
00:39:20,625 --> 00:39:27,375
Dan dia berkata kalau tidak apa-apa,
dia berharap bisa tinggal lebih lama lagi.
196
00:39:29,583 --> 00:39:31,708
Jadi...
197
00:39:33,166 --> 00:39:36,208
Kemudian...
198
00:39:36,291 --> 00:39:37,458
Sial...
199
00:39:39,666 --> 00:39:45,833
Ini bodoh! Bodoh! Jalang!
200
00:39:46,208 --> 00:39:49,250
Sialan... jalang tua!
201
00:39:49,375 --> 00:39:54,500
Dasar jalang tua! Persetan dengan anakmu
yang sudah meninggal dan bohong padamu!
202
00:39:54,625 --> 00:39:58,125
Dia tidak bisa bahasa Swedia!
203
00:40:43,208 --> 00:40:46,125
Jadi darah itu asli?
204
00:40:59,833 --> 00:41:07,833
Ya. Darah ini punya anakku.
205
00:41:11,833 --> 00:41:13,541
Kau membunuhnya?
206
00:41:16,125 --> 00:41:22,291
Ya. Aku membunuhnya.
207
00:41:24,833 --> 00:41:26,958
Karena kecelakaan mobil.
208
00:41:29,791 --> 00:41:34,541
Aku yang mengemudikan. Aku membunuhnya.
209
00:41:56,000 --> 00:41:57,250
Makanan anjing?
210
00:41:57,375 --> 00:41:58,375
Ya.
211
00:42:00,583 --> 00:42:02,333
Untuk anjingku.
212
00:42:07,416 --> 00:42:08,791
Terima kasih.
213
00:42:15,875 --> 00:42:17,250
Terima kasih.
214
00:42:24,583 --> 00:42:31,541
Hari berganti minggu
dan minggu berganti bulan...
215
00:42:34,625 --> 00:42:41,333
Sang pemburu meminta perempuan
cantik itu untuk menikah dengannya.
216
00:42:42,958 --> 00:42:44,708
Dia hanya punya satu permintaan...
217
00:42:45,458 --> 00:42:46,458
Dia berkata,
218
00:42:47,208 --> 00:42:50,750
"Setiap hari saat kau berburu,
aku akan menenun kain untuk kita."
219
00:42:51,500 --> 00:42:53,791
"Kain sutra yang halus."
220
00:42:54,083 --> 00:42:55,375
"Untuk dijual di pasar."
221
00:42:56,208 --> 00:42:58,000
"Tapi," katanya,
222
00:42:58,291 --> 00:43:04,125
"Tapi saat aku sedang membuat kain sutra."
223
00:43:04,458 --> 00:43:08,250
"Jangan pernah masuk ke kamar."
224
00:43:08,916 --> 00:43:16,666
"Kau harus... mengetuk pintu tiga kali dan
saat aku berkata 'Ya', kau boleh masuk."
225
00:43:17,500 --> 00:43:19,750
"Tentu saja," dia setuju.
226
00:43:20,250 --> 00:43:25,625
Dan mereka pun menikah,
hari demi hari dia pergi berburu,
227
00:43:25,750 --> 00:43:28,416
Dan dia membuat kain yang indah,
228
00:43:28,750 --> 00:43:33,250
Mereka menghasilkan banyak uang.
Mereka punya kehidupan yang menyenangkan
229
00:43:33,916 --> 00:43:37,166
Mereka sangat mencintai satu sama lain.
230
00:43:39,416 --> 00:43:42,583
Tapi suatu hari, dia mengalami
hari yang buruk saat berburu.
231
00:43:42,666 --> 00:43:46,416
Tidak menangkap apa pun
bahkan kakinya terluka.
232
00:43:46,916 --> 00:43:50,666
Dia sangat lelah...
233
00:43:50,875 --> 00:43:55,833
Dia pulang ke rumah dan lupa mengetuk pintu
tiga kali dan langsung masuk ke dalam...
234
00:43:57,416 --> 00:44:02,500
Maka saat dia membuka pintu
dia melihat ke atas.
235
00:44:02,625 --> 00:44:04,500
Dan melihat di sana, di dalam ruangan...
236
00:44:04,583 --> 00:44:09,875
Dalam kimono cantik istrinya
ada seekor monster laba-laba.
237
00:44:10,000 --> 00:44:13,750
Delapan kakinya yang jelek menenun kain.
238
00:44:13,916 --> 00:44:18,333
Secepat kilat, maju mundur seperti kilat.
239
00:44:18,666 --> 00:44:20,083
Menenun dengan indah...
240
00:44:20,166 --> 00:44:24,958
Membuat kain, memintalnya dari
benang sutra dari tubuhnya sendiri
241
00:44:25,500 --> 00:44:29,958
Kemudian... Kemudian... Kemudian...
242
00:44:30,333 --> 00:44:33,000
Kemudian... Kemudian...
243
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Aku tidak percaya ini.
244
00:44:55,166 --> 00:44:57,208
Kau seperti pencuri.
245
00:44:57,500 --> 00:44:59,291
Mengambil uangku
246
00:45:09,315 --> 00:45:55,315
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
247
00:47:32,916 --> 00:47:36,875
Kenapa kau tidak menjawab teleponnya?
248
00:47:42,791 --> 00:47:46,750
Aku tidak suka ini.
249
00:47:51,208 --> 00:47:56,750
Setidaknya jawab pesanku.
250
00:49:58,166 --> 00:50:01,750
Anak baik. Ambil ambil.
251
00:50:47,541 --> 00:50:49,083
Kembalilah besok?
252
00:50:49,291 --> 00:50:50,375
Kenapa?
253
00:50:50,500 --> 00:50:52,750
Aku harus melihatmu?
254
00:50:52,916 --> 00:50:55,083
Berapa banyak yang kau
butuhkan untuk melihatku?
255
00:50:55,166 --> 00:50:56,708
Sangat banyak!
256
00:50:57,875 --> 00:51:00,208
Apa yang akan kau lakukan
saat bertemu denganku lagi?
257
00:51:01,083 --> 00:51:02,083
Melakukan apa?
258
00:51:03,291 --> 00:51:05,208
Kau lapar?
259
00:51:06,250 --> 00:51:07,416
Ya.
260
00:51:14,333 --> 00:51:17,083
Aku menarik kakinya untukmu.
261
00:51:29,208 --> 00:51:31,958
Mmmm!
262
00:51:32,166 --> 00:51:34,000
Enak!
263
00:51:34,333 --> 00:51:36,500
Mmmm!
264
00:51:49,750 --> 00:51:53,958
Enak sekali ya?
265
00:51:54,541 --> 00:51:59,500
Ya...
266
00:55:53,291 --> 00:55:54,916
Aku harus pergi.
267
00:56:18,166 --> 00:56:21,458
Hei... maaf...
268
00:56:21,916 --> 00:56:24,583
Ya, aku baru pulang kantor...
269
00:56:25,291 --> 00:56:29,375
- Di mana?
- Tepat di depan lift.
270
00:56:29,458 --> 00:56:31,041
Jadi ponselku mungkin mati...
271
00:56:31,125 --> 00:56:33,458
Kenapa, kau perlu aku ambil sesuatu?
272
00:56:34,291 --> 00:56:36,041
Oh maaf...
273
00:56:37,416 --> 00:56:40,708
Ya, aku kelaparan...
274
00:56:41,375 --> 00:56:43,541
Wah, kedengarannya enak...
275
00:56:44,416 --> 00:56:47,541
Ya, aku masih berdiri di depan lift...
276
00:56:47,875 --> 00:56:51,000
Ya... Ya, aku tahu.
277
00:56:51,208 --> 00:56:53,541
Aku harus naik kereta pertama besok.
278
00:56:54,291 --> 00:56:57,375
Ponselku akan mati,
jadi ini tidak sopan, kan?
279
01:01:37,416 --> 01:01:39,083
Hey...
280
01:01:40,583 --> 01:01:43,541
Hei, kau di mana?
281
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
Hei... Hei...
282
01:01:50,083 --> 01:01:52,583
Hei, kau di mana?
283
01:01:59,583 --> 01:02:01,250
Kau di sini.
284
01:02:07,750 --> 01:02:10,750
Kau mau aku memakainya?
285
01:02:15,500 --> 01:02:16,958
Ya,
286
01:02:19,416 --> 01:02:21,083
Silakan pakai.
287
01:02:22,666 --> 01:02:24,333
Itu kotor.
288
01:02:25,750 --> 01:02:28,750
Kau mau aku memakainya?
289
01:02:30,833 --> 01:02:32,291
Ya.
290
01:02:37,708 --> 01:02:39,166
Aku makan serangga?
291
01:02:44,166 --> 01:02:45,583
Tidak.
292
01:02:48,416 --> 01:02:51,458
Aku menendang tunawisma lagi?
293
01:02:52,958 --> 01:02:54,166
Tidak.
294
01:02:55,416 --> 01:02:58,750
Kau juga tidak perlu melukai diri sendiri.
295
01:03:00,583 --> 01:03:02,458
Tidak malam ini.
296
01:03:06,041 --> 01:03:07,458
Oke.
297
01:03:40,416 --> 01:03:41,666
Semoga harimu menyenangkan.
298
01:04:53,625 --> 01:04:56,750
Oh... tidak... tidak, tidak, tidak, tidak
299
01:05:01,791 --> 01:05:08,583
Tidak tidak tidak...
300
01:05:22,083 --> 01:05:26,791
Dan si pemburu? Dia?
301
01:05:26,958 --> 01:05:31,000
Pemburu? Pemburu itu?
302
01:05:31,500 --> 01:05:36,708
Dan sang pemburu...
terkejut melihat laba-laba besar itu.
303
01:05:37,750 --> 01:05:40,208
Dia tidak bisa mempercayainya.
304
01:05:41,000 --> 01:05:42,916
Dia berbalik dan melihatnya...
305
01:05:43,333 --> 01:05:45,750
Dia menggelengkan kepala laba-labanya...
306
01:05:46,375 --> 01:05:49,583
Dan bicara dengan
suara istrinya yang cantik.
307
01:05:50,458 --> 01:05:55,833
Suara indah yang keluar dari
makhluk mengerikan itu berkata,
308
01:05:56,416 --> 01:06:01,750
“Kenapa kau harus melihat?!
Kenapa kau harus mencari?!”
309
01:06:04,791 --> 01:06:07,500
Oh... tidak... tidak, tidak, tidak, tidak
310
01:06:36,833 --> 01:06:42,125
Tolong lakukan.
311
01:07:06,375 --> 01:07:09,083
Catherine?
312
01:07:29,541 --> 01:07:32,875
Dia lari... dia lari.
313
01:07:33,333 --> 01:07:38,458
Dia menunggu berhari-hari,
sakit karena kehilangannya.
314
01:07:39,708 --> 01:07:43,416
Tapi hari berganti minggu,
minggu berganti bulan, lalu...
315
01:07:43,958 --> 01:07:48,000
Suatu malam yang gelap dan penuh
badai, ada ketukan di pintu rumahnya.
316
01:07:48,666 --> 01:07:52,708
Pemburu bergegas ke sana, membukanya...
317
01:07:59,916 --> 01:08:04,291
Tapi itu bukan istrinya yang cantik,
bukan laba-laba cantiknya...
318
01:08:09,125 --> 01:08:13,041
Sebaliknya, itu siluet...
319
01:08:14,166 --> 01:08:20,208
Patung dirinya, yang ditenun
dari benang sutra halus...
320
01:08:20,500 --> 01:08:26,125
Berdiri di sana, tampak seperti dia,
321
01:08:31,083 --> 01:08:36,208
terbuat dari jaring sutra yang indah...
322
01:08:36,583 --> 01:08:40,500
Terlihat sangat nyata,
dia tidak bisa menahannya.
323
01:08:41,083 --> 01:08:44,083
Dia mengulurkan tangan dan menyentuhnya...
324
01:08:45,000 --> 01:08:48,000
Jaringnya terbelah dan rontok...
325
01:08:49,750 --> 01:08:57,166
Kemudian...Kemudian...Kemudian...
326
01:08:58,791 --> 01:09:03,500
Kemudian...
327
01:09:09,524 --> 01:09:55,524
Ayo main Slot Gacor Maxwin di EMAS188
Ketik di google “EMAS188”
Atau simpan link berikut bit.ly/emas188
328
01:11:45,548 --> 01:11:57,548
Alih Bahasa: Kuda Lumping
Medan, 26 September 2024
23133
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof