Original subtitles

Nombre?

Ed.

- S�lo Ed, o... - Edward

Edward Chilton

Tenemos todo un archivo... �verdad, Ed?

- �Se siente orgulloso de ello? - No, yo no...

Dice... le cortas la cabeza de su madre.

�Es eso cierto?

Mhm...

Eres una mata-madres �Cu�l es su motivo, Edward?

- No, en absoluto! - Pues perd�name por mis declaraciones...

Pero si le corta la cabeza, significa que la mat�, �verdad?

No se�or... Ella ya estaba muerta.

Le corta la cabeza a su madre, despu�s de muerta?

Hijo, t� est�s gravemente enfermo.

Se�or�a, todo el caso que mis colegas est�n tratando de hacer,

no es m�s que un fraude.

Recib� una carta que prueba de una vez por todas...

que mi cliente es inocente.

Inocente como un corderito, lactando a su madre...

Inocente, como un copo de nieve en un bosque de pinos.

Inocente como un reci�n nacido protegido en las manos de su madre.

Inocente, como una ni�a de 15 a�os de edad, cubierta en miel.

Con los pezones sutilmente erectos; pero a�n turgentes.

S�lo quiero ver la carta.

Ok... la carta. - �C�mo termin� aqu�.

El sexo... es todo lo que importa.

A partir de la pubertad, ocupa el 90% de nuestro tiempo total.

La b�squeda del sexo, �no?

Ed, el sexo es vida

Y si sexo fuera un pronombre, ella lo ser�a...

La nueva vecina es realmente algo...

Estoy haciendo esto por tu propio bien, podr�as, al menos, actuar interesado.

Est�s escuchando lo que estoy diciendo... Otra clase magistral desperdiciada.

Ed... tienes que dejar algunas cosas atr�s.

T�o Benny, ella era mi madre, �es tan terrible que la extra�e?

No, no, est� bien, es bueno, Eso est� muy bien, eso es maravilloso...

Pero el hecho es que t� est�s aqu�, y ella est� muerta.

Se fue, enterrada, desaparecida, cubierta, jugando al f�tbol con...

�Lo tengo! - �En serio?

Bueno, no act�as como tal. Tienes que dejarla ir

Tiene $60.000 de los seguros, Sin duda est�s consolado...

Tal vez sea un poco dif�cil acostumbrarme sin ella... - �Un poco dif�cil?

Ed, eres disfuncional. - S�lo soy un hijo que lamenta la muerte de su madre.

... No llor� ni por un a�o cuando choqu� mi Volvo.

Creo que una Volvo no es lo mismo que una madre. Adem�s, le hice una promesa...

Gran cosa, no la cumplas, Yo lo hago todo el tiempo.

�Crees que ella puede ver la diferencia? - Ese no es el punto!

Ed, las madres sirven para que les mientas.

No has actuado de esa manera cuando muri� tu padre...

Eso fue hace 10 a�os. Adem�s, nunca fui su persona favorita...

Tu padre te amaba profundamente... - Me odiaba con todo su ser.

�l, a veces, pod�a ser muy duro... - Siempre me llam� Junior.

Siempre llevaba ese sombrero est�pido s�lo para molestar a mi madre.

Me encant� ese sombrero... - Voy a llegar tarde al trabajo.

Eres el due�o. �Qu� vas a hacer, despedirte por llegar 5 minutos tarde?

Yo no, madre nunca tolera la tardanza. - Ed, est� muerta, deja de hablar de ella en el tiempo presente.

Buenos d�as, Big Lar. - Buenos d�as.

Gracias por abrir un poco tarde...

No es un problema, el Sr. Chilton. - �Puede usted... gracias.

Sr. Chilton... Cog� este nuevo folleto...

De las noticias del mercado, dice que las podadoras Molz y Morris regresan al mercado,

se ven bien. - Hemos pasado por este Gran Lar.

Si las podadoras Side-discharge eran buenos para madre, ser�n buenos para nosotros.

Tal vez se equivoc� acerca de esto, Las cosas cambian, ya sabe...

He averiguado... Molz y Morris es una buena venta...

Ya se decidi�, no voy a discutirlo.

Chilton Hardware, herramientas para cada necesidad y necesidad por todas las herramientas.

S�, la placa m�s larga es de 70 cm.

Estoy seguro de que puede revanar a su infiel y horrible esposa con ella.

Eso tambi�n funcionar�, excepto que el motor le costar� un poco m�s.

Mhm, decidas lo que decidas, acercate. Y que Dios tambi�n te bendiga.

�De nuevo el Reverendo Paxton? - Buenos d�as.

Estoy buscando al due�o de esta fina tienda. - Ese es el se�or Chilton.

�Ed Chilton? - Eso es correcto.

Gracias, se�ores, me disculpan.

�Puedo ayudarle?. - Creo que s�, Sr. Chilton

O mas bien, podemos ayudarnos mutuamente.

Soy A.J. Patt de la corporaci�n "Gente Feliz" de Iowa. �Sab�a de nosotros?

No muchas personas nos conocen, porque s�lo elegimos algunos clientes, si entiende lo que quiero decir.

�Hay alg�n lugar donde podamos hablar? - En cuanto a m�, aqu�.

Pens� un lugar m�s privado, lo que vendo no son precisamente herramientas.

Si es venta de petardos ilegales, debe saber que no estoy interesado.

Nada ilegal, y estar� muy interesado.

Por all�.

Tome asiento.

Cu�nteme. - Edward Joseph Chilton

Su madre muri� hace un a�o, todav�a la extra�a.

Pero es natural, porque usted es un hijito de mam�.

Lo digo en un buen sentido. - �Qu� est� vendiendo?

Vida. - �Vida?

Seguros? - No seguros, s�lo vida.

Diversi�n, juegos en el claro de luna, Ya sabe, ese tipo de cosas.

Ed... �y si le dijera que por s�lo $ 1.000 usted puede conseguir una vida.

$ 1.000 por vida, casi imposible de creer...

- Pero yo ya tengo vida. - No usted, su madre.

�Mi madre? - S�, por 1.000 d�lares le devolveremos la vida.

devolverle la vida? - Ed, no estamos hablando de la segunda venida,

Es s�lo una reanimaci�n, lo hacemos constantemente. Tenemos una larga lista, m�sicos, pol�ticos, todo...

�Sab�a usted que algunas personas m�s importantes de Washington est�n muertos desde hace a�os?

Esto no tiene sentido. No, no, lo siento...

Creo que es mejor que se vaya. - Bueno, esto no es para todo el mundo

El no querer a su madre de vuelta, es su elecci�n.

Espere un momento... �Dijo que yo no tengo que dar un centavo hasta que vea a madre viva?

Se lo garantizo.

�Qu� demonios est� pasando?

Buenos d�as, Ed. - Espereme un segundo.

No es nadie, vuelve a la cama. - Pero, yo cre�a...

- Vuelve a la cama! Ahora!

Cada d�a se parece m�s a su madre.

Es 5:30 de la ma�ana. - Tiene raz�n.

Entonces, �qu� es lo que quiere?

�Est� todo bien? - Ed, ven a mi coche por un segundo.

�Qu� pas�? Trajo a mi madre?

No la trajo, no? - No, tu madre est� aqu�.

Puso a mi madre en el maletero? - Est� muerta, no voy a ponerla en el asiento.

D�jame verla. - No s� Ed, est� muerta desde hace alg�n tiempo,

no precisamente el m�s bello paisaje. - Quiero verla.

Oh Dios, est� en pedazos! - Es parte del problema.

�Por qu� la cortaste?

As� la encontramos, don� algunos �rganos o algo?

Don� partes para la ciencia... - Es bueno, pero esto es un desastre, es como ensamblar un autom�vil sin instrucciones.

�No puedes hacer algo? - No s� Ed, mira esto...

Si la reanimamos con este cerebro, S�lo ser� capaz de dormir y ver "Matrimonio con hijos".

Apenas vale la pena. - Espera, tenemos un acuerdo, haz algo.

Para un trabajo as� tomar�a demasiado tiempo, y tendr�s que gastar mucho para hacerlo bien.

Acordamos un precio, yo no doy un centavo m�s.

Ed, no tendr� que a�adir un centavo, a pesar del esfuerzo extra, valdr� la pena...

S�lo habr� un carguito extra por almacenamiento...

�Cu�l es la trampa?

No hay trampa, s�lo cuando su madre vuelva a la vida, y est�s satisfecho con el servicio.

Te costar�...

3,500 D�lares.

El acuerdo fue por $ 1000. - Vamos, no me dijo que fue cortada en pedazos.

Ser�a m�s f�cil, si la hubieran pasado a trav�s de una m�quina de salchichas, adem�s le faltan �rganos.

�Tiene alguna idea de lo dif�cil que es encontrar un ri��n para restos de una cauc�sica del '36?

$ 2.500 - $ 2,500?

Eso no es suficiente ni para la gasolina...

Con eso s�lo puedo llevarla a la tumba, y cubrirla con una piedrita.

Lo tomas o lo dejas. - OK.

Pero necesito un adelanto de $1,000 Mi empresa va de puerta en puerta.

Mientras no tenga un cheque, No hay nada que pueda hacer.

Espere aqu�.

Pero la quiero viva para ma�ana a la medianoche de lo contrario no hay trato.

Con usted es dif�cil negociar. - Mi madre era ferretera...

... me ense�� es mejor ser un martillo que un clavo.

�Gracias Dios! Gracias...

Excelente... muy bien.

Bueno... a la semana, no, al mes voy a la iglesia si se voltea.

Hazlo... por favor...

Giiiiirate.

T�o Benny?

A... ah� est�s. Pens� que estabas en la cama.

Gracias, Ed. No importar�a si t� est�s en cama se�or "oportunidad de la vida".

�Qu�? - No tiene importancia.

�Por qu� est�s bien vestido? - No hay razones.

�No deber�as estar en la cama? Pareces cansado.

Es s�lo 21:00.

�Alguien va a venir?

�Por qu� crees eso?

Es una mujer, no? Parece que mi charla te hizo bien.

Tienes protecci�n? Qui�n hace el perro despu�s no tiene vuelta atr�s.

T�o Benny. - Soy tu t�o, tengo que preguntarte.

Oye, �quieres que me esconda en la cocina y ver? para poder sugerirte qu� hacer despu�s...

Esto no es lo que piensas... - Ya veo... Eres t�mido.

Quieres privacidad... Olvida que pregunt�.

Que se diviertan, me voy a la cama.

Pero si es m�s de lo que puede manejar, Estoy aqu� arriba...

�Madre? - No.

Lo siento, esperaba otra persona.

�Decepcionado? - No, en absoluto.

Iba a casa y vi las luces encendidas.

As� que pens� en pasar y presentarme.

Mi nombre es Storm (Tormenta).

Como... el�ctrica.

Soy Ed, Chilton, Soy due�o de la ferreter�a Chilton en la cuarta y Uni�n.

As� que si necesitas cadenas y candados, S�lo dilo.

Te v� espi�ndome.

No, eso no es m�o... yo... yo...

Me gusta cuando la gente me ve... - Te encanta cuando la gente te ve?

No, no cualquiera... s�lo t�.

�Est� segura que est� con el vecino correcto? - Muy segura.

�Es esto una especie de broma?

�Te parece una broma? - No, se�ora, seguro que no.

�Me deseas?

S�... o no.

S�.

Puedo decir S�, digo no... - �Qu�?

Voy a dejarlo pasar, no por ahora, Pero la segunda vez, un s� rotundo.

�No te importa ir por la puerta trasera... - Espera, Ed.

Hay una cerca de 5 metros? - Simplemente dale un buen salto, yo s� que puedes.

Eddie, estoy en casa.

Madre, realmente eres t�? - S� Eddie, realmente soy yo.

Esta es mi parte favorita del trabajo.

Este buen hombre me trajo a casa. Dale una propina para que pueda irse.

Me conformo con un cheque.

Oh Dios, ya s� lo que pas� aqu�. - �En serio?

�Lo puede firmar a nombre de la corporaci�n "Gente Feliz".

No es mi culpa madre, abr� la puerta... - S� que no es tu culpa, Eddie

fue el error de t�o Benny, espiando a los vecinos de nuevo.

Deb� deshacerme de esto hace a�os. No, puso de nuevo los pies en el sof�.

Veo que ustedes dos tienen mucho de que hablar, y yo tengo trabajo.

Gracias.

Eddie beb�, te tengo leche y galletas.

Buenos d�as t�o Benny. - Ed, tu madre est� en la nevera.

Buenos d�as, cari�o, �quieres jugo de ar�ndano? - Gracias.

Entonces, �c�mo est�s? - Ed me levant� esta ma�ana, tom� el papel,

Me serv� de cereales, abr� la nevera, puedes imaginar mi sorpresa.

Cuando vi a tu madre sentada all� pelando patatas.

Tengo un peque�o problema para entender esto, as� que dame un minuto...

Espero que no hayas sacado el fondo de la caja de cornflakes, como siempre lo haces...

Y eso me recuerda, Ben, que pones los pies en el sof�, eso es completamente sucio.

Eddie, es una maldita pesadilla! - Beny, no permitir� ese tipo de lenguaje en esta casa.

Cierra la puerta.

T� la trajiste de vuelta, �no? - No digas tonter�as, c�mo podr�a.

No s�, pero tiene sentido... t� la quer�as de vuelta.

Siempre te quejabas de que no pod�as vivir sin ella.

�Has publicado en el peri�dico una de esas plegarias a San Judas, As� lograste esto?

Benny!

- �Qu�? - C�llate y come tus cornflakes.

Ed! Esc�chame, esto no es normal, No est� bien!

Esto es moralmente incorrecto!

�D�nde diablos est� mi telescopio?

Hola Ed. - Hola

Me gustar�a pedir disculpas por lo de anoche, Yo estaba un poco sola y beb� un poco...

De ninguna manera, yo deber�a disculparme por sacarte de esa manera.

Tal vez podamos cenar? - �En serio?

Claro. - �Esta noche?

En realidad, no puedo esta noche, Tengo un peque�o problema con mi madre.

No se siente bien. - Oh, lo siento, probablemente por el calor.

S�, puede que sea por eso.

Amm, tengo que ir a trabajar.

Tengo un coche. - Ehehe.

Benny!

�Qu� est�s haciendo?

Hombre, esto me est� quitando la paciencia.

Parece que ocultarlo no es suficiente, Tengo que destruir la maldita cosa.

D�melo... D�melo!

Buenas tardes!

Buenas tardes!

Disculpe se�or, �qu�... Oh, Dios m�o.

No hay nadie por ah�, apenas vale la pena abrir...

Hola Edward.

�Ya saliste, pens� que te dieron 10 a�os... - Me dejaron ir por buena conducta...

Soy un ciudadano modelo!

�D�nde est� tu madre? - No aqu�.

Es una pena, yo quer�a verla.

Sabes, no debi� acusarme de esos cargos, fue algo realmente est�pido.

Nos estabas robando.

Les robo a todos, as� que no veo que todos me juzguen por eso, �no es as�?

Lo que madre hizo era lo correcto.

Ver�s, Edward.

A veces, cuando haces lo correcto... haces lo correcto...tienes que pagar el precio!

�Eso tiene sentido?

�As� qu�? �D�nde est� ella? - Demonios...

Rob Sundheimer, �Ya pasaron 10 a�os...

Realmente el tiempo vuela...

�C�mo est� tu amiguito Timi? A�n en la escuela?

S�, est� en la universidad en el EIMS, le est� yendo bien...

Qu� bueno, seguro que tu madre est� muy feliz que por lo menos a uno le va bien...

Bueno, todos estamos muy orgullosos.

Bueno, mejor me voy.

Saluda a tu mam�, Ed.

No me gustar�a estar en sus zapatos, Sr. Chilton.

Alg�n d�a una vaca lo mirar� de mala manera, BAM!... justo entre los ojos!

Destroz�ndolo...

Madre ya estoy en casa.

T�o Benny! T�o Benny, qu� pas�?

S�lo colaps�. - �Qu� vamos a hacer?

Enterrarla de nuevo, necesitaremos comprar otra tumba? o nos dejaran enterrarla en el mismo lugar.

No hay apuro, podemos hacerlo ma�ana. - Voy por el coche para llevarla al hospital...

Lo que debiste hacer...

Hola Ed... �A d�nde vas con tanta prisa?

Llevo a mi madre al m�dico, est� muy enferma. - Ella no est� enferma, est� muerta.

Pero le devolviste la vida? - No, la he devuelto de entre los muertos.

Entonces, �cu�l es la diferencia? - La diferencia es que los m�dicos no tratan a los muertos.

Entonces, �qu� necesita? - M�s vida.

�Est�s tratando de estafarme? - �Acaso no he sido justo?

�No cumpl� mi palabra, me he matado por esto y este es el agradecimiento que recibo?

Bueno, yo no te obligo a ser estafado una vez m�s.

�A qu� te refier�as con lo que ella necesitaba m�s vida? - No tengo que decirtelo, Ed, pero

Soy un vendedor, as� me gano la vida.

�Cu�nto? - Me siento muy mal cobrandote, Ed, de verdad.

�Cu�nto?

$ 900 - $ 900?

Te estoy dando el descuento "Gente Feliz". - $ 900 d�lares?

Hey, estamos hablando del misterio de la vida, Esto no es algo que encuentras en la gondola de ofertas del mercado.

H�galo a nombre de la corporaci�n "Gente Feliz".

Dame un poco de espacio para trabajar, Ed.

Este es el sr. Patt, de la corporaci�n "Gente Feliz"'.

Perd�n

Voy a preparar la cena.

�C�mo lo hizo? - Este kit, contiene vida.

D�le dos cada noche antes de ir a la cama, y ella va a estar bien.

Por cierto, tienes suerte, las cajas est�n en venta por $ 349.99.

Esto no est� bien. La se�ora est� muerta, no deber�a estar aqu�.

Usted debe devolverla. - Ella no es un regalo de navidad, que puedes devolver porque es del tama�o equivocado.

Escuche, todo el mundo se asusta al principio, pero dele un par de d�as y ver� que sucede....

�Bichos? - No son bichos, son vida.

Lo necesito para alimentar...? - S�, todas las noches antes de acostarse, dos.

Oh Dios, mi madre tiene que comer bichos. - Pero s�lo los vivos, con el fin de recibir su vida.

Tire los muertos porque no le servir�n... a menos que quiera un bocadillo.

Te acostumbrar�s, todos lo hacen... Cuando le toque, que Ed nos llame y ver�mos.

Ed, gracias por el negocio.

�Madre! - Voy...

S�, querido, �qu� pasa? - �c�mo te sientes?

Oh, bien, la cena est� lista. Ustedes pobres idiotas deben tener hambre.

Fue un lenguaje poco usual para madre. �No lo crees?

Gracias, se�or. - Gracias, Maureen.

Vamos Sam, acabo de vender el kit a Chilton.

S�, es cierto... por $ 349.99, gran trato. - Le di el precio de compra.

Vamos AJ, el tipo tiene $ 60.000 de seguro. Pudo pagar m�s.

�l es un buen chico, as� que pens� en ceder. - Escucha, tenemos que ganar lo m�ximo...

en lo que dura la reanimaci�n.

Los japoneses est�n trabajando en su propia versi�n, los alemanes ya tienen un prototipo, y se dice...

que trabajan en la versi�n dom�stica del resucitador. Esto es jugar o renunciar AJ.

Pens� que no ser�a malo hacer feliz a un cliente, de vez en cuando, �no?

Clientes felices? Pon tu Tiendas de flores para eso. Quieres permanecer en este negocio...

Quiero un cheque de $50.000 de este ferretero dentro de 2 d�as.

�Esta pared no era azul? - Tu madre la pint� esta ma�ana.

Tambi�n reubic� los muebles, puli� la plater�a, limpi�, pod� y horne� un par de tartas.

Se comi� todos los bichos? - �Gran deducci�n, Sherlock!

Pero, �c�mo los obtuvo?

Sabes Ed... No me import� cuando usabas la ouija, ni cuando te le�as el tarot, ni con las sesiones espiritistas...

e incluso cuando ese ps�quico apestoso se qued� a dormir por una semana.

Nunca dije nada... Pero esto es demasiado.

No est� bien, no es normal.

Quiero pedirle al Sr. Patt, que te devuelva los $ 1,000. - De hecho, son m�s de $ 3,700.

Hubieron algunos gastos adicionales.

No importa, recupera tu dinero, y deja que tu madre vuelva a donde pertenece.

No creo que me devuelva el dinero. - De acuerdo, olvidemos el dinero... tu madre est� muerta.

Que descanse en paz, por Dios. - Demonios, t�o Benny, ella es mi madre...

La perd� una vez, no la perder� de nuevo.

Lo promet�...

Hey, mi programa favorito est� a punto de comenzar en el telescopiovisi�n.

Hola Ed.

Hola.

�Puedo sentarme? - Oh, por favor.

Estoy tallando un poco...

�Quieres una limonada, o Pepsi? - No, gracias.

�Quieres hablar de algo? - �Sobre qu�?

Lo que te preocupa...

Es sobre tu madre? - �No! �Por qu� dices eso?

Bueno, dijiste se sent�a mal, parec�a serio... - Nada serio, ahora est� bien, s�lo estaba un poco enferma.

Perd�n, siento haber preguntado.

Lo siento...

Quiz�s est� un poco cansado...

Deber�a ir a la cama...

�Puedo usar el ba�o?

Por supuesto, entras por esta puerta...

Subes las escaleras, la primera puerta a la izquierda.

Me tengo que ir, mi madre me llama. - Est� bien... Te ver� ma�ana?

- Claro. - Okey.

Hola, Eddie, C�mo vas?

Te vi con la vecina. - Es una buena persona, madre.

Oh, ella es una zorra. - No, te equivocas.

Te romper� el coraz�n, quedate en casa conmigo, donde todos los buenos hijos pertenecen.

Madre, �por qu� no te calmas? - Demonios, no! podr�a bailar toda la noche!

De hecho, lo har�.

Bueno, me voy a la cama.

Buenos d�as, Ed. - Buen d�a, reverendo.

�Qu� puedo hacer por usted? - �Ya llegaron esas trampas para osos?

Reverendo, s� que no es asunto m�o, pero est� seguro que quiere eso?

�Crees que necesite algo m�s fuerte? - No.

Lo que quise decir, no deber�a probar con un consejero matrimonial primero?

Ed, cuando atrape a esa puta con la trampa, es todo el consejo matrimonial que necesite.

Escucha, creo que no... - Ed, soy moderno, si fueran 4 � 5 hombres no tendr�a problemas.

Pero cuando llego a casa y encuntro a la bestia cogiendo con todo el consejo de la iglesia entero.

Y especialmente si es la junta de mujeres, all� es cuando me levanto!

Levanto mi pu�o! arrojo mis bolas sobre mi hombro, y me pongo en acci�n!

�Me est�s siguiendo, hijo?

S�lo consigueme la trampa. - Ok.

Ferreter�a Chilton, Una herramienta para... Oh, hola t�o Benny.

Muy bien, ya voy para all�.

Lo siento reverendo, Gran Lar, reemplazame...

No puede ser.

Entonces digo, si no puedes bajar a $10,000 me voy, Y entonces me fui...

Ed, �te acuerdas del t�o Bill y la t�a Sophie...

del lado de la familia de tu padre.

�D�nde est�... - Tu t�a Mey? la hermana gemela de tu madre.

�Qui�n vino de Missouri por un par de semanas.

S�, t�a Mey, d�nde est�. - Est� en la cocina haciendo el almuerzo.

Voy a ver c�mo est�. - Buena idea.

Es incre�ble c�mo Mey se parece a tu hermana, es como si hubiera regresado de la tumba.

- Exactamente.

Tengo los brazos cortos... �Qu� lindo perrito...

�Tenemos la salsa de tomate?

... Para los s�ndwiches.

Oh!, lo traer�.

Esto se ve delicioso, espero que no haya sido mucha molestia...

Para nada.

De hecho, estoy m�s fresca desde que no uso ropa interior...

Empecemos.

Hmmm, es delicioso... exquisito sabor.

Gracias, voy a traer las bebidas... No te preocupes, querido, ya vuelvo.

Sabes, no tengo tanta hambre, D�selo a tu perrito.

�Y d�nde est�...

Madre...

�qu� est�s haciendo? - La salsa para los s�ndwiches, �por qu�?

El perro desapareci�, as� que pens�...

- Oh! cari�o, su perrito est� aqu�...

Mira esos ojitos lindos

Tienes que deshacerte de ellos, t�o Benny. - Y �c�mo lo hago?

No s�, pero s� sutil, no quiero ofenderlos. - Yo me encargo.

L�rguense de aqu�!

Ed. - �Qu� hac�as en mi casa?

Te buscaba. - Me buscabas?

S�lo, quer�a verte de nuevo.

�Quieres entrar?

Claro, Tengo un par de minutos.

Maldici�n.

Esto ser� suficiente por esta noche.

Aqu� est�n hermanita, como te gustan, frescos y vivos.

Vamos, t�malo, no quiero ver a menos que tenga.

Ed!

Creo que es hora de volver a casa...

No, creo que es el momento para el dormitorio.

�Qui�n podr�a ser?

Voy a ver y subo.

Ed, aqu� est�s, te he estado buscando por todos lados. - �Qu� pasa, t�o Benny?

Ed, ap�rate, estoy esper�ndote.

�Es ella?... la vecina? �Est�n ustedes?

Oh mi Dios, Ed... d�jame traer mi c�mara, Este es sin duda un momento Kodak.

T�o Benny, �qu� quer�as? - Tu madre, ella se hab�a ido.

�Qu� quieres decir que se ha ido, c�mo? - No s� c�mo sali�, tal vez mientras estuve en el s�tano.

�Has comprobado la nevera? - No est� en la nevera o en la casa.

Tal vez fue al r�o? - Podr�a haber ido al r�o a agarrar una rata.

Oh no, v�monos.

T�o Benny, �vamos!

Ed?... Ed.

Ed ten�a que irse, pero si estas buscando compa��a, Tengo un par de minutos...

y estar�a encantado de...

Hola Robert, me alegro de verte de nuevo.

Ven y si�ntate.

Sabes, todo el mundo en la ciudad me dijo que estabas muerta.

- �Por qu� dir�an eso?

�Qu�...?, �qu� dijo? - Dije, �Por qu� dir�an algo eso?

No lo s�

Pero no funcion�.

Yo me ocupar� de usted.

Porque una vez que busco venganza... Nunca me detengo... Nunca me detengo.

�Tiene sentido? - S�, y bien por usted, Robert.

La perseverancia es una virtud en cualquier trabajo.

�Quieres un poco de t�?

Si se puede, t� suena bien...

�Tiene sentido? - S�, por supuesto, ya vuelvo.

Madre!

Nunca la encontraremos...

Mejor ve a casa, por si se aparece.

Voy a buscar en las granjas, tiendas de animales y el zool�gico, por si acaso.

Sandwiches para el t�? - Oh, s�.

Este es un maldito caf� y me ofreciste t�!

Tienes toda la raz�n...

�C�mo pude cometer un error tan rid�culo?

Traere t� en un segundo para t�, querido.

Oh, esto es tan vergonzoso, pero ya no tengo t�.

Me temo que tendr�s que conformarte con esto!

Ed.

Necesitamos un perno-aturdidor.

Nunca dijo que algo as� pasar�a...

Usted me dijo que esto iba a ser un trabajo limpio...

�Cu�n limpio crees que puede ser?

Nos ganamos la vida dando de comer bichos a gente muerta...

Escucha, s�lo s� que pasamos de corporaci�n "Gente Feliz" a "Asesinos Inc."

�Crees que soy feliz con esto? �Crees que duermo bien?

No recuerdo la �ltima vez que dorm� bien...

Tengo una �lcera del tama�o del lago Michigan.

Ella mat� a un hombre. - No, mat� a un presidiario.

�Y Ed? �Qu� pasar� con �l?

�Qui�n es Ed?

Escucha, cari�o, no te contrat� y te puse en esta casa para que muevas tu culo un par de veces...

y luego huir como un peque�o conejo, apenas se pone todo confuso alrededor...

Quieres mantener este trabajo? Tienes que jugar, capisce?

Si, quiero mantener este trabajo, pero no estoy tan desesperada.

Ahora no podr� salir, hay s�lo dos llaves, las guardamos con cuidado.

y va a estar bien. Este es tuyo.

Ed, tienes que hacerlo ahora. - �Qu�?

Dejarla ir...

Ense�arle el camino...

Llevarla hacia la luz...

Apagarla...

Regresarla al sue�o eterno.

�Est�s loco? Eso ser�a un asesinato. - Asesinato?

�Por qu� siempre eres tan dram�tico? �Qu� crimen? Ya est� muerta.

Escucha, tenemos una nueva cerradura, muchos bichos, ya no querr� salir.

No seas est�pido.

Creo que es una soluci�n perfectamente l�gica a nuestro problema.

Madre estar�a de acuerdo conmigo. - Tienes raz�n, excelente argumento.

Ayer eran bichos, hoy personas, ma�ana... �caballos?

�despu�s qu�... elefantes?, luego la llevar�s a un safari culinario...

No voy a lastimar a mi madre, se lo promet�!

�Qu� demonios prometiste que no dejas de mencionarlo?

Le promet� que no importa qu�, nunca le dir�a adi�s.

�Y eso es todo? �Esa es tu promesa?

Esa es la cosa m�s tonta que he o�do nunca.

No es cierto.

Ella juega al pat�logo con una motosierra, Y te preocupas por una promesa...

Le di mi palabra, t�o Benny...

Y tengo la intenci�n de mantenerlo, sin importar lo que pienses.

A la mierda... Lo har� yo mismo.

�Ed, puedes subir un momento?

�Qui�n est� fumando?

Ed, creo que tenemos un problema mayor de lo que pens�bamos.

�Qu� es lo que buscas? - El n�mero del Sr. Patt, debo llamarlo.

Gran idea, ha sido de gran ayuda hasta ahora.

Sr. Patt, soy Ed Chilton, tenemos que hablar...

Ok, estar� all� en 10 minutos.

Ed, no me gustar�a a�adir m�s a tu miseria, pero debes ver esto.

�Qu� hace?

En el poco tiempo que la estoy viendo, me parece que se esta yendo.

�Por qu� a m�, t�o Benny? �Por qu� todo esto me tiene que pasar a m�?

�Por qu� no?

Vigila a mi madre.

�Qu� est�s haciendo? - Me voy

�A D�nde?

No lo s�.

�Vas a volver? - Tampoco lo s�.

S�lo te vas y no nos volvemos a ver, �es eso?

No entiendo, pens� que ten�amos algo especial... �y te vas sin decir nada?

Ed, est�s en mi camino.

Sr. Patt.

Ed, �usted mencion� un problema?

Tengo que devolver a mi madre a la tumba.

Ed, es un gran cambio de actitud, �est�s realmente seguro?

No tengo otra opci�n, ya no es la misma. Pens� que iba a ser, pero es diferente.

�Me puede ayudar?

Por supuesto, pero devolverla a la tumba es un gran problema.

�Va a costar un mont�n de dinero?

Bueno, tenemos que hacerlo, �cu�nto?

50.000 d�lares, es una gran monto, Pero considere lo que consigue.

La soluci�n a todos sus problemas, y el final de esta miseria en su vida...

Y honestamente, no quieres que la recuerden as�.

Que la recuerden como la buena mujer que era, y no el monstruo que se convirti�...

Sea un buen hijo, honre a su madre, haga lo correcto.

Pero se llevar�a todo el dinero del seguro de mi madre. - As� que, en cierto modo, es apropiado.

�No dir�a eso?

Beniii!

Lo siento Benny, pero estar�s bien.

Buenos d�as.

Buenos d�as Lar. �C�mo me veo?

Bien.

Muy bien para alguien que est� muerto.

Lo compr� en un mercado de pulgas esta ma�ana.

�Es una de esas persecuciones? �Debido a las cosas en mi vida, y como acomodar mi futuro?

Claro que no, �me puedes ayudar con las podadoras?

Por supuesto, Est�n en... - S�, lo s�.

�Eres el fantasma del d�a de independencia pasado?

�Van a ser 3?

�Hay un mensaje moral que necesite aprender de esto?

�No tienes algo m�s grande?

Sra. Chilton, esto es suficiente para que pueda cortar su c�sped.

�Qu� se necesita para cortar un perro en dos?

�Qu� tan grande es el perro?

Grande, como un ovejero.

La de 5 caballos de fuerza puede cortar el c�sped en una sola pasada.

Dame algo 3 veces eso.

Entonces usted necesita el "carrito". - el "carrito"?

Y el "carrito" ser�.

Ok, est� arreglado.

Hay algo m�s. - Qu�?

Si no podemos enterrar la cabeza en la parte noreste del cementerio,

entre la 1ra y 12da campanada a la medianoche, Caminar� por la tierra por 1,000 a�os.

Eso no suena bien. - Y tambi�n matar� todo lo que se cruce en su camino.

Empezando por el que la enterr�.

�Algo m�s? - Ah, s�.

Tienes que hacerlo s�lo, porque eres el que hizo el contrato.

Y despu�s de enterrar su cabeza...

Entierra su cuerpo en la parte suroeste, con el cuello apuntando hacia la cabeza.

Cuello hacia cabeza...

�Eso es todo?

Gracias por el trago

Ed...

Buena suerte

Gracias

Te ense�ar� a no robar a los hijos de otra mujer.

Come c�sped, puta!

Madre! - Eddie.

Oh Edward, me alegro de verte! Esto se atasc� y no s� c�mo detenerlo!

Eddie, querido.

No Eddie, soy tu madre!

Olvid�mos estas tonter�as y v�monos a casa.

Te voy a hacer tu desayuno favorito, panqueques con jarabe de arce!

Huevos con tocino, todo lo que te gusta.

Es su culpa! Ella me dio una sobredosis!

Ella me hizo adicta a la vida!

Ella es la villana!

�D�nde estoy?

En el cementerio, madre. - �Qui�n muri�?

T� has muerto, te voy a devolver a la tumba donde perteneces.

Oh Eddie, �no crees que est�s exagerando?

Madre, s�lo quedate quieta por favor.

A la mierda, tengo toda la eternidad para callarme, quiero hablar!

Quiero cantar! "Mi cuerpo flota en el oc�ano, Mi cuerpo flota en el mar..."

Vamos!

�Qu� pasa Eddie? �Quieres deshacerte de m�?

Mira, esto es m�s dif�cil para m� que para ti.

�Oh, lo es? Entonces dame la pala y toma mi lugar, para que los gusanos te coman por la eternidad.

Te quiero. - Ed, espera, por favor dame un �ltimo beso.

Eso es lo �ltimo que te pido.

Eddie, me prometiste que nunca me dir�as adi�s. - Madre.

T� no entiendes, no estoy diciendo adi�s.

No en mi coraz�n...

Voy a pensar en ti 100 veces al d�a.

Voy a estar triste todas las noches cuando vea tu sitio vac�o en la mesa.

Sonreir�, cada vez que vea algo que te hubiera hecho reir.

Pero tenemos que seguir adelante.

Tenemos que seguir nuestros caminos.

Pero t� siempre ser�s mi madre, y yo siempre ser� tu hijo.

Y todav�a te amar�

Siempre

Eddie, te quiero mucho...

Demasiado tarde Eddie! La volviste a joder!

Voy a vivir!

Adi�s, madre.

�Qu� est� pasando?

Parece que el reverendo se volvi� loco...

Persigui� a su mujer hasta la iglesia...

y trat� de cortarle la cabeza con una trampa para osos.

Esa perra ha convertido a este lugar santo, en burdel del demonio.

No s� por que trat� de matarme, Pens� que le estaba enga�ando, y no es cierto!

Le creo, Se�ora.

�De d�nde sac� esa idea? - No lo s�, se�ora.

A veces, s�lo enloquecen, no es su culpa. Venga y relajese un poco.

Gracias oficial...

�Qu� est�s haciendo aqu�?

Yo? S�lo rezaba en la tumba de mi madre.

A la media noche?

Rezo mucho.

Creo que es hora de que te vayas, no hay nada que un hombre temeroso de Dios deba ver...

Gracias

Hijo... eres un sujeto enfermo.

�Ha llegado a un veredicto?

Si, lo tenemos.

�C�mo lo encuentran al acusado?

Encontramos al acusado no culpable.

Yo no soy culpable!

Parece que la suerte cambi�...

Ed, me alegro de que seas liberado.

Escucha, no importa lo que digan, No era s�lo un trabajo.

Realmente me enamor� de ti. Eres el m�s amable, m�s dulce, m�s...

Me promet� que no iba a llorar, Pero t� eres lo mejor que me ha pasado.

Y lo ech� a perder.

Nunca te olvidar�.

S�lo quer�a que lo supieras.

Por cierto, necesito un trabajo...

Ed, �qu� est�s haciendo?

Ella estuvo implicada en esto.

La gente est� mirando.

Arruin� a tu madre.

Olvida a madre, est� muerta.

Lo siento, estamos...

Ed, antes que digas nada, quiero decirte que siento mucho sobre c�mo sucedieron las cosas.

Est� bien, todo est� en el pasado ahora.

Usted no entiende, todo se reduce a tener clientes felices!

As� que, he encontrado la manera de hacer las paces con usted.

Hola Junior! es bueno estar de vuelta!