Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,360 --> 00:00:04,120
J'ai fait une erreur, papa.
2
00:00:06,680 --> 00:00:08,279
J'ai dormi avec Rick.
3
00:00:08,280 --> 00:00:10,719
Hiya, amour. Désolé, j'étais
sur le point de vous appeler.
4
00:00:10,720 --> 00:00:14,279
Ne m'aime pas ". Pourquoi n'avez-vous pas
répondu à votre téléphone toute la nuit ?!
5
00:00:14,280 --> 00:00:18,240
Vous dites que Robbie a
suivi et étranglé Mari Quinlan ?
6
00:00:19,520 --> 00:00:21,319
Et a caché son corps dans le bunker.
7
00:00:21,320 --> 00:00:23,839
Il nie qu'il ait tué
les deux infirmières.
8
00:00:23,840 --> 00:00:27,719
Il prend juste la pisse. Ouais,
Eh bien, il était assez convaincant.
9
00:00:27,720 --> 00:00:30,439
Aucune trace de l'ADN de Mel sur l'écharpe.
10
00:00:30,440 --> 00:00:32,919
Pourquoi nous avez-vous dit
que c'était Harvey au volant ?
11
00:00:32,920 --> 00:00:35,680
Quelqu'un vous a-t-il fait
pression pour dire cela ?
12
00:00:36,760 --> 00:00:38,519
Le temps est écoulé, Rick.
13
00:00:38,520 --> 00:00:41,079
Qui vous a dit de dire que
c'était Harvey ? C'était Rick !
14
00:00:41,080 --> 00:00:44,439
Vous avez fait mentir votre ami dans
le procès pour meurtre de sa femme !
15
00:00:44,440 --> 00:00:47,519
Vous avez tous deux conspiré
pour pervertir le cours de la justice !
16
00:00:47,520 --> 00:00:50,119
Pourquoi ne fais-je
pas emballer les enfants
17
00:00:50,120 --> 00:00:51,639
pour maman ce soir, préparez-nous un bon
18
00:00:51,640 --> 00:00:53,719
repas, vous enlève à
toute cette merde au travail ?
19
00:00:53,720 --> 00:00:55,439
Vous êtes l'un des meilleurs,
Rick, mais je n'ai pas d'autre
20
00:00:55,440 --> 00:00:59,759
choix que de vous suspendre
du devoir jusqu'à nouvel ordre.
21
00:00:59,760 --> 00:01:01,520
De quoi avez-vous peur, amour ?
22
00:01:02,800 --> 00:01:04,839
Sabell D'accord !
23
00:01:04,840 --> 00:01:07,040
Avez-vous à nouveau perdu vos clés ?
24
00:01:08,040 --> 00:01:09,679
Puis-je vous aider ?
25
00:01:09,680 --> 00:01:11,760
Argh !
Argh !
26
00:01:13,080 --> 00:01:15,480
Que quelqu'un d'autre va mourir.
27
00:01:33,040 --> 00:01:34,880
J'ai dit à Vaughan ce que j'ai fait...
28
00:01:36,080 --> 00:01:39,040
.. alors j'ai été suspendu.
Quoi ?
29
00:01:40,760 --> 00:01:42,280
Attendez.
30
00:01:51,280 --> 00:01:53,719
Je ne voulais pas que tu fasses ça.
31
00:01:53,720 --> 00:01:56,879
Tu es un brillant détective, Rick.
32
00:01:56,880 --> 00:01:59,960
Maintenant, elle me dit.
Mais tu as foiré.
33
00:02:01,040 --> 00:02:04,120
Big Time.
Histoire de ma vie, hein ?
34
00:02:05,760 --> 00:02:06,960
Je n'ai pas...
35
00:02:07,920 --> 00:02:10,360
.. dormir avec vous
pour vous distraire ou...
36
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
.. Conservez les onglets sur vous.
37
00:02:18,760 --> 00:02:20,960
Je t'aimais.
38
00:02:22,280 --> 00:02:23,920
Le font toujours.
39
00:02:30,280 --> 00:02:31,760
Moi aussi.
40
00:02:34,040 --> 00:02:35,840
C'est le problème.
41
00:02:40,040 --> 00:02:43,520
Eh bien, je suis à la maison maintenant
Alors, euh, je dois y aller.
42
00:03:02,280 --> 00:03:03,680
Helen ?
43
00:03:12,600 --> 00:03:13,920
Merde !
44
00:03:18,280 --> 00:03:19,680
Helen ?
45
00:03:22,520 --> 00:03:23,920
Helen !
46
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Anneaux de téléphone mobile
47
00:04:49,560 --> 00:04:52,759
Gail, avez-vous parlé à Helen depuis
qu'elle vous a laissé tomber les enfants,
48
00:04:52,760 --> 00:04:54,359
Ou entendu parler d'elle ?
49
00:04:54,360 --> 00:04:57,480
Je ne veux pas vous inquiéter, mais
faites-moi savoir si elle entre en contact.
50
00:05:04,520 --> 00:05:06,839
Alors, maintenant que
tu as attrapé le tueur,
51
00:05:06,840 --> 00:05:08,600
Pensez-vous que vous pourriez rester ?
52
00:05:11,360 --> 00:05:14,759
Tu veux que je le fasse ? Eh bien, ce
serait bien pour vous de voir les enfants,
53
00:05:14,760 --> 00:05:16,760
Plutôt que de leur envoyer des bons.
54
00:05:19,520 --> 00:05:21,959
Ne vous inquiétez pas pour votre père.
55
00:05:21,960 --> 00:05:24,359
Nous avons Jamie
maintenant. Nous pouvons gérer.
56
00:05:24,360 --> 00:05:26,600
Non pas qu'elle ait exactement aidé.
57
00:05:28,040 --> 00:05:31,759
J'adore t'avoir chez toi, Ffion,
mais Je ne voudrais pas te retenir.
58
00:05:31,760 --> 00:05:34,759
Hé, Pembroke Dock
n'est pas trop minable.
59
00:05:34,760 --> 00:05:37,040
Eh bien, il y a encore du travail à faire.
60
00:05:38,280 --> 00:05:40,280
Ends lâches et tout ça.
61
00:06:01,160 --> 00:06:02,840
Pourquoi Rick est-il ici ?
62
00:06:08,040 --> 00:06:11,160
Oh, ne me dis pas qu'il
est l'une de tes fins lâches.
63
00:06:15,960 --> 00:06:18,039
Son téléphone était dans la cuisine,
64
00:06:18,040 --> 00:06:20,079
sa voiture était... était à l'extérieur.
65
00:06:20,080 --> 00:06:22,439
Elle était en train de cuire le souper
américain. Vous avez essayé ses parents ?
66
00:06:22,440 --> 00:06:26,680
Elle a déposé les enfants à 17h30
et c'est tout. Ses amis ? Bien sûr !
67
00:06:28,040 --> 00:06:29,919
L'avez-vous sonnetée ?
68
00:06:29,920 --> 00:06:32,040
Vous lui avez parlé de nous ?
69
00:06:33,280 --> 00:06:37,039
Non. Elle est infirmière !
70
00:06:37,040 --> 00:06:40,359
Et demain est le septième jour.
Et si tu as raison,
71
00:06:40,360 --> 00:06:42,239
Et si Mel ne tuait pas Abbi ?
72
00:06:42,240 --> 00:06:45,279
Et si elle vient d'être prise ?
Vous devez obtenir une emprise.
73
00:06:45,280 --> 00:06:46,759
Nous la trouverons.
74
00:06:46,760 --> 00:06:49,040
Dieu, combien de fois
avons-nous dit cela aux gens ?
75
00:06:51,040 --> 00:06:54,359
Ok, ok. Alors, allez, où
voulez-vous commencer ? Le bunker ?
76
00:06:54,360 --> 00:06:56,440
Vous avez été suspendu,
vous vous souvenez ?
77
00:06:57,800 --> 00:07:00,279
Appelez ça, rentrez chez vous,
Vérifiez le téléphone d'Helen
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,760
Et je vais vous
tenir au courant, ok ?
79
00:07:13,760 --> 00:07:15,759
Musique suspense
80
00:07:15,760 --> 00:07:19,920
Toutes les unités se rendent à
Bunker dans Cleddau Woods.
81
00:07:22,920 --> 00:07:25,040
Bavardage radio indistinct
82
00:07:28,120 --> 00:07:29,760
Sirène gémit
83
00:07:37,760 --> 00:07:39,280
Merci.
84
00:07:40,760 --> 00:07:42,520
Ffion expire fort
85
00:07:54,280 --> 00:07:56,040
Quelqu'un est ici.
86
00:07:57,040 --> 00:07:59,080
Music plein de suspense
87
00:08:10,760 --> 00:08:12,680
La musique s'estompe
88
00:08:17,520 --> 00:08:19,640
Ffion soupirs
Ce ne sont que des enfants.
89
00:08:21,680 --> 00:08:23,120
Allons-y.
90
00:08:29,760 --> 00:08:32,279
Nous avons vérifié le bunker.
Il n'y a aucun signe d'Helen.
91
00:08:32,280 --> 00:08:34,639
Je vais faire trié une équipe de
recherche dès sa lumière du jour.
92
00:08:34,640 --> 00:08:38,280
Mais il est 23h45, FFion.
Le septième jour commence dans 15 minutes !
93
00:08:39,440 --> 00:08:41,759
Vous ne pouvez pas continuer
à penser comme ça, Rick.
94
00:08:41,760 --> 00:08:43,839
Et ce gars envoie des SMS à Harvey ?
95
00:08:43,840 --> 00:08:46,239
Je vais retourner à la
gare et poursuivre la prison
96
00:08:46,240 --> 00:08:48,679
Images de vidéosurveillance.
Où es-tu, Rick ?
97
00:08:48,680 --> 00:08:50,439
Je ne peux pas rester à la maison.
98
00:08:50,440 --> 00:08:52,279
Elle pourrait revenir.
99
00:08:52,280 --> 00:08:54,320
Et si elle ne le fait pas ?
100
00:09:30,760 --> 00:09:32,280
Mogie...
101
00:09:33,240 --> 00:09:34,919
.. toute nouvelle sur Helen ?
102
00:09:34,920 --> 00:09:39,760
Non. Désolé, Rick. Les équipes de
recherche commencent à la première lumière.
103
00:09:45,560 --> 00:09:47,840
Barks de chien et sirène gémissent
104
00:10:14,800 --> 00:10:16,919
Qu'en penses-tu ?
105
00:10:16,920 --> 00:10:19,240
Je pense que nous ne
pouvons pas être trop prudents.
106
00:10:20,280 --> 00:10:21,879
La porte s'ouvre
107
00:10:21,880 --> 00:10:24,999
Meule.
Je sais...
Je sais que je ne devrais pas être ici.
108
00:10:25,000 --> 00:10:26,759
Je suis vraiment désolé.
109
00:10:26,760 --> 00:10:30,039
Savons-nous quelque chose à propos
de ce John Shaw, qui il est encore ?
110
00:10:30,040 --> 00:10:33,359
Ouais, la prison a fourni
l'adresse de l'ordre des visites,
111
00:10:33,360 --> 00:10:36,279
Mais c'était abandonné, Il doit donc
avoir fourni une fausse pièce d'identité.
112
00:10:36,280 --> 00:10:38,439
Ok, eh bien, nous savons
que Mel n'est pas le tueur.
113
00:10:38,440 --> 00:10:41,119
Nous le savons maintenant parce
que le vrai tueur est avec ma femme.
114
00:10:41,120 --> 00:10:42,840
Rick, asseyez-vous.
115
00:10:51,520 --> 00:10:53,679
Je dois vous demander, vous
116
00:10:53,680 --> 00:10:55,519
deux, Helen a-t-elle une raison
117
00:10:55,520 --> 00:10:58,399
de vouloir vous
apprendre une leçon ?
118
00:10:58,400 --> 00:11:00,480
Pourrait-elle se cacher quelque part ?
119
00:11:01,880 --> 00:11:04,199
Euh, non, non... pourquoi le ferait-elle ?
120
00:11:04,200 --> 00:11:07,880
Y a-t-il eu une tension à cause
de vous deux travaillant ensemble ?
121
00:11:09,920 --> 00:11:11,799
Écoutez, je sais qu'Helen n'était
pas content de commencer, mais.
122
00:11:11,800 --> 00:11:15,599
.. Elle était en colère que
nous ayons passé la nuit
123
00:11:15,600 --> 00:11:18,839
dans un hôtel et que
Je ne suis pas restée en contact avec elle.
124
00:11:18,840 --> 00:11:20,999
Elle m'a demandé si
quelque chose s'était passé
125
00:11:21,000 --> 00:11:23,519
entre nous et j'ai dit non,
Je l'ai rassurée, mais...
126
00:11:23,520 --> 00:11:26,159
Elle allait bien, elle était en
train de cuire le souper américain.
127
00:11:26,160 --> 00:11:28,280
Je ne suis pas... je ne comprends pas.
Où est-elle ?!
128
00:11:30,680 --> 00:11:32,760
Frapper à la porte
129
00:11:33,800 --> 00:11:37,599
Je viens d'entendre la prison. Ils font
des chèques sur la vidéosurveillance
130
00:11:37,600 --> 00:11:40,000
Pour la date visité par
John Shaw en ce moment.
131
00:11:56,280 --> 00:11:57,759
Pings d'ordinateur
132
00:11:57,760 --> 00:12:00,279
L'e-mail de la prison est passé.
133
00:12:00,280 --> 00:12:03,840
Il y a une image attachée.
134
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
Il y a John Shaw.
135
00:12:15,320 --> 00:12:18,400
Anneaux de téléphone mobile
136
00:12:19,560 --> 00:12:21,279
Bon, ravi d'y aller !
137
00:12:21,280 --> 00:12:23,519
Bonjour, amour.
Mam, est Jamie là-bas ?
138
00:12:23,520 --> 00:12:26,279
Non, il est en retard,
Et il ne répond pas à son téléphone.
139
00:12:26,280 --> 00:12:30,039
Ok, écoute-moi, verrouiller les portes.
Si Jamie vient, ne le laissez pas entrer.
140
00:12:30,040 --> 00:12:32,679
Pourquoi pas ? Il y a des policiers
sur le chemin pour vous protéger,
141
00:12:32,680 --> 00:12:35,359
Mais Jamie est dangereux.
Quoi ?
C'est une chérie.
142
00:12:35,360 --> 00:12:37,519
Comment l'avez-vous trouvé exactement ?
143
00:12:37,520 --> 00:12:42,079
Eh bien, j'ai googlé les soignants de la
démence, J'ai trouvé l'agence Castledge...
144
00:12:42,080 --> 00:12:44,839
Agence Castledge.
Quel est son nom de famille ?
145
00:12:44,840 --> 00:12:46,759
Tilston.
D'accord, je suis parti.
146
00:12:46,760 --> 00:12:48,919
Non, non, griff,
Ne quittez pas la maison.
147
00:12:48,920 --> 00:12:51,479
Savez-vous où vit Jamie ?
Salut.
Je sonne à propos de l'un de
148
00:12:51,480 --> 00:12:54,519
vos soignants en démence - Jamie Tilston.
Avec sa maman et son
149
00:12:54,520 --> 00:12:56,719
père, en ville quelque part.
Mais il est du nord du Pays de Galles.
150
00:12:56,720 --> 00:12:58,479
Ce n'est pas un crime, n'est-ce pas ?
151
00:12:58,480 --> 00:13:01,119
Eh bien... avez-vous le numéro de Jamie ?
152
00:13:01,120 --> 00:13:02,519
Euh...
153
00:13:02,520 --> 00:13:05,239
Mam, regardez, c'est sérieux !
154
00:13:05,240 --> 00:13:08,640
Nous pensons que Jamie aurait pu être
impliqué dans le meurtre d'Abbi Rayner.
155
00:13:11,040 --> 00:13:12,880
D'ACCORD.
Merci.
156
00:13:14,760 --> 00:13:19,680
C'est un nombre différent dans le salaire au fur et à mesure
que vous allez, il avait l'habitude de envoyer un SMS à Harvey.
157
00:13:21,760 --> 00:13:23,519
Non, il est éteint.
158
00:13:23,520 --> 00:13:25,159
Je vais entrer en contact avec la
technologie, voir ce qu'ils peuvent faire.
159
00:13:25,160 --> 00:13:27,120
D'accord merci.
Merci.
160
00:13:28,280 --> 00:13:30,159
Il est soignant depuis cinq ans.
161
00:13:30,160 --> 00:13:31,919
Castledge, où il travaille depuis quatre
162
00:13:31,920 --> 00:13:34,199
mois, Dites qu'il est
l'un de leurs meilleurs.
163
00:13:34,200 --> 00:13:36,639
Ce n'est pas une coïncidence
qu'il s'est retrouvé chez mes parents.
164
00:13:36,640 --> 00:13:40,039
Mogie, allez à son adresse, prends
Uniforme, voyez ce que vous pouvez trouver.
165
00:13:40,040 --> 00:13:42,399
Je vais obtenir sa voiture Reg
puis effectuer une recherche ANPR.
166
00:13:42,400 --> 00:13:44,359
16 heures.
Quoi ?
167
00:13:44,360 --> 00:13:48,359
Entre Sian Hinton disparu et
son temps de mort. 16 heures.
168
00:13:48,360 --> 00:13:51,239
Le pathologiste a déclaré
qu'il l'avait maintenue en vie
169
00:13:51,240 --> 00:13:53,479
dans le bunker pendant quelques
heures avant de l'étrangler.
170
00:13:53,480 --> 00:13:56,679
Helen a disparu vers
sept heures hier soir.
171
00:13:56,680 --> 00:13:58,439
Si Jamie suit
Le modèle de Harvey, qui
172
00:13:58,440 --> 00:14:02,639
nous donne jusqu'à midi, au mieux,
Avant
173
00:14:02,640 --> 00:14:04,279
que Helen ne soit tué, il
est donc encore temps.
174
00:14:04,280 --> 00:14:06,759
Le meurtre d'Abbi Rayner n'était
pas exactement le même MO.
175
00:14:06,760 --> 00:14:08,519
Non, mais c'était La
première tentative de Jamie.
176
00:14:08,520 --> 00:14:10,639
Cette fois, il pourrait
bien faire les choses.
177
00:14:10,640 --> 00:14:13,120
Rick, tu ne devrais pas vraiment
être sur des locaux de police.
178
00:14:14,520 --> 00:14:15,960
Pourquoi pas ?
179
00:14:18,480 --> 00:14:22,159
Parce que DS Sheldon
est le mari de la personne
180
00:14:22,160 --> 00:14:24,040
disparue et ne peut en
aucun cas être impliqué.
181
00:14:25,520 --> 00:14:28,520
Nous ferons tout notre
possible pour trouver Helen.
182
00:14:32,520 --> 00:14:36,240
Rick, avant de partir
Avez-vous une photo d'Helen ?
183
00:14:49,760 --> 00:14:51,879
C'était juste sous votre nez.
184
00:14:51,880 --> 00:14:53,480
Comment tu ne savais pas ?
185
00:15:16,040 --> 00:15:19,160
Officiers de police !
Police !
Police !
186
00:15:24,280 --> 00:15:25,720
Clair.
187
00:15:27,040 --> 00:15:28,680
Clair.
188
00:15:39,280 --> 00:15:40,920
Cliquetis
189
00:15:43,040 --> 00:15:44,520
Helen ?
190
00:15:56,480 --> 00:15:57,880
Helen ?
191
00:16:26,040 --> 00:16:27,440
Salut.
192
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
Salut.
Avez-vous vu votre mère ?
Non. Pourquoi ?
193
00:16:36,040 --> 00:16:39,760
Gran m'a déposé pendant qu'elle allait dans
les magasins, afin que je puisse emballer.
194
00:16:40,920 --> 00:16:42,600
Est-ce que tout va bien, papa ?
195
00:16:44,480 --> 00:16:47,680
Pourquoi est-ce que je reste avec
Gran et Gramps ?
Euh...
196
00:16:48,920 --> 00:16:52,079
..well, vous savez, votre mère et votre
père sont vraiment occupés au travail,
197
00:16:52,080 --> 00:16:55,519
Et nous ne voulions pas faire pression
sur vous pour retourner à l'école.
198
00:16:55,520 --> 00:16:56,920
Mais tu pensais que maman était là.
199
00:16:59,520 --> 00:17:02,520
Ouais, c'est pourquoi j'ai été si surpris.
Il glousse
200
00:17:07,320 --> 00:17:09,759
Cela pue aussi de Javel ici.
201
00:17:09,760 --> 00:17:13,680
Euh, il y a une photo.
Je vais vous l'envoyer maintenant.
202
00:17:17,080 --> 00:17:19,120
Alerte de message
203
00:17:21,520 --> 00:17:23,759
Pourrait être sa maman.
Dieu sait.
204
00:17:23,760 --> 00:17:26,759
Mais il y a une adresse
au dos à Llandudno.
205
00:17:26,760 --> 00:17:29,279
Il n'a déménagé que récemment ici.
206
00:17:29,280 --> 00:17:31,119
Dois-je effectuer quelques
chèques dans Llandudno ?
207
00:17:31,120 --> 00:17:33,919
C'est là qu'il est maintenant qui
compte et qu'il ait ou non Helen.
208
00:17:33,920 --> 00:17:36,519
Il y a une tablette ici,
mais elle est verrouillée.
209
00:17:36,520 --> 00:17:39,639
Nous n'avons pas
le temps de l'envoyer.
210
00:17:39,640 --> 00:17:41,599
Nous devons accéder à
ces informations maintenant.
211
00:17:41,600 --> 00:17:43,239
Accrochez-vous, j'ai sa
date de naissance devant moi.
212
00:17:43,240 --> 00:17:47,160
Mogsy, essayez 170795 comme mot de passe.
213
00:17:51,480 --> 00:17:53,839
Pas de chance. La date
de naissance de Harvey ?
214
00:17:53,840 --> 00:17:56,360
180358.
215
00:17:57,640 --> 00:17:59,199
Non.
216
00:17:59,200 --> 00:18:03,320
Qu'en est-il de la date du premier
Meurtre de nœud de cœur ? 181111.
217
00:18:07,040 --> 00:18:10,159
Nous sommes dedans. Maintenant,
recherchez l'emplacement du dernier vu
218
00:18:10,160 --> 00:18:13,320
et cela devrait vous montrer où le téléphone
a été allumé pour la dernière fois.
219
00:18:15,280 --> 00:18:19,280
La route à l'ouest de Cleddau
Woods, il y a 20 minutes.
220
00:18:42,040 --> 00:18:45,919
Nous avons un emplacement pour où Le mobile
de Jamie a été allumé pour la dernière fois.
221
00:18:45,920 --> 00:18:49,439
C'est sur la route à l'ouest de
Cleddau Woods. Merde ! Quand ?
222
00:18:49,440 --> 00:18:51,799
Il y a 25 minutes. Je me
dirige là-bas maintenant.
223
00:18:51,800 --> 00:18:56,039
Rick, il avait des photos
d'Abbi et d'Helen. Il les suivait.
224
00:18:56,040 --> 00:18:59,039
Bip de téléphone mobile Écoutez,
je dois y aller. Asseyez-vous serré.
225
00:18:59,040 --> 00:19:02,599
Monsieur ? Les textes que
nous avons trouvés entre
226
00:19:02,600 --> 00:19:04,679
Harvey et Jamie n'étaient
que la pointe de l'iceberg.
227
00:19:04,680 --> 00:19:07,679
Nous avons trouvé beaucoup plus
de messages dans les enregistrements
228
00:19:07,680 --> 00:19:10,279
téléphoniques de Jamie, que
Harvey a dû supprimer. Que disent-ils ?
229
00:19:10,280 --> 00:19:13,279
Nous examinons spécifiquement
la disposition du meurtre d'Abbi.
230
00:19:13,280 --> 00:19:15,519
Une semaine avant,
Harvey envoie ceci : "Il n'y a pas de
231
00:19:15,520 --> 00:19:20,279
moralité,
Jamie.
Nous sommes tous capables du mal, "mais
232
00:19:20,280 --> 00:19:24,319
certains n'ont pas le courage
d'agir sur leurs vrais désirs.
233
00:19:24,320 --> 00:19:27,039
«Je sais que vous l'avez en vous pour tuer.
234
00:19:27,040 --> 00:19:29,720
"C'est votre temps
de briller, mon garçon."
235
00:19:33,960 --> 00:19:36,640
On dirait que Jamie était soigné.
236
00:19:37,680 --> 00:19:39,799
Tu sais, peut-être que Rick avait raison.
237
00:19:39,800 --> 00:19:42,079
Peut-être que tout cela suivra
exactement le même modèle
238
00:19:42,080 --> 00:19:46,200
comme le MO avec Sian Hinton.
Ce qui nous donne 90 minutes, au mieux.
239
00:19:51,280 --> 00:19:55,079
Je veux savoir où se trouve
chaque bunker dans ce putain de bois !
240
00:19:55,080 --> 00:19:58,279
Elle allait se retirer après le
prochain patient, vers 15h30,
241
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
Alors elle pourrait faire
du shopping alimentaire.
242
00:20:01,520 --> 00:20:03,959
Toujours entendu ?
Non.
243
00:20:03,960 --> 00:20:06,679
Écoutez, vous n'avez pas vu
ce gars traîner, n'est-ce pas ?
244
00:20:06,680 --> 00:20:09,440
Pouvez-vous voir à quel point
nous sommes occupés ? Il la traque.
245
00:20:13,840 --> 00:20:15,000
Non.
246
00:20:16,240 --> 00:20:18,479
Non. Pouvez-vous vérifier
qui était son dernier patient,
247
00:20:18,480 --> 00:20:20,240
Alors, s'il vous plaît ?
Allez, janvier.
248
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Si cela aide.
249
00:20:29,240 --> 00:20:30,880
Anna Jennings.
250
00:20:45,760 --> 00:20:47,520
Rien ici, patron !
251
00:20:56,800 --> 00:20:59,359
Il est 11h45.
Nous manquons de temps.
252
00:20:59,360 --> 00:21:02,439
Êtes-vous sûr qu'il n'y a pas d'autres
bunkers ? Non, c'est tout ce que j'ai.
253
00:21:02,440 --> 00:21:05,600
Juste les trois bunkers de la Seconde
Guerre mondiale qui figurent sur la liste.
254
00:21:15,040 --> 00:21:16,840
Frapper à la porte
255
00:21:27,480 --> 00:21:30,079
Papa, j'ai besoin de votre aide.
256
00:21:30,080 --> 00:21:31,800
Une autre infirmière manque.
257
00:21:36,520 --> 00:21:39,960
Ouais, il m'a fallu un certain temps pour
remettre mon foulard. Je suis désolé pour ça.
258
00:21:40,680 --> 00:21:42,799
Avez-vous venu l'assaut ?
Non.
259
00:21:42,800 --> 00:21:46,119
Euh, je suis désolé, Mme
Jennings... Appelez-moi Anna.
260
00:21:46,120 --> 00:21:47,959
Comment puis-je aider ?
261
00:21:47,960 --> 00:21:52,959
Euh, vous étiez la dernière
personne à voir ma femme à l'hôpital.
262
00:21:52,960 --> 00:21:55,999
Elle est infirmière, euh,
Et elle manque.
263
00:21:56,000 --> 00:21:58,159
Vous n'avez pas vu cet
264
00:21:58,160 --> 00:21:59,760
homme, avez-vous traîné ?
265
00:22:01,280 --> 00:22:03,360
Non. Désolé.
266
00:22:04,480 --> 00:22:06,080
Qui est-il ?
267
00:22:08,360 --> 00:22:10,880
Oh, tu as l'air épuisé.
Pourquoi tu ne viens pas ?
268
00:22:16,760 --> 00:22:18,839
Nous en avons trouvé trois
Bunkers de la Seconde Guerre
269
00:22:18,840 --> 00:22:20,839
mondiale, mais je suis sûr que
vous avez dit qu'il y en avait un autre.
270
00:22:20,840 --> 00:22:24,239
Vous souvenez-vous de ce cas sur lequel
vous avez travaillé quand j'étais bébé ?
271
00:22:24,240 --> 00:22:26,319
Euh... euh...
272
00:22:26,320 --> 00:22:30,359
Oh, euh... Dewi Osborne !
Swansea Crown Court.
273
00:22:30,360 --> 00:22:32,519
J'ai agi comme sa défense.
274
00:22:32,520 --> 00:22:36,199
Il avait piégé sa femme et ses
enfants dans un bunker, dans les bois,
275
00:22:36,200 --> 00:22:39,879
Et... et les a tenus là-bas
pendant... trois semaines.
276
00:22:39,880 --> 00:22:42,759
Où était-ce, papa ?
Parce que ce n'est pas sur notre liste.
277
00:22:42,760 --> 00:22:44,399
Vous demandez quelque
chose maintenant, Ffion.
278
00:22:44,400 --> 00:22:47,919
Euh, c'était un bunker de guerre froide.
279
00:22:47,920 --> 00:22:51,759
Le pauvre était terrifié qu'il allait
y avoir une attaque nucléaire.
280
00:22:51,760 --> 00:22:54,239
Le tribunal a décidé qu'il
n'était pas apte à plaider,
281
00:22:54,240 --> 00:22:57,680
Mais je pensais que ses...
ses peurs étaient bien fondées.
282
00:23:01,040 --> 00:23:03,039
Oh, il n'y a vraiment pas besoin.
283
00:23:03,040 --> 00:23:04,519
S'il te plaît.
284
00:23:04,520 --> 00:23:06,600
J'ai rarement des visiteurs.
285
00:23:13,280 --> 00:23:14,640
Merci.
286
00:23:16,760 --> 00:23:18,000
Oh...
287
00:23:19,680 --> 00:23:23,040
Elle était gentille, ta femme.
Euh...
288
00:23:24,280 --> 00:23:25,840
Helen.
289
00:23:29,040 --> 00:23:31,839
Insisté pour attendre
que le taxi arrive,
290
00:23:31,840 --> 00:23:33,839
Même si elle était pressée.
291
00:23:33,840 --> 00:23:37,840
"Date Night avec mes hubs", a-t-elle
déclaré. "Une excuse pour glamour."
292
00:23:40,360 --> 00:23:41,799
À droite, euh...
293
00:23:41,800 --> 00:23:44,719
Le, euh... le bunker a été construit
294
00:23:44,720 --> 00:23:46,919
en 1982.
295
00:23:46,920 --> 00:23:49,279
Avez-vous l'emplacement, papa ?
296
00:23:49,280 --> 00:23:52,799
J'ai les coordonnées exactes ici.
297
00:23:52,800 --> 00:23:57,479
51,5113 degrés au nord.
298
00:23:57,480 --> 00:23:58,839
Ouais.
299
00:23:58,840 --> 00:24:03,680
4,5522 degrés à l'ouest
300
00:24:06,960 --> 00:24:11,040
Papa, tu as parlé à
Jamie de ce bunker ?
301
00:24:13,600 --> 00:24:15,120
Qui est Jamie ?
302
00:24:17,280 --> 00:24:19,759
Pas grave.
Maman, merci.
303
00:24:19,760 --> 00:24:21,160
Et papa...
304
00:24:22,200 --> 00:24:24,120
..Vous êtes mon héros.
305
00:24:27,520 --> 00:24:29,040
Comment allez-vous, au fait ?
306
00:24:31,440 --> 00:24:33,439
En train de mourir.
307
00:24:33,440 --> 00:24:35,800
Ces biscuits pourraient
bien me surmonter.
308
00:24:38,360 --> 00:24:42,080
Métastases cérébrales du cancer du poumon.
309
00:24:44,760 --> 00:24:46,919
C'est pourquoi je me suis manifesté.
310
00:24:46,920 --> 00:24:51,399
Désolé si j'ai gâché les choses pour vous.
Oh, non, je...
311
00:24:51,400 --> 00:24:53,120
J'ai fait ça tout seul.
312
00:24:54,520 --> 00:24:57,479
Euh, voudriez-vous, euh...
313
00:24:57,480 --> 00:25:00,360
Cela vous dérangerait si j'utilise
votre salle de bain avant de partir ?
314
00:25:16,680 --> 00:25:18,720
Ffion, je me suis juste demandé si...
315
00:25:19,760 --> 00:25:23,279
..SI il y avait des nouvelles.
Je veux dire, c'est... c'est presque midi.
316
00:25:23,280 --> 00:25:25,399
Je veux dire, putain, pourquoi n'étais
pas avec elle ? Frapper à la porte
317
00:25:25,400 --> 00:25:27,920
Rick, tu vas bien là-dedans ?
318
00:25:33,520 --> 00:25:35,039
Ouais.
319
00:25:35,040 --> 00:25:39,039
Ouais, nous l'avons trouvé, monsieur. Je
peux y avoir une sauvegarde en 20 minutes.
320
00:25:39,040 --> 00:25:41,719
Restez là où vous êtes.
Désolé, pas le temps de perdre.
321
00:25:41,720 --> 00:25:43,000
Prêt ?
322
00:25:48,000 --> 00:25:49,760
Musique suspense
323
00:25:58,320 --> 00:26:00,040
La musique s'estompe
324
00:26:34,280 --> 00:26:36,200
Musique suspense
325
00:26:44,800 --> 00:26:46,520
Police !
Montrez vos mains !
326
00:26:51,760 --> 00:26:53,440
Sécurisez-le.
327
00:27:04,480 --> 00:27:06,520
Music plein de suspense
328
00:27:20,200 --> 00:27:21,760
La musique s'estompe
329
00:27:22,840 --> 00:27:24,720
Où est la baise Helen ?!
330
00:27:43,200 --> 00:27:45,799
Rick, nous avons trouvé Jamie.
331
00:27:45,800 --> 00:27:48,879
Toutes les preuves indiquent
que lui ayant enlevé Helen,
332
00:27:48,880 --> 00:27:53,440
Mais nous n'avons pas encore trouvé Helen et,
Jusqu'à présent, il ne parle pas. Appelez-moi.
333
00:27:56,320 --> 00:27:58,440
Musique sombre
334
00:28:23,040 --> 00:28:25,119
Contexte sur Jamie Tilston.
335
00:28:25,120 --> 00:28:27,880
Cela pourrait valoir un coup
d'œil avant de commencer.
336
00:28:47,280 --> 00:28:51,879
Entretien avec Jamie Tilston.
Di Lloyd, DS Howells présents.
337
00:28:51,880 --> 00:28:53,680
Où est Helen Sheldon, Jamie ?
338
00:28:56,040 --> 00:28:58,160
L'infirmière qui manque.
339
00:29:02,520 --> 00:29:06,080
J'ai lu tous vos échanges
de texte avec Paul Harvey.
340
00:29:09,040 --> 00:29:11,839
Je peux voir que tu étais
en admiration devant lui.
341
00:29:11,840 --> 00:29:13,600
Étoilé, même en étoile.
342
00:29:15,360 --> 00:29:18,319
C'est pourquoi tu as étranglé
Abbi Rayner ?
343
00:29:18,320 --> 00:29:20,760
C'est pourquoi tu as enlevé
Helen Sheldon ?
344
00:29:23,040 --> 00:29:25,279
Paul Harvey est très
convaincant, encore plus en
345
00:29:25,280 --> 00:29:29,320
personne, et vous l'avez
rencontré, n'est-ce pas ? Sur le...
346
00:29:30,400 --> 00:29:31,800
Euh...
347
00:29:32,840 --> 00:29:34,839
..Otobre 17.
348
00:29:34,840 --> 00:29:38,040
Comment était-ce de rencontrer
votre héros en personne, Jamie ?
349
00:29:40,760 --> 00:29:43,519
Vous ne seriez pas le
premier jeune à devenir
350
00:29:43,520 --> 00:29:45,560
obsédé par un tueur en série charismatique.
351
00:29:47,760 --> 00:29:49,760
C'est le toilettage, vraiment...
352
00:29:51,360 --> 00:29:53,680
..et, pour votre défense,
Vous avez été manipulé.
353
00:29:54,840 --> 00:29:57,919
Je ne l'étais pas. Mais il n'est
pas trop tard pour vous aider,
354
00:29:57,920 --> 00:30:00,560
Jamie, alors dis-moi, où
as-tu caché Helen Sheldon ?
355
00:30:01,760 --> 00:30:04,520
Cela ne fonctionnera pas, Ffion.
Je ne vous dirai pas où elle est.
356
00:30:08,760 --> 00:30:12,720
Je sais aussi que vous avez pris
soin de votre maman, Mandy...
357
00:30:13,880 --> 00:30:15,520
..près que vous étiez un garçon.
358
00:30:16,680 --> 00:30:19,679
Jusqu'à sa mort d'une surdose
de fentanyl il y a quatre mois.
359
00:30:19,680 --> 00:30:23,239
Laissez MAM hors de cela, s'il
vous plaît. Vous avez déménagé
360
00:30:23,240 --> 00:30:25,600
ici peu de temps après, puis
vous avez écrit à Paul Harvey.
361
00:30:25,840 --> 00:30:28,999
Maintenant, au fond, je pense que
vous êtes un homme bon, Jamie, qui,
362
00:30:29,000 --> 00:30:32,279
dans les profondeurs du chagrin,
s'est mélangé à la réalité et à la
363
00:30:32,280 --> 00:30:34,799
fantaisie et est devenu une autre des
victimes de Paul Harvey. Je l'ai approché.
364
00:30:34,800 --> 00:30:38,080
Je lui ai écrit. Et a-t-il
demandé votre aide ?
365
00:30:39,240 --> 00:30:41,559
Vous a-t-il demandé de copier ses tueries,
afin qu'il puisse lancer un appel ?
366
00:30:41,560 --> 00:30:45,199
Je ne suis pas sa victime. J'ai
choisi de tuer les infirmières.
367
00:30:45,200 --> 00:30:48,480
Tu dis que Helen
Sheldon est morte, Jamie ?
368
00:30:56,280 --> 00:30:57,880
Ouais.
369
00:31:02,040 --> 00:31:03,520
Où est son corps ?
370
00:31:05,280 --> 00:31:07,200
Aidez-nous à comprendre.
371
00:31:08,400 --> 00:31:12,879
Pourquoi visiter Harvey maintenant,
Quand ta maman venait de mourir ?
372
00:31:12,880 --> 00:31:14,720
Vous cherchiez une
figure paternelle ?
373
00:31:17,280 --> 00:31:18,920
Non, Ffion.
374
00:31:21,280 --> 00:31:23,600
Paul Harvey est mon père.
375
00:31:29,280 --> 00:31:32,039
Je ne savais pas que Paul Harvey
avait des enfants biologiques.
376
00:31:32,040 --> 00:31:34,399
Exécutez l'ADN de
Jamie Tilston à travers le
377
00:31:34,400 --> 00:31:37,320
système et voyez s'il y a
un match avec Paul Harvey.
378
00:31:43,040 --> 00:31:45,719
Mam est d'ici, ils ont eu une
aventure, et au moment où elle
379
00:31:45,720 --> 00:31:48,239
a découvert qu'elle était
enceinte, il avait déjà rencontré
380
00:31:48,240 --> 00:31:52,400
Anna, et donc il a donné de
l'argent à maman pour s'éloigner.
381
00:31:54,280 --> 00:31:56,839
Alors il a choisi Anna
au-dessus de ta maman ?
382
00:31:56,840 --> 00:31:58,679
Cela ne peut pas
avoir été facile pour elle.
383
00:31:58,680 --> 00:32:01,760
Ouais, comme comment
Rick a choisi Helen sur toi.
384
00:32:03,000 --> 00:32:04,720
Est nul, n'est-ce pas ?
385
00:32:06,760 --> 00:32:09,039
Mam ne voulait pas que je
le contacte mais, il y a des
386
00:32:09,040 --> 00:32:12,800
années, avant d'aller en
prison, je suis revenu et je l'ai vu.
387
00:32:15,040 --> 00:32:19,679
Il m'a dit de ne plus jamais le
contacter parce que sa femme salope,
388
00:32:19,680 --> 00:32:23,159
Anna, n'aurait pu que des bébés
mort-nés et n'était pas dans la tête.
389
00:32:23,160 --> 00:32:27,079
Elle l'a fait choisir
son fils adoptif sur moi.
390
00:32:27,080 --> 00:32:30,960
Un garçon du même âge, vivant ma vie.
391
00:32:32,280 --> 00:32:34,359
Quand les avez-vous rendu visite, Jamie ?
392
00:32:34,360 --> 00:32:36,199
Quand j'avais 16 ans.
393
00:32:36,200 --> 00:32:38,839
Il y a 12 ans.
394
00:32:38,840 --> 00:32:41,640
Alors, à peu près à l'époque
des assassins de nœuds de cœur ?
395
00:32:42,640 --> 00:32:44,080
Juste avant.
396
00:32:45,320 --> 00:32:49,399
Et donc, quand ta maman est morte,
Vous avez à nouveau contacté votre père ?
397
00:32:49,400 --> 00:32:53,079
Je pourrais le joindre en
prison et je voulais dire désolé.
398
00:32:53,080 --> 00:32:54,440
Pour quoi ?
399
00:32:56,520 --> 00:32:59,359
Pour avoir tué les
infirmières à l'époque
400
00:32:59,360 --> 00:33:01,600
aussi, et le laisser prendre le rap.
401
00:33:05,520 --> 00:33:08,200
Je pensais que tu
blâmerais l'enfant adoptif.
402
00:33:10,760 --> 00:33:13,759
Je l'ai entendu et papa se disputer.
403
00:33:13,760 --> 00:33:16,760
J'avais l'habitude d'y espionner
comme je l'ai fait avec toi, Ffion.
404
00:33:18,520 --> 00:33:20,520
Et tu as rangé papa.
405
00:33:27,680 --> 00:33:31,039
Alors pourquoi ne pas
se présenter, Jamie, Et
406
00:33:31,040 --> 00:33:33,840
avoue, si tu voulais faire la
bonne chose par ton père ?
407
00:33:36,520 --> 00:33:41,599
Comment se fait-il qu'un
garçon de 16 ans enlève,
408
00:33:41,600 --> 00:33:43,359
drogue et étrangle deux
infirmières et jette leur
409
00:33:43,360 --> 00:33:46,280
corps, sans que nous
sachions qu'il existait ?!
410
00:33:48,040 --> 00:33:50,080
Je veux dire, je suis impressionné.
411
00:33:53,760 --> 00:33:56,439
Je suis en attente !
412
00:33:56,440 --> 00:33:58,480
Parlez-moi !
413
00:34:05,040 --> 00:34:07,120
Puis-je avoir un avocat maintenant ?
414
00:34:15,040 --> 00:34:17,879
Entretien suspendu à 12h40.
415
00:34:17,880 --> 00:34:19,559
Je l'ai fait, Ffion.
416
00:34:19,560 --> 00:34:21,520
Je les ai tous tués.
417
00:34:28,040 --> 00:34:30,239
L'ADN est un match.
418
00:34:30,240 --> 00:34:32,240
Il est le fils de Paul Harvey.
419
00:34:34,040 --> 00:34:36,439
L'avocat de service peut
être ici en deux heures.
420
00:34:36,440 --> 00:34:38,039
Le téléphone portable
421
00:34:38,040 --> 00:34:39,359
sonne hé, Mogsy.
422
00:34:39,360 --> 00:34:42,079
Je ne sais pas dans
quoi il joue, Mais je ne
423
00:34:42,080 --> 00:34:44,279
pense pas qu'il ait commis
les meurtres historiques.
424
00:34:44,280 --> 00:34:45,959
Vous essayez de sortir son père ?
425
00:34:45,960 --> 00:34:50,519
Peut-être qu'il a tué Abbi et Helen pour nous
convaincre que nous avions le mauvais homme.
426
00:34:50,520 --> 00:34:53,279
Mais s'il fait de fausses
confessions sur le passé,
427
00:34:53,280 --> 00:34:56,279
Comment pouvons-nous le croire maintenant ?!
Il était dans le bunker, Ffion.
428
00:34:56,280 --> 00:34:58,760
Ouais, ok.
Merci.
429
00:35:00,040 --> 00:35:03,039
Ils ont trouvé la voiture de
Jamie garée dans les bois.
430
00:35:03,040 --> 00:35:04,839
Il n'y avait rien à l'intérieur.
431
00:35:04,840 --> 00:35:08,799
Ensuite, nous continuons à rechercher, même
si nous recherchons maintenant un corps.
432
00:35:08,800 --> 00:35:10,879
Voulez-vous que je mette à jour Rick ?
433
00:35:10,880 --> 00:35:12,800
Non. Je vais le faire.
434
00:35:29,280 --> 00:35:32,519
Téléphone de Rick. Laissez
un message et je vous répondrai.
435
00:35:32,520 --> 00:35:34,599
Rick, j'ai essayé de te joindre.
Pouvez-vous m'appeler dès que
436
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
Vous obtenez ceci, s'il vous plaît ?
437
00:35:37,920 --> 00:35:39,200
Téléphone Pings
438
00:35:43,040 --> 00:35:44,680
Ffion, je me suis juste demandé si...
439
00:35:45,720 --> 00:35:49,039
..SI il y avait des nouvelles.
Je veux dire, c'est... c'est presque midi.
440
00:35:49,040 --> 00:35:50,999
Je veux dire, putain, pourquoi
n'étais pas avec elle ? COGNEMENT
441
00:35:51,000 --> 00:35:53,280
Rick, tu vas bien là-dedans ?
442
00:35:54,320 --> 00:35:56,800
Plays de musique classique
443
00:36:06,000 --> 00:36:09,160
CLAQUEMENT
444
00:36:12,240 --> 00:36:14,040
La musique devient plus fort
445
00:36:20,000 --> 00:36:22,560
Le coup devient plus fort
446
00:36:27,000 --> 00:36:29,040
Musique suspense
447
00:36:53,040 --> 00:36:55,120
La musique suspense s'estompe
448
00:36:57,000 --> 00:36:58,839
Plays de musique classique
449
00:36:58,840 --> 00:37:00,320
Anna ?
450
00:37:27,520 --> 00:37:29,040
Monsieur.
451
00:37:32,280 --> 00:37:33,919
C'est étrange.
452
00:37:33,920 --> 00:37:36,360
Ce n'est pas l'ADN d'Helen
sur l'écharpe d'Abbi...
453
00:37:37,520 --> 00:37:39,320
..mais c'est définitivement une femme.
454
00:37:57,960 --> 00:38:00,240
Musique suspense
455
00:38:14,040 --> 00:38:16,040
Musique sombre
456
00:38:28,840 --> 00:38:30,680
La musique s'estompe
457
00:38:36,920 --> 00:38:38,760
Musique avides
458
00:38:41,040 --> 00:38:42,760
Rick Mumbles
459
00:38:54,520 --> 00:38:56,280
Rick gémit
460
00:39:07,960 --> 00:39:09,240
Bien.
461
00:39:10,400 --> 00:39:12,600
Je veux que tu la regardais mourir.
462
00:39:18,760 --> 00:39:20,719
Helen pleure
463
00:39:20,720 --> 00:39:22,160
Helen...
464
00:39:23,440 --> 00:39:24,920
Argh !
465
00:39:26,320 --> 00:39:27,880
Argh !
466
00:39:32,040 --> 00:39:35,679
CELYN, BACKUP BESOIN DE
MAISON MANEDITH, CROSS SLADE.
467
00:39:35,680 --> 00:39:37,439
La maison d'Anna Harvey.
468
00:39:37,440 --> 00:39:39,040
Elle nous a menti.
469
00:39:41,360 --> 00:39:43,519
Boss, l'ADN sur l'écharpe
n'est pas celui d'Helen,
470
00:39:43,520 --> 00:39:45,520
Mais c'est une femme.
Attendez-nous.
471
00:39:47,520 --> 00:39:49,040
Bruit sourd
472
00:39:59,720 --> 00:40:01,840
Musique suspense
473
00:40:14,680 --> 00:40:16,640
Gémissements
474
00:40:30,960 --> 00:40:32,360
Ffion !
475
00:40:35,840 --> 00:40:37,680
Trois pour le prix d'un.
476
00:40:57,280 --> 00:40:58,960
J'aurais pu le faire.
477
00:41:00,520 --> 00:41:02,480
J'étais prêt cette fois.
478
00:41:06,680 --> 00:41:09,079
Vous n'allez pas
vous en tirer, Anna.
479
00:41:09,080 --> 00:41:10,720
Ffion l'aurait appelé.
480
00:41:11,840 --> 00:41:13,600
Mieux vaut commencer
avec votre femme, alors.
481
00:41:15,280 --> 00:41:17,799
La meilleure chose à faire
est de nous laisser partir.
482
00:41:17,800 --> 00:41:21,400
Je vais expliquer comment vous êtes toujours
dans le thrall de votre mari, même maintenant.
483
00:41:22,520 --> 00:41:26,119
Il t'a abusé. Il n'a jamais
posé le doigt sur moi.
484
00:41:26,120 --> 00:41:28,320
C'était une histoire que
nous avons inventée.
485
00:41:30,280 --> 00:41:33,359
Il a frappé Mel.
Robbie ?
486
00:41:33,360 --> 00:41:37,120
C'était pour son propre bien.
Faire de lui un homme propre.
487
00:41:38,320 --> 00:41:42,479
J'ai toujours pensé que
Robbie était un héros de guerre.
488
00:41:42,480 --> 00:41:45,039
Il ne m'a jamais écrit,
Il n'a jamais visité.
489
00:41:45,040 --> 00:41:49,079
Puis il est arrivé
ici un perdant ivre.
490
00:41:49,080 --> 00:41:52,920
Alors, quoi, vous avez décidé de
l'encadrer pour le meurtre d'Abbi ?
491
00:41:55,760 --> 00:42:00,359
Ce bâtard gémissant Jamie était censé
le faire, mais il l'a mis en bouteille.
492
00:42:00,360 --> 00:42:03,599
Je lui ai dit d'obtenir
l'ADN de Robbie sur
493
00:42:03,600 --> 00:42:07,199
l'écharpe, mais il l'a gâché aussi,
Donc, quand il
494
00:42:07,200 --> 00:42:09,039
y avait des doutes à ce que Robbie soit le
495
00:42:09,040 --> 00:42:12,639
meurtrier, nous avons décidé
de cadrer Jamie à la place.
496
00:42:12,640 --> 00:42:15,240
Elle rit, je veux dire, il
voulait faire partie de la famille.
497
00:42:16,760 --> 00:42:19,039
J'étais sur le point d'emmener
votre femme au bunker pour
498
00:42:19,040 --> 00:42:23,960
que Jamie ait son premier
meurtre, Lorsque vous êtes arrivé ici.
499
00:42:31,640 --> 00:42:36,400
Mais Paul a tué les infirmières, non ? Les
infirmières laissent mes bébés mourir...
500
00:42:38,440 --> 00:42:40,439
..Ensuite, m'a gardé dans une salle par
501
00:42:40,440 --> 00:42:42,039
un lit de lit vide, tandis que toutes les
502
00:42:42,040 --> 00:42:45,880
autres mères ont soigné
leurs nouveau-nés.
503
00:42:48,520 --> 00:42:50,200
Démons !
504
00:42:51,160 --> 00:42:54,280
Pensez-vous que j'aurais laissé
Mari Quinlan emporte mon garçon ?
505
00:42:58,760 --> 00:43:00,720
Je l'ai emmenée pour une tasse de thé...
506
00:43:02,040 --> 00:43:03,560
.. la drogue...
507
00:43:04,760 --> 00:43:08,599
..s pendant que je lui ai confié
508
00:43:08,600 --> 00:43:10,000
les abus, puis je l'ai étranglée.
509
00:43:11,360 --> 00:43:15,880
Nous avons caché son corps dans le bunker,
Jusqu'à ce qu'il soit calme dans les bois.
510
00:43:17,280 --> 00:43:20,399
Et Sian Hinton ? Elle
posait des questions à
511
00:43:20,400 --> 00:43:24,399
l'hôpital, Alors... Paul
l'a enlevée pour moi.
512
00:43:24,400 --> 00:43:27,879
Nous l'avons gardée en vie plus
longtemps pour savoir qui d'autre savait.
513
00:43:27,880 --> 00:43:31,040
Vous l'avez tuée ?
Et jeté son corps.
514
00:43:32,080 --> 00:43:34,679
Tu étais partout Paul, Cela
semblait donc être le bon plan.
515
00:43:34,680 --> 00:43:37,200
Et puis il a été choisi
dans un défilé d'identité...
516
00:43:38,760 --> 00:43:42,280
..et il a proposé de prendre le rap.
517
00:43:44,040 --> 00:43:48,720
C'est le véritable amour, c'est-à-dire
Rick. Quelque chose dont vous ne savez rien.
518
00:43:55,480 --> 00:43:58,160
Jamie m'a dit...
519
00:43:59,440 --> 00:44:01,879
..Vous tu as couché avec FFion
520
00:44:01,880 --> 00:44:04,679
lorsque tu vis en visite mon mari.
521
00:44:04,680 --> 00:44:09,319
Comment pourriez-vous faire
cela à la mère de vos enfants ?!
522
00:44:09,320 --> 00:44:11,600
Non, s'il vous plaît... attendez !
523
00:44:13,280 --> 00:44:15,360
Helen gémit Attendez !
524
00:44:20,040 --> 00:44:22,640
Qu'attendez-vous de gagner
de tout cela ?! Vengeance.
525
00:44:25,360 --> 00:44:28,520
Vous m'avez empêché
de retrouver mon mari.
526
00:44:29,880 --> 00:44:32,359
C'est ma dernière chance.
Je meurs.
527
00:44:32,360 --> 00:44:33,639
Non !
528
00:44:33,640 --> 00:44:35,079
Bien... s'il vous plaît...
529
00:44:35,080 --> 00:44:37,879
S'il vous plaît, ne la tuez pas.
Tue-moi. Elle n'a rien fait de mal.
530
00:44:37,880 --> 00:44:39,399
Je suis celui qui a
rangé Harvey ! S'il te plaît !
531
00:44:39,400 --> 00:44:43,159
Des derniers mots, Rick ? S'il
vous plaît, Anna, je vous prie ...!
532
00:44:43,160 --> 00:44:45,320
Officiers de police !
Aide !
533
00:44:46,360 --> 00:44:47,840
Argh !
534
00:44:49,760 --> 00:44:51,520
Ok... Helen !
535
00:44:52,760 --> 00:44:54,079
Helen ?
536
00:44:54,080 --> 00:44:55,959
Elle ne respire pas.
537
00:44:55,960 --> 00:44:58,200
Ffion !
Aargh ...!
538
00:45:09,040 --> 00:45:12,040
Quand Jamie ne pouvait
pas étrangler Abbi Rayner...
539
00:45:13,280 --> 00:45:16,160
..Anna Harvey, qui
surveillait, est intervenue.
540
00:45:17,320 --> 00:45:20,279
Elle a caché le corps,
sculpté un nœud de cœur dans un arbre
541
00:45:20,280 --> 00:45:22,720
Et Jamie a planté l'écharpe
dans la tanière de Mel.
542
00:45:28,640 --> 00:45:31,760
Ce couple a épargné personne,
dans leur tentative de réunir.
543
00:45:34,960 --> 00:45:38,799
Jusqu'à présent, Jamie a été arrêté et
cautionné pour avoir aidé et encouragé
544
00:45:38,800 --> 00:45:41,039
et pervertir le
cours de la justice.
545
00:45:41,040 --> 00:45:44,039
Je suppose qu'il n'était rien de
plus qu'un bouc émissaire, vraiment.
546
00:45:44,040 --> 00:45:46,120
Si je n'avais pas poussé Alex à mentir...
547
00:45:48,040 --> 00:45:51,120
Si nous avions su qu'Anna
Harvey conduisait la camionnette...
548
00:45:58,040 --> 00:46:00,800
Appelons cela sans rémunération
jusqu'à ce que je trouve quoi faire.
549
00:46:01,960 --> 00:46:04,160
Vous en avez assez à gérer.
550
00:46:52,720 --> 00:46:54,680
Musique sombre
551
00:47:55,040 --> 00:47:58,120
Je suppose que tu vas retourner
à Cardiff maintenant, n'est-ce pas ?
552
00:48:01,040 --> 00:48:02,840
Allez embrasser votre femme.
553
00:48:12,040 --> 00:48:13,320
Ffion.
554
00:48:17,200 --> 00:48:18,880
Profitez de votre fumée.
555
00:48:55,760 --> 00:48:57,440
Qu'est-ce que c'est ?
556
00:49:02,040 --> 00:49:04,040
C'est l'idée de vous perdre.
557
00:49:16,040 --> 00:49:17,560
Je t'aime vraiment.
558
00:49:18,760 --> 00:49:20,520
Je sais que vous le faites.
559
00:49:21,760 --> 00:49:23,440
Mieux vous pouvez.
560
00:49:25,360 --> 00:49:28,640
Et j'ai tellement essayé
de vous faire confiance...
561
00:49:29,920 --> 00:49:32,039
..mais c'est vrai,
562
00:49:32,040 --> 00:49:34,480
Qu'est-ce qu'Anna a dit, n'est-ce pas ?
563
00:49:45,520 --> 00:49:47,120
Je suis désolé.
564
00:49:52,400 --> 00:49:54,920
Je ne me battrai pas
pour toi cette fois, Rick.
565
00:49:56,000 --> 00:49:59,960
Et quand je sors d'ici,
Je ne veux pas que vous ayez à la maison.
566
00:50:01,520 --> 00:50:03,640
J'ai besoin d'échapper au passé...
567
00:50:04,760 --> 00:50:06,440
.. juste autant que vous.
568
00:50:13,680 --> 00:50:15,240
Tout ira bien.
569
00:50:17,760 --> 00:50:19,439
Nous le ferons tous les deux.
570
00:50:19,440 --> 00:50:22,440
Musique solennelle
571
00:50:37,800 --> 00:50:40,360
Sirène gémit
46864
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof