Original subtitles

BOSTON AZUL "Companheiros de equipe" Legenda oculta

♪

[conversa animada]

DANY: Que jogo. Que jogo!

-Calma, pai. -Não vou me acalmar.

-Eu tenho motivos para comemorar, ok? -Sim?

É seu primeiro dia de trabalho e uma vitória do Mets

-sobre o fedorento Red Sox. -[pessoas vaiando] -MAN: Cale a boca!

Meu primeiro dia é amanhã, e eu gostaria de viver para ver isso,

-então... -DANNY: Você vai ficar bem, Sean.

E não é à toa que você estava em coma há três semanas.

Perdoe-me por estar animado

que você vai seguir seguindo os passos da família, ok?

-Não está nervoso, está? -Não.

Posso ficar mais alguns dias,

-fique de olho em você. -Estou bem, pai. Eu... [risos]

-Estou falando sério. Tudo bem. -Estou bem. Estou mais do que bem.

Qualquer medo, qualquer hesitação...

-Compartimentar? Eu sei. -Isso mesmo.

Estou levando esses sentimentos, colocando-os aqui

-no meu bolso, assim como você me ensinou. -Tudo bem.

-Estou pronto. -Tudo bem.

Então espero que Jonah esteja pronto para acompanhar você.

Que tal isso para tinta fresca?

Você está nervoso com o amanhã, atirar assim?

Você sabe, um deles fora do centro da massa.

-Mostrar. -Isso mesmo.

Lena, apenas me dê o conselho da irmã mais velha

que você veio aqui para me dar, por favor.

O que aconteceu com o seu melhor amiga de infância Sheila?

Paramos de sair depois do ensino fundamental.

Sim. Por que?

Porque nós nos beijamos, e ficou estranho,

mas você não precisa se preocupar, porque eu e Sean

-não planeje beijar. -Bem, você não vai precisar,

porque você já mudou a natureza do seu relacionamento.

É o mesmo que Sheila.

Eu não quero você preso na zona de ajudante.

-Ele é meu melhor amigo. -DANNY: Não, não, não, não, não.

Amanhã a amizade vai pela janela.

OK? É tudo sobre parceria amanhã.

-Hum-hmm. -Não há mais amizade.

Esse é um navio totalmente diferente.

LENA: Toda parceria tem um herói e um ajudante.

E você, Jonah Silver, são o herói.

Você é Sherlock.

O que?

Você conhece Sherlock e Watson?

-Sim. -Amanhã vai dar o tom pela sua parceria,

então você tem que mostrar ao Sean quem é o chefe,

ou você será Watson para sempre.

-Você tem que ser o Batman, não Robin. -Hum-hmm.

Estabeleça-se direto do portão

então ninguém pensa que você está recebendo um passe grátis

só porque você é um Reagan.

Isto não é Nova York.

Eu sou o único Reagan na polícia de Boston.

Isso é verdade. Você é o único Reagan em Boston.

Além disso, Jonah tem muito mais para se preocupar.

Ambas as irmãs dele são policiais, a mãe dele é a promotora,

-seu pai era juiz. -Certo.

Então, amanhã, você tem que certifique-se de dirigir,

-que você escolhe a música... -JONAH: Uau.

Você tem alguma coisa séria bagagem de parceria, né?

E certifique-se de escolher o almoço, porque caso contrário,

você vai ouvir Sean falar sobre

como a comida é melhor em Nova York.

Confie em mim, eu estive lá com novos parceiros.

Você tem que dirigir, você tem que escolher a música,

e você tem que escolher onde você almoça.

Sean e eu estivemos melhores amigos desde a academia.

Nós vamos ficar bem.

Tudo bem, isso é o suficiente dicas de você.

-Tudo bem. -Vamos apenas aproveitar

seu último dia aqui e depois levá-lo de volta para Nova York.

Tentando se livrar de mim já, né?

Não, na verdade tem sido legal ter você por perto, sabe?

Todas as consultas médicas e reabilitação.

Obrigado.

Tem sido bom para mim também, garoto.

[tiros à distância]

-[pessoas gritando] -Saia do caminho.

Polícia! Mover!

Polícia de Nova York! Mova-se!

Saia do caminho!

Dê um passo para trás! Faça backup!

-Pegue um ônibus. -Huh?

Eu disse para ligar, Sean.

Vamos!

Sim, isso é Oficial Sean Reagan.

Tiros disparados fora de Fenway.

Parece ser apenas uma vítima. Vamos precisar do EMS.

Ei, pessoal, voltem! Ir. Vamos.

Esta é uma cena de crime ativa, OK? Volte!

Pai, o que diabos está acontecendo?

Não sei.

♪

[câmera clicando]

[indistinto conversa de rádio policial]

O problema segue você, hein?

-Só em Boston. -[risos]

-Obrigado pela sua chamada. -Sim.

-Sean está bem? -Ele é bom. Ele deu uma declaração

e fui para casa descansar para amanhã.

Fui o primeiro a chegar ao local.

É por isso que você liga? Então poderíamos trabalhar juntos?

Tecnicamente, Ainda estou emprestado ao BPD,

e você parece ainda estar andando sozinho.

Tem certeza de que não vai se distrair? A primeira turnê de Sean e Jonah?

-Ah. -Saiba que você estava ajudando Sean passando pela reabilitação por um mês inteiro,

-então você deve estar nervoso para ele. -Sim, estou bem.

Posso deixar isso de lado.

Eu sei como compartimentar.

Bem, tudo bem, Brooklyn. O que temos?

Uma vítima. Homem, branco, de meia-idade.

Ferimento de bala única para trás.

Amordaçado, amarrado. De pijama de seda.

-LENA: Alguém o agrediu muito bom. -Sim, eles fizeram.

CSRUs estão limpando para cartuchos.

Também temos uma testemunha.

Com licença, senhor.

Detetive Reagan, Detetive Prata.

Você pode contar a ela o que viu?

Ele saltou de uma van azul, correu para o parque.

Eu ouvi tiros disparando, e ele simplesmente caiu.

A-E então a van decolou naquela esquina.

Você pegou as placas?

Marca ou modelo?

Não.

Tudo bem, obrigado.

[sirene tocando]

Precisamos dessa filmagem.

Fenway está cercado por câmeras de segurança.

Sim. Qual é a sua mãe fazendo aqui?

O que é o procurador distrital fazendo na cena do crime?

Ei, mãe, o que está acontecendo?

-Você está trabalhando neste caso? -Sim.

Assassino atirou em uma multidão onde eu e meu filho estávamos caminhando

e matou esse cara.

Presumo que você não tenha identificado a vítima ainda,

caso contrário, haveria câmeras aqui agora.

-Por que? Quem é ele? -Winston Ballard.

Ele se afastou de uma fortuna para seguir em frente

como denunciante no meu caso contra Lou Malakov.

Cara do esquema Ponzi. Esse é um caso enorme.

Sim. O testemunho de Winston teria sido uma convicção segura.

Teria trazido justiça para cem famílias

que Malakov roubou.

Alguma ideia do que ele está fazendo perto de Fenway?

MAE: Isso é o que eu ia te perguntar.

Fique por aqui, trabalhe com Lena, descubra quem fez isso.

Pronto para voltar atrás, Brooklyn?

Tente me impedir, Beantown.

♪

CARIM: Atenção.

Oficial Reagan, Oficial Silver, bem-vindo à base.

Dizem que a polícia pertence ao povo

e as pessoas pertencem à polícia, mas acima de tudo,

vocês são parceiros, vocês pertencem um ao outro.

Cuidem uns dos outros.

Algo acontece com um de vocês,

é o outro isso tem que contar para a família.

Obtenha suas atribuições de patrulha na mesa,

volte inteiro.

Dispensado.

JONAH: Cara, já faz três semanas difíceis.

Que bom ter você de volta.

-Uh... -Oh.

Desculpe.

Você, uh, você está nervoso sobre hoje?

Eu estava pensando o cara

que foi morto em Fenway.

Me manteve acordado ontem à noite, sabe?

Meu pai e eu estávamos parado bem ali.

Foi uma loucura.

Ei, estamos trabalhando para isso desde a academia.

Tudo bem? Vai ser ótimo.

-Sim. Sim. -OK?

Sim.

MAE: Você pode nos contar o que aconteceu, Sra. Ballard?

Eles invadiram o apartamento, amarrou as mãos de Winston.

Eles eram brancos. Eu pude ver através

os buracos na máscara.

Você diz "eles". Você está dizendo havia mais de um?

Não, eu-eu não sabia dizer se era um homem ou uma mulher.

Eles não conversaram.

Eles apenas começaram acertando Winston com uma arma.

Eu estava com tanto medo.

E então eles o levaram.

Eles o empurraram para uma van azul.

Você consegue pensar em mais alguma coisa?

[sussurra]: Não.

MAE: Sra. Ballard, eu...

Você deveria para nos proteger.

Era para haver policiais vigiando nossa casa.

Eu realmente sinto muito pelo que aconteceu.

Winston apitou no esquema Ponzi de Lou Malakov

porque ele queria para fazer a coisa certa.

Mas eu implorei a ele não se apresentar.

Detetives Silver e Reagan são excelentes investigadores,

com todos os recursos a Unidade de Casos Graves por trás deles.

Teremos justiça para seu marido.

Liga para mim se você se lembrar de alguma coisa.

NOEMI: Obrigado.

Ela está certa.

Eu raramente me envolvo com esses casos.

Fluxo de 25.000 casos através deste escritório todos os anos.

Tenho 160 promotores, mas o marido dela correu um grande risco,

então isso me inspirou para fazer garantias pessoais

Eu não deveria ter feito.

Eu falhei com aquela mulher.

Ajude-me a consertar isso. Diga-me que você tem uma pista.

Temos as imagens de segurança na van azul,

mas não há placas.

Não poderia nem dizer marca ou modelo.

É apenas um beco sem saída.

Desculpe.

A menos, é claro, poderíamos falar com Malakov.

Ele é tão arrogante, talvez ele cometesse um deslize

e dizer algo que ele não deveria.

É a única pista que você tem por enquanto?

Com sua bênção, é.

Ele está sob fiança em sua casa em Lexington.

Talvez devêssemos fazer-lhe uma visita.

Sim.

MAE: Esteja seguro.

[conversa ocupada]

[bate]

-Hum? -KEITH: Superintendente Silver?

-Isso é, ah... -Eu conheço o oficial Min já muito bem.

Sente-se, Sílvia. Obrigado.

Sim, senhora. Já faz um tempo.

Você era detalhe de proteção em um denunciante

e deixou sua postagem.

E ele acabou baleado fora de Fenway.

Ajude-me a entender.

eu vou aceitar qualquer punição que você achar adequada,

mas se você vai perguntar para o meu distintivo,

Eu respeitosamente peço um representante sindical.

Preciso maximizar minha pensão.

Somos só eu e as crianças agora.

Fiquei triste em saber O acidente de Frank.

Vamos começar com o que aconteceu,

e vamos resolver as repercussões daí.

Foi uma mudança de turno,

e recebi uma ligação da escola de June.

Ela caiu das barras de macaco e estava sendo levado para o pronto-socorro.

Raines deveria para me substituir, mas ele estava atrasado.

Ele disse que estava perto, ao virar da esquina.

-Então eu fui embora. -Junho, ok?

Fraturou o pulso.

Mas você sabe que o protocolo não é para deixe seu posto até ficar aliviado.

Eu errei.

Um homem está morto, e nunca esquecerei disso.

Eu simplesmente não sabia o que fazer.

June precisava de mim.

Você está em uma mesa até eu terminar de investigar

e fazer minhas recomendações.

[suspira]

EDWIN: Pai Celestial,

Eu te agradeço por esta comida para nutrir meu corpo

para que eu possa fazer a tua vontade...

...e especialmente donuts.

SARA: Vovô.

Escondendo donuts?

-Sara. -Realmente?

[risos] O que você está fazendo aqui?

Bem, eu vim ver você.

Disseram que você estava dando um passeio.

Ah, irmã Lyn deve ter se enganado.

Eu disse que estava tomando um pouco de ar.

-O resto não é da conta dela. - Hum. Hum-hmm.

Você ouve sobre aquele assassinato em Fenway ontem?

Sim, já foi em todas as notícias.

O pobre rapaz se adiantou fazer a coisa certa

e foi morto por seus esforços.

É por isso que estou aqui.

Alguns dos meus policiais deveriam estar assistindo

o denunciante.

Eles deixaram cair a bola, agora o denunciante está morto,

e o caso da mamãe está implodindo.

Um dos policiais que caiu a bola é uma amiga.

Sílvia Min.

Sílvia. Eu me lembro dela.

Você a trouxe para jantar algumas vezes.

Nós cavalgamos juntos por um tempo quando eu estava em patrulha.

O marido dela morreu recentemente.

Você tem amigos na Comissão POST, certo?

[ri suavemente]

Se você está aqui para me pedir para intervir

em nome do seu amigo...

Conversei com Sílvia, Eu ouvi o lado dela.

eu vou falar para o outro policial em breve.

Entre os dois,

eles deixaram uma testemunha desprotegida e ele foi morto.

-Presumo que eles serão punidos. -Mas quão severamente

vai descer à minha recomendação.

Eu vejo.

E o conselho de revisão pode mitigar

ou amplificar a punição, então... [suspira]

você me quer para colocar uma boa palavra.

Sua voz carrega peso.

Exatamente por isso que eu fico fora desses assuntos

-quando a família está envolvida. -[suspira]

Por favor.

Considere colocar uma boa palavra para Sylvia.

Ela é uma boa policial.

Ela simplesmente cometeu um erro.

É isso. Obrigado.

-EDWIN: Te amo. -Amo você, vovô.

[música rock tocando]

[mudanças de estação de rádio]

[Música RandB tocando]

Achei que você gostasse dessa música.

Eu... bem, eu gosto dessa música. Eu acabei de...

-[rádio emite um sinal sonoro] -DISPATCH: Roubo em andamento.

Rua Centro 11670.

Ah, 12-Jake-101. Mostre-nos respondendo.

[sirene tocando]

Ele está com a bolsa de dinheiro.

[pneus cantando]

-Vá, vá. Ir. -Eu peguei ele.

TPB!

Largue o dinheiro!

-Parar! -[pneus cantam]

[buzina tocando]

[gemendo]

[pneus cantam]

JONAS: Onde ele está?

Ele é rápido. Eu o perdi.

Ele está na frente. Ele está no ponto de ônibus.

Ok, você fica aí. Eu vou dar a volta.

Você o canaliza para mim!

Ele entra na multidão, vamos perdê-lo.

Eu tenho que ir.

Nós vamos perdê-lo. Eu vou agora, Sean.

SEAN: Não. Apenas espere por mim para ficar em posição.

JONAS: Mover! Polícia de Boston!

SEAN: Ei. Ei.

-Onde ele foi? Você o assustou. -E-eu pensei que tinha ele.

Que diabos, cara? Por que você não esperou por mim

-para entrar em posição? -Sean.

Tudo bem. Fale logo.

A primeira frase de destaque de Sean e Jonah não foi muito bem.

-Eles estão bem? -Sim, eles estão bem,

-mas o criminoso fugiu. -Huh.

Você sabe que não pode parar coisas ruins aconteçam.

Eu sei que. só acho irônico

que você é quem está distraídos com sua primeira turnê.

Quero dizer, se esse não for o pote chamando a chaleira de preta,

-Não sei o que é. -[risos]: Ah, ah, ah!

Bem, não tenho certeza de como, mas acho que isso é racista.

-É? - Hum.

[risos]

Não, sério, é isso?

♪

LENA: Obrigado.

[limpa a garganta]

DANY: Sr.

Detetive Reagan. Este é o Detetive Silver.

Só queria te perguntar algumas perguntas.

Eu vi as notícias, detetive.

Eu não o matei, se é por isso que você está aqui.

Mas isso certamente coloca um buraco do tamanho de Winston

no caso do promotor.

Sabe, acho que posso ganhar.

Senhor Malakov, ah, desculpe interromper seu...

-bebidinha matinal fofa... -Seu nome é Prata?

A filha, certo?

Como está o promotor? fazendo?

Quer dizer, isso deve ser um golpe.

Diz o cara que provavelmente mandou matar Winston.

Pistola!

Estou no atirador.

DANY: OK!

Ah, droga.

[pneus cantando]

OK. Aguentar.

Não morra em mim.

O que?

-Ganhar... -Ganhar o quê?

O que você está dizendo? Ei, olhe para mim.

Ganhar o quê? Caramba.

♪

[ofegante]

Ei.

Ele se foi. Tem um ônibus a caminho.

Bem, encontramos nossa van azul. O atirador disparou nele.

-Quebrou o portão da frente. -Bem, com base em seus inimigos conhecidos,

isso pode significar o atirador é um dos, não sei,

10.000 pessoas?

Bem, pelo menos os CSRUs

pode puxar uma amostra de tinta do portão.

-Finalmente algo para continuar. -Sim.

Você está bem?

Segunda pessoa que morreu em meus braços esta semana.

É a segunda vez que esse maníaco disparou em minha direção.

Quando o pegarmos, ele vai pegue tudo que estiver ao meu alcance

não matá-lo eu mesmo.

SARA: Você é um homem difícil de rastrear, Oficial Raines.

TODD: Superintendente. Eu estava visitando minha mãe.

-Ela está doente. -Lowder Brook Vida Assistida.

Eu sei. Lamento ouvir isso.

Presumo que você saiba por que estou aqui?

Eu estava atrasado para o meu turno.

E um homem morreu sob proteção BPD.

Eu me sinto mal por isso.

Ok, olhe, eu estava apenas alguns minutos atrasado.

Eu estava com minha mãe.

Meu capitão está me cortando folga considerando sua condição.

Sinto muito pela sua situação, Oficial Raines,

mas não é aceitável desculpa para o abandono do dever.

Você tem mais alguma coisa dizer por si mesmo?

Não, senhora.

Exceto que sinto muito.

Você está em uma mesa até que eu faça minhas recomendações.

Meu nome é Naomi Ballard.

Ontem, um intruso entrou na minha casa

e violentamente sequestrado...

Noah, precisamos arquivar uma continuação

enquanto reconstruímos o caso.

Malakov está morto. Não é esse o jogo inteiro?

Naomi Ballard está fazendo as rodadas de imprensa,

pedindo um fim para o caso Malakov

agora que Lou está morto.

Pobre mulher, ela só quer sua vida de volta.

Não posso dizer que a culpo.

Então acabe com isso.

E se não continuarmos, as famílias vitimadas

não posso processar por danos, mas isso só se vencermos.

Se continuarmos este julgamento, corremos o risco de perder o apoio público.

MAE: Isso mesmo, Charlie.

E perdendo a batalha da opinião pública

faz a luta pela segurança pública ainda mais difícil.

Certo. OK.

Vamos adiar o movimento

até que eu possa descobrir se vale a pena morrer nesta colina.

Reverendo Peters. [risos]

Bem na hora pelo milagre, senhor.

Mae está realmente considerando alguns dos meus conselhos.

[ri suavemente]

MAE: Obrigado, pessoal.

-Ei, pai. Você está bem? -Ei.

-Sim. -O que está acontecendo?

Bem... [suspira]

Tenho uma pergunta jurídica para você.

-OK. -Diga que eu fiz

algumas ligações em nome de um policial

de pé diante a Comissão de Oficial de Paz

-Padrões e treinamento. -Você já fez isso antes.

Hum-hmm. Mas...

e se eu fizesse isso por ordem de outro oficial?

Bem, não é ilegal,

mas simplesmente não é uma boa aparência para uma folga da polícia - espere.

Qual oficial é?

Sara.

Acontece que um dos os oficiais que deveriam

estar observando o seu a denunciante foi Sylvia Min.

Seu primeiro parceiro.

-Ah, eu não sabia disso. -Sim.

Sarah veio até mim esta manhã.

Agora, se eu usar minha influência para ajudar Sílvia,

Sarah está limpa?

Legalmente.

Mas abre um mau precedente.

Sara não quer

disciplinar sua amiga, então ela colocou você em uma situação ruim.

O que você vai fazer?

Não sei.

MAE: Hum.

Lembra quando Sarah tinha 15 anos e ela queria

-para concorrer ao conselho estudantil... -[risos]

...mas ela estava com medo um estudante do segundo ano não poderia vencer?

E passei semanas ajudando em sua campanha.

Até convocou Lena em debates simulados.

-Hum-hmm. -Era cedo no casamento de você e Ben.

Você sabe, estou convencido foi naquela eleição

isso fez vocês quatro em uma família.

Você deixou aquelas garotas ferozes.

E Sara venceu.

[risos]

Você se lembra o que você me disse?

Eu disse que você estava criando pequenas guerreiras amazonas.

Só estou lembrando você quem somos.

Você está dizendo Eu não deveria ajudar Sarah?

Isso é com você, pai. Só estou dizendo isso

Eu criei um guerreiro...

...e espero que ela consiga encontrar uma maneira de ajudar a si mesma.

-[limpa a garganta] -Ei, Sean.

-Jonas lá atrás? -Ah, sim.

-Vejo você em um minuto. -LENA: Tudo bem.

Entrei para, uh, nos procure, hein?

[limpa a garganta] Acho que você ouviu perdemos uma coleira fácil.

Não existe tal coisa como um colar fácil.

E não, nós não viemos para verificar você.

Estamos trabalhando o tiroteio em Fenway.

Temos uma pista que a van de fuga

foi roubado de uma instituição de caridade em Roxbury, então...

Hum. Bem, isso é bom, certo?

Sim.

-E aí? -[risos]: Desculpe, é...

Hoje foi, Não sei, é só...

-fora com Jonah. -Fora como?

Apenas estranho. Normalmente, estamos na mesma página,

mas hoje é como se ele...

Você falou com ele?

Nós realmente não falamos assim.

Vocês são melhores amigos mas você não fala

-um com o outro sobre as coisas? -Nunca tivemos que fazer isso antes.

Vocês não eram parceiros antes.

-Aqui vamos nós. -Eu te disse,

ter um parceiro significa que você tem confiar nele com sua vida.

OK? Se você puder fazer isso, você pode confiar nele

em compartilhar seus sentimentos, então fale com ele.

Você percebe o quão estranho é, certo, ouvindo você

falar sobre ser aberto com seus sentimentos?

-Ok, faça o que eu digo, não o que eu faço. -Sim.

De volta a isso.

Detetive.

Uh, você estando aqui e nós conversando sobre o trabalho

apenas, ah...

parece certo, sabe?

Começando a se sentir como um policial?

Começando a me sentir como um Reagan.

♪

JONAS: Eu sei que errei.

Eu deveria ter esperado por Sean para ficar em posição. Isso é...

É o quê?

É só que é diferente do que era antes. Nós somos meninos,

-mas... -Sim, mas sendo parceiros é diferente.

E me desculpe, porque eu sinto como eu entrei na sua cabeça.

Eu só queria avisar você porque eu já estive lá antes.

Mas você estava certo.

Não pare agora, no entanto.

Tenho que me dizer como consertar isso.

♪

Vans azuis parecem familiares, não é?

Sim.

Você pensaria que eles teriam um logotipo, você sabe, então as pessoas sabem

o que a instituição de caridade está fazendo, quem eles são.

Fresh-Cue entrega produtos para desertos alimentares em vans sem identificação

para que as pessoas não se sintam julgadas por levar comida de graça.

Bem...

Você sabe, e se, quando Malakov disse: "Vença",

ele estava realmente tentando para nos dizer quem fez isso?

Ganhar. Winnie. Sua ex-esposa quem dirige esta instituição de caridade.

Talvez seja o caso da sua mãe ia implicá-la,

e ela resolveu o problema em suas próprias mãos.

Sim, mas por que ela usaria suas próprias vans?

Você sabe, ela saiu da empresa antes de ser um esquema Ponzi,

então esse motivo não se sustenta.

Além disso, ela é inteligente e engraçada e bem vestido,

-então sou fã. -Oh.

Você é um fã? Hum.

Como você sabe tanto sobre ela?

-Eu leio muitos tablóides. -Você o quê?

-Uh, eu tenho camadas. -Sim, como uma cebola,

mas eu não pensei que tablóides foi uma das camadas.

Quando eu era criança,

Eu costumava enfiar meu rosto nessas revistas para se esconder,

porque foi muito difícil

quando minha mãe e Ben primeiro se casou.

Mas as coisas melhoraram

quando minha mãe me fez ajudar Sarah entrar no conselho estudantil.

Foi um grande momento para nós três,

e eu tenho sido a cola na minha família desde então.

É por isso que você está sempre cuidando de todos.

[risos] Você e minha falecida esposa Linda

teria se dado muito bem.

-Ela também fez isso. -Fez o quê?

Manteve nossa família unida.

Hum.

Apenas saiba que você não precisa fazer tudo sozinho.

Ela fez tudo sozinha?

A mulher mais forte que já conheci.

Sim, para me casar com você, claro que sim.

-Ah. -Ah. Brincando.

Obrigado. Bem, é uma coisa boa Estou voltando para Nova York

ou você ficaria preso comigo.

Hum. Para minha sorte, você tem não há razão para ficar em Boston.

Chegando?

Sim. Bem atrás de você.

Eu prometi o abrigo das mulheres Eu reservaria um extra para eles.

Oh, há um podre.

LENA: Winnie Malakov.

Detetives Silver e Reagan. Podemos ter um momento?

Talvez você queira falar em particular?

Suponho que isso seja sobre o assassinato do meu ex-marido.

Você não parece muito chateado com isso.

Lou era um marido horrível e um ser humano ainda pior,

mas eu nunca desejei que ele qualquer dano físico.

Apesar de tudo isso, Eu ainda estava chocado

quando ouvi que ele se virou nossa empresa em um esquema Ponzi.

E ele transformou sua empresa em um esquema Ponzi

chatear você o suficiente talvez matá-lo?

Eu posso ter odiado Lou pelo que ele fez,

mas eu saquei antes de a empresa virar Ponzi,

e eu me saí muito bem com meus despojos.

Você conhece alguém isso lhe desejaria mal?

[risos] Ele fez inimigos de todos que ele conheceu.

Sim, mas era uma van da sua empresa que foi usado

como veículo de fuga em dois homicídios.

A van que relatei ter sido roubada.

Foi roubado daqui?

WINNIE: Exatamente.

Um segundo.

Estou dormindo na casa do meu filho apartamento em Dorchester

em um prédio antigo como este.

Janelas roxas assim. Eles são chamados de Lavandas.

eu não te levei para um nerd de design.

-Camadas. [limpa a garganta] -[risos]

Quando esse painel foi quebrado?

Ah, há uma semana.

Um dos meus rapazes notou isso um dia depois que a van foi roubada.

No dia seguinte? E você não contou à polícia

quando você relatou a van foi roubada?

Eles não perguntaram.

[suspira] Se nosso ladrão viesse por aqui para chegar à van,

-então eles teriam... -Ele teria agarrado

para este poste aqui e balançou para dentro.

Bingo.

-LENA: Obrigado. -DANNY: Sim.

Tudo bem, vamos largar esta impressão no laboratório,

e nós iremos para o jantar de Shabat.

Eu realmente não quero impor.

É de Sean e Jonah primeira turnê.

-Você sabe que precisamos do chá. -Precisamos do chá.

Quando minha mãe abre a porta, ela não fecha.

Onde mais você vai conseguir uma refeição caseira?

Bem, na verdade, eu sei cozinhar para mim, você sabe.

Ok, é o fogão do Sean gás ou elétrico?

-Microondas. -Eca.

-Sem argumentos. -Tudo bem. Vamos comer.

♪ Estou perdido na luz ♪

♪ Eu rezo pela noite...♪

Parabéns para Jonah e Sean em sua primeira turnê como parceiros.

-Ei, ei. -LENA: Sim.

♪ Depois de tantas palavras ♪

♪ Ainda nada foi ouvido...♪

Está indo muito bem, hein?

Está tudo bem. Estamos bem.

Sim, acabamos de perder um criminoso, isso é tudo.

Foi uma questão de tempo, certo?

O tempo pode ser corrigido,

se você tem uma parceria isso vale a pena.

Vocês dois gostam um do outro.

Meu primeiro parceiro foi terrível.

Costumava trazer kimchi caseiro no carro-rádio.

Ele nunca me trouxe nenhum, claro.

-[risos]: Ah. - Hum.

DANY: Então ele deixou debaixo do assento,

e todo o carro cheirava como repolho podre

para o próximo mês,

e eles começaram a nos ligar "car-chi" pelo rádio.

-[risada] -SARAH: Ah, que pena.

-Tão ruim. -Sim. Eles disseram pior também,

mas não vou repetir. Eu sou um convidado aqui.

-LENA: Estamos comendo aqui, você sabe. -[risada]

Você sabe, meu primeiro parceiro... lembra do Andy?

Ah, Andy.

Ele estava em um grupo a cappella no ensino médio.

-[risos]: Ah. -DANNY: Ah, não.

Ele iria "sha-bop, sha-bop" no rádio.

-[risada] -"Sha-bop..." -No carro?

Ele cantaria os códigos

-no carro. -Isso parece perigoso.

-Foi. -[risada]

Falando em parceiros, Sarah, Ouvi falar de Sylvia.

O que exatamente você ouviu?

Ouvi dizer que ela estava o policial

que deixou seu posto quando Winston Ballard foi morto.

E também ouvi que você perguntou seu avô para dizer uma palavra

-na Comissão POST. -Vovô.

Você me contou?

Você interrompeu minha hora do donut.

Sylvia é uma boa policial.

E por causa de um erro,

eu vou ter que pegue o distintivo dela.

Se eu não fizer isso, serei acusado de jogar favoritos.

E se você fizer isso, ela não será capaz para alimentar seus filhos.

Essas são as decisões que tomamos.

SARA: Eu estava esperando que o vovô colocando uma boa palavra

com o conselho de revisão civil suavizaria o golpe.

Não sei. Talvez faça ela elegível para reintegração.

E o outro policial, aquele que estava atrasado?

Você quer dar uma boa palavra para ele também?

Ele estava atrasado visitando sua mãe doente,

mas na verdade não quebrar protocolo.

Ele será suspenso sem remuneração.

É só... não sei.

Parece que meus policiais estão lidando demais.

Eles estão sobrecarregados no trabalho e estressado demais em casa.

Policiais como Sylvia precisam de ajuda, não punição.

EDWIN: Você sabe que não posso fazer isso, certo?

Não posso ligar para o POST para você.

Eu pensei sobre isso, e isso pode ajudar Sylvia,

mas isso vai te machucar a longo prazo.

Exatamente. Você é o chefe deles, Sara. Você não é amigo deles.

E não importa o quão perto você e Sylvia costumavam ser,

-isso não dá a ela um passe livre. -SARAH: Sim, mas

como faço para governar no alto enquanto ainda tem seus seis?

Tenho que fazer as duas coisas.

Meu pai pegou uma carreira semelhante à sua.

Ele passou por um momento muito difícil indo de base

para o chefe, mas ele sabia não havia ninguém melhor

estar sentado naquela cadeira do que ele.

LENA: E, Sarah, o fato

que você está tentando para protegê-los,

isso importa.

♪

Isso é idiota.

Estamos aqui há uma hora. Ele não vai aparecer.

Não é idiota.

Nós cruzamos referências o padrão de packies

que ele bata com a hora do dia.

Ele salta para frente e para trás Dorchester para Jamaica Plain,

e ele bate quando a caixa está cheia,

logo antes do cofre cair, como agora,

depois da correria matinal.

Se estivermos certos, então este é o próximo.

Sim, e se Sargento Karim descobre

estamos sentados em um lugar em vez de patrulhar...

Só estou dizendo, é melhor que isso funcione.

Eu beijei Sheila Jones, e isso tornou as coisas estranhas.

Você está tornando as coisas estranhas agora mesmo.

O que estou dizendo é que eu e Sheila Jones

eram amigos, e então nos beijamos,

e então não estávamos mais amigos.

Você está dizendo que não quer sermos mais amigos?

Não, não é isso que estou dizendo. O que estou dizendo é...

É ele ali mesmo. Moletom verde.

-Você nem consegue ver o rosto dele. -Sim, mas posso ver os sapatos dele.

Esses são dedos brancos e nítidos com atacadores verdes.

Você está tentando me pegar apreciar chutes por meses.

Surpreso que você não tenha observe isso.

Estou surpreso você estava prestando atenção.

Acho que seremos acusados de perfil "lacial"?

Ok, vamos conversar sobre essa piada mais tarde,

mas, cara, você é meu melhor amigo.

Prometa-me que será meu parceiro não vai mudar isso.

Como beijar Sheila Jones fez? Não.

-Exatamente. OK. -Estamos bem.

Vamos fazê-lo.

SEAN: 101 para despachar, leve-nos embora

na Avenida Brainard 2022 com um suspeito de assalto à mão armada.

-Rádio quando estou lá. Você vai esperar por mim desta vez? -Te peguei.

-Abra o cofre. -[suspira]

Polícia de Boston! Vá para o chão!

Sean, ele está voltando e ele está armado.

Polícia de Boston! Você está preso!

[ladrão gemendo]

[risos]: Droga. Você transportou aquele cara.

Bem, porque eu sabia exatamente quando ele estava vindo.

Aqui, me ajude. Maneira de se comunicar.

[ladrão grunhindo]

Ufa.

Talvez eu devesse ligar Sheila Jones.

Não brinque comigo. Não brinque comigo.

♪ Quando o esquadrão chegar, tentando agir de forma dura ♪

♪ Provavelmente vai te embrulhar, vejo você tentando se atualizar...♪

SARA: Ei, mana. O que é que não podia esperar?

Homicídio em Fenway.

Então, uma impressão do Fresh-Cue caridade correspondeu a um Harold Baca.

Balística de corrida de Danny em sua arma registrada,

mas eu preciso que você olhe em seus anteriores.

SARA: Este é o atirador no assassinato de Lou Malakov?

Sim, mas olhe naquela acusação de agressão.

Isso deveria tê-lo afastado,

mas um oficial assinou uma prisão anulada, solte-o.

SARAH: Oficial Todd Raines? Ele é o oficial

quem estava atrasado no dia o denunciante foi morto.

Sim, então meu suspeito de assassinato tem uma conexão

para um de seus policiais que deixou cair a bola

no detalhe de proteção.

Isso muda as coisas. Obrigado por encontrá-lo.

Danny encontrou, na verdade.

Ah, olhe para você,

-distribuindo crédito. -[risos]

Coisas tão boas?

Você sabe, nós pisamos na ponta dos pés um do outro

porque ele é teimoso e ele está determinado em seus caminhos,

o que seria um problema se ele não estivesse certo com tanta frequência.

Pelo que vale a pena, eu acho vocês se complementam bem.

Bem, é uma pena que ele esteja indo embora.

-Eu tenho uma bunda para chutar. -[risos]

-Eu te aviso se eu ouvir qualquer coisa sobre o seu cara. -Tudo bem.

Onde está o seu representante sindical, Oficial Raines?

Não achei que precisaria de um.

O que eu descobri é verdade, você é vou precisar de um advogado também.

Eu puxei o GPS do seu carro desde o dia do assassinato.

Acontece que ele foi desativado início da turnê naquele dia.

Bem, isso acontece às vezes.

Então, peguei os dados da sua câmera corporal.

Alguns dos novos modelos tem algumas vantagens

como locais ao vivo e streaming,

então mesmo que você não ligue sua câmera,

ainda está executando ping em um local.

Você não estava nem perto do seu posto quando você ligou

para substituir o oficial Min naquele dia.

Você estava na casa da sua mãe estabelecimento de cuidados.

Então liguei e descobri

que você estava lá pagando uma enorme conta inadimplente.

Em dinheiro.

Eles iriam despejá-la.

Harold Baca pagou você abandonar seu posto?

Onde ele está agora?

Onde ele está?

LENA: Harold Baca, BPD com mandado!

-DANNY: Entendeu? -LENA: Entendi.

Claro.

Claro.

Aqui.

Confira isso.

DANY: Winston Ballard e Malakov

ambos foram retirados por um Desert Eagle 50.

Parece Baca estava apenas limpando um

e carregado para mais um pouco feliz caçada.

-Nossa teoria de investimento estava certo. -Espere.

As economias da vida de Baca foram capturadas envolvido no esquema Ponzi de Malakov.

Ele foi cliente durante anos.

Dê uma olhada em seu consultor de conta.

DANY: Winston Ballard.

LENA: Nosso morto de Fenway.

DANY: Então, isso significa que Ballard e Malakov foram responsáveis

para Baca perder tudo. Esse é o nosso motivo.

-E Winston soprando o apito era muito pouco, muito tarde. -[telefone vibrando]

-Esperemos que não seja tarde demais. -Detetive Prata.

Ei, o rastreamento no queimador de Baca está ao vivo.

Parece ele está voltando para Fresh-Cue,

-A instituição de caridade de Winnie Malakov. -LENA: Arquivos de Baca

anterior ao divórcio de Winnie.

Ela ainda está listada como parceira

na empresa de investimento. Ele também tem que culpá-la.

Mas isso não é só a metade.

Eu tenho uma nota falsa de suicídio aqui,

supostamente escrito por Winnie,

alegando que ela matou Winston e Lou

porque ela odiava o que eles viraram

sua empresa em.

Está marcado como se fosse um primeiro rascunho.

Baca deve ter escrito isso.

SARA: Então Baca roubou

uma van da empresa e então falsificou uma nota de suicídio

para fixar os assassinatos em Winnie Malakov?

Então a única coisa que resta é matar seu bode expiatório.

Winnie.

-Ela é a próxima. -Sim.

Vou pegar unidades marcadas lá fora agora.

Ok, mas sem luzes ou sirenes

então Baca não começa a atirar.

♪

DANY: Winnie Malakov!

WINNIE: Ajuda!

LENA: Ela deve estar no armazém dos fundos.

Ei. Polícia. Saia daqui.

-Ir. Você também. -[mulher suspira]

-DANNY: Ei! Saia daqui! -LENA: Fora! Fora!

Muito terreno para cobrir. Precisamos nos separar.

-Indo certo. -Indo para a esquerda.

[ofegante]

Ajuda! [grunhidos]

-[tiros] -LENA: Largue sua arma!

Harold Baca, largue sua arma!

[choraminga]

[grunhidos]

Eu te devo uma.

LENA: Eu sei como você se sente sobre este caso.

Não queria você ter que atirar nele.

-Você ouviu isso? -[Baca gemendo]

Ela é muito mais legal do que eu.

Talvez eu devesse apenas deixar você sangrar, hein?

Como os outros dois caras você matou esta semana.

Sabemos que você tem um parceiro.

DANY: Você perdeu suas economias de vida, Baca.

Como você pagou um policial olhar para o outro lado?

Então, você precisa nos dar um nome antes de encontrarmos um.

Talvez o promotor vai com calma para você.

E acredite, ela está de mau humor.

Com quem você está trabalhando?

MAE: Obrigado, oficial.

Então, você descobriu quem fez isso?

Obrigado por ter vindo, Sra.

Seu marido realmente te amava, você sabe.

Ele até movimentou algum dinheiro em uma conta oculta

então você estaria protegido depois que ele denunciou o esquema.

E eu perdi alguma coisa minha primeira vez através dos arquivos,

mas, hum,

ele usou seu nome de solteira:

Baca.

SARA: Seu irmão Harold estava ocupado.

Você sabe, isso está me incomodando que o assassino

sabia exatamente que horas meu povo cometeria um erro.

Quando eu percebi vocês eram irmãos,

Peguei seus registros telefônicos.

Você ligou para Harold apenas alguns minutos antes

seu marido foi morto.

Você estava trabalhando com ele o tempo todo.

Você está preso por cúmplice de assassinato.

Coloque as mãos atrás das costas.

[suspira]

Por que você matou seu marido?

Você estava com medo de perder

esse estilo de vida luxuoso que você viveu?

Eu odiei Winston por desistir de tudo.

Roubando o dinheiro dessas pessoas foi ruim,

mas ninguém jamais saberia

se ele tivesse acabado de manteve a boca fechada.

Se o marido que você odiava não tentei cuidar de você

no final, você teria escapou impune.

Não é um grande amor.

-[rindo] -[conversa indistinta]

Cara, precisamos conversar sobre essas piadas de pai.

E o fato de você amá-los?

-Eles são cafonas. -Você os ama.

-Eu já disse dez vezes que eles são brega e eu não gosto deles. -Eu não vou aceitar...

-[viúvas e aplausos] -MAN: Lá estão eles! Aí estão eles!

[conversa animada]

[risos]

Meninos, boa coleira.

-Boa coleira. -Obrigado, cara.

Quero dizer, meu pai e Lena estão errados, certo?

Dane-se Watson e Robin.

Somos iguais, como Starsky e Hutch.

-Quantos anos você tem? -[ambos riem]

Estou ficando com fome.

-Sim? -Devemos almoçar?

O que você acha? Pizza?

Vamos de carro para Brooklyn?

-Huh? -[suspira]

[passos se aproximando]

Bem na hora.

Seu escritório assinou o mandado.

Prendi o oficial Raines.

Sylvia está subindo.

Naomi Ballard fez um acordo.

Ela vai corroborar os livros do esquema Ponzi,

e acabei de convencer o juiz para me deixar tentar

Lou Malakov postumamente,

mesmo que meus números de aprovação vai mergulhar de cabeça.

Você está atrás de justiça, não de votos.

Sim, você sabe, eu só lembrou Charlie disso.

-Ele não gostou. Ele está muito chateado. -Sim.

[ambos riem]

Sra. Promotora Distrital. Eu não sabia que você...

Meu representante sindical está lá fora.

Me disseram que você queria para conversar em particular primeiro.

Sente-se.

Vou pedir seu distintivo.

Eu entendo.

Estamos conversando agora porque eu quero que você saiba

Eu sempre estarei com você.

Se você renunciar e evitar uma investigação OPAT,

há um trabalho esperando por você

no escritório do promotor como investigador.

O que? Mas sou apenas uma patrulha.

Oh, nós dois sabemos que você deveria ter feito detetive anos atrás,

mas você estava ocupado com sua família.

eu poderia usar outro bom investigador.

O salário e benefícios são semelhantes ao BPD.

Os horários são flexíveis.

SARA: Você cometeu um erro honesto, Sílvia.

Não deveria custar tudo.

Mas as regras são o que são,

e é meu trabalho para aplicá-los.

Então, o que você diria?

Quer trabalhar para o promotor?

Sim, senhora.

Então ligue para seu representante aqui e vamos fazer com que você seja demitido.

[risos]: Sim, senhora.

["Doce Carolina" por Neil Diamond tocando]

-SARAH: Obrigada, mãe. -De nada.

Bom trabalho.

Obrigado.

[multidão cantando junto]: ♪ Doce Carolina ♪

♪ Vagabundo, vagabundo, vagabundo ♪

♪ Bons tempos nunca pareceu tão bom ♪

♪ Tão bom, tão bom, tão bom ♪

♪ Estou inclinado ♪

-♪ Ah, ah, ah ♪ -♪ Para acreditar...♪

Essa é uma tradição de Boston Na verdade, posso ficar para trás.

Meu pai cantando Neil Diamond do Monstro Verde.

-Eu deveria ter feito um vídeo. -Sim, você deveria,

-mas você não fez. -[locutor falando indistintamente]

Você sabe, eu estive pensando sobre o que você disse.

Você sabe, sobre finalmente começar sentir-se como um Reagan.

Bem, e quanto a isso?

Ser um Reagan significa você sempre terá alguém

no departamento quem te protege.

Mas você não.

É como você disse,

você é o único Reagan em Boston,

mas você não precisa ser.

O que você está dizendo?

[suspira] Estou tentando dizer isso

não estivemos tão perto quanto deveríamos estar nos últimos anos,

e talvez possamos trabalhar nisso,

e eu posso te apoiar ao mesmo tempo.

Estou dizendo que talvez Eu poderia me transferir para o BPD, filho.

[risos] Certo.

Espere. E quanto a a-a família?

Nova Iorque? Maria?

Maria e eu vamos descobrir isso.

E a família entende.

-Você conversou com eles sobre isso? -Eu fiz.

Eles concordam comigo.

Então, você é meio ficou comigo.

Mas só se você quiser.

Eu gostaria disso.

Sim.

Tudo bem.

-JONAH: Ah, droga. Desculpe. -Ah, aí vem o problema.

Espero que não estejamos interrompendo algo especial.

[risada]

LENA: Acho que você contou a ele.

-Eu fiz. -Bom rapaz.

Você chegou na hora certa porque o Mets

estão prestes a fazer um retorno. Meu filho e eu,

nós vamos fazer um retorno também.

Isso é lindo.

Você sabe, é só uma viagem de três horas, certo?

-Ainda podemos fazer jantar em família e... -DANNY: Sim.

Bem, vocês sabem que estão sempre bem-vindo no Shabat.

Especialmente aquela sócia Lena na verdade quer ficar por perto.

[risos]

Isso é realmente verdade, Beantown?

-Estamos prontos para tornar isso oficial? -Com uma condição, Brooklyn.

-Uma condição, Brooklyn. -Ok, o que é a única condição...

-Você está pronto para isso? -Ah, vamos. -Pegue o braço dele.

-Oh não! Não! Sem chance! -Nas suas costas!

-Vamos! -Pare de resistir!

[conversa sobreposta]

-É isso. -Oh!

-Aí está. -Quero dizer, parece bom em você.

-Isso não parece certo? -Parece bom. -Agora.

♪ Coloque-me, treinador...♪

-Oh! Oh! -Oh!

-Oh! -Oh! -[multidão aplaudindo]

♪ Olhe para mim ♪

♪ Eu posso ser o centro do campo.♪

Fique ligado nas cenas do nosso próximo episódio.

Legendagem patrocinada por CBS

E TOYOTA.

Legendado por Grupo de acesso à mídia no WGBH acesso.wgbh.org

CRIANÇAS: Os Brandons.