Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,900 --> 00:00:08,600
You know, our family dog has become quite a grandfather.
2
00:00:08,600 --> 00:00:13,000
When I think that the time of farewell is near, I start to cry.
3
00:00:15,700 --> 00:00:17,700
Even if you know it, it's hard.
4
00:00:19,100 --> 00:00:22,800
When we graduate, we'll have to say farewell to all our classmates.
5
00:00:22,800 --> 00:00:26,100
That's true.
We won't see them anymore.
6
00:00:26,100 --> 00:00:29,100
I'll miss them so much.
7
00:00:30,500 --> 00:00:31,800
Oh no!
8
00:00:31,800 --> 00:00:34,300
You may have forgotten,
9
00:00:34,300 --> 00:00:37,400
but a farewell is always near
10
00:00:38,400 --> 00:00:41,400
and can suddenly happen to anyone.
11
00:00:46,100 --> 00:00:47,700
Gradually
12
00:00:48,400 --> 00:00:51,900
I undertand the meaning of what Minoru said
13
00:00:52,300 --> 00:00:54,300
at that time.
14
00:00:56,100 --> 00:00:58,800
Too much happiness is scary.
15
00:00:59,900 --> 00:01:01,600
This happiness
16
00:01:03,900 --> 00:01:07,200
could suddenly be over some day
17
00:01:09,300 --> 00:01:10,700
for someone
18
00:01:11,300 --> 00:01:12,600
like me.
19
00:02:07,300 --> 00:02:09,400
You think you can come next week?
20
00:02:10,100 --> 00:02:11,200
No problem.
21
00:02:13,800 --> 00:02:17,300
- Hey, hey, hey! Hey, guys!
- What's up, Dad?
22
00:02:17,300 --> 00:02:22,300
Next week, the pottery class is closed.
So you can go amuse yourselves.
23
00:02:23,200 --> 00:02:25,100
- Really?
- Really, really.
24
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
I'll look after Tane-kun.
25
00:02:27,300 --> 00:02:31,400
Once in a while, young people should amuse themselves, right?
26
00:02:31,400 --> 00:02:35,100
- Dad, one time per year you say something good.
- The insolence of it!
27
00:02:35,100 --> 00:02:38,000
Three times, no, four times per year I do this.
28
00:02:38,400 --> 00:02:40,500
Then, I'll take you at your word.
29
00:02:41,300 --> 00:02:43,600
Yutaka, let's go amuse ourselves somewhere.
30
00:02:50,600 --> 00:02:51,600
Yutaka!
31
00:02:54,900 --> 00:02:58,200
- Sorry, am I too late?
- No, it's ahead of time.
32
00:03:06,100 --> 00:03:07,100
How's this?
33
00:03:09,000 --> 00:03:10,800
Looks good.
34
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
No, not for me, for you.
35
00:03:14,200 --> 00:03:16,300
Well, I don't know.
36
00:03:16,300 --> 00:03:18,400
No, no, this would do.
It suits you.
37
00:03:18,400 --> 00:03:22,000
- No, you're certainly making fun of me.
- I'm not making fun of you.
38
00:03:28,400 --> 00:03:30,500
What a tiny house!
39
00:03:32,100 --> 00:03:35,800
- Indeed.
- You also make such things at work, right?
40
00:03:35,800 --> 00:03:39,400
- Well, yeah.
- It's so true to life.
41
00:03:39,400 --> 00:03:42,600
- Well, not really.
- No, no, no, it's skillfully made.
42
00:03:42,600 --> 00:03:45,800
Look, isn't that great?
It's incredibly detailed.
43
00:03:46,200 --> 00:03:49,600
- Good, huh? You could park a car there.
- That's true.
44
00:03:50,400 --> 00:03:52,500
- Delicious, isn't it?
- It's rich in flavour.
45
00:03:53,900 --> 00:03:56,200
And so soft.
Ah, that's right!
46
00:04:00,900 --> 00:04:03,000
Okay, cheese!
47
00:04:06,400 --> 00:04:07,900
I got the picture.
48
00:04:11,300 --> 00:04:12,500
What's wrong?
49
00:04:16,600 --> 00:04:19,000
It's a bit jittery.
50
00:04:25,300 --> 00:04:27,400
Okay, cheese!
51
00:04:30,800 --> 00:04:33,800
- Have you taken it?
- Yeah, I'm shooting.
52
00:04:33,800 --> 00:04:35,800
- What's that supposed to mean?
- I'm taking a video.
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,000
A video!?
54
00:04:38,800 --> 00:04:43,000
- Next time, we should take Tane-kun with us.
- Well, that's right.
55
00:04:44,300 --> 00:04:47,500
No matter what you say,
you care about your brother after all.
56
00:04:50,900 --> 00:04:52,000
Yutaka,
57
00:04:53,600 --> 00:04:55,600
thank you for today.
58
00:04:56,800 --> 00:04:59,600
I should say so.
It was fun.
59
00:05:01,100 --> 00:05:04,700
You know what?
From here on, we'll walk together.
60
00:05:07,400 --> 00:05:10,000
Too much happiness is scary.
61
00:05:17,900 --> 00:05:20,000
Yutaka, what's wrong?
62
00:05:23,300 --> 00:05:25,600
It's nothing.
Let's go.
63
00:05:33,400 --> 00:05:34,800
Tane, help me!
64
00:05:34,800 --> 00:05:38,100
Hey, help me!
I got bitten! I got bitten!
65
00:05:38,100 --> 00:05:40,200
Help me!
Got you!
66
00:05:40,700 --> 00:05:42,200
Nii-chan, welcome home!
67
00:05:43,400 --> 00:05:46,300
Welcome home.
Did you have fun?
68
00:05:48,300 --> 00:05:50,200
Hey, hey, where's the souvenir?
69
00:05:50,600 --> 00:05:53,100
- Here.
- Hurrah!
70
00:05:53,100 --> 00:05:55,000
Give mother her share too, okay?
71
00:05:59,500 --> 00:06:01,200
Did anything happen?
72
00:06:04,600 --> 00:06:05,600
Well,
73
00:06:08,300 --> 00:06:09,300
somehow
74
00:06:10,600 --> 00:06:13,200
there's still something I don't understand.
75
00:06:14,100 --> 00:06:17,900
Something you don't understand?
Shall Tane explain it to you?
76
00:06:18,900 --> 00:06:21,800
It's nothing.
Come on, brush your teeth and go to bed.
77
00:06:21,800 --> 00:06:23,000
No, I don't want to.
78
00:06:24,400 --> 00:06:26,900
What?
Tane-kun isn't sleepy yet?
79
00:06:26,900 --> 00:06:28,000
I'm not sleepy.
80
00:06:29,600 --> 00:06:32,700
The dinosaurs will eat you if you don't go to bed quickly.
81
00:06:42,000 --> 00:06:43,100
Some day,
82
00:06:44,900 --> 00:06:46,700
when I've lost him,
83
00:06:50,800 --> 00:06:53,600
it may be less painful for me.
84
00:07:24,000 --> 00:07:25,200
His father?
85
00:07:26,000 --> 00:07:29,000
[From Ueda Koji]
[This week, I'll prepare a special menu]
[so come eat it by all means.]
86
00:07:32,700 --> 00:07:34,700
Special menu?
87
00:07:59,900 --> 00:08:00,900
Hi.
88
00:08:03,800 --> 00:08:05,600
Excuse me for disturbing.
89
00:08:08,400 --> 00:08:10,400
Oh, Yutaka-kun!
90
00:08:10,400 --> 00:08:13,300
Today, dad will show all his cooking skills, okay?
91
00:08:13,300 --> 00:08:15,300
Come in, come in, come in!
92
00:08:20,800 --> 00:08:23,300
Tadah!
The Ueda family secret.
93
00:08:23,300 --> 00:08:27,100
Dad's special kimchi tomato hot pot!
94
00:08:27,100 --> 00:08:29,400
- Kimchi tomato?
- Right.
95
00:08:29,800 --> 00:08:32,400
It's kimchi hot pot with cheese and tomato.
96
00:08:32,800 --> 00:08:34,600
A standard dish in our house.
97
00:08:34,600 --> 00:08:37,800
I see.
It looks delicious.
98
00:08:37,800 --> 00:08:41,200
- Dad, hurry up!
- Yes, yes, yes, yes, yes.
99
00:08:41,600 --> 00:08:46,000
This kimchi tomato hot pot was my specialty from the beginning.
100
00:08:46,400 --> 00:08:51,300
I made it so that I could eat it together with Mika-san and Minoru when he was still small.
101
00:08:51,300 --> 00:08:55,400
If you add cheese, it makes the taste milder.
102
00:08:56,800 --> 00:08:58,000
Now I see.
103
00:08:58,800 --> 00:09:01,600
Here, Yutaka-kun.
Eat as much as you like!
104
00:09:01,600 --> 00:09:03,000
Thank you very much.
105
00:09:04,300 --> 00:09:07,700
- Well then, itadakimasu!
- Itadakimasu!
106
00:09:09,100 --> 00:09:10,600
Blow on it to cool it down.
107
00:09:14,900 --> 00:09:18,900
- How many times shall I blow?
- Blow on it three times, three times.
108
00:09:19,400 --> 00:09:22,100
- Your dish is delicious.
- Isn't it, isn't it!
109
00:09:22,100 --> 00:09:24,100
Tomato and kimchi go well together, huh?
110
00:09:25,600 --> 00:09:28,400
- Being a genius is kind of embarrassing.
- Nobody called you that!
111
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
- Really?
- No, you are a genius.
112
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
I knew it.
113
00:09:31,900 --> 00:09:34,300
Don't flatter him so much.
He'll get carried away.
114
00:09:34,300 --> 00:09:37,600
If you eat this with a baguette, it's also delicious.
115
00:09:38,100 --> 00:09:41,300
- Good idea.
- And, Yutaka-kun, here is sake.
116
00:09:41,300 --> 00:09:44,300
I got this bottle from Hashida-san.
It's really delicious.
117
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
- Let's open this too!
- Open it!
118
00:09:47,300 --> 00:09:49,600
- You drink sake, don't you?
- Yes.
119
00:09:49,600 --> 00:09:51,800
- You look like you could hold your liquor.
- Thank you.
120
00:09:51,800 --> 00:09:55,000
Yutaka-kun, say,
why don't you stay here tonight?
121
00:10:01,300 --> 00:10:03,300
My stomach is hurting.
122
00:10:03,300 --> 00:10:04,500
Are you alright?
123
00:10:04,900 --> 00:10:07,700
You shouldn't have tried to keep up with dad.
124
00:10:08,100 --> 00:10:12,000
But your father said it was his special menu.
125
00:10:12,900 --> 00:10:13,900
Special?
126
00:10:14,300 --> 00:10:15,900
Dad said so?
127
00:10:17,200 --> 00:10:18,300
Is it not?
128
00:10:19,500 --> 00:10:22,800
- Nii-chan, the bath!
- Alright.
129
00:10:23,900 --> 00:10:26,800
I'm going to give Tane a bath.
You rest here.
130
00:10:26,800 --> 00:10:29,600
- After that, you can take a bath.
- Thank you.
131
00:10:56,400 --> 00:10:57,800
Otousan? (Father)
132
00:10:58,900 --> 00:11:00,200
Oh, Yutaka-kun.
133
00:11:00,700 --> 00:11:03,100
Sorry for making you eat so much.
134
00:11:03,100 --> 00:11:06,500
No, it's alright.
It was delicious so I couldn't hold myself back.
135
00:11:13,900 --> 00:11:15,400
That hot pot
136
00:11:16,800 --> 00:11:20,400
was the first dish I prepared for my wife.
137
00:11:26,300 --> 00:11:29,600
We ate this when we decided to found a family.
138
00:11:31,000 --> 00:11:33,200
You mean when you proposed?
139
00:11:35,100 --> 00:11:37,600
- That's why it's a special menu.
- Right.
140
00:11:38,400 --> 00:11:41,600
So I thought I should prepare it also for you.
141
00:11:45,400 --> 00:11:49,600
Mika-san, Minoru, Tane,
and now Yutaka-kun.
142
00:11:52,300 --> 00:11:56,800
A meal, you know,
can certainly be delicious if you eat by yourself,
143
00:11:57,400 --> 00:11:59,900
but eating together with someone,
144
00:11:59,900 --> 00:12:03,200
this alone is something special, I think.
145
00:12:06,100 --> 00:12:07,500
The truth is,
146
00:12:08,800 --> 00:12:12,300
I wish I had eaten more meals together with Mika-san.
147
00:12:27,800 --> 00:12:28,800
Excuse me,
148
00:12:31,900 --> 00:12:33,400
how did you manage
149
00:12:35,100 --> 00:12:38,200
to overcome the loss
150
00:12:40,100 --> 00:12:43,400
of such an important person as your wife?
151
00:12:46,600 --> 00:12:47,700
I also
152
00:12:48,800 --> 00:12:51,500
lost my parents when I was very young.
153
00:12:53,600 --> 00:12:58,000
But, I have no memory of that time.
154
00:13:03,800 --> 00:13:05,200
That's why now
155
00:13:06,900 --> 00:13:12,400
for the first time in my life I have someone who's tremendously important to me.
156
00:13:18,100 --> 00:13:22,200
Thinking about losing such people
157
00:13:23,900 --> 00:13:25,300
is scary.
158
00:13:29,600 --> 00:13:34,600
No matter which person, the day of farewell will inevitably come.
159
00:13:37,100 --> 00:13:39,000
When I consider this,
160
00:13:42,100 --> 00:13:44,900
I get so scared that I can't stand it.
161
00:13:48,100 --> 00:13:49,300
Then,
162
00:13:50,100 --> 00:13:53,000
I wonder if I shouldn't better break up
163
00:13:54,600 --> 00:13:57,700
before my anxiety becomes even bigger.
164
00:14:00,400 --> 00:14:02,000
You know, I've
165
00:14:02,900 --> 00:14:06,600
absolutely not overcome the thing with my wife.
166
00:14:07,100 --> 00:14:08,600
Not one iota.
167
00:14:10,400 --> 00:14:13,500
Even now, I painfully miss my wonderful wife.
168
00:14:13,900 --> 00:14:17,900
I think if it is so hard, I had better never met her,
169
00:14:18,900 --> 00:14:20,900
and cry in the middle of the night.
170
00:14:21,700 --> 00:14:22,700
Still,
171
00:14:23,500 --> 00:14:25,500
nevertheless I think it was good.
172
00:14:29,100 --> 00:14:31,200
Loving someone
173
00:14:32,200 --> 00:14:36,200
also means to accept the pain of losing this loved one, I think.
174
00:14:39,300 --> 00:14:41,000
This pain
175
00:14:42,300 --> 00:14:45,600
is proof that I loved my wife.
176
00:14:53,400 --> 00:14:55,400
Feeling this pain
177
00:14:56,900 --> 00:14:59,000
is my happiness.
178
00:15:07,100 --> 00:15:09,300
Don't worry, Yutaka-kun.
179
00:15:14,400 --> 00:15:16,300
You are not alone.
180
00:15:19,600 --> 00:15:22,400
For visiting Minoru and Tane
181
00:15:23,900 --> 00:15:25,300
I'm grateful to you.
182
00:15:35,100 --> 00:15:37,000
When the time of farewell comes,
183
00:15:37,400 --> 00:15:39,100
let's suffer the pain together.
184
00:15:42,000 --> 00:15:43,000
Yes.
185
00:16:07,500 --> 00:16:10,800
- A sleepover with Yutaka!
- Come on, I'll turn off the lights.
186
00:16:11,300 --> 00:16:14,900
- A sleepover is great, huh?
- Yes, it's great.
187
00:16:15,800 --> 00:16:18,700
Shall we sing a song?
Shall we read a picture book?
188
00:16:18,700 --> 00:16:22,800
- Come on, it's time for kids to sleep.
- Okay.
189
00:16:23,300 --> 00:16:25,300
Let's play tomorrow again, okay?
190
00:16:28,700 --> 00:16:30,100
Then, good night.
191
00:16:30,100 --> 00:16:32,100
- Good night.
- Good night.
192
00:16:55,700 --> 00:16:58,000
Yutaka, are you awake?
193
00:16:58,600 --> 00:17:00,000
Yes, I'm awake.
194
00:17:01,800 --> 00:17:03,500
Can I come over there?
195
00:17:08,400 --> 00:17:09,500
Sure.
196
00:17:30,800 --> 00:17:33,200
I also wanted to talk with you.
197
00:17:36,800 --> 00:17:39,900
About that day when we went to amuse ourselves.
198
00:17:44,800 --> 00:17:47,500
You are too important to me,
199
00:17:49,600 --> 00:17:51,400
so I became timid.
200
00:17:52,200 --> 00:17:53,200
I'm sorry.
201
00:17:56,100 --> 00:17:57,100
I see.
202
00:18:01,100 --> 00:18:04,400
I also have something I want to tell you.
203
00:18:07,700 --> 00:18:08,700
What is it?
204
00:18:27,300 --> 00:18:29,400
If you have any worries,
205
00:18:29,800 --> 00:18:31,800
I want you to talk with me.
206
00:18:37,800 --> 00:18:39,500
I want the both of us
207
00:18:40,300 --> 00:18:42,300
to think about them together.
208
00:18:52,400 --> 00:18:54,000
Thank you, Minoru.
209
00:19:18,100 --> 00:19:19,100
I...
210
00:19:20,400 --> 00:19:23,400
won't forget this night as long as I live.
211
00:19:27,400 --> 00:19:30,000
Tane-kun's cute breathing in his sleep.
212
00:19:34,600 --> 00:19:36,600
The warmth of Minoru's hand,
213
00:19:37,600 --> 00:19:40,200
secretly connected to mine.
214
00:19:50,300 --> 00:19:51,600
And then,
215
00:19:52,500 --> 00:19:54,900
I made a decision.
216
00:20:00,100 --> 00:20:02,700
- Ohata-san, take care of this please.
- Okay.
217
00:20:03,400 --> 00:20:06,200
Huh?
Hozumi, did anything happen with you?
218
00:20:06,200 --> 00:20:08,000
I mean, you've become brighter.
219
00:20:09,200 --> 00:20:11,700
Hozumi-kun often talks with us recently, doesn't he?
220
00:20:12,900 --> 00:20:14,300
You don't know that?
221
00:20:14,700 --> 00:20:17,500
Eh? No.
But I noticed.
222
00:20:19,300 --> 00:20:23,000
- Could it be that Hozumi hates you?
- I'm not hated, I'm rather liked.
223
00:20:42,000 --> 00:20:45,000
[Next month is mother's birthday.]
[What shall we do?]
224
00:20:45,400 --> 00:20:47,600
[I'll come.]
[We'll buy her a present, okay?]
225
00:20:55,900 --> 00:20:58,600
Sensei, good-bye.
226
00:20:58,600 --> 00:21:00,400
Good-bye, Tane-kun.
227
00:21:01,400 --> 00:21:03,400
Yukata!
Nii-chan!
228
00:21:05,200 --> 00:21:08,400
- Tane-kun, welcome back.
- It's Yukata! It's Yukata!
229
00:21:08,400 --> 00:21:09,800
Don't get so exited.
230
00:21:10,300 --> 00:21:12,100
What's to eat today?
231
00:21:12,100 --> 00:21:14,600
Today, let's cook what you like.
232
00:21:14,600 --> 00:21:16,400
Well, then...
233
00:21:18,400 --> 00:21:19,800
I want to eat that!
234
00:21:20,400 --> 00:21:22,100
- A bomb!
- A bomb?
235
00:21:22,100 --> 00:21:23,600
Good idea.
Then, shall we make bombs today?
236
00:21:24,100 --> 00:21:25,100
Okay.
237
00:21:25,900 --> 00:21:29,000
Tane-kun, who is this brother?
238
00:21:29,400 --> 00:21:32,600
Well, I am...
239
00:21:33,100 --> 00:21:36,300
This is Yukata.
He belongs to Tane's family.
240
00:21:36,300 --> 00:21:37,300
Your family?
241
00:21:38,900 --> 00:21:41,300
No, Yutaka isn't a family member.
242
00:21:44,600 --> 00:21:46,200
I am a family member.
243
00:21:53,600 --> 00:21:56,000
You and Tane-kun will stay good friends, won't you?
244
00:21:56,900 --> 00:21:59,000
- Bye-bye!
- Bye-bye!
245
00:22:01,200 --> 00:22:02,200
Yutaka,
246
00:22:02,900 --> 00:22:04,400
what you just said...
247
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
Minoru,
248
00:22:18,100 --> 00:22:20,700
from now on let's always be together like this.
249
00:22:23,400 --> 00:22:25,800
Let's eat our meals together
250
00:22:28,900 --> 00:22:30,800
and live together forever.
251
00:22:37,300 --> 00:22:38,300
Yes!
252
00:22:39,400 --> 00:22:41,900
Why do you give the answer?
253
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
Huh?
254
00:22:44,100 --> 00:22:45,100
Huh?
255
00:22:45,100 --> 00:22:49,000
Huh? Minoru is crying?
Tane-kun!
256
00:22:49,400 --> 00:22:52,100
- Minoru is crying. Look!
- I'm not crying.
257
00:22:52,100 --> 00:22:54,100
Why do you make me dizzy? Oi!
258
00:22:56,100 --> 00:22:58,300
What a face is this?
Oi! What's that face?
259
00:22:58,300 --> 00:22:59,300
This
260
00:23:01,100 --> 00:23:03,100
will continue from now on,
261
00:23:06,300 --> 00:23:08,300
our dining table.
262
00:23:10,900 --> 00:23:12,200
Be careful!
263
00:23:13,300 --> 00:23:14,500
I can't eat.
264
00:23:15,600 --> 00:23:16,700
Are you full?
17546
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof