Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,700
- Then, good-bye.
- Good-bye.
2
00:00:04,100 --> 00:00:07,400
- Have a good New Year.
- Have a good New Year.
3
00:00:07,400 --> 00:00:08,400
Have a good New Year.
4
00:00:16,100 --> 00:00:19,900
From now on,
I want everything to be as it was before.
5
00:00:21,100 --> 00:00:22,400
Since then,
6
00:00:25,300 --> 00:00:28,100
no word from Minoru.
7
00:00:29,400 --> 00:00:32,900
Before I became aware of it, the year is coming to an end.
8
00:00:37,400 --> 00:00:40,000
Hozumi-kun, how was this year for you?
9
00:00:40,400 --> 00:00:41,800
For me,
10
00:00:44,000 --> 00:00:46,200
it was an eventful year.
11
00:00:47,600 --> 00:00:48,800
Eventful?
12
00:00:51,400 --> 00:00:52,500
Eventful.
13
00:00:54,700 --> 00:00:56,000
And for you, Ohata-san?
14
00:00:57,200 --> 00:01:02,400
For me, it also was a year that gave me a lot to think.
15
00:01:02,400 --> 00:01:03,800
To think?
16
00:01:05,100 --> 00:01:07,400
About my boyfriend.
17
00:01:08,400 --> 00:01:09,700
I see.
18
00:01:11,000 --> 00:01:14,500
I feel like I want to throw in the towel.
19
00:01:18,600 --> 00:01:22,000
But, you see, he's important to me.
20
00:01:26,100 --> 00:01:29,000
For better or worse,
if someone is important to you,
21
00:01:29,000 --> 00:01:31,200
you have to face this person properly, haven't you?
22
00:01:33,300 --> 00:01:37,400
I hate it like hell, but if we don't talk it out, we can't get ahead.
23
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
That's why I'll do my best.
24
00:01:44,400 --> 00:01:46,700
Then, I'll go ahead, okay?
25
00:01:48,700 --> 00:01:50,000
Have a good New Year.
26
00:01:50,700 --> 00:01:52,000
Have a good New Year.
27
00:02:10,000 --> 00:02:12,600
[On New Year's Eve, will you come home?]
28
00:03:10,100 --> 00:03:12,500
Nii-chan, is it New Year already?
29
00:03:13,100 --> 00:03:16,900
- Not yet.
- At what time will Yukata come tomorrow?
30
00:03:17,400 --> 00:03:20,700
We have an appointment to visit the shrine together.
31
00:03:23,400 --> 00:03:25,000
Nii-chan?
32
00:03:30,300 --> 00:03:31,600
Tane-chan...
33
00:03:32,400 --> 00:03:33,600
"-chan"?
34
00:03:35,100 --> 00:03:40,000
Perhaps we can't visit the shrine with Yutaka.
35
00:03:40,600 --> 00:03:41,600
Why?
36
00:03:43,600 --> 00:03:45,400
Maybe it can't go on
37
00:03:46,300 --> 00:03:47,800
as it was before.
38
00:03:47,800 --> 00:03:50,400
No, no, no!
39
00:03:55,900 --> 00:03:58,800
Did you have a fight with Yukata?
40
00:04:02,800 --> 00:04:05,800
Tane will go apologize with you.
41
00:04:21,300 --> 00:04:23,700
Mom and dad have gone shopping.
42
00:04:24,600 --> 00:04:26,000
I see.
43
00:04:30,100 --> 00:04:31,300
Won't you come in?
44
00:04:33,000 --> 00:04:34,000
Excuse me.
45
00:04:49,300 --> 00:04:51,800
It's been a while since you were here.
46
00:04:55,800 --> 00:04:57,700
You seldom if ever come home, don't you?
47
00:04:59,300 --> 00:05:00,300
I'm sorry.
48
00:05:02,300 --> 00:05:05,500
You know, you're always apologizing.
49
00:05:08,600 --> 00:05:10,400
I don't know why,
50
00:05:10,800 --> 00:05:13,800
but you've permanently apologized, from the start.
51
00:05:15,800 --> 00:05:16,900
That's
52
00:05:23,600 --> 00:05:26,000
because I've always been thinking
53
00:05:29,300 --> 00:05:31,300
I'm sorry for coming into the Hozumi family
54
00:05:32,700 --> 00:05:35,500
and taking your family away from you.
55
00:05:38,200 --> 00:05:39,300
But,
56
00:05:41,800 --> 00:05:44,400
I've finally found a place where I belong.
57
00:05:49,100 --> 00:05:53,400
Therefore I won't get in your way any longer.
Rest assured.
58
00:05:56,400 --> 00:05:58,600
A place where you belong?
59
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Say,
60
00:06:06,100 --> 00:06:09,800
did you stay away from this house
61
00:06:09,800 --> 00:06:12,000
because you thought you were in my way?
62
00:06:22,400 --> 00:06:23,500
You fool.
63
00:06:26,400 --> 00:06:27,600
Indeed,
64
00:06:28,000 --> 00:06:30,600
when you came into this house,
65
00:06:31,300 --> 00:06:34,700
at first I thought it's annoying to have a stranger in the family.
66
00:06:36,100 --> 00:06:38,500
At that time, I was still a kid too.
67
00:06:40,300 --> 00:06:41,300
But...
68
00:06:43,600 --> 00:06:47,000
Hey, Yutaka, let's together...
69
00:06:52,300 --> 00:06:53,600
What's with him?
70
00:06:54,100 --> 00:06:57,600
The one who always made a face as if he didn't belong to this family was you.
71
00:07:00,400 --> 00:07:01,400
Therefore,
72
00:07:02,400 --> 00:07:04,400
at least show up at the family gatherings.
73
00:07:05,800 --> 00:07:09,600
Mom and dad worry about you
even if they don't say it straight out.
74
00:07:13,100 --> 00:07:16,800
This here is the place where you belong.
75
00:07:24,900 --> 00:07:26,700
- We're back.
- Welcome home.
76
00:07:27,100 --> 00:07:30,700
- Long time no see, Yutaka!
- Sorry we're so late.
77
00:07:31,100 --> 00:07:32,700
Let's have a cup of tea.
78
00:07:39,600 --> 00:07:40,600
How are you doing?
79
00:07:41,300 --> 00:07:43,000
Are you in good health?
80
00:07:44,700 --> 00:07:48,100
Speaking of it, recently I fell asleep when I was working overtime.
81
00:07:48,100 --> 00:07:52,600
- Were you alright?
- Yes, I was just a little tired.
82
00:07:56,100 --> 00:07:59,500
Once, when you were ill in bed with a cold,
83
00:08:00,060 --> 00:08:03,400
Yuki watched over you all night long, didn't he?
84
00:08:03,400 --> 00:08:05,000
Hey, Mom!
85
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Stop it.
86
00:08:09,400 --> 00:08:12,000
Then, that...
87
00:08:23,100 --> 00:08:25,300
It was you, Nii-san.
88
00:08:25,300 --> 00:08:27,400
Enough of that.
This story is over.
89
00:08:28,400 --> 00:08:30,500
When did that happen?
90
00:08:30,500 --> 00:08:35,060
- I guess when he was in middle school.
- Such a long time ago already?
91
00:09:14,100 --> 00:09:17,000
How was this year for you, Minoru?
92
00:09:18,600 --> 00:09:20,000
How it was?
93
00:09:20,900 --> 00:09:22,800
I think this year
94
00:09:23,400 --> 00:09:25,600
you had a lot to laugh, hadn't you?
95
00:09:30,400 --> 00:09:32,300
Thanks to Yutaka-kun.
96
00:09:33,700 --> 00:09:38,700
Since Yutaka-kun came visiting us,
the weekend meals have become lively, haven't they?
97
00:09:39,100 --> 00:09:42,500
And you've learned a lot about cooking.
98
00:09:45,300 --> 00:09:46,900
That's why I'm glad
99
00:09:47,900 --> 00:09:53,700
to see you having so much fun for the first time.
100
00:10:04,800 --> 00:10:08,400
Something happened with Yutaka-kun, right?
101
00:10:11,200 --> 00:10:13,800
I don't know what happened,
102
00:10:13,800 --> 00:10:16,300
but is it good to be so discouraged?
103
00:10:19,600 --> 00:10:20,700
But,
104
00:10:21,800 --> 00:10:24,400
I don't know what a face you expect from me.
105
00:10:24,400 --> 00:10:26,800
You're such an irresolute son!
106
00:10:27,300 --> 00:10:29,000
Who's irresolute?
107
00:10:29,600 --> 00:10:31,600
Your mother often told you:
108
00:10:31,600 --> 00:10:37,000
Regretting what you didn't do is harder than regretting what you did do.
109
00:10:41,900 --> 00:10:42,900
I see.
110
00:10:46,600 --> 00:10:48,000
So it is, isn't it?
111
00:10:50,400 --> 00:10:52,400
Come on, get up, go, go, go, go!
112
00:10:57,700 --> 00:10:58,700
Here!
113
00:11:00,300 --> 00:11:03,100
This year's dirt should be cleaned up this year.
114
00:11:03,100 --> 00:11:04,600
"Dirt", you say.
115
00:11:09,600 --> 00:11:11,000
Thanks, Dad.
116
00:11:12,400 --> 00:11:14,000
Have a good New Year.
117
00:11:28,200 --> 00:11:29,200
Yutaka?
118
00:11:32,100 --> 00:11:33,100
Minoru?
119
00:11:53,400 --> 00:11:54,400
Thank you.
120
00:12:21,600 --> 00:12:24,000
You were running like crazy, weren't you?
121
00:12:25,400 --> 00:12:27,000
Just like you.
122
00:12:32,570 --> 00:12:35,400
There's something I want you to know.
123
00:12:40,900 --> 00:12:43,900
I had a proper talk with my family.
124
00:12:48,600 --> 00:12:49,600
I see.
125
00:12:52,300 --> 00:12:53,700
Did it go well?
126
00:12:59,900 --> 00:13:02,230
It's alright now.
127
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
I see.
128
00:13:09,200 --> 00:13:10,500
That's good.
129
00:13:22,800 --> 00:13:27,400
You know, when I met you for the first time,
130
00:13:27,400 --> 00:13:30,000
I thought you were an extremly scary guy.
131
00:13:31,100 --> 00:13:32,100
Me?
132
00:13:36,600 --> 00:13:40,300
To be true, I came to make riceballs that day
133
00:13:40,300 --> 00:13:43,000
because I was too afraid of you to say no.
134
00:13:45,000 --> 00:13:46,000
Really?
135
00:13:50,000 --> 00:13:51,100
However,
136
00:13:53,300 --> 00:13:57,200
I'm glad from the bottom of my heart that I went that day.
137
00:14:01,100 --> 00:14:03,400
The one who changed me
138
00:14:04,100 --> 00:14:05,400
was you.
139
00:14:10,800 --> 00:14:12,800
I met the both of you
140
00:14:12,800 --> 00:14:16,000
and learned to eat my meals together with others.
141
00:14:16,600 --> 00:14:21,200
Before I noticed, being together with you became comfortable.
142
00:14:26,600 --> 00:14:32,000
I had the feeling I could tell you anything about me.
143
00:14:34,800 --> 00:14:39,000
I thought this was the place where I belonged.
144
00:14:43,400 --> 00:14:46,600
So that's what you thought about me.
145
00:14:52,900 --> 00:14:58,000
That's why I want to be honest with you.
146
00:15:05,300 --> 00:15:07,600
You said you loved me, right?
147
00:15:13,100 --> 00:15:14,400
At that moment,
148
00:15:15,500 --> 00:15:18,400
I really tried to say that I loved you too.
149
00:15:22,400 --> 00:15:23,400
But...
150
00:15:32,100 --> 00:15:33,100
Sorry.
151
00:15:33,500 --> 00:15:35,100
I embarrassed you, didn't I?
152
00:15:35,100 --> 00:15:37,600
No, you're wrong.
I don't know how to say it.
153
00:15:37,600 --> 00:15:39,200
I told you already,
154
00:15:41,100 --> 00:15:43,100
let's leave it as it was before.
155
00:15:43,900 --> 00:15:46,000
Because I understand what you feel.
156
00:15:46,400 --> 00:15:48,000
No, you don't.
157
00:15:50,100 --> 00:15:52,500
You don't understand my feelings.
158
00:15:54,300 --> 00:15:57,000
You say I don't understand?
But you...
159
00:15:57,900 --> 00:16:03,000
"Love" is insufficient to describe my feelings.
You are essential to me!
160
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
Therefore...
161
00:16:21,400 --> 00:16:23,000
Can I touch you?
162
00:16:34,900 --> 00:16:37,400
You see, it's fine.
163
00:16:43,600 --> 00:16:44,600
From now on,
164
00:16:47,300 --> 00:16:49,800
I want to be together with you.
165
00:17:05,900 --> 00:17:07,900
My heart is beating loudly.
166
00:17:09,200 --> 00:17:10,800
It feels like I'm now
167
00:17:11,400 --> 00:17:15,800
learning a new way to use my heart.
168
00:17:53,200 --> 00:17:55,800
A bell just rang, didn't it?
169
00:17:57,100 --> 00:17:58,600
It's ringing
170
00:17:59,500 --> 00:18:01,000
New Year's Eve.
171
00:18:07,200 --> 00:18:09,400
No touch of romantic, huh?
172
00:18:10,400 --> 00:18:14,200
Have you ever heard of a church ringing New Year's Eve?
173
00:18:38,800 --> 00:18:40,200
From now on,
174
00:18:40,900 --> 00:18:43,900
it may not be as it was before.
175
00:18:46,300 --> 00:18:47,300
Okay?
176
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
It tasted of meatballs.
177
00:19:08,800 --> 00:19:10,000
Horrible.
178
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
How embarrassing.
179
00:19:29,800 --> 00:19:31,200
Say, Yukata.
180
00:19:32,400 --> 00:19:35,300
What did you ask God for just now?
181
00:19:37,100 --> 00:19:40,100
For the well-being of my family (kanai)
and for good health (mubyou).
182
00:19:40,100 --> 00:19:42,400
Kana?
Mubo?
183
00:19:45,000 --> 00:19:48,500
I wished they would all be doing well.
184
00:19:49,800 --> 00:19:52,200
- And for one more thing.
- What?
185
00:19:53,700 --> 00:19:57,600
I've wished we can all come here next year again.
186
00:19:58,600 --> 00:20:00,000
Tane, you know,
187
00:20:00,800 --> 00:20:04,500
has wished for the first prize in the nursery school race.
188
00:20:04,900 --> 00:20:07,400
- It will come true. For sure.
- Sorry for making you wait.
189
00:20:07,800 --> 00:20:09,000
- Thank you.
- This is for Tane.
190
00:20:09,600 --> 00:20:12,400
- Thanks. Did you have to wait in line?
- Yeah, a little.
191
00:20:12,400 --> 00:20:14,600
- Here's your Amazake (sweet half sake).
- What's that?
192
00:20:16,300 --> 00:20:18,400
It's a liquor that even minors can drink.
193
00:20:21,700 --> 00:20:23,300
Won't you eat your sweet red-bean soup?
194
00:20:23,800 --> 00:20:27,400
No, when I saw the both of you, I felt full.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,100
What's that supposed to mean?
196
00:20:36,300 --> 00:20:39,400
Somehow, this is happiness, isn't it?
197
00:20:42,600 --> 00:20:45,700
I'm happy right now.
198
00:20:49,800 --> 00:20:51,000
That's happiness.
199
00:20:55,900 --> 00:20:58,700
Too much happiness is scary.
200
00:21:01,900 --> 00:21:03,000
Scary?
201
00:21:17,600 --> 00:21:19,300
Oh, Hozumi-kun!
202
00:21:19,300 --> 00:21:21,400
Hozumi?
That's unusual!
203
00:21:23,100 --> 00:21:25,100
- What can I get you?
- A draft beer.
204
00:21:25,100 --> 00:21:27,600
- Certainly.
- I informed you properly about the drawing.
205
00:21:27,600 --> 00:21:30,300
- It's because I was so under pressure.
- That's right.
206
00:21:30,300 --> 00:21:33,500
- Hozumi-kun, you really have changed.
- You think so?
207
00:21:34,100 --> 00:21:36,000
You somehow seem brighter.
208
00:21:36,600 --> 00:21:38,900
Because there's someone who changed me.
209
00:21:39,300 --> 00:21:41,100
Perhaps a lover?
210
00:21:44,300 --> 00:21:46,300
You're so easy to read.
211
00:21:47,900 --> 00:21:51,200
How nice!
I wish I was in your situation too.
212
00:21:51,600 --> 00:21:54,500
Are you talking about the boyfriend you mentioned the other day?
213
00:21:57,100 --> 00:22:00,900
We met properly and in the end decided to break up.
214
00:22:00,900 --> 00:22:02,000
Break up?
215
00:22:02,900 --> 00:22:07,100
I'm convinced it's the right decision.
We can't be just friends anymore.
216
00:22:07,600 --> 00:22:10,600
But to be honest, I feel very lonely.
217
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
I see.
218
00:22:12,900 --> 00:22:15,000
If we would break up...
219
00:22:17,300 --> 00:22:20,000
Too much happiness is scary.
220
00:22:21,300 --> 00:22:23,100
If such a time came,
221
00:22:26,100 --> 00:22:28,500
would I be able to stand it?
14452
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof