Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,400 --> 00:00:15,400
It may have been a dream.
2
00:00:17,200 --> 00:00:21,900
But, there's definitely still this feeling.
3
00:00:25,700 --> 00:00:26,800
Minoru?
4
00:00:28,600 --> 00:00:30,000
What's wrong?
5
00:00:31,400 --> 00:00:32,400
Well,
6
00:00:34,000 --> 00:00:35,000
um...
7
00:00:39,200 --> 00:00:41,300
You may not remember, but
8
00:00:42,200 --> 00:00:46,700
at that time you approached me first.
9
00:00:52,400 --> 00:00:53,400
Minoru?
10
00:01:08,100 --> 00:01:09,100
Sorry.
11
00:01:35,800 --> 00:01:39,200
- Minoru, the bath is ready.
- It's waiting for you.
12
00:01:39,200 --> 00:01:41,200
Alright, just a moment.
13
00:01:41,200 --> 00:01:44,200
Okay, Tane, let's eat some ice.
14
00:01:50,800 --> 00:01:53,000
What am I doing?
15
00:02:53,700 --> 00:02:56,600
- Listen!
- Yes?
16
00:02:56,600 --> 00:03:00,100
If you keep sighing all the time,
17
00:03:00,100 --> 00:03:02,100
happiness will run away.
18
00:03:02,900 --> 00:03:06,400
- Did I sigh so much?
- You did, you did.
19
00:03:07,400 --> 00:03:09,600
But I don't know what happened.
20
00:03:12,300 --> 00:03:13,300
Sorry.
21
00:03:17,900 --> 00:03:20,000
This is better, right?
22
00:03:23,000 --> 00:03:24,600
What a face is that?
23
00:03:30,400 --> 00:03:31,400
Listen.
24
00:03:32,400 --> 00:03:34,200
Noodles with a bad soup
25
00:03:34,200 --> 00:03:37,600
will never taste delicious, no matter how artfully they're served.
26
00:03:37,600 --> 00:03:39,000
That's a fact.
27
00:03:43,000 --> 00:03:44,200
What do you mean?
28
00:03:44,600 --> 00:03:48,400
If you have a problem and only try to cover it up
29
00:03:48,900 --> 00:03:52,400
but don't address the underlying cause, you won't solve it.
30
00:03:52,400 --> 00:03:53,600
That's what I mean.
31
00:04:00,200 --> 00:04:02,700
Boss, once in a while you say something right.
32
00:04:03,100 --> 00:04:04,400
Once in a while I do.
33
00:04:05,400 --> 00:04:07,400
Minoru, do your best.
34
00:04:09,400 --> 00:04:10,400
You're right.
35
00:04:27,400 --> 00:04:30,600
- Good morning.
- Good morning.
36
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
Good morning.
37
00:04:32,800 --> 00:04:35,100
What shall I do?
Kana-san, listen please.
38
00:04:35,100 --> 00:04:37,900
What is it?
A fight with your boyfriend again?
39
00:04:37,900 --> 00:04:40,500
Well, you might say that.
40
00:04:40,900 --> 00:04:45,100
We fight, no one gives in,
and we wait for the other side to call.
41
00:04:45,100 --> 00:04:47,600
And then, no contact for another week.
42
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
- One week!?
- Yes, one week.
43
00:04:50,600 --> 00:04:52,600
That's a little dangerous, isn't it?
44
00:04:53,000 --> 00:04:54,600
You think so?
45
00:04:56,800 --> 00:04:58,600
That's bad, one week.
46
00:05:01,900 --> 00:05:04,200
Say, Hozumi-kun, what do you think?
47
00:05:08,400 --> 00:05:10,400
Let's see.
48
00:05:14,400 --> 00:05:19,100
If you're worried, you'd better contact him, shouldn't you?
49
00:05:19,100 --> 00:05:21,000
You really think so?
50
00:05:21,700 --> 00:05:22,700
Well...
51
00:05:23,700 --> 00:05:25,500
You think so, don't you?
52
00:05:25,900 --> 00:05:29,600
Thank you, Hozumi-kun.
It's decided! I'll contact him.
53
00:05:30,900 --> 00:05:34,900
But how?
Should I call him or should I go meet him?
54
00:05:36,100 --> 00:05:38,100
First of all, you should call him.
55
00:05:38,100 --> 00:05:41,000
I should better call him.
56
00:05:51,500 --> 00:05:54,500
[Won't we meet today?]
57
00:06:02,900 --> 00:06:05,500
[Can we meet today after work?]
58
00:06:30,060 --> 00:06:32,100
- Here.
- It was delicious.
59
00:06:32,100 --> 00:06:34,100
Thanks.
We appreciate your business.
60
00:06:34,100 --> 00:06:36,400
- Welcome!
- I have an appointment here.
61
00:06:37,400 --> 00:06:39,200
The table at the back.
62
00:06:48,300 --> 00:06:49,400
Hello.
63
00:06:50,700 --> 00:06:51,700
Hi.
64
00:07:21,400 --> 00:07:22,600
- Listen...
- Listen...
65
00:07:23,000 --> 00:07:27,500
- Sorry. Go ahead, Minoru.
- No, you first.
66
00:07:31,700 --> 00:07:32,700
Welcome.
67
00:07:34,700 --> 00:07:38,300
- What can I get you?
- For me a blend.
68
00:07:38,300 --> 00:07:42,000
- For me the same.
- Certainly.
69
00:07:48,900 --> 00:07:52,400
For the last time I'm really very sorry.
70
00:07:52,400 --> 00:07:55,200
No, that's no problem for me.
71
00:07:57,200 --> 00:07:59,300
Really, I don't know what came over me.
72
00:08:07,300 --> 00:08:11,400
Speaking of it, what were you talking about last time?
73
00:08:12,600 --> 00:08:14,900
Sorry, I couldn't remember.
74
00:08:17,000 --> 00:08:18,600
I see.
75
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Where should I begin?
76
00:08:30,600 --> 00:08:35,400
At that time, my mother had just passed away.
77
00:08:42,700 --> 00:08:48,600
To be true, before I felt lonely and sad because my mother had died,
78
00:08:48,600 --> 00:08:50,900
I was a little relieved.
79
00:08:52,600 --> 00:08:56,200
I was relieved because my mother's suffering had ended
80
00:08:56,200 --> 00:08:58,500
and I wouldn't have to worry anymore.
81
00:09:00,700 --> 00:09:04,200
Oops, what happened?
What about college?
82
00:09:05,000 --> 00:09:08,300
It's alright.
Today, I'll go pick up Tane.
83
00:09:08,300 --> 00:09:09,300
I see.
84
00:09:09,300 --> 00:09:12,500
Then, is there something you'd like to eat?
I'll make dinner.
85
00:09:14,300 --> 00:09:16,000
Mother's dishes.
86
00:09:20,000 --> 00:09:21,600
No, I'm not hungry.
87
00:09:21,600 --> 00:09:24,600
I see.
Then, see you later.
88
00:09:28,200 --> 00:09:33,000
But, when the anxiety was gone, emptiness followed.
89
00:09:38,900 --> 00:09:42,800
My body felt empty and drained.
90
00:09:49,600 --> 00:09:51,000
It was at that time.
91
00:09:57,400 --> 00:09:59,900
Carry me in your arms.
92
00:09:59,900 --> 00:10:02,700
No.
You're already heavy so walk.
93
00:10:02,700 --> 00:10:04,900
I don't want to!
Carry me in your arms.
94
00:10:04,900 --> 00:10:07,200
I said, "No"!
95
00:10:08,300 --> 00:10:10,900
Carry me, carry me!
96
00:10:12,100 --> 00:10:15,000
I feel sorry for that poor child.
97
00:10:15,400 --> 00:10:20,000
Carry me.
Carry me!
98
00:10:21,700 --> 00:10:24,100
Enough of that.
Lie around there for the rest of your life!
99
00:10:24,100 --> 00:10:27,600
- Carry me in your arms!
- I'm going ahead, okay?
100
00:10:27,600 --> 00:10:31,000
No, carry me in your arms!
101
00:10:32,700 --> 00:10:36,900
It's dangerous to lie at such a place.
Come on, stand up.
102
00:10:39,400 --> 00:10:41,000
Okay.
103
00:10:43,400 --> 00:10:46,200
Yes, yes, yes.
That's great, that's great.
104
00:10:50,800 --> 00:10:54,600
- I'm sorry for this idiot.
- No, it's okay.
105
00:10:56,600 --> 00:10:58,600
Well then, bye-bye!
106
00:11:07,900 --> 00:11:11,200
At that moment, I was very happy
107
00:11:11,700 --> 00:11:13,300
when you came to my help.
108
00:11:17,100 --> 00:11:20,300
After a long time, I had a warm feeling.
109
00:11:21,600 --> 00:11:23,400
I made it myself.
110
00:11:23,900 --> 00:11:27,600
Is that true?
You (omae) are a genius!
111
00:11:27,600 --> 00:11:28,600
"Omae"?
112
00:11:33,400 --> 00:11:34,700
That guy?
113
00:11:40,700 --> 00:11:42,700
Where could your people be?
114
00:11:44,600 --> 00:11:45,800
Am I mistaken?
115
00:11:47,700 --> 00:11:49,000
Oi, Tane!
116
00:11:50,300 --> 00:11:52,400
I told you to wait at the cash register.
117
00:11:56,400 --> 00:11:58,800
At first, I thought I was mistaken,
118
00:12:00,700 --> 00:12:01,700
but
119
00:12:04,700 --> 00:12:08,900
you really were the person from that time.
120
00:12:24,700 --> 00:12:25,700
Yutaka,
121
00:12:28,600 --> 00:12:29,600
I...
122
00:12:31,500 --> 00:12:33,200
love you.
123
00:12:41,700 --> 00:12:43,000
I love you.
124
00:12:49,100 --> 00:12:51,100
"Love"?
125
00:12:51,100 --> 00:12:54,400
When I began spending time with you,
126
00:12:54,800 --> 00:12:57,500
I was glad to be alive for the first time in a long while.
127
00:13:00,100 --> 00:13:03,200
"What are we going to eat with Yutaka this time?"
128
00:13:04,100 --> 00:13:06,000
"What are we going to do?"
129
00:13:09,060 --> 00:13:13,000
When I considered that you would come, I became nervous.
130
00:13:14,700 --> 00:13:15,700
Still...
131
00:13:26,100 --> 00:13:30,300
Gentlemen,
it's about closing time.
132
00:13:31,700 --> 00:13:35,500
Sorry.
We're leaving at once.
133
00:13:58,600 --> 00:13:59,600
Thank you
134
00:14:01,000 --> 00:14:03,000
for listening to me today.
135
00:14:06,300 --> 00:14:09,000
I really had not the intention to tell you.
136
00:14:10,230 --> 00:14:12,900
Because it would only bother you.
137
00:14:21,900 --> 00:14:23,000
Yutaka,
138
00:14:31,600 --> 00:14:32,800
shake hands with me.
139
00:14:34,900 --> 00:14:37,600
This will be the last time I touch you.
140
00:14:53,300 --> 00:14:54,600
From now on,
141
00:14:58,100 --> 00:15:00,400
I want everything to be as it was before.
142
00:15:29,900 --> 00:15:31,200
See you.
143
00:15:40,600 --> 00:15:41,800
See you.
144
00:16:31,700 --> 00:16:35,000
Oh, Minoru, welcome home.
The bath is ready.
145
00:16:35,400 --> 00:16:38,400
- Where's Tane?
- He just went to sleep.
146
00:16:39,100 --> 00:16:42,900
Say, when Yutaka-kun comes this week, shall we have hot pot?
147
00:16:42,900 --> 00:16:45,900
Let's make it a feast and put crabs in.
148
00:16:45,900 --> 00:16:47,300
He probably won't come.
149
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
I'll take a bath.
Good night.
150
00:16:59,900 --> 00:17:04,000
Well then, it's going to be a long relationship
and I'm looking forward to work with you.
151
00:17:04,000 --> 00:17:06,400
- I'm looking forward to work with you.
- I'm looking forward to work with you.
152
00:17:07,000 --> 00:17:10,000
- I'm looking forward to work with you.
- I'm looking forward to work with you.
153
00:17:11,000 --> 00:17:13,000
- I'm looking forward to work with you.
- I'm looking forward to work with you.
154
00:17:13,900 --> 00:17:15,000
Yutaka,
155
00:17:16,700 --> 00:17:18,000
shake hands with me.
156
00:17:20,300 --> 00:17:22,800
This will be the last time I touch you.
157
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
Thank you very much.
158
00:17:30,600 --> 00:17:32,000
Thank you very much.
159
00:17:37,300 --> 00:17:41,200
Yes, that was good.
A good one. Bring it!
160
00:17:41,600 --> 00:17:43,900
Yes!
Throw it from above.
161
00:17:44,900 --> 00:17:47,900
From above.
Look properly at dad's glove. Come on.
162
00:17:47,900 --> 00:17:50,900
Okay, good!
That was good just now.
163
00:17:50,900 --> 00:17:53,500
- Nii-chan, welcome home.
- I'm back.
164
00:17:53,500 --> 00:17:55,230
- Welcome home.
- Nii-chan, play with me too.
165
00:17:55,230 --> 00:17:57,400
- Yes, you'll play with us too.
- Eh? Now?
166
00:17:57,400 --> 00:17:58,600
Yes, now.
Your turn, your turn.
167
00:17:59,400 --> 00:18:00,600
I'm finished.
168
00:18:04,600 --> 00:18:07,500
Nii-chan, will Yukata come this week?
169
00:18:10,000 --> 00:18:13,300
I don't know.
He'll be busy at the end of the year.
170
00:18:14,000 --> 00:18:17,300
What's that?
Yukata won't come?
171
00:18:17,300 --> 00:18:19,100
I want to see him.
172
00:18:56,300 --> 00:18:58,100
I can't remember when
173
00:18:59,100 --> 00:19:02,000
I've spent a weekend alone.
174
00:19:15,900 --> 00:19:17,000
Itadakimasu.
175
00:19:45,200 --> 00:19:47,200
- They're burnt!
- Oops!
176
00:19:47,200 --> 00:19:50,400
- I told you fry them on a low heat! Geez!
- Sorry, sorry.
177
00:19:51,200 --> 00:19:54,100
Say, what's with Yukata?
He'll come tomorrow, right?
178
00:19:54,100 --> 00:19:56,800
Tane wants to eat Yukata's riceballs!
179
00:19:56,800 --> 00:19:58,700
Hey, don't be so selfish.
180
00:19:58,700 --> 00:20:00,700
A kid should eat hamburger.
181
00:20:01,100 --> 00:20:04,000
No!
I don't like burnt hamburger.
182
00:20:05,400 --> 00:20:07,730
Then, Tane will ask Yukata.
183
00:20:07,700 --> 00:20:09,000
Oi!
Hey!
184
00:20:09,400 --> 00:20:10,400
Tane!
185
00:20:14,300 --> 00:20:16,000
Nii-chan, you're petty-minded!
186
00:20:29,600 --> 00:20:32,500
I guess it can't stay as it was before.
187
00:20:59,100 --> 00:21:01,100
Yukata, can you hear me?
188
00:21:02,900 --> 00:21:05,200
Yukata, Merry Christmas.
189
00:21:05,600 --> 00:21:07,500
Merry Christmas, Yutaka.
190
00:21:07,900 --> 00:21:11,400
We couldn't say it this winter, but Tane insisted on telling you.
191
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Yukata, are you feeling better?
192
00:21:15,400 --> 00:21:18,600
This year we couldn't celebrate together,
193
00:21:18,600 --> 00:21:21,500
but let's do it next year.
Dad also said so.
194
00:21:21,900 --> 00:21:24,700
Next year, Yukata will come?
195
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
Well, provided that he's alright.
196
00:21:28,400 --> 00:21:30,900
I can still feel
197
00:21:32,400 --> 00:21:35,900
the hand as big as my own.
198
00:21:38,600 --> 00:21:39,700
Moreover...
199
00:21:59,400 --> 00:22:02,400
It can't stay as it was before.
200
00:22:12,400 --> 00:22:14,800
[On New Year's Eve, will you come home?]
201
00:22:19,900 --> 00:22:22,400
I don't know what to do.
13153
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof