Original subtitles

ANGLIČTINA

VRZNUTÍ DVEŘÍ

-Pusť! Pusť mě! Vrazi dětí! Vrazi dětí!

Pusťte mě!

-Co jsi ukradl? -Léky pro sestru.

ANGLIČTINA

Pusť mě!

Nechte mě být!

-Odveď ho, odveď ho! Odveď ho! Dělej, dělej, jdeme!

Jedeme!

BITVA O MONTE CASSINO

-Olo! Olo!

-Paní inspektorko. -Pane generále. Dobrý den.

-Vidíš, jak se ti to hezky hojí.

Jak se jmenuješ? -Alicja.

-Tady máš. To je pro tebe.

Proč nechce? -On by chtěl orlíka.

-A tam? -Tam jsou infekční nemoci.

-Uklidni se, ty troubo. Kdybych ti nechtěl pomoct...

-Pusťte mě!

Vyřídím si svoje a pak mi usekněte, co chcete!

-Jędreku? Tam nesmíš!

-Pólo, už jsem tady. Mám léky. Přežiješ, rozumíš?

Přežiješ.

-Pane generále,

ten grázlík trochu vyváděl u Angličanů.

Ukradl léky pro svou sestru. -Ale Zahorski nemá sestru.

ANGLIČTINA

-Pane generále?

Kapitán Stanisław Zahorski od tankistů, veterán ze září.

-Pod Maczkem?

-U Jordanowa, pane generále.

-Kříž za chrabrost?

Generál Maczek nechal odejít tak zkušeného důstojníka?

-Hledám sourozence, pane generále. Byli u Sovětů.

-Zahorski? To jméno mi něco říká.

-Co jsi to zase sežrala, Baško, co?

Přijede pan doktor a vyhubuje ti. Víš to?

Jak se máš?

Ještě pár kbelíků, Wojtku.

Jen klid, Wojtku. Neboj se.

-Co budeme dělat?

No tak, hoď sebou.

-Kdybyste vylezl, šlo by to o dost líp.

-Líp by to šlo, hochu, kdybys nám pomohl. No...

-Buď hodnej, Wojtku. Tak ukaž.

Nářadí máš?

-Nevím, sakra. Prostě chcípnul motor.

-Tohle. -Můžete to trochu urychlit?

-Pán je nedůtklivej. Mělo by to fungovat.

Zkus to teď.

Co ty?

START MOTORU

Vašnosta není tak zlej. Nekousnul tě, Wojtku?

-Tak pěkně děkuju. Můžeme se nějak revanšovat?

-Počkejte na mě chvilku.

Oslava narozenin. -Všechno nejlepší.

-Ne moje, ale děkuju. Nashle.

-A nezapomeňte.

Řidiči sanitek nesmí jezdit vyšší rychlostí

než pět mil za hodinu.

Vy dva vezměte nosítka. Pane doktore, budete to řídit.

Pólo, Zosio, víte, co máte dělat.

-Všechno nejlepší k narozeninám. To je pro tebe.

Natáhneš to a hraje muzika. Seká se, ale opravím to.

Haló, Pólo? -Odkud to máš?

Zase jsi to někde ukradl? Jen si koleduješ, Jędreku.

-Jenom klid, to je válečná kořist.

-Dobře, pěkné, že sis vzpomněl, ale teď už jdi.

Máme tu práce nad hlavu. Dáš mi ten dárek příště, ano?

-Čisté obvazy!

-Ale uvidíme se pak?

-Pokračujte... -Potřebuju obvazy! -Ano.

-To je poprvé, co evakuujeme raněné

s otevřeným poraněním břicha pod nepřátelskou palbou.

TICHÁ HUDBA ZE SOŠKY

-Děkuju. -Není zač. Sluší ti to...

-To je od vás hezké, ale Póla už něco má.

-Hej, hej, hej! -Nebyli jsme domluvení, Jędreku.

-Hej, Sieniawski. Třetí pluk páté pěší divize.

-Zahorski. Já jsem od mul. Pólo, jdeme!-Jędreku!

-No tak. Nemá náladu na vaši společnost.

-Ona teď nemá čas! -Všechno v pořádku?

-Dobře. Tak já s tebou půjdu, ano? -Pólo... Jsi si tím jistá?

-Mladej vás obtěžuje? -Ne...

-Můžu ho vzít do basy, ať se uklidní.

RUŠTINA

-Promiň.

-Zahorski! Máte návštěvu.

-Jędreku...

Nepoznáváš mě? Jędreku! -Staszku!

-Ó, bože... -Myslel jsem, že...

-Už je dobře. A co Helenka? Kde je?

Co je s Helenkou? Je zdravá? Žije?

-Žije.

-Je tady?

-Jela s ženskýma do Kyrgyzstánu. Kvůli teplu.

-Tys ji tam nechal?

-Hodně jich zůstalo, co nemohly k vojsku.

-Zmlátil jsi důstojníka.

-To kvůli... -Kvůli čemu?

-To je jedno. Kvůli machorce. Tobě se daří. Jsi důstojník.

Hrozně rád tě vidím.

-Zato ty, místo abys bojoval, se schováváš u mul, co?

Uniformy si nevážíš. Zvlčel jsi.

A tohle?

Kde jsi to šlohnul?

Matka se s námi nadřela.

Otce zavraždili v Katyni. A ty?

Desátníku!

-Kapitán Zahorski? Bellissimo. Svezu se s vámi, když dovolíte.

Americké. -Ne, díky.

-Cukr by vás nakopl. -Odkud mě znáte, pane redaktore?

-Nejdřív jsem potkal vašeho bratra, kapitáne.

Jaké bylo shledání po letech?

-Nečekejte optimistický příběh pro reportáž.

Bratr sedí. A nejspíš půjde k soudu.

-On už je plnoletý? -V listopadu mu bude 18.

-Škoda ho na to, aby trčel v díře. Chytrý kluk, ale svůj.

-Našel jsem ho moc pozdě.

-Před válkou jsem znal kriminálníka,

který v base projevil literární talent.

Četl jste román Milenec hvězd? Jestli ne, doporučuju.

A kriminálníka propustili.

Tak mi to nějak připomnělo toho vašeho bratra medvědáře.

-Stará se o muly.

-Nechám si svůj názor, když dovolíte.

-Pane redaktore...

Kdybyste mu mohl pomoct... -Nic neslibuju.

Vojíne!

-Drelicharz. Vítejte u tankistů.

-K inspekci připraveni.

-Rád vás vidím.

ŠEPTÁNÍ -Jędreku...

Jędreku...

-Helenko?

Helenko...

-Mám velký hlad.

-Stýská se mu po tobě. V jednotce nevědí, co s ním.

-Á! Bezva! -Jo! Dobrej!

-Dobře, že ses ukázala.

-Mám teď v nemocnici spoustu práce.

Každý den se něco naučím. A co ty?

-Povedlo se zachránit všechny ty s otevřenými břichy?

-Ano, všech šest to přežilo.

Doktor Mazanowski říká, že se to zatím nikomu nepovedlo.

Jędreku...

Adam... Totiž poručík Sieniawski, na tebe stížnost nepodal.

-Kdo?

Přišla jsi jen kvůli tomu?

-Jędreku, ještě za tebou přijdu. Doufám, že tě brzy pustí.

Měj se.

-Zahorski! Umýt a za čtvrt hodiny se hlaste!

-Ještě podpis, pane redaktore.

Musíte se zaručit, že na noc se bude vracet sem.

-Aha, no to je snad jasné. Přece nebude spát s tím medvědem.

-Pouštíte mě? O co jde?

-Bude tě mít na starosti tady pan redaktor.

-Domluveno s tvým starším bratrem jako zákonným zástupcem.

Nejsi plnoletý. Pokud tu nechceš dál hnít.

-Zůstaneš, Wojto. No tak, nebreč. Musíš tady počkat.

Večer ti přinesu něco na zub. -Měl být vevnitř.

-Co ti udělal, že ho zavíráš? Tak si ho tam odveď.

-Sedej.

-Já?

-A kdo? Čínskej papež? Řídit snad umíš.

Držel jsi někdy v ruce fotoaparát? -Ne, ani jednou.

-Dobře. Aspoň ho nezničíš.

Jenom kapku.

Stačí, děkuju.

Dej to sem.

Rozumím. Audience pro tisk skončila.

Balíme.

-Pokud zaútočíme přímo na Klášterní vrch,

z kót 569, 575, 593, z Hřebene duchů a Sant’Angela

se stanou samostatné pevnosti.

Zničí nás.

Jako smetli všechny předchozí útoky.

-Nezbývá, než jít obchvatem a připravit klášter

o palebnou podporu.

-Kdybychom útočili od severu na Passo Corno,

odřízneme zároveň Monte Cassino.

-V Passo Corno se soustředí německé obranné síly.

-Potřebovali bychom minimálně o jednu brigádu víc

na tak široký útok.

A když zaútočíme na Passo Corno izolovaně,

příliš se vzdálíme od anglického 13. sboru.

-Ano. A přijdeme o podporu dělostřelectva.

-Přesně tak. -A přiblížit se není jak.

Údolí Rapida je chráněno německou palbou z Cifalca.

Údolí smrti.

-A útok na 706, 575 a Sant’Angelo?

Pak se v první fázi vyhneme palbě z Albanety a z kóty 593.

-Ale vystavíme se silné palbě z Passo Corno.

Nevím, co je horší.

-Nemáme jinou možnost.

Musíme nejdřív získat 575, Sant’Angelo, potom 593, 569.

A teprve pak udeřit na klášter.

-Do samého středu.

-Vrchní velitel ten plán schválil?

-Generál Sosnkowski je právě v Londýně.

Rozhodnout to musíme my.

Karpatští střelci udeří na 593 a na klášter.

Pěší divize na 575, Sant’Angelo a Hřeben duchů.

-Anders rozhodl sám, nekonzultoval to s Londýnem.

-Chcete říct,

že při takovém porušení předpisů si můžeme sami dovolit...

-O to nejde.

Nikdo tu horu nedokázal dobýt. Francouzi, Angličani, Američani.

-Maoři, Indové, Maročani. Teď došlo na nás.

-Jet tanky nahoru na ty bunkry? Pro tankisty jistá smrt.

-Bratrovi bude pěkně horko.

-Jde takhle ruskej špion po Berlíně a říká si,

proč na něj všichni tak koukaj.

Jestli kvůli tý jeho beranici nebo že z něj táhne samohonka...

Nebo že za sebou táhne padák?

-Budeme tady stát dlouho? -To vím asi tak jako ty.

Můžeme si napustit vodu? -Dobře.

-Utíkej. -Taky do chladiče.

-Dost.

To stačí.

-Ten hňup dovolil jen jednu pro každýho.

-Šetři si tu vodu, mladej.

Nebuď tak nepřející, Kazku.

-Ty mě, Szapiro, nepoučuj o mejch povinnostech.

-Nashle. -Nashle. A díky.

-Co že jste takovej dráb? -Co?

Tak co? Šťastnou cestu, redaktore! -Jo.

Posbírej věci a jdeme.

Na co čekáš?

Projdeme? -Kryj se. Minomet. Granát.

Náboj 1. 1500. Výhled vpravo, 3.

-1500. Výhled, vpravo, 3. Nabíjej!

Můžeme! -Pal!

PÍSKÁNÍ

-Mladinký masíčko pro děla. Udělej tohle!

Studente, ukaž mu to.

ZASTAVENÍ PÍSKÁNÍ

A kruci!

Musíme změnit úhel. Teď můžete.

Minomet. Granát. Náboj 1. 1400!

-Na tři! Raz!

-Vpravo, 4. -Dohled, vpravo, 4.

-Dva! Tři!

Rychle!

-Zkurvenej sniper.

Zdravíčko, pane redaktore. Reportáž? Rozhovor?

-Jen jsem jel kolem. Jak se vede “pouštním krysám”?

-Bída. Tady je těžký se zakousnout.

Zato nás blechy hryžou sakramentsky.

Až se vrátíte, musíte...

VÝSTŘEL

-Sejmul jsem ho, hajzla!

Kóta 580 je čistá!

-Občas se na člověka štěstí usměje, co, andílku?

-Ne.

-Suchý, co? Lepší už tu holt nemáme.

-Trochu vody by nebylo, andílku?

-A my zatím s panem redaktorem... Teď můžeš, můžeš.

Ale cestou zpátky sehni hlavu až pod prdel!

-Cesta nahoru roklí má sklon 40 stupňů.

Navíc tam jsou na obou stranách bunkry.

Protipancéřová děla a miny. -A nějaká dobrá zpráva?

-O miny se jako obvykle postarají ženisté.

V otevřené krajině. Pod německou palbou.

Modlete se, ať jim přeje vojenské štěstí.

To je všechno, děkuju.

-40stupňový stoupání proti německým bunkrům.

To není možné.

-Podrží nás dělostřelectvo. A budeme tam jen tak do počtu.

Budeme krýt pěchotu. -To je šílenost.

-Jako celé dobývání toho kláštera.

-Pan kapitán Zahorski?

-Ano. A ty jsi... Promiňte. Vy jste Póla, že?

-Přijeli jsme sem s Jędrekem ze Sibiře přes Írán.

-A byli jste si blízcí?

-Jako všechny děti, pane kapitáne. Neštěstí nás sblížilo.

Tady jsem se přihlásila na kurzy první pomoci.

A on... Však to vidíte sám. Jde z jednoho průšvihu do druhého.

Vy ale na něj dohlédnete, viďte? -Jen co to všechno skončí.

-To je dobře.

Víte, on není věřící, ale v Íránu se celou dobu modlil,

aby bratr přežil.

-A naše sestra, Helenka... Tu jsi znala?

-Ne. Mluvil jen o vás.

Ale my jsme se víc bavili až v Buzuluku.

-Takže Helenka už s ním nebyla.

No nic.

Jędrek teď dohled má.

Ptej se na redaktora a najdeš Jędreka.

-A pane kapitáne, vyrazíme už brzy?

-Moc času nemáte. A já už vůbec žádný.

-Dělej! Dělej! Dělej!

Ukaž.-To je pro toho popálenýho a toho mladýho.

-Ten váš svěřenec není dvakrát přátelský.

-Moje škola.

-Palte!

-Mladej? Mladej, dobrý?

-Jędreku! Dobrý? -Redaktore, radši se vraťte.

-Utíkej, chlapče!

KULOMETNÁ STŘELBA

-Máte auto? -Máme. Tam dole!

-Klid, studente. Koukej na mě. Je to dobrý. Je to dobrý! Pojď!

Pojď. Pojď. Pomoz mi! -Jędreku, pomoz jim. Pomoz jim!

-Pomoz mi!

-Sanitáře! -Sanitáře!

-Jdu! -Doktore! Doktore!

-Vezmi ho.

-Doktore! -Krev? -Už jsi tu.

-Skupina?

-B Rh+! -B Rh+, okamžitě! Dejte ho na stůl! Rovnou na stůl!

-Tak mě napadlo, že jestli vydržím bez křiku,

tak se mnou půjdeš na rande.

-Jsi vážně jak malý. Když to bolí, musíš křičet.

To pomáhá. -No tak dobře. Ale nezamlouvej to.

-Hotovo. Máme tu teď spoustu práce.

Doktor Dietrich řekl, že máme balit polní obvaziště.

-Jde o toho tvýho oficíra, co? To kvůli němu?

-Jędreku...

-Ještě na lodi sem bylo všechno v pořádku.

Bylas... -Byli jsme děti, Jędreku.

-Já v Íránu málem přišel o ruku, jen pro tebe.

-Co tu děláte? Na to není vhodná doba ani místo.

Pólo, k doktoru Dehmelovi. Asistovat při operaci.

-Mluvila jsem s tvým bratrem. Ptal se na Helenku.

-A cos mu řekla? -Nic.

Ale on povídal, že jemu už moc času nezbývá.

-Ruce nahoru.

Nahoru!

Pane kapitáne, to asi bude krtek.

-Stačí, Lejtesi.

To je můj bratr.

-Opravdu? -Nechte nás o samotě.

Co to je?

Chtěl jsi mě odstavit?

Je ti jasné, že kdyby tě chytil někdo jiný,

jak sypeš do nádrže cukr, šel bys ke zdi za sabotáž?!

Co je to, sakra, s tebou, člověče?!

-A na co si hraješ ty?

Už bys mohl znát armádu na to, abys poznal,

co je hazard a co sebevražda.

Tohle je sebevražda, Staszku. Já jinýho dospělýho nemám.

Ani Helenka.

Tohle brzo skončí. A já...

Potřebujeme staršího bratra. Co se o nás postará, živýho.

-Za půl roku budeš plnoletý.

Nevíš, co znamená v armádě rozkaz?!

-Na rozkaz ti seru.

Celý tohle Monte Cassino je sebevražda.

Kvůli čemu? Kvůli Taliánům?

Co se vzdají každýmu trošku silnějšímu?

Kvůli těm pitomcům v Londýně? Už dávno nás odepsali.

To není naše země.

Staszku, kvůli tomu riskuješ život?

Rozbiju ti hlavu, půjdeš do lazaretu!

Mám?

-Do toho. Na co čekáš?

Jeď za redaktorem.

Vrať mu auto, poděkuj, že se staral.

A vrať se do basy! Ty to tu nezvládneš.

-Možná potřebuju živýho bratra, abych tu vydržel.

-Helenka... Žije?

-Žije. Říkal jsem ti to.

-Tak i já přežiju. Ty za to nestojíš. Ale kvůli ní.

A teď padej.

-Až tak tvrdě, pane kapitáne?

-Musel jsem. Nezbavil bych se ho.

-Poručík Wilkosz.

Dva Kříže za chrabrost za Tobruk.

Střelec Szapira. Rozený Vídeňák.

Dva měsíce šel pěšky z Magadanu k naší armádě v Buzuluku.

Sanitář Brzeziński. Sedlák z Malopolska.

U Tobruku vytáhnul zpod palby 11 kamarádů.

A Próchniewicz. Cizinecká legie. Narvik, Tobruk. Taky chlapík.

-A ksicht samá jizva.

-Představ si, chlapče, že je možná vidíš naposled.

Všichni jdou do boje. -Samej hrdina. O to já nestojím.

-Podobá se mojí nejmladší dcerce. Krásná, chytrá. Jen kapku hloupá.

Hloupá, protože nechápe jednoho takovýho medvědáře.

-A vy mě snad chápete?

-Á, chlapče! Já v životě potkal tolik lidí...

Od Mościckiho po Piaseckého.

A věř mi, že je jen omezený počet typů lidí.

Vážně, Jędreku. I u žen. Takže se nestyď, no.

Nestyď se jí ukázat, že...

Že vidíš dál než na špičku svýho nosu. Kdo ví, možná pak...

-Už půjdu. Musím nakrmit Wojtka. -Jo.

-Pane redaktore? -Koho to čerti...

Kaplan Studzieński! Co by pánbůh rád?

-Pane redaktore, mše. Generál Anders vás zve.

-Myslí snad ten lišák, že mě bude držet v kostele,

pryč od boje?

O útoku na sever je rozhodnuto? -I biskup Gawlina vás zve.

-Jędreku! -Ano?

-Ale nečekejte, že mě udržíte v kostele.

Zabal foťák, jedeme.

-Tajemství víry.

VŠICHNI:Tvou smrt zvěstujeme, tvé vzkříšení vyznáváme,

na tvůj příchod čekáme, pane Ježíši Kriste.

-Když si připomínáme smrt a zmrtvýchvstání tvého Syna,

obětujeme ti, Bože, chléb života a kalich spásy,

a děkujeme, že sis nás vyvolil,

abychom před tebou stáli a tobě sloužili.

Pokorně prosíme, aby Duch svatý sjednotil nás všechny,

kdo přijímáme Kristovo tělo a krev.

MELODIE A VZDÁLENÉ VÝBUCHY

-Vyfotils velitele před hodinou H? -Nevím, jestli to vyšlo.

A co, neměl jsem?

-“Neměl jsem”? Takhle se ptáš zrovna ty?

-Udržujte auta v pohotovosti. Dneska se najezdí.

-A hergot. Zaboč ke kraji. Dělej, dělej, dělej.

A jsme v hajzlu. Dál musíme pěšky.

-Kurva. Zatracený náboje. -Nemáš těch nábojů už dost?

-Možná se nevrátím, ale vystřílím je. Vsadíš se?

-Szapiru jsi neviděl? Prostřelená čutora. Sakra práce.

-Hej! Hej.

-Díky.

-Ne, nech to tam. Koukni.

Tohle musí být vysunutý a tady potom zmáčkneš spoušť.

Tady to přetočíš a zase zmáčkneš spoušť. Hračka.

A můžeš to zkusit i v noci ve světle ohně.

Mělo by to vyjít. Ale pozor na něj!

Mám ho pro nejstarší dceru.

-Potřebuju hodně vody. Co nejvíc horké vody. Rychle!

Lůžka dejte... Dejte je ven. Dejte je ven, ihned!

Naskládejte je podél zdi. Hoďte sebou, rychle!

Připravte jednu čistou místnost, ano?

Dovnitř, dovnitř! Dovnitř! Lůžka dejte ven. Tady.

Rovnoběžně jedno vedle druhého, dobře?

Bedny tam. A vodu. Dejte vařit co nejvíc vody...

-Přece to musí vyjít.

-Za chvíli budou mít všechno jako na dlani.

-Poručíku, jdeme na to? Útočíme?

-Jdeme. Útok!

-Kupředu!

-Při zemi!

Při zemi! Za mnou! Kupředu! Kupředu! Držte se dole!

-Pozor! Kupředu!

-Dělej! -Kupředu!

-Dál! Dál!

-Dělej! Kupředu! Za mnou!

Nahoru!

-Pozor! -Nahoru!

-Pal!

-Uhaste to, proboha živýho! Pal!

-Nepřetržitá palba! Jdeme! -Pal!

-Udržujte palbu!

-Pal! Pal!

-Kupředu!

Běžíme!

-Tady čisto!

-Nahoru! -Kupředu! Kupředu!

-Vpřed! -Střílej!

-Tady čisto! -Kupředu!

-Jdeme.

-Dělej, dělej, dělej! Kupředu!

Jdeme!

-Dělej! Vpřed! -Jdeme! -Rychle!

-Poručík Wołowicz padl. Kdo velí?

-Jdeme! Jdeme!

-Člověče... Zpátky... Dolů... To dojdeš. Dojdeš!

Vem si ho! Kryj mě!

No tak, kryj mě!

-Kryj mě! -Rychle!

-Kolik vás zůstalo? -Ti, co vidíte.

-Za mnou! Za mnou! Jdeme!

-Co je? Co je?

Co je?

-Hajzlové zkurvený! Tolik zásobníků jsem si bral!

Andílku, zůstaň tu! Nemám ruku. Budeš mi je měnit!

-Nehýbej se, slyšíš? Nehýbej!

-Kryj mě!

Kryj mě! Jdu k tobě.

Kryj mě! Na tři. Raz... Dva... Tři! Jdeme!

Hlava! Hlava! K zemi!

NĚMČINA

Už to bude.

Vem si ho.

NĚMČINA

-Brzeziński. Dost hrdinství. Jdete na ošetřovnu.

-Ne, ještě tam zůstali.

-Půjdete tam jako spojka.

Nahlásíte, že se držíme, ale chybí nám munice.

-Poručíku? -Hmm?

-Ještě tam zůstali.

-Brzeziński!

-Karpatská divize ustoupila z kóty po šesti německých protiútocích.

-Trefili sklad minometné munice. 3000 nábojů je pryč.

-Na Hřebeni duchů není Vilenská brigáda.

Opakuji, na Hřebeni duchů není Vilenská!

-Ať se velitelé vzchopí. Ty, co padli, nahradit.

Máte podporu tanků. Udržujte současné pozice.

-Ze tří mých rot zůstalo 30 lidí.

-A celkové ztráty?

Mluv, chlapče.

-Bude to tak 500. Padlých. Bez raněných a nezvěstných.

-Tak co útok? Podařilo se obsadit 569?

-Nevím, ještě to neskončilo. -Napadli nás zezadu.

-A co ztráty? -Dejte nám pokoj. Bolí to.

-Co teď? -Dělej, co máš.

-Pozor, práh.

BOLESTNÝ KŘIK

-Zasáhla mě střepina

a pak mě ještě škrábla kulka nad okem.

Ale hlava je celá. To nejdůležitější. Oči.

-Vypadni! A vy taky! To už stačí!

-Aj, aj, aj.

Bude dobře.

-Ve jménu Otce, i Syna, i Ducha svatého. Amen.

-Beznadějný případ. Vedle zdi.

Vedle zdi!

-Ve jménu Otce, i Syna, i Ducha svatého. Amen.

-Nemocnice. Vedle zdi. Nemocnice.

-Ani jsem nemohl udělat křížek.

Nic nezbylo!

Bůh žehnej.

-Kdybych nepřežil, tady je dopis.

-Dáte jim zprávu, otče? Kroszyn. Okres Baranowicze.

-Ty už se domů nevrátíš, Paszkiewiczi.

V Baranowiczích jsou Rusové.

-Ne! -Adame, ne!

VÝSTŘEL

Co to děláš?! -Přišel jsem o všechny!

Ztratil jsem skoro všechny...

-Adame! -Ztratil jsem skoro všechny.

-No tak...

-Chtěl se střelit do hlavy. Cvok jeden.

A ona taky.

Co oddíl kapitána Zahorského? Slyšíš?!

A ty? -Jsou ještě tam.

-Staszku! Staszku! Staszku!

-Jędreku. Jędreku! Bude to dobré. Jędreku!

-Staszku. Ty žiješ. -Jędreku.

-Ty žiješ.

VÝSTŘELY

ŠEPTÁNÍ -Jędreku... Já mám hlad.

-Néé!

Néé!

-“Vidíš tam v dálce řadu bílých křížů?

To Polák slavil svatbu se svou ctí.

Jdi kupředu!

Čím jdeš dál a jak stoupáš výš, tím víc tam bílých křížů uvidíš.

Ta půda nyní Polsku náleží, byť od Polska ji dělí světa lán.

Podle počtu křížů svobodu nám vyměří.

Tuhle velkou chybu mají dějiny.“

-Ale andílku, jak to,

že se svoboda váží podle počtu křížů?

-Čím víc lidí zahyne,

tím víc si národ zasluhuje svobodu.

Nemám pravdu, pane Konarski?

-A ta chyba, co mají dějiny? O jakou chybu jde?

-Že by to tak nemělo být. -Pche.

-Že by svobodu měl každý získat dobrovolně

a neplatit za ni krví.

Nemyslíte? Dobře. A teď refrén.

-Ještě jsme neskončili.

Už nekouřím. -Ani já ne.

Víte, že nám Němci říkají “turisti“?

Že se jenom přesunujeme a nebojujeme.

Rusko, Írán, Palestina.

-A my se vždycky necháme vyhecovat.

Když chce mladej cucák jít na lov s dospělejma,

nespí celou noc, aby nic nezmeškal.

-Myslíte si, že nevíme,

proč sem spojenci nijak nepospíchají?

Bojí se vstoupit do Německa před Sověty.

Proto všechny ty “nevydařené“ akce.

Naším úkolem je otevřít co nejdřív cestu na Řím a dál.

-Teď už toho nemůžeme nechat. Už jen kvůli těm, co tady padli.

S politikou to máme stejný. Dostali jsme beznadějné karty.

Jsme v bezvýchodné situaci.

-Co dál?

-Beru odpovědnost na sebe. Celou.

-Běž si s ním promluvit.

Něco mu v tý palici vrtá.

Ale nevím co.

-Děkuju za to, co pro něj děláte.

Ať aspoň jeden z nás přežije a může se postarat o Helenku.

Jestli se najde.

Bude další útok, co myslíte?

Dejte to Jędrekovi.

-Helenka... Už nežije?

-Umřela v Buzuluku. Nedokázal jsem ji dovézt živou.

Ale neřeknu mu to.

Teprve až bude po všem.

-A co když už bude pozdě?

-Kurvy německý.

Chtějí nás zlomit strachem o naše děti.

-Pánové, chtěl jsem dát rozkaz k okamžitému opakování útoku.

Ale ani Angličanům se nedařilo.

Musíme nepřítele ochromit palbou ze všech pozic,

které držíme.

Umožnit 13. britskému sboru, aby se přeskupil.

Počkáme na Angličany.

Řekněte vojákům, ať jsou trpěliví.

-To mají zdravotníci takové ztráty,

že musí posílat na linii něžné pohlaví?

-Rozkaz, pane poručíku.

-Hej, andílku! Nemáte vodu, poručíku? Bodla by.

VÝSTŘEL

To jsou zmetci! Pozor tam!

-Díky!

PŘÍLET PROJEKTILU

-Kryjte nás! Palte, palte!

-Tlač si na to, slyšíš? -Zastavit palbu!

-Musím ho odnést! -Zvládneš to?

Až spustíme palbu, běžte dolů.

-Musíš mi pomoct. -Jo...

-Na raněné střílet nebudou.

-Zahajte palbu!

-Ne! Andílku!

-Střílejte, vy hajzlové! Jen dál! Do toho!

-Něco s tím tvým oficírem? -Ne!

-Tak co?

-Nesla jsem raněného. Německý sniper ho zastřelil.

Mně na zádech, chápeš?

-To tě tak vzal jeden mrtvý?

Koukni se kolem. Úplný jatka! A proč?

Jen se předvádějí! Nejdůležitější je...

-Tak už dost, ty hlupáku!

Chceš mi kázat, co je nejdůležitější?

Nevidíš dál než na špičku svýho nosu!

Měl bys mít k těm lidem úctu. A ne říkat, že se předvádějí!

Jdi pryč! Už tě nikdy nechci vidět!

-Někdo ti to hrdinství musí vytlouct z hlavy! Rozumíš?!

Než to taky koupíš!

-Já myslela, že tady něco pochopíš.

Ale ty jsi pořád stejný hajzlík. Zlodějíček z Magadanu!

Drž se radši stranou. Od války i ode mě!

-Chlapče, prej se vyznáš v mašinách.

Odešel agregát, nemáme světlo. Nemůžeme operovat.

-Pane generále...

Za svou věrnou službu prosím o jedno.

Dovolte mi, abych se připojil ke své jednotce.

-593...

Majore?

Musí to být, že?

-Polsko je odsud daleko, ale... Ano, musíme jít.

-Děkuju.

-Prosím. -Jędreku!

-Pane generále, už to začalo.

Angličani s 13. sborem překročili řeku Rapido.

-Navážou na sebe rezervy Němců.

-Dejte všem signál k útoku.

-Všem jednotkám, opakuji.

MELODIE

-Jędreku, to stačí! Dej...

-Proč neděláte rozhovory? Proč s nima nemluvíte?

Než tady umřou. Proto tu jste, ne?

Proč jim nikdo neřekne, že to je blbost?

-Já jsem tu proto, chlapče, aby se na ně nezapomnělo, rozumíš?

Rozhlídni se kolem sebe! Rozhlídni se. Co se tu děje?!

Ty jedinej máš pravdu a všichni ostatní jsou pitomci?!

Možná to, že tady vyhrajou, pro ně něco znamená!

-“Byť od Polska nás dělí světa lán.

Podle počtu křížů svobodu nám vyměří.

Tuhle velkou chybu mají dějiny.“

-Pane doktore, hledám sanitářku Apolonii Swaniewiczovou.

-Teď neruš, chlapče. Vidíš přece, kolik je práce.

-Chtěl jsem jen na minutku. Mám pro ni zprávu o její rodině.

-Budeš muset počkat.

Sanitářka Swaniewiczová se na vlastní žádost

přidala ke Karpatské divizi.

Jdou na kótu 593. Bůh je ochraňuj.

-Už to začalo...

Musím... Jít. Já...

-Jo, tak... Děkuju.

-Za chvíli odminují cestu. A tanky zaujmou palebné postavení.

-Ženisti jsou tu! Ženisti!

-Vlevo!

-Musíme je krýt.

-Ženisti mají ztráty.

-Pěchota půjde od Albanety.

Pokud se tanky nedostanou na pozice

a nezničí bunkry, bude zle na Albanetě.

-Ať čekají.

-Do jejich pozic střílí dělostřelectvo.

-Ztráty budou menší, když počkají. -Naruší to synchronizaci útoku.

-Kupředu! Kupředu! Jdeme, bratři! Zamířit! Pal!

Vpřed, bratři! Běž! Do útoku!

-Kupředu!

-Neumírej! Ne! Prosím tě!

Prosím tě, neumírej!

-Můžeme podpořit ženisty?

-Hlášení velitele ženistů: ztratili polovinu roty!

Bez palebné podpory nemají šanci.

-Přesunuju se na pozici. Budu je krýt.

-Tady Drelicharz. Riskujeme, že přijdeme o tanky.

-Lejtesi, jeď!

-Kupředu!

-Pólo! Pólo!

Pólo!

-Palte!

-Pólo!

Zrzko.

-Nabíjej protitankové.

Cíl na jedenácté hodině. Protitankové. A pal!

-Můžou ženisti pracovat? Opakuji, můžou ženisti pracovat?

-Musíme nést riziko ztráty tanků. Ať vyjedou.

-Škorpion 1. Můžete pokračovat v útoku?

-Ne. Čert vem miny,

ale leží tam tak 20 našich raněných.

Rozjezdil bych je.

-Musíme snést krycí palbu, silnější palbu.

-Duchu, jaká je situace u vás?

-Vojáci jsou na 593 pod palbou, nemůžeme se hnout.

-Spojte mě s velením 8. sboru. Ihned.

-Škorpion 2, Škorpion 3, jeďte na pozice!

Krycí palba z kulometů!

Všichni živí ven, odtáhnout raněné!

ANGLIČTINA

-Kryj mě!

-Pojď sem!

Pomoz mi!

-Chcete být jako druhý Skorupka, otče?

-A co? Mám své ovečky opustit?

ANGLIČTINA

-Naši vojáci jsou blíž, tak 400 metrů.

Každá minuta je dobrá.

-Jeď dál, než nás trefí! Oddělej toho hajzla. A oni?

Jeď, chlapče, aby to celé k něčemu bylo!

-Mám vám to přeložit přesně?

-I to je dobré. Pánové, teď je to všechno na nás.

-Škorpion 2, Škorpion 3. Za mnou, vpřed!

Cíl na dvou hodinách. Vzdálenost asi 120 metrů.

-Rozumím.

-Silná palba na dvou hodinách. Nedá se nic dělat.

Musíme na tu horu vyjet.

-Nemožné, veliteli. Moc prudké stoupání.

-Pro Žida není nic nemožného. Tak to stojí v knihách.

-Moje... Moje oči. Nic nevidím.

Moje oči.

-Škorpion 2, nezvládneme to.

-Jaká je situace? -Ztratili jsme Škorpiona 3.

-Co se děje? Přepínám!

-Jednička a dvojka pokračují v útoku.

-Tady velitel. Hodnocení?

-Stoupají roklí na východní stranu.

Nepřítel tam má několik silných bodů.

Ale je to pekelný stoupání.

-Jen 25 stupňů. To zvládneme!

Jdeme na to!

Dziunku, zkus jet v mých stopách, půjde to snáz.

Lejtesi, jak je?

Dziunku, sundej to protipancéřové. Já vyčistím svah.

Doleva!

Cíl na deváté!

Protitankový.

Pal!

Sráz nad roklí, pravé křídlo čisté.

-Škorpione 1, potvrď.

-Sráz nad roklí, pravé křídlo čisté.

-Tady velitel, potvrzuju.

-Generále Duchu, dejte rozkaz pěchotě.

Teď skopčáky zmáčkneme!

-Pólo!

-Mladej, dej mi kvér. -Nemám!

-Tak zmiz.

Říkám ti, padej odsud, jestli chceš žít.

NĚMČINA

Do pekla...

-Útok! -Na ně!

-Vpřed! Vpřed! -Kupředu!

-Jdeme, jdeme!

-Kupředu, za mnou!

-Útok!

-Zdravotníku! Ke mně!

Vem si kvér. Vem si kvér!

Nabij si.

Kryj mě. -Jdeme.

-Dej mi to.

Jdeme!

Kryj mě!

Dělej! Poběž!

Jdeme!

-Ne! Ne! No tak! Ne!

-Jdi... Jdi dál.

CVAKNUTÍ SPOUŠTĚ NAPRÁZDNO

-Žije.

-Už je to dobrý, mladej. To zvládneš. Dokážeš to.

Vezmeme ho.

-Dejte ho na stůl, rychle! Anestesii! Dejte anestesii!

Vydrž, chlapče. Dopadne to dobře. Jen vydrž.

-Němci se stáhli z kláštera. I Angličani to potvrdili.

Wladku... Jak jsi to věděl?

-Němci nakonec museli prohrát.

Ať podají hlášení o ztrátách.

-Jędreku. Jędreku, vzbuď se.

Probuď se.

-Kde mám oko? Kde je... Kde mám oko? Kde mám oko?

Kde je moje oko?

Co se všichni tváříte jako na pohřbu?

Přišel jsem... Přišel jsem o oko, že jo?

-Jędreku, promiň mi...

Generál Anders tě chce vyznamenat, ale...

Bojím se té tvojí nevymáchané huby, Jędreku.

-Podej mi zrcátko.

-Předtím tě to vůbec nezajímalo.

Celá Karpatská divize o tobě mluví.

-Šlo mi jen o tebe.

Dej mi to zrcátko!

-Prorazili jsme spojencům cestu na Řím.

-Zapomenou.

Jen co se podaří otevřít frontu ve Francii.

-Stálo to za to?

-Vojáci zažijí pocit vítězství. Poprvé v téhle válce.

Aspoň na pár měsíců z nich budou hrdinové, vítězové.

-A vy ten pocit nemáte?

-Vím jen, že to bylo nutné. Napište to tak.

Musíme být loajálním spojencem do konce.

Ať už se dělo cokoliv.

Už nekouřím.

-Pracky pryč. Chceš? Udělám ti stejnou.

Půjdeme spolu k cirkusu, Wojtku. Ty a já.

Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2025