Original subtitles

Hej, Alane.

Dugo se nismo videli.

Šta hoćeš, Kevine?

Poslednji put kad si se pojavio, iscrpio si mi moć.

Da, žao mi je zbog toga.

Žao ti je?

Oh, zaboga. Kevinu Levinu je žao.

Hajde da uzmemo pitu sa prozorske daske,

isečemo par kriški i da zaboravimo na prošlost.

Čekaj malo...ima pite?

Vidi, Alane, stvarno mi je žao,

i samo sam ovde da razgovaram...iskreno.

Nemamo o čemu da razgovaramo.

Sada bih vam bio zahvalan ako biste se okrenuli i otišli sa mog imanja.

Okej, okej. Bez pričanja. Kako bi bilo da ti pokažem?

Sklanjaj se!

Oh, nemoj odmah da pališ roštilj, mali.

Nisi ni u kakvoj opasnosti.

Dobro, sada si u opasnosti.

Izgleda da ovde imamo jednu staromodnu žurku.

Pa, nekad pobediš, nekad izgubiš.

Nije kao da nismo pokušali. Šta bude, biće.

Drži se, Alane!

Hej, ja sam napravljen od drveta!

Koji je tvoj problem?

Moj problem? Samo sve ovo!

Pokušavamo da te spasimo.

Da. Ti, Argit, neki čudni vanzemaljski pas,

i tvoja nova devojka Jetray tamo?

Ona nije moja devojka.

Nije u tome poenta!

Samo da se zna, ja sam hteo da odem.

Ti ideš sa mnom, Alane Albright.

Ne, on ide sa mnom!

Stvarno ste tu da mi pomognete.

Pa naravno.

Onda, kako to da Ben nije sa vama?

Ben ima većih problema.

Možda bi trebalo da ih zamoliš da ti naprave drugi.

Očigledno, ovaj smuti nije dovoljno gladak.

Nijedan smuti neće pobediti Ben 10-a!

Čuješ li to dupli guava smutiju sa žvakom?

Gotov si.

Smrznuo mi se mozak!

Znam da tvoj mozak ne može biti zamrznut takvim poduhvatom.

Gven?

Gvendalin? Čemu dugujemo ovu neočekivanu posetu?

Šta...je...ovo?

Nismo videli Kevina Levina od našeg susreta sa Ruterima.

Da, on je bio van domašaja.

Mislim da ne želi da ga pronađemo.

Što čini ovo što mi je poslao još čudnije.

"Moja najdraža Gvendalin..."

Oh, čoveče! To je ljubavno pismo!

Neću da ga čitam.

Aw, kako brižno od Kevina.

Tačno! Nešto definitivno nije u redu.

Da, to uopšte ne liči na njega. Ni malo.

"Moja najdraža Gvendalin..."

To ne znači da moraš da ga čitaš naglas.

"Bila si mi najdivnija devojka toliko godina.

Jedva da se sećam svog života pre nego što sam te upoznao.

Tvoja strela je zauvek probila moje srce,

i ništa osim tvoje ljubavi ne bi moglo popuniti prazninu."

Prestani! Ozbiljno! Davim se u sentimentalnosti!

Postoje brojne gramatičke i pravopisne greške.

Možda je to šifra?

Pokušala sam na sve načine koji su mi pali na pamet da je dešifrujem.

Držala sam je ispred ogledala, ispred svetla,

pomešala slova na različite načine.

Provodila sam sate na internetu prevodeći je preko prevodilaca.

Šteta što ne postoje neke magične čini za dekodiranje.

Tuum Manifestes Occulta.

"Ja imam Alana. Ti idi po Mannija. Helen. Nulta Praznina."

Moram da pomognem Kevinu!

Kao da mi nećemo ići s tobom.

"Nemoj reći Benu"?

Oh, sada definitivno idem sa tobom.

Silazi!

Niko ne povređuje mog psa!

Neko je nervozan! Vreme je za spavanje?

Nastavi da bežiš, Levine.

Agentice Swift, vratila si se praznih ruku.

Agent Levin je bio tamo, skupljao je eksperimente pre nego što smo mi mogli.

Pre nego što si ti mogla.

Filipe, Leandere, pripremite se da krenete na ostale.

U redu, slušam. O čemu se ovde radi?

Obećavam da će ti sve ovo imati smisla za minut.

Zašto imam osećaj da ću zažaliti zbog ovoga?

A ovo, Alane, će biti tvoje odaje.

Š'a ima?

Ko ste vi, ljudi?

Oni su tvoji cimeri...siročad, begunci, izopćenici, poput tebe.

Kevine, molim te učini da se mladi Alan oseća kao kod kuće.

Pa, kakvo je ovo mesto?

Da, proktor ne daje baš puno informacija, huh?

Jesi li nekad bio u letnjem kampu?

Pa, sad jesi...nekako. Ja sam Manny.

Alan.

Ja sam Helen. Ono je moj brat, Pierce.

I znaš šta još? Ti si šuga!

Ne trudi se. Nećeš je uhvatiti.

Uzmi kesu, Alane.

Dobrodošao u osnovnu obuku.

Ja...uopšte se ne sećam toga.

To je mnogo za prihvatiti, huh?

Pa, prihvati to na putu. Nemam pojma kad će se Ruteri vratiti.

Šta je sa ostalima? I njima će biti potrebna naša pomoć.

Već sam to sredio.

Zar ne može ovo da ide brže?

Čemu žurba?

Manny i Helen su trenirani Vodoinstalateri.

Trebalo bi da budu u stanju da se izbore sa Ruterima do našeg dolaska.

Bar jednom bih voleo da se borim protiv nekih teških napadača, a ne teških jedača.

Baš si morao to da kažeš.

E tako je već bolje!

- Helen! - Manny!

- Bene! - Gven!

I...prijatelj?

Rook.

Gde je? Mora biti ovde.

Dobra devojka, Zed!

Jel to ono što mislim da jeste?

Uh-uh. Nema šanse da se vraćam u Nultu Prazninu. Čak ni za tebe, druže.

Ne brini svoju bodljikavu malu glavu. Idem sâm.

Pa, ako insistiraš, ja ću, znaš, presedeti ovo, znaš, za tim.

Ja neću. Dužan sam ti.

Jesi li lud?

Upravo sam se razbio na komadiće

pokušavajući da te držim podalje od ovih momaka.

Ali moram da se vratim. Potrebni su mi odgovori.

Osim toga, to je samo letnji kamp. Mislim, sâm si mi to rekao.

Uh, možda ga nisi dovoljno šokirao.

Ovo je za tvoje dobro.

Hej!

Nemaš čega da se plašiš, mladiću. Mi smo usavršili operaciju.

Da, bez brige. Uspelo je sa svom drugom decom.

Tako je. A gospodin Levin ovde je ključ svega.

Da li znaš šta je DNK, Alane?

Gradivni blokovi života?

To je tačno.

Sada, Kevin ima veoma posebnu, jedinstvenu mutaciju u svojoj DNK

koja nam omogućava da nakalemimo tvoj DNK sa DNK našeg drugog prijatelja tamo.

Kada završimo, imaćeš velike moći i moći ćeš da radiš velike stvari.

Ovo neće ni malo boleti.

Hej! Nekako golica.

Zahvaljujući tebi, univerzum će biti spašen od nadolazeće oluje.

Da, pa, kako ja to vidim, nadolazeća oluja će dobiti svoje.

Kako se osećaš, sinko?

Potpuno isto. Nije uspelo.

Jesam li bio u pravu ili sam bio u pravu?

Najbolja stvar ikada!

Nema na čemu.

Ruteri su nas iskoristili.

Da.

I zamenili naša sećanja, naše živote lažnima!

Da.

Moramo nešto da uradimo!

Ja moram nešto da uradim.

Svi ste mogli da živite normalnim životima da nije bilo mene.

Neću te sada ponovo dovoditi u opasnost.

Ali hoću da pomognem.

Onda čuvaj Zed umesto mene.

Zbogom, devojko. Budi dobra.

Hoćeš da podelimo picu?

Mislim da je Kevin ostavio malo u frižideru.

Hoću ja parče.

Gde je Kevin?

Probijanje perimetra u sektoru 7G, gospodine.

Biću tamo pre nego što Levin sazna šta ga je snašlo.

Dozvoli mu da nastavi.

Insistirao sam na tome da idem s njim, ali on je odlučio da ide sâm.

Krivi sebe što je dozvolio Ruterima da nakaleme naš DNK sa vanzemaljcima.

Ja i dalje ne verujem u to.

Ti, ja, Helen, Pierce.

On je bio od moje DNK.

Vidi, znam ko smo! Mi nismo ničiji eksperiment!

Mi smo hibridi ljudi i vanzemaljaca.

Kažem vam, to su lažna sećanja koja su usadili Ruteri.

Stvoreni smo da sprečimo da neka nadolazeća oluja uništi ceo univerzum.

Već sam uradio to.

Molim te nemoj to ponovo da uradiš.

A Kevin...

Je sâm u Nultoj Praznini sa Ruterima.

Sada, sačekaj sekund. Kako se usuđuješ...svi vi?

Moj najbolji prijatelj... tvoj dečko... je jasno rekao da ne želi da ga pratimo.

A ja, na primer, odbijam da

ukaljam njegovo sećanje obeščašćujući njegov poslednji zahtev.

To bi Kevin želeo.

Dobar pokušaj.

Dobrodošao kući, Kevine Levine.

Nekako sam mislio da je previše lako provaliti ovde.

Gde su ti psi čuvari?

Gde mogu da te drže na oku.

Nadao sam se da ćeš povesti naše regrute sa sobom i napasti nas svim sredstvima.

Žao mi je što sam te razočarao.

Ja jesam razočaran.

Biće nam potrebna sva vaša pomoć u borbi protiv nadolazeće oluje.

Prestani tako da ga zoveš!

Njegovo ime je Ben Tenison.

I on je moj prijatelj.

Daj, Kevine.

Ben Tenison, nadolazeća oluja, razarač univerzuma...

kakvu razliku ime zapravo pravi?

Ovo je ono što si oduvek želeo.

Njegovo uništenje je razlog zbog kojeg smo ti i ja stvorili onu decu.

Je li? Pa, Ben nije ovde, a ti i ja više nismo partneri.

Ne idem dok ne rešimo račune.

Pazite!

Iznenađenje!

Bene, napravio si neke glupe poteze u svoje vreme.

I meni je drago što te vidim.

Hej, dragi.

Posle svega što sam uradio da držim Bena i Amalgame podalje od Rutera,

ti si ih samo dovela ovde?

Zar nisi dobila moju poruku?

Da. Uzgred, bila je veoma slatka.

Nije u tome poenta.

Jesi li nekad čuo za podršku? Trebalo bi da nam se zahvališ.

Hvala vam.

Šta...šta si nam to uradio?

Kao da je milion zvona upravo prestalo da zvoni.

Ponovo sam povezao vašu psihičku vezu sa vašim vođom tima.

Kevine, ti i ja moramo da porazgovaramo.

Deco, zaokupite ih.

Sa zadovoljstvom.

Oh, sad ste loši?

Možemo li bar jednom samo da napadnemo neke baze bez ovih menjanja strana?

Gven, Argite, Rook, slobodni ste da idete.

Naša bitka je sa Benom.

Od kada?

Oduvek, valjda. Teško je reći.

Dobro onda, Gven, Rook, bando.

Videćemo se kad se vidimo.

Ako je vaša borba sa Benom, onda je vaša borba sa nama.

Kako želiš.

Rook i ja ćemo srediti pomagače Vodoinstalatera.

Bene, ti sredi Rutere.

Nadao sam se da ćeš to reći.

Ostavi ih na miru!

Za koju svrhu?

Stvaranje Amalgama i njihovo trenutno služenje nama...sve je to zbog njega!

On je moj najbolji prijatelj!

Komplikacija.

Tvoja sećanja su izmenjena da bi se približio meti.

Nisi trebao toliko da se približiš.

Ne razumem.

Spasio je univerzum najmanje desetak puta!

I uništio ga!

Sve zato što ti, agente Levin,

nikada nisi završio svoju misiju da ga neutrališeš pre mnogo godina.

A neću je ni sada završiti!

Tvoja mala moždana eksplozija je možda uticala na pomagače Vodoinstalatera,

ali mene ne možeš da pretvoriš u jednog od vas.

Da si mogao, već bi to uradio.

Da te pretvorim? Kevine, ti već jesi jedan od nas.

Ali zašto?

On nije "nadolazeća oluja". On je samo klinac.

Baš tako.

Uređaj sa tako izvanrednom snagom kao što je Omnitrix

nikada nije trebalo da koristi nepredvidivo i nezrelo dete.

Slatka sloboda!

Šta Beno radi tamo gore?

Zvuči kao ratna zona.

Ben ima kontrolu nad Alien X-em.

Nikada nije trebao da dobije Omnitrix.

Nikada nije trebao da koristi njegovu moć.

Ti si to instinktivno znao!

Ko te je to izludeo?

Ko te je to poslao u Nultu Prazninu kada si bio samo dete!?

Znaš šta moraš da uradiš, agente Levin.

Spasi univerzum od Bena Tenisona!

Budi heroj kakav si oduvek trebao da budeš!

Stani!

Baš lepo što si mi se pridružio nakon što sam obavio sav posao.

Nećeš dirati Alana!

Hej, nisam ni hteo. Proktor Servantis im se petljao po glavama.

Sada daj da ga sredim.

Ne.

Koji je tvoj problem?

Ti si, Bene. Ti si nadolazeća oluja.

Pričaš gluposti. Servantis se petlja i po tvojoj glavi.

Ja sam ja. Uvek sam bio.

Da li je bezbedno?

Uh, mislim da bi trebalo da čekamo ovde dole.

Da, Beni Boj drži sve pod kontrolom.

Ali ništa od ovoga se ne bi desilo da ti nikada nisi pronašao Omnitrix!

Ti to ne znaš!

Nikada ne bih bio poslat u Nultu Prazninu.

Alan, Helen i Manny bi i dalje bili obična ljudska deca.

I Pierce bi možda još uvek bio živ!

Kevine, ja sam tvoj najbolji prijatelj!

Moj najbolji prijatelj bi me poslušao i ostao kod kuće!

To uopšte nema smisla!

Ti nisi moj prijatelj!

Rekao sam vam da će sve držati pod kontrolom.

Gde je Kevin?

Bežite!

Drago mi je što si nam se vratio, agente Levin.

Sada, konačno završi svoju misiju.

Da ih ulovim.

Da ih ulovim i da uništim Bena Tenisona.

Nastaviće se...