Original subtitles

Thunder...Thunder...Thunderpig!

Znam ko si. Ne moraš da mi se predstavljaš svaki...

Moje ime je Thunderpig.

Pojeo si mog oca sa sirom i senfom, otvorenog lica na pšeničnom bagetu!

Pripremi se da umreš!

Ortak, već sam te jednom uhvatio danas.

Bene, moramo nešto da ti...

Uh, nema veze. Izgledaš zauzeto. Vratićemo se u bolje vreme.

Ne, nećemo.

Ovo je previše važno da bi čekali. Moramo odmah reći Benu.

Samo mi recite već jednom.

Senzori su otkrili čudno i zbunjujuće očitavanje.

Nešto ulazi u Vodoinstalatersku bazu. I ide ka ovoj lokaciji.

Ne, ne ide.

Oh...da, ide.

Hvala, čoveče.

Gde je Galvanijanski Skeuomorf?

Galvanijanski Skeuomorf, odmah!

Samo zato što si sredio svinju,

ne znači da možeš da mašeš svojim blasterima.

Luli?!

Vi je poznajete?

Drago mi je da te vidim, Luli.

Ja mislim da je sjajno videti je.

Ja mislim da je još sjajnije videti je.

Pa, ja mislim da je najsjajnije videti je.

Dođavola. Pobedio me superlativ.

Nemamo mnogo vremena. Sada razmislite.

Šta ste vas dvojica uradili sa jedinim funkcionalnim Skeuomorfom koji postoji?

Oh, ta starudija.

Ostavili smo ga u pregradi za rukavice.

- Od našeg letećeg tanjira. - Pre mnogo godina, u Oblasti 51.

Whoa, whoa, whoa. Usporite.

Vas dvojica ste bili u Oblasti 51 sa vanzemaljcima?

Ne baš.

Bili smo u Oblasti 51.

Ali mi smo ti vanzemaljci.

To je bio moj leteći tanjir!

Ne možemo više gubiti vreme pričajući o tome.

Moramo da nađemo Skeuomorf pre nego što bude prekasno.

Zar ova stvar ne može da ide brže?

I meni je drago što sam te upoznao, Luli.

Oh, izvinite, magistre Tenison.

Hvala Vam na prevozu, ali moramo stići do Oblasti 51.

Pre nego što bude prekasno?

Hoće li mi neko reći zašto moramo da stignemo do Oblasti 51?

Pa, sve je počelo jako davno.

- Ow. Izvini. - Ow. Izvini.

Blukiću! Otišao si previše unazad!

Ovaj deo naše pozadine je neophodan jer smo ovde prvi put upoznali...Luli.

Pogledaj kako je Luli zrela.

Već su joj izrasla stopala.

Svi smo zajedno bili Vodoinstalateri kadeti.

Naravno, Blukić i ja smo bili zainteresovani za Luli samo kao prijatelja.

Vežba za borbu prsa u prsa. Na moj znak...

Mislim da sam iščašio resicu.

U to vreme, Zemlja je bila neinkorporisana.

tako da se nismo mogli direktno mešati u vaša zemaljska pitanja.

Ali vaša planeta je bila u velikoj opasnosti.

Tako da je naš vrhunski kadet bio izabran da izvrši stelt misiju...

...pre nego što bude prekasno.

Oh, pustite da ja ispričam.

Poveren mi je eksperimentalni prototip vozila,

i prvi mislilac Azmut je izmislio jedinstveni deo

Galvanske tehnologije posebno za ovaj vitalni zadatak.

Skeuomorf.

Tehnička podrška. Kadeti 23. klase Blukić i Driba.

Da, kadete 1. klase Luli.

Utovarite ovo na moj brod.

Ne dirajte ništa. Nemojte čak ni da gledate ni u šta.

Molim vas. Ovo mi je veoma važno. Nemojte da zabrljate.

Ne bismo ni pomislili na to.

Možeš da računaš na nas, Luli.

Um, znaš šta, kadete Blukiću, mi jesmo tehnička podrška.

Mogli bismo pripremiti Luli-in brod za njenu misiju.

Dobro razmišljaš, kadete Driba. To će je sigurno impresionirati.

Samo ću uneti njene koordinate leta. Ali ne diraj ništa drugo.

Dobro. Samo ću da podesim njeno sedište u pun, uspravan i zaključan položaj.

Ali ništa drugo.

Ja ću joj namestiti retrovizore.

A ja ću zagrejati motore.

A onda ću da pritisnem ovo ovde...

- Ne! Ja ću da pritisnem to. - Ne, ja ću da pritisnem to.

Ne, ja sam na redu.

- Ne, nisi. - Da, jesam!

- Nisi! - Jesam!

Luli će biti jako ljuta na tebe.

Na mene?

Huh. Znači, to je Zemlja.

Pitam se da li su zemljani druželjubivi.

Ovo je jedan-nula na kursu presretanja sa neidentifikovanim letećim objektom

koji je upravo ušao u Zemljinu atmosferu. Odjava.

Razumem, Tenisone.

Do daljnjeg, meta se smatra neprijateljskom.

Ponavljam, neprijateljskom.

Jedan-nula uspostavlja vizuelni kontakt.

Neidentifikovani leteći objekat je...meteorološki balon?

Imaš svoja naređenja, Tenisone. Obori ga.

Mi smo...živi.

Uh...dolazimo u miru?

Pažljivo, ljudi. Ti vanzemaljci su možda mali...

ali su nesumnjivo opasniji nego što izgledaju.

Za dobrobit celog čovečanstva, oni će najverovatnije morati da budu okončani.

Narode Zemlje, pripremite se za mir, jer sam ja Benevelon!

Hajde, B.L.R.R.T. Donesimo blagosloveno blaženstvo ovoj planeti.

Počnite da pričate, svemirci. Recite mi sve što znate.

Odbijam da mu bilo šta kažem. Možete me podmiti, možete mi pretiti,

možete me čak i prozivati, ali ja neću, ne, ne mogu vam ništa reći, i to je konačno!

Ne obazirite se na njega. Imao je težak dan.

Uključio si univerzalni prevodilac, Blukiću!

Sada zna moje ime. Ipak si mu nešto rekao.

- To se ne računa! - Oh? Onda, njegovo ime je Driba.

Rekao si da se to ne računa.

Računa se kad je moje ime.

- Ne računa se. - Da, računa se!

Uz svo dužno poštovanje, majore Rozum, vanzemaljci nisu uradili ništa loše.

Ti si već na tankom ledu, Tenisone.

Ne samo da nisi poslušao direktno naređenje da se obori taj NLO,

nego se još uvek bavim onim incidentom od prošle nedelje kad si srušio dva mlaznjaka.

Prošle nedelje? Majore, završio sam tu misiju i spasio situaciju.

Dva mlaznjaka!

To znači da si leteo u mlaznjaku, izgubio ga, katapultirao se, skočio padobranom na sigurno,

vratio se na aerodrom, popeo se u drugi mlaznjak, a onda i njega izgubio!

U jednom danu.

Hvala Vam što ste došli, profesore.

Želim da Vi lično preuzmete vođstvo u istrazi i seciranju vanzemaljaca.

Seciranju?

Ako nam ne kažu ono što želimo da znamo, mi ćemo ih otvoriti i sami pronaći odgovore.

Gotovi smo. Gotovi! Zauvek ćemo biti zatočeni na Zemlji,

bićemo u velikoj nevolji kod kuće, i što je najgore...

Luli nikada više neće pričati ni sa jednim od nas!

Pa, sa vedrije strane, ako smo zauvek zatvoreni na Zemlji,

ne možemo upasti u nevolju kod kuće.

Blukiću, jer ti to jedeš ovde?

Kako možeš da jedeš ove splačine?! I to u ovakvom trenutku!

Ove brave su veoma primitivne... dovoljno jednostavne da se zaobiđu.

Zašto nam onda ranije nisi otvorio ćelije?!

Bio sam gladan.

Vanzemaljci su pobegli.

Hmm. Počinjem da sumnjam da ovo nije kapsula za spašavanje.

Ne prilazi, zemljanine! Priđi korak bliže,

i neću imati drugog izbora nego da pustim svoju užasnu osvetu

na tebe svojim natprirodnim vanzemaljskim moćima!

Kad si dobio natprirodne vanzemaljske moći, Driba? Hoću ih i ja.

Polako, momci. Ja sam pilot koji vas je prvi pronašao.

Nisam poslušao naređenja i nisam vas oborio.

Ne znam da li možemo da mu verujemo, Blukiću.

Na kraju krajeva, on nije poslušao naređenja.

Da li vi momci želite da mi kažete šta radite na Zemlji?

Kao najbolji umovi na našoj planeti, mi smo bili izabrani da uspostavimo prvi kontakt.

Zdravo. Pa, završili smo. Hajdemo sada kući.

Ne pre nego što odbacimo super tajni specijalni uređaj

koji smo izmislili da zaustavimo inače nezaustavljivu pretnju vašoj planeti.

Koju pretnju?

Verovatno onu tamo.

Narode Zemlje, čeka vas pasoš za rajski mir i prosperitet!

Pogledajte svoj spasitelja, Benevelona!

Da, imate pravo da budete impresionirani...

jer ja dolazim u miru i donosim mir vašoj planeti.

B.L.R.R.T., sprovedi mir.

Moramo nešto da uradimo!

Kako to misliš "mi"?

Vaš svet će se uskoro osloboditi haosa koji je vaša vrsta sašila.

Ne morate da mi se zahvaljujete.

B.L.R.R.T.! Odgovori smrtonosnim mirom.

Moram da pokušam da odvučem tu stvar od baze.

Ne vidim ništa!

Veruj mi, i bolje je da ne znaš.

Držite se!

Avaj, izgleda da niste spremni za mir na Zemlji.

Ali jednog dana ću se vratiti i doneti radost ovom svetu...

svidelo se to vama ili ne.

Pa, sad ste slobodni.

Koliko god vanzemaljci mogu biti slobodni, nasukani na Zemlji ko zna koliko dugo.

Ako mogu nešto da uradim...

Imaš li neka slobodna radna mesta?

U tu priču je stvarno teško poverovati.

Ali, nekako potpuno ima smisla.

Stvarno?

Mislim, naravno da ima smisla.

Sve je istina.

Uglavnom istina.

Mogu to da potvrdim.

Ali kakve to ima veze sa bilo čim?

Zašto je Luli sada ovde?

Zbog B.L.R.R.T.-a.

Veliki, ogromni, divlji robot terora!

Tvoj deda je uspeo da ga zakopa, ali nije bio uništen.

Zato što neko nije završio misiju sa Skeuomorfom!

Fotografisanje je zabranjeno Opasnost

Bombardovanje i streljaštvo Zabranjena zona Zabranjen pristup preko ove tačke

Moramo da povratimo Skeuomorf da uništimo B.L.R.R.T.-a dok je još deaktiviran.

I...zakasnili smo.

Napravite mesto za povratak Benevelona!

I dočekajte eru mira.

Ja dolazim u miru...zanesena tišina i radost...večni mir za celo čovečanstvo.

Ne možeš sama da se boriš protiv B.L.R.R.T.-a.

Dozvoli da ti pomognemo!

Mogli ste da mi pomognete pre nekoliko decenija, ali ste uzeli Skeuomorf!

Sad je prekasno!

Sklanjajte mi se s puta!

Galvan, kojeg je poslao moj stari neprijatelj Azmut, bez sumnje.

Jadno, zavedeno malo stvorenje.

Šta imaš protiv mira?

Nemam problem sa mirom, ali imam problem sa tobom!

Drži se, deda!

Hajde da vidimo šta Benevelon može da uradi protiv ovoga!

Whampire? Na dnevnoj svetlosti?!

U pustinji?!

Luli će se boriti protiv Benevelona.

Onda će je B.L.R.R.T. zgnječiti, i ne možemo ništa učiniti da joj pomognemo.

Osim ako...ne možemo pronaći naš srušeni leteći tanjir

koji se čuva ovde sve ove godine.

Jer je Skeuomorf još uvek u njemu.

Da...Blukiću! Ti si genije!

Ne, nisam.

Uh, mislim, da, jesam. Uh, šta?

Mnogo bolje!

Odustani, Benevelone, pre nego što neko bude povređen.

A pod nekim, mislim na tebe.

Deluješ napeto. Mislim da ti treba malo mira. Evo, uzmi malo.

Ne.

Izgubljeni kovčeg.

Ne.

Nikada nećemo naći naš leteći tanjir ovde.

Rekao sam ti da ćemo naći naš leteći tanjir ovde!

Šta ako nije naš?

Uspeli smo!

Našli smo Skeuomorf!

Sada možemo da spasimo Zemlju pre nego što bude prekasno!

I najbolje od svega, Luli više neće biti ljuta na nas.

Ostavio si ga uključenog.

Ja sam ga ostavio uključenog?

Ti si taj koji je trebao da ga isključi.

- Nisam! - Jesi!

Oh, sjajno.

Baterija je verovatno ispražnjena do sada!

Dobre vesti.

Izgleda da baterija ima dosta energije.

Pa, to je olakšanje.

Zato što se zapravo punila nekoliko decenija.

Da li to znači ono što mislim da znači?

Pa, zavisi.

Ako misliš da to znači da je Skeuomorf opasno preopterećen

i da će eksplodirati svakog trenutka, onda, da.

Donosim vam mir, sladak, negovan, prelep mir.

Nastavljaš da koristiš tu reč.

Mislim da to ne znači ono što ti misliš da znači.

Oh, ali znam ja šta to znači.

Ti i svi stanovnici Zemlje ste ti koji će konačno upoznati pravi mir.

Pripremi se da prihvatiš večni mir.

Povucite se!

- Luli! - Imamo ga!

Je li to ono što mislim da jeste?

Pa, zavisi. Ako misliš da je...

Skeuomorf!

Donesite ga ovamo, momci, brzo!

Jesi li čuo?

Prvi put da nas je ikad zamolila da priđemo bliže.

Ovo je najsrećniji dan u mom živo...

Vidim da ovaj svet nema želju za prostom radošću mirnog...

Bla, bla, bla, šta god.

Reci to ruci...rukama.

Imamo savršenu zatvorsku ćeliju za njega.

Puno mira i tišine.

- Šta god da smo ovog puta uradili... - Obećavamo da se to neće ponoviti!

Odličan posao, tehnička podrško. Odličan posao!

Taj Skeuomorf je stvarno moćan.

Uništio je otprilike 40 aviona.

Da. Uh...

Tenisone!

Jesi li čuo kako nas je Luli nazvala tehničkom podrškom?

Pitaću je da se uda za mene.

Gledala je u mene kad je to rekla.

Luli očigledno mene više voli.

Zbogom, tehnička podrško!

Luli me voli jer sam pažljiv i primećujem i najsitnije stvari.

- Ne, ne primećuješ. - Da, primećujem!

Koje boje je moja majica? Ne gledaj. Ne gledaj!