Original subtitles

Archie!

Räck upp handen om ni vill veta vad som hände med min arm.

Okej, okej! Ta ner dem.

Bara en massa jävla skryt!

Nej, jag lämnade den i Turkiet -15.

Jag sprang tillbaka till skyttegraven med Percy Sullivan på ryggen

när en granat exploderade precis bredvid oss.

Jag förlorade min arm vid armbågen,

Percy förlorade sitt huvud vid halsen.

Snart ska ni pojkar dra ut i krig.

Och på den platsen, finns ingen kung,

inget land,

och ingen jävla heder.

Det finns bara du.

Och dina kamrater.

Nu har ni

fyra timmar på er att komma tillbaka till lägret.

Och om en enda av er är en minut sen,

får ni göra om det om och om igen tills ni klarar det!

Avgå nu

och spring.

Vad i helvete väntar ni jävla idioter på?

Lyft på fötterna och spring, djävlar! Spring! Kom igen! Spring!

Upp med dig, kompis! Upp med dig! Kom igen!

- Kom igen! - Kom igen, grabbar!

Kom igen! Kom igen. Upp med dig! Upp!

Kom igen, grabbar!

Rör er, era jävlar! Kom igen!

Kom igen!

Kompis, hjälp till.

Jävla skitstövel!

Kom igen, grabbar! Nu kör vi!

- Kom igen! Rör på er! - Kom igen, rör på er!

Hallå! Hallå! Hallå!

Hjälp!

Här. Här.

Det är lugnt, det är lugnt. Andas bara. Sätt dig upp.

- Är allt bra? - Hallå!

Ni två, upp med er och rör på er!

Vi kommer!

Sätt jävla fart då, svarte man!

Okej, lyssna.

Jag ska bära din packning, okej?

Okej. Nu kör vi.

Jag behöver att du ställer dig upp, jag behöver att du springer.

Är du okej?

Tack. Jag heter Will.

Leo. Rör på dig.

Kom igen, era jävlar!

Fortsätt springa!

Tio, nio, åtta,

sju, sex, fem,

fyra, tre, två, ett!

Okej, ni två.

Gå till mässtältet, få i er lite apelsiner.

Ta en paus.

Resten av er...

upp på fötter igen. Ni har fortfarande arbete att göra.

Hur kommer det sig att de där två kommer undan, va? Stå i givakt!

Tror du någon här bryr sig ett skit om vad du tycker, din dumskalle?

Den soldaten...

Han hjälpte sin kamrat, eller hur?

På slagfältet,

är allt du har dina kamrater.

Nu vet han det.

Så varför vet inte du det?

Rör på er! Nu!

Rör på er! Rör på er, era jävlar!

Rör på er!

Ner, upp. Ner, upp,

ner, upp, ner, upp, ner...

Upp... Alla i takt!

Ner, upp, ner.

Givakt, anfall!

Grabbar, här har vi vår spikfälla.

Här är vår snubbeltråd.

Nu kör vi.

Dagens lektion är sprängämnen.

Jag har en väska full av dem här.

När jag drar i det här snöret, kommer ni att se en explosion.

Varning för sprängning!

Klart!

Sikta!

Skjut! Ladda om!

Hej, Bennet!

Har du någonsin dödat någon?

Dödade en goanna en gång. Räknas det?

Är du rädd?

Nej.

Ja.

Det är okej att vara rädd.

Rädsla kan hålla dig vid liv.

Eller så kan den få dig dödad.

Det är upp till dig att känna till skillnaden.

Dra upp säcken, din idiot!

Nu kör vi.

Jag vill ner.

Archie, kom igen.

Det här är djupt vatten nu.

Och det finns mycket gamla saker här ute.

Mycket gamla och mycket farliga.

Du dyker inte tills du är redo.

Räck upp handen

om ni någonsin har smugit upp bakom en man i mörkret

och dödat honom med ett femton centimeters blad.

Ta ner handen, Dupinski, din jävla idiot!

Thompson, kom hit.

Stå där. Med ryggen mot mig.

Okej.

Så, jag närmar mig så här,

jag drar min kniv,

jag tar tag i idioten här så här.

Och jag hugger jäveln precis... här.

Genom sidan av halsen nära adamsäpplet.

Skär av halspulsådern. Dödar honom omedelbart.

Nu, era ynkliga jävlar, försök själva, va?

Jag sa tyst!

Era jävla idioter! Gör om det!

Kom igen, kompis.

Var inte blyg.

Kelly, vad i helvete gör du?

Förlåt, sergeanten. Armen slant.

Förlåt, sergeanten. Kängan slant.

Ta den dumma killen!

Sparka mig i pungen, va?

Hallå! Släpp det vapnet nu direkt, soldat!

- Ta honom! - Sätt igång! Ta honom!

Vad i helvete? Vart tog han vägen?

Hittar honom inte, sergeanten!

Hitta den mannen fort som fan, annars ligger du i djup skit, son.

Här, svarting, svarting, svarting...

Här, svarting, svarting, svarting.

Kanske en krokodil tog honom eller något?

Tillåtelse att besöka sjuktältet, sergeanten?

Ooh!

Hallå, kan jag också besöka sjuktältet, sergeanten?

Nej...

Rör inte på huvudet, menige.

Det är Leo.

Om jag inte rör på huvudet, kan jag inte titta på dig.

Du behöver inte titta på mig, menige. Du måste hålla dig stilla.

Vad kallar de dig hemma?

De kallar mig löjtnant Connell.

Var snäll och rör dig inte nu.

Hon heter Hazel.

Hazel?

- Det är ett vackert namn. - Min dam.

Nästan lika vackert som du.

Du är en hemsk flirtare.

Titta på den här jävla idioten.

- Stan! - Huh?

Jag tror han är död, kompis.

Nu är han död.

- Ja! - Åh, din jävel!

- Åh, skit. - Dra åt helvete, din jävel.

Hej, Bennet!

- Vill du vara med i nästa hand? - Var inte dum.

Det här, grabbar...

är ett gentlemannaspel.

Det skulle vara som att försöka lära en buskkalkon att köra traktor.

Hans pengar är lika bra som våra, Des.

Faktiskt inte.

Min lön är bara en tredjedel av vad ni vita får.

Så om ni är glada att dela ut kort till mig med två tredjedelars handikapp...

Det kommer aldrig att hända, Sambo.

Så du tror att du är värd mer än jag, Des?

Absolut.

Jag slog ner dig idag, eller hur?

Fan!

Låt det vara!

- Låt det vara, kompis! - Kom igen.

Släpp mig, för fan.

Leo. Leo!

- Vad i helvete gör du? - Sch.

Gör inte...

Kom igen.

Hej.

Kom igen.

Hazel.

Will.

Nå? Ska du bara stå i buskarna hela natten?

Så, vad heter du?

Gissa.

Mildred.

Nej.

- Agnes. - Nej.

- Beryl. - Nej.

- Blanche. - Gud, nej.

Bruce.

Nej!

- Charlotte. - Ja.

Nej.

Du är en svår tjej att lära känna.

Susie.

Jag heter Susie.

Ni killar, var försiktiga där ute, okej?

Okej, grabbar, kom igen.

Nu kör vi. Nu spelar vi.

Okej.

Hallå, plocka upp dem innan du lägger ner dem.

Här kommer det. Nej, det gör vi inte.

Mardrömmar?

Vad fan ber du för, solstråle?

Vi är inte ens halvvägs där ännu.

Man vet aldrig, kompis.

- Vad i helvete är det där? - Det är en jävla flyglarmssiren.

Där går 20-millimeterskanonerna.

Oroa er inte, grabbar.

Skjuter ner de jävlarna från himlen på nolltid, va?

Hjälp!

Någon, hjälp oss!

Will!

Will, vakna. Will!

Just det! Ja! Ja!

Just det, Will!

Andas bara. Andas bara. Det är lugnt, kompis.

Hej. Hej. Hej. Hej, hej.

Andas bara. Det är lugnt.

Andas bara. Andas bara.

Där rök vår skjuts hem.

Hej! Nej. Hej, lyssna! Stanna hos mig, Will. Lyssna. Hej, stanna hos mig.

Jag ska hoppa tillbaka i

och börja knuffa saker mot dig. Du måste binda fast allt med det här repet.

Klipp längderna till rätt storlek med den här.

Hej! Förstår du?

Jag behöver din hjälp.

Okej.

Era jävla hundar!

Hej! Hej!

Här borta! Simma till mig!

Leo?

Tommo?

Vad glor ni två på?

- Är det hans hjärna? - Va?

Nej, bara hudbitar, tror jag.

Skallen kan vara sprucken dock. Okej, ja, jag tar en promenad.

Nej. Du går ingenstans.

Du ska stanna precis här, okej?

- Var är båten? - Den har sjunkit, Tommo.

Det finns ingen båt, kompis. Här.

Aj.

Aj! Aj, aj, aj.

Jesus Kristus!

Leo?

Vad är det för ljud?

Det låter som en varg.

Det är ingen jävla varg, Tommo. Tyst med dig, är du snäll? Den kommer närmare.

Den kommer närmare!

Vem där?

Det är Thompson, O'Conner och Bennet!

Vad är det för hemskt oväsen?

Bobbys jävla trasiga flyglarm!

Kan ni killar bara fortsätta låta

så att vi kan hitta er?

Hur är det?

Det duger.

Tysta ner det där jävla ylande, är du snäll? Tommo. Det räcker.

Vem är det? Tommo?

Vad är det med honom?

Huvudskada. Den är ganska allvarlig.

Vad hände med er flotte?

Jävla japsar.

Zero-plan sköt sönder skiten ur oss.

Stan fick en i ansiktet. Bobby är skjuten i magen.

Hallå. Har ni grabbar några sjukvårdsmaterial?

Allt vi har är bandage.

Har ni något morfin?

Tyvärr, grabbar. Inget morfin.

Har ni några cigg?

Nej.

Det är en ganska snygg flotte ni har där, grabbar.

Vad säger ni om att vi hoppar ombord?

Håller alla tillsammans.

Kom upp.

Vi kan inte vara de enda som är kvar.

Nästan 200 man gick ombord på det där jävla fartyget.

Vi måste hitta dem.

Hej!

Hej!

Tänk om det fortfarande finns skadade killar där ute, va?

Någon som fortfarande var där ute skulle ha tagit sig hit till oss nu.

Var är båten?

Okej. Så vi har en kulsprutepistol,

tre granater, en burk persikor, en dunk bensin,

en kniv, ett par nödraketer,

och inget vatten.

Okej.

Så det här är Timorsjön.

Det här... är Timor.

Det här är Darwin.

Jag tror att vi är här.

Hur kom du fram till det, bokmal?

Tja, en korvetts marschfart är 12 knop, vilket motsvarar 13,8 miles per timme.

Vi har varit till sjöss...

Ja, okej, smartskalle. Hur lång tid innan de hämtar oss?

- De måste hitta oss först. - Klart som fan att de hittar oss.

Vi är mitt i en dimbank.

Du kunde inte hitta oss när vi var tio meter

bort. Den här skiten lättar om ett par timmar.

Lättar, säger du? Med vilken vind?

Jag känner ingen vind, Des.

Lyssna, sjödimma som den här kan hålla i sig i dagar.

Särskilt här ute.

Varför tar vi inte bara båten?

Båten har sjunkit, Thompson.

Jag sa ju det, det är inget alternativ.

Vad i helvete var det?

Fisk, kanske?

Strömmen är ett problem.

Varje timme driver vi längre bort från där de kommer att leta.

Å andra sidan driver vi hemåt,

så om vi bara kan överleva här ute några extra dagar,

vem vet?

Så du säger att allt vi behöver göra

är att hänga på den här saken tills vi hamnar i Darwin?

De skickar väl räddningsplan, eller hur?

Ja, de kommer att skicka räddningsplanen, absolut.

Men det är... - Som en nål i en höstack.

- Även utan dimman. - Precis.

De där torpederna träffade ganska hårt och

snabbt. De kanske inte hann sända ut ett SOS.

Det är vad jag säger. Om vi bara kan hitta båten...

Båten har sjunkit, din idiot!

Så vad är det ni två jävlar säger? Hmm?

Att vi bara ska ge upp?

Är det vad ni säger?

Allt vi säger är att det kan ta lite längre

tid för dem att hitta oss, det är allt.

Hur långt är det till Bathurst Island, tror du?

Hundraåttio... 190 miles, kanske?

Vi har inte en chans att paddla så långt.

Tänk om vi hade en motorbåt? Tänk om vi hade en jävla lyxkryssare,

O'Conner, din idiot?

Vi har ingen motorbåt, eller hur?

Det finns en precis där borta.

Den där saken kan ta oss hem.

Okej.

Vem är sugen på ett dopp, då?

Tja, det blir inte jag, eller hur?

Herregud!

Vad i helvete var det?

En haj. En stor en.

Åh, Jesus!

Gjorde han precis...

Blev han precis uppäten av en haj?

Bobby!

Um...

Några idéer?

Någon?

Åh! Hej! Där är han!

Bobby! Bobby!

Simma! Simma! Bobby, simma! Kom igen!

Ja, det här är kört.

Såg ni hur jävla stor den där saken var?

Det är ett jävla monster, det är det.

Har aldrig sett en haj liknande den förut.

Det är en vithaj.

Hona.

Hur kan du veta det?

Storleken.

Sex meter, skulle jag tro.

Hanarna blir inte så stora.

Åh, du skojar. Så vi står på en hög med splitter, och

du säger att det finns en förbannad sex meter lång fisk

- där nere? - Shh.

Håll ner rösten.

Ljud färdas snabbt genom vattnet.

Säger du att det finns en fisk där nere som lyssnar på oss?

Hon lyssnar inte bara, Des.

Hon jagar. Hon väntar.

Hon väntar på en anledning att attackera.

Hajar lockas av två saker,

blod och rörelse.

Om vi är tysta och stilla och inte blöder för mycket,

kanske hon lämnar oss ifred.

Hur vet du så mycket om dem?

Archie!

Stan!

Stan, simma till mig!

Hjälp mig! Snälla! - Ta min hand! - Jag har dig!

- Dra upp mig! Släpp inte! - Jag har dig!

Skjut den! Skjut den för fan!

Granat! Granat!

Kasta granaten!

Lårbensartären är avskuren. Vi måste sätta press på den.

Gör det då! Jesus Kristus, gör det bara!

Håll ner honom! Håll ner honom för fan!

Will, vad händer nu?

Jag är ingen jävla sjukvårdare! Okej, fatta ett beslut och gör något.

Vi måste binda om den. Ge mig ditt bälte.

Kom igen!

Tommo! Tommo, stick härifrån för fan!

Kom igen, din tandiga jävel.

Visa oss din fena.

- Bandage, Teddy! - Okej.

Det är lugnt, kompis. Det är lugnt, kompis. Fokusera bara på din andning.

Håll i honom! Håll i honom!

Här har du! Jag håller i det, jag håller i det.

Du förlorade ditt ben!

Stoppade flödet. Han stoppade flödet.

Det är avstängt. Det är avstängt. Det är lugnt. Det är okej, kompis.

Din rugbykarriär är nog körd, men...

du kommer att överleva.

- Visst, Teddy? - Jag förlorade mitt ben!

Jag förlorade mitt ben!

Vi måste linda in honom i den där duken och tvätta bort blodet från flotten.

Annars kommer den rakt tillbaka.

Jag förlorade mitt ben! Jag förlorade mitt ben!

Jag förlorade mitt jävla ben!

Kanske den där granaten skrämde bort den för gott, va?

Nej.

Hon kommer tillbaka.

Havet glöder.

Gå bort från kanten, din dumma jävel.

Det ser ut som om månen är där nere!

Du kommer att få huvudet avbitet, din idiot!

Bioluminiscens.

En kemisk reaktion får vattnet att lysa.

Det är vackert, eller hur?

Om han inte får hjälp, kommer han att förblöda.

Han kanske inte överlever natten.

Utan den båten är Stan en död man.

Vad håller du på med?

Jag tror att jag kan ta mig hela vägen till den

där motorn utan att ens bli blöt om fötterna.

Du är galen, din jävel.

Du kommer att bli uppäten innan du kommit halvvägs.

Inte om jag är snabb.

- Han kommer att dö, för fan. - Håll käften, Des.

Kom igen.

Skjut den! Skjut den! Skjut den!

Helvete! Fan!

Skjut den, Des! Skjut den för fan!

Leo!

Leo! Vad gör du?

Hoppa!

Dra!

Dra!

Dra!

Ett, två, tre.

Din lyckliga, lyckliga jävel.

Okej.

Bränsleledningen är trasig. Den kommer inte att starta.

Hon är tillbaka.

Vad är det?

Bobbys siren. Den sitter fast i hennes fena.

Fenan? Va?

Menar du att det är den jävla hajen där ute som låter så?

Vad gör den?

Hon cirklar.

Det är en jaktteknik.

Jagar vem?

Winston jävla Churchill. Vem tror du, kompis?

Tyst.

Säg inte ett ljud.

Den är precis under oss!

Den är precis under oss.

Hon testar oss.

Ser om hon kan slå sönder den.

Varför i helvete ger hon sig på oss, va?

Det finns dussintals jävla döda kroppar där ute som den kan mumsa på.

Kanske hon gillar färskt kött.

Släck ljusen. Släck dem! Släck dem!

Just det! Ge mig granaten!

Ge mig den jävla granaten!

- Jag ska spränga den här jäveln! - Vänta! Vänta bara!

Vad menar du med att vänta?

Den kommer att slita sönder den här saken, och då är vi körda.

Det finns två granater kvar, vi måste få dem att räknas.

Stan!

Vad i helvete var det?

Ah, Jesus!

Du sprängde Stan, din jävla idiot!

Va? Hur gjorde jag det?

Säkringen.

Du drog ut säkringen, och du släppte granaten! Va? Nej. Nej, nej, nej...

Jo, det gjorde du fan! Jag såg dig, din jävla...

Jesus! Titta på den här skiten!

Vi måste få det här städat.

Ja.

Vi sparkar bara av honom då.

Du sparkar inte av honom, din hund!

Kalla mig inte hund.

- Du är hunden, din bergsapa! - Hallå!

- Våga inte kalla honom det! - Dra åt helvete, idiot.

Den mannen lade sig på en granat för dig.

Han räddade ditt jävla liv!

Vad vill du att jag ska göra? Sjunga en sång för honom?

Fan! Jesus! Fan! Sluta bara! Sluta! Sluta!

Du har inälvor på dig.

Fan! Fan! Fan!

Grabbar...

Jag är säker på att det finns ett sätt att bli av med Stans kropp

på ett respektfullt sätt.

Ett helvetes sätt att vakna på.

Jag har en känsla av att det kommer

att bli ännu en lång, jävla dag.

Vi borde dela upp några av persikorna.

Om vi inte får något i magen snart,

kommer den här hettan att döda oss.

Vad i helvete är det här?

Vilken av er smutsiga jäklar

åt upp alla jävla persikor?

Tommy?

Åt du upp alla persikor?

Ja.

Vad menar du? Det finns massor av persikor.

Det finns burkar överallt.

Jaha?

Var då, Tommy?

- På båten! - Åh, du har dödat oss, kompis.

Du har fanimej dödat oss.

Trodde aldrig att jag skulle dö så här.

Trodde jag skulle få en kula, definitivt.

Och där är sergeanten, och han tjatar om

dina medaljer och dina kamrater och din heder och...

här är vi.

Min pappa var vid Gallipoli.

Det fanns ingen medalj för honom.

Han tog med sig hem en stor bit splitter

fast i hjärnan, dock.

Och den där galna jäveln, va?

Han brukade springa runt i huset på natten

och skrika, trodde att vi alla var turkar.

Han försökte döda min mamma och mina systrar en gång.

Så jag lärde mig att slåss.

Vad hände?

Han hängde sig, eller hur?

Bästa jävla dagen i mitt liv.

Och jag tänker fanimej inte dö så där.

Här är jag.

Store Des Kelly, dör av törst.

Vet ni killar att man kan dricka sin egen urin?

Är det sant?

Ja, det är vad de säger.

De säger att det ger en ett par extra dagar, i alla fall.

Inte en chans att jag dricker mitt eget piss.

Ett par extra dagar, säger de?

Ja.

Det är vad de säger.

Du skojar.

Bennet! Du tänker väl inte dricka ditt eget kukspott,

eller hur?

Sköt dig själv, Des.

Åh, herregud! Han gör det.

Han gör det fanimej! Han gör det fanimej!

Din äckliga jävel.

Den här äckliga jäveln kommer att leva ett par dagar

längre än du, kompis.

Ah!

Det har lite färg, va?

Som en...

Mmm, som en fin irländsk whiskey.

Stark doft.

Åh, lite korksmak, ja? Lite jästig?

Svep den, kompis.

Skål, grabbar.

Din äckliga hund.

Det var bättre.

Det där är det äckligaste

jag någonsin har sett en levande man göra, Bennet.

Inte en chans i helvetet att jag gör det.

Så uppfriskande.

Gud hjälpe oss alla.

Du måste skämta!

Fyll på, din hund! Fyll på!

Jävla... ta de här!

Vad ska det göra?

Archie?

Tommo!

Archie?

Ja.

Leo?

Vad gör du?

Archie!

Släpp mig! Archie är där nere!

-Vem i helvete är Archie? -Den där hajen vill ha mig!

Vad pratar du om, Leo?

Vad snackar han om?

-Jag måste ner! -Hej! Hej! Hej!

Hej...

Sluta en sekund, okej?

Jag är inte stark som du.

Ingen av oss är det.

Utan dig kommer vi att dö.

Jag vill inte dö, Leo.

Jag vill åka hem.

Jag vill bara åka hem.

Är det ett jävla plan?

Där!

Hej!

Här!

-Här! Här! -Här!

Motorn...

Den är för gäll.

Det är fel ljud.

Det är inte ett av våra.

Hjälp mig. För Guds skull, hjälp mig!

-Hjälp mig! Hjälp mig! -Jag vet inte vad jag kan göra.

Den kommer tillbaka.

Åh, skit i det.

Des! Vad gör du?

Magskott...

Jag vill att du kollar att det har gått igenom.

Det finns ett utgångshål. Jag lindar om det.

Det var som fan!

Jag tror du träffade den jävla saken!

Jag hoppas du fan drunknar, din byracka.

Vad hände med Teddy?

Hajen tog honom.

Jag frågade inte dig, eller hur?

Han blev uppäten, kompis.

Slut på det.

Killen var täckt av blod.

Varför tog du med honom in?

Du knuffade honom mot den.

För att rädda dig själv.

Jag såg dig göra det.

Han var körd. Hade ingen chans.

Din egen kompis?

Han skulle ha förblött på tio minuter.

Din egen kompis. Du använde honom som en jävla mänsklig sköld.

Vad i helvete ska jag göra?

Du ska skydda honom!

Och du lät honom bara dö.

Hej, Leo, lugna ner dig, va?

Hej.

Will?

Bjuda på en drink?

Visst.

Du tar den här rundan.

Nästa bjuder jag på.

Avtalat.

Det är en drink du är skyldig mig.

Jag kommer att betala den.

Jag dödade honom.

Jag dödade honom precis.

Havet tog honom.

Får inte ut det ur huvudet.

Jag är ledsen för vad jag gjort.

Jag vill inte dö.

Du kommer inte att dö, Des.

Vi ska hem, okej?

Vi ska hem.

Vad är det?

Är det...

Åh, du måste skämta.

Will...

Har du den sista granaten?

Vad väntar du på?

Döda honom.

Va?

Vad tror du att han kommer att göra när han kommer hit?

Skaka din hand?

Eh!

Det här är krig.

Han kapitulerar.

De kapitulerar inte.

Will...

Du måste fatta ett beslut.

Nej.

Det är inte rätt.

Ja. Okej då.

-Ge den till mig. -Vänta!

Båten...

Jag tror det kan vara dags för den sista drinken, va?

Var fick du den ifrån?

Jag sa ju det.

Nästa runda bjuder jag på.

Ge mig den.

Hoo!

Den har lite sting i sig.

Herregud! Det där är vidrigt!

Ge mig en kall stor stark från Foster's vilken dag som helst.

Foster's?

Din smutsiga jävel.

VB, kompis. Alla gånger.

Foster's.

Jag dricker hellre mitt eget piss.

Det är du van vid, eller hur, kompis?

Dimman har lättat.

Man kan se himlen igen.

Det är vackert.

Ja. Antar det.

Jag är redo.

Är det en verktygslåda?

Leo, jag tror att det är en jävla verktygslåda, kompis.

Jesus! Leo! Din arm!

Jag gjorde det, Will.

Jag sprängde den jäveln.

Din galna jävel.

Vad i helvete tänkte du med?

-Hej, Will? -Ja? Ja, kompis?

Har du något av det där spritet kvar?

Fan.

Ledsen, kompis, jag antar att jag tappade den.

Tja, det är en till drink du är skyldig mig.

Nästa bjuder jag på, kompis.

Nästa bjuder jag på.

Låt oss åka hem.