All language subtitles for Astrid.et.Raphaelle.S06E06.La.Part.du.Diable.FRENCH.1080p.WEB.H264-THESYNDiCATE.fre

...

- Je suis très inquiète.

J'ai peur qu'elle fasse un déni
et qu'elle explose en plein vol.

- Un déni ?

Elle n'adresse plus du tout
la parole à Tetsuo.

- Il lui a menti.
- Pour la protéger.

- Oui. N'empêche. Bonjour, Astrid.
- Salut.

- Bonjour, commandant Coste.
Bonjour, capitaine Perran.

Pour venir, j'ai pris le bus 27,

puis le bus 133, et enfin
j'ai pu prendre le bus 342.

Les bus sont arrivés à l'heure,
c'était très satisfaisant.

- Norah, on pouvait pas

te rejoindre à l'intérieur ?

- Impossible. C'est un des plus gros
data centers de France.

Il a moins d'un an.

Niveau sécurité,
Fort Knox est loin derrière.

J'avais jamais vu ça.

Je vous montre ?

Ils stockent
les données dématérialisées

de milliers de sites.

- Elles ne sont pas dématérialisées,
Lt Mansour,

puisqu'elles nécessitent
un entrepôt.

- C'est une expression.
- Qui est inappropriée.

- Si j'étais vous,

je remettrais ça, Astrid.
Vous pouvez ouvrir ? Merci.

Vacarme de la climatisation.
- Ah oui...

...

- Hum hum. Il est cousu.

- Maxime Brière,

42 ans. C'était le responsable
de ce site, Asmodeus Analytics.

- Fournier ?
- C'est difficile à dire.

Asphyxie ou empoisonnement.

Les traces sont peu visibles,
il semble avoir été toiletté.

- L'absence d'inflammation implique
que les sutures sont post mortem.

- Ca, on est d'accord. En tout cas,
c'est pas ça qui l'a tué.

- Pourquoi utiliser une technique
aussi moyenâgeuse ?

- C'est peut-être
un passionné de couture.

Je suis dans le "comment", moi.
Le "pourquoi",

c'est votre métier.
Chacun son domaine, quoi.

- Avec toutes les caméras

qu'on a autour,
on va vite savoir "qui".

- Où est l'allée

avec le corps ?
- Elle devrait être là.

- La caméra a été truquée ?
- Non, impossible.

Le système n'est pas connecté
à l'extérieur.

- Où sont mes collègues, alors ?

- C'est quoi, ce bordel ?
- Le flux de la caméra de l'allée

où a eu lieu le crime
a dû être relié

à celui de l'allée voisine.

Comme elles se ressemblent toutes,
vous n'avez rien vu.

- Ah !

Lieutenant Mansour ?

Ah, elle ne m'entend pas.
Lieutenant Mansour ?

Lieutenant Mansour ?
- Oui, Astrid.

Perdon, je ne vous entendais pas.
- Il y a un problème. Là.

Tous les câbles sont connectés
sauf celui-là.

Il faut ouvrir la porte.

- C'est peut-être un oubli ?
- Non, c'est pas normal.

- Le câble jaune.
- OK.

Attends, bouge pas.

- Il n'est connecté que d'un côté.

- C'est celui-là ?
- Oui.

- Voyons ça.

Merde. Tous les logs du serveur
ont été effacés.

- Tu veux dire qu'on ne peut pas
récupérer l'historique ?

- L'historique d'activité, non.

La machine a enregistré
un pic de température

à l'heure approximative du crime.
Il y a eu de l'activité.

- Super.

C'est peut-être le mobile.

Si ces trucs hébergent Internet,

il y a forcément
des secrets inavouables dedans.

La bouche et les yeux cousus
signifient peut-être

que la victime a vu quelque chose
qu'elle ne devait pas voir

et ne surtout pas révéler.
- Et c'était archi-préparé,

un meurtre réalisé dans une espèce
de chambre close numérique.

La caméra dérivée crée
un angle mort, d'accord,

mais on ne voit ni l'arrivée
ni le départ du coupable.

Et pas plus la victime.
- Comment c'est possible ?

- Le nouveau commissaire
a convoqué tout le monde

et il aime pas attendre.

- C'est bon ?
- Il ne faut pas être en retard.

- On va faire connaissance.

J'aimerais vous faire un point

sur ce que je compte
mettre en place.

Je veux qu'on rajoute de l'ordre
dans nos process.

- Je l'imaginais pas du tout
comme ça.

- C'est-à-dire ?

- Je sais pas.
Je trouve qu'il a l'air sympa.

- Ca va,

je vous dérange pas ? Un café ?
- Non merci.

- Je me suis trompée.
- Bien.

Je reprends pour les retardataires.

Mon objectif est de faire

de notre brigade

le fleuron des services
de la police judiciaire.

J'ai travaillé avec le FBI,

on va s'inspirer de leurs méthodes,

mettre en place des process

qui ont fait leurs preuves là-bas.

Ce que faisait mon prédécesseur,

j'en ai rien à foutre.

- Il a dit "j'en ai rien à foutre".
- J'ai entendu.

- On va appliquer ma méthode,

à savoir :

collecte d'indices, hypothèse,

analyse,

coordination,

audition et...

légalisation.

C'est la méthode CHACAL.

C'est clair pour tout le monde ?

Mémorisez-la, c'est votre bible.

Vous passerez me voir un par un
dans mon bureau

pour les affaires en cours.

Coste, Perran et Nielsen,
c'est qui ?

- Nielsen, c'est moi.
Astrid Nielsen.

Lt Nielsen.

- C'est nous.

- Je vous écoute.
Profil de la victime ?

- Maxime Brière.
Cadre chez Asmodeus Analytics.

C'est une grosse boîte
dans le domaine de la technologie.

- Sa villa a été perquisitionnée.

Quatre étages avec piscine,
dans Paris.

Sur les murs, des toiles
de maîtres, et beaucoup de cocaïne.

- Argent, drogue, c'est original.
Et au niveau de l'environnement ?

- Quasi personne.

Ses voisins ne voient passer
que des livreurs ou des filles.

- De la famille ?
- Le père de Brière est mort

l'année dernière,
il est pas allé à l'enterrement.

- Mais il a une soeur,

Claudia Brière. On la cherche,

mais elle n'est pas chez elle
et elle répond pas au téléphone.

- Brière avait sans doute
peu d'amis,

mais il semblait vouer un culte
à son boss.

Dans son téléphone,
Samuel Chamaco est inscrit

sous le nom "porteur de lumière".

- Un gros fayot.
Un fayot genre taille XXL.

- Pour le mobile, on a une piste ?
- Absolument pas.

- Bon. Il va falloir que ça change.

- C'est le lieutenant Mansour.
Elle est sur la scène de crime.

Est-ce qu'on se passe de son appel
en rapport avec l'enquête ou...

- Répondez.

- Oui, Norah ?

*- J'ai compris
pour les données volées.

En fait, rien n'a disparu.
C'est un fichier qui a été ajouté.

- Un fichier de quoi ?

- Je sais pas. Je dirais plutôt
une ligne de code :

*V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.

- OK. Ca correspond à quoi ?

- Aucune idée. Je cherche
dans les protocoles informatiques.

- Merci, Norah.
*- Je te tiens au courant.

- Bien. Ne me regardez pas comme ça.

Au boulot.

Le bruit ambiant s'arrête.
Signal sonore.

- Bonjour. Capitaine Perran.

- Bonjour.
- Merci d'être venu si vite.

- Qu'aurais-je pu faire d'autre ?

Maxime, assassiné... Chez nous.

- Vous le connaissiez
personnellement ?

- Asmodeus est plus qu'une boîte.
C'est une famille.

Maxime n'était pas
un simple collaborateur, c'était...

C'était un ami.

- Vous savez qu'il vous appelait
le "porteur de lumière" ?

- C'était un truc entre nous.

Avant d'arriver chez Asmodeus,
Maxime n'avait pas la même vie.

Il était assez reconnaissant.

*- Avez-vous une idée de qui
aurait pu s'en prendre à lui ?

- Les obscurantistes,
capitaine Perran.

Le progrès a toujours fait peur.

Certains font tout
pour empêcher l'humanité d'avancer.

- Vous avez reçu des menaces ?

- Oui, beaucoup.

Mais, plus précisément,
il y a un an,

quand le centre a ouvert.

Nos réseaux sociaux ont été saturés
par le même message,

mais qui provenait
d'adresses IP différentes.

C'était...

"Les méchants seront réduits
au silence dans les ténèbres."

Ca nous avait presque amusés,
Maxime et moi.

Si on avait su qu'ils allaient
vraiment le réduire au silence...

Tenez,

c'est mon numéro.

Vous pouvez m'appeler
à toute heure.

Je ne dormirai pas

tant que le meurtrier
ne sera pas sous les verrous.

- J'ai envoyé au labo un des fils
qui a servi à le mutiler.

- Et les causes de la mort ?
- Notre ami a été empoisonné

avec du thallium, un métal lourd.

Ca provoque une mort
à la fois lente

et très douloureuse, il paraît.
C'est une belle saloperie.

- L'assassin voulait qu'il souffre.
C'est une sorte de torture ?

- On peut dire ça.
Et il y a autre chose.

- Oh ! Il a été fouetté ?

- C'est plus compliqué que ça.

D'après l'angle des lacérations,
la victime s'est autoflagellée.

Ne me demandez pas pourquoi.

...

- Durant l'audition,
M. Chamaco a dit :

"Les méchants seront réduits
au silence dans les ténèbres."

J'avais déjà lu cette phrase
quelque part.

Elle vient de la Bible, du Livre
de Samuel, chapitre 2, verset 9.

Là.

- Vous avez retrouvé cette phrase
dans un dossier ?

- Oui.

Là.

"Les méchants seront réduits
au silence dans les ténèbres."

J'ai trouvé une occurrence
dans les affaires très anciennes,

des dossiers du début du 20e siècle
dans lesquels toutes les victimes

ont eu la bouche
et les yeux cousus. Là.

Là.
- Comme notre victime.

- Oui.

- Sur quoi portent ces dossiers ?

- Tous sont liés
à la pratique de la magie noire.

- Commissaire, on a peut-être
affaire à des fanatiques,

du genre secte ou...
- On avait rendez-vous ?

- Absolument pas.

- Perdon ?
Un rendez-vous pour quoi ?

Je devais vous tenir au courant
pour l'affaire Brière, non ?

- On s'est pas bien compris,
Cdt Coste.

J'attends votre PV ce soir,
on débriefera demain matin.

- Demain matin, il sera trop tard.
- Peut-être mais c'est la procédure.

Elle doit être respectée.

- Ah ? D'accord.

Un rendez-vous,
comme chez le dentiste ?

- Exactement.

- Il me gonfle, "boucles d'or".

Il va nous manquer Bachert.

- Oui ?

- Vous n'avez pas de boules,
commissaire Vassieux.

Le commissaire Bachert

avait de belles boules
sur son bureau. Une, deux, trois.

Vous avez mis des bonbons, à sucer.

Je ferme la porte ?

- S'il vous plaît.
- D'accord.

Le commissaire Vassieux
est respectueux des procédures.

C'est très rassurant.

- Norah,
des nouvelles de Claudia Brière ?

- Non, toujours rien. Son téléphone
semble éteint, on cherche du côté

de sa famille.

- Nico,
t'en es où de la chambre close ?

- Les caméras à l'intérieur
n'ont rien donné.

On le voit pas se déplacer
dans le data center

mais il est forcément entré
par un endroit. Venez voir.

C'est une des rues
qui longent le data center.

C'est Brière. Je sais pas comment

il est arrivé
là où on l'a retrouvé.

- Le silence.
- Quoi ?

- C'est le point faible

des data centers.
- Pourtant,

c'est extrêmement bruyant.
- Non, le refroidissement.

Il faut d'énormes tuyaux
pour refroidir les serveurs.

Hier, au data center,
il y a eu un long silence.

Le système de refroidissement
s'est arrêté.

- Brière serait passé par le système
de refroidissement pour entrer ?

- Il a dû trouver un moyen
de couper l'aération

pour avoir le temps de passer.

- Ca a coupé quand t'étais là-bas.

- Et il était quelle heure ?
- 18h30.

- D'accord,
le suspect est sorti par là.

Donc,

il était encore là
quand on y était.

Nico,
tu envoies cette image partout.

C'est un bon début de signalement.

- On a beau avoir

les plans techniques,
ça prendra des heures

avant de comprendre par où Brière
et le coupable sont passés.

- Je peux ?
- Bien sûr.

- Ici, on voit un accès aux galeries
techniques en sous-sol.

Il est situé au niveau de la rue
que le Cne Perran nous a montrée.

Cette galerie débouche
sur une gaine d'aération

qui conduit là, puis là,

qui donne sur une gaine secondaire
avec laquelle elle communique.

Elle arrive à cet angle droit,
et enfin là,

à la scène de crime.

Ce plan est un labyrinthe.

J'aime les labyrinthes.

- Votre collègue a vu juste,

il y a une gaine d'aération.
Quelqu'un a installé une échelle.

Cette médaille était accrochée
au dernier barreau.

- Ca va aller ?
- Nickel.

La voici.
- Merci.

C'est du latin. Ca dit :

"Puissions-nous être fortifiés
par sa présence

"à l'heure de notre mort."
- T'arrives à lire tout ça ?

- Oui.

- Je peux voir la médaille ?

Là, derrière, regarde.

- "V.R..."
- "S.M.S.V.S.M.Q.L.I.V.B."

C'est le nom du fichier
qui a été chargé sur les serveurs.

- Bonjour.

- Hello.
La médaille accrochée à l'échelle,

c'est la médaille de saint Benoît,

le saint patron de l'Europe,
des ingénieurs, des scouts,

des écoliers, des fermiers...
- Ca fait du monde.

- Et il est surtout
saint patron des exorcistes.

- On a trouvé Claudia Brière.

Elle était chez sa mère dans l'Est.
On l'a convoquée.

- D'accord.

Des exorcistes ?

- Des exorcistes.

- Maxime est parti, alors ?
- Il est mort.

- Je suis désolée, Mme Brière.

Vous étiez sa demi-soeur,
c'est ça ?

- On avait le même père.

Il était veuf
quand il a rencontré ma mère.

- Il était solitaire ?

- Maxime ?
- Oui.

- C'était différent avant.
La cassure, ça a été le procès.

- Quel procès ?
- Près de Saint-Michel-en-Darnois,

où on a grandi,
une usine de produits chimiques

a pollué la nappe phréatique

durant des années.
Ca a provoqué des cancers.

- Saint-Michel-en-Darnois.

Il y a un dossier aux archives.

- Mon frère s'est battu
pour ce procès.

Il a monté
un collectif de victimes,

il s'est investi jour et nuit
pendant des mois. Pour rien.

Le tribunal a estimé
qu'il n'y avait aucun lien,

le préjudice n'a pas été reconnu

et personne n'a été indemnisé.

Ca, ça a brisé mon frère.

Après le verdict,
il a quitté le village

et il n'est jamais revenu.

- Même pas à l'enterrement
de votre père ?

- Non. Leur relation
était très compliquée.

Mon père était un homme très dur.

Il nous a élevés
dans une éducation catho,

à l'ancienne, hyper sévère.

Toujours dans la peur du péché,
du diable.

- Du diable.

- Et...

On a remarqué
des virements réguliers

de son compte vers le vôtre.
- Oui, c'est vrai.

Il m'a soutenue financièrement
depuis le début de mon traitement.

- Quel traitement ?

- Vous n'avez pas de cheveux.

- C'est pour ça que je suis partie
quelques jours chez ma mère.

C'est très dur après les chimios.

Mon traitement est pris en charge
mais j'ai perdu mon job.

J'ai besoin d'aménagements
très lourds.

Sans Maxime, je sais pas
comment nous aurions fait.

- C'est qui, "nous" ?
- J'ai une fille de dix ans.

Elle sera bientôt orpheline.

Tout ça à cause de criminels
qui ne pensent qu'à l'argent,

pas à la vie des gens, et qui
ne seront jamais punis pour ça.

- C'est long !

C'est long, Norah.
- Oui. Comparer les empreintes

de la base de données avec celles
de la médaille, ça prend du temps.

- Bon.
Brière se flagellait jusqu'au sang.

Il se sentait peut-être coupable
d'avoir échoué au procès.

Astrid,
il y a un dossier à la doc ?

- Oui.
- C'est le labo.

Le fil utilisé pour coudre les yeux

et la bouche serait composé
d'un lin très ancien.

Plusieurs siècles.

Il y a des substances
plus récentes dessus.

De l'oliban,
du benjoin de Siam, du galbanum.

- C'est la composition

du saint chrême d'exorcisme.

Ces produits figurent
dans les dossiers de magie noire.

Cette préparation n'est fabriquée
que dans un seul monastère,

en Ile-de-France.

A Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

- Saint Benoît,
comme sur la médaille.

- Ah, ça y est.
- Alors ?

- Les empreintes sur la médaille

appartiennent à Hervé Fuzac.
Il vit au monastère

Saint-Benoît-du-Bon-Secours.

- J'aime autant vous prévenir.
Le père Fuzac

a un profil très particulier.

Sa vision et sa pratique
très personnelles de la démonologie

l'ont poussé à des rituels
éloignés des canons de l'Eglise.

- Les rituels dont vous parlez
sont liés à l'exorcisme ?

- C'est cela.

Des enquêtes ont été menées
et les autorités ecclésiastiques

ont préféré
le mettre à l'écart de ses ouailles

en lui offrant le gîte ici.

- Père Fuzac ?

- Je vous attendais.

Vous êtes de la police
et vous venez pour Maxime.

Je l'ai connu tout petit.

Son père était un saint homme,

sévère,
comme le réclame Notre Seigneur,

pour remettre dans le droit chemin
nos brebis égarées.

- Père Fuzac, quand avez-vous vu
Maxime pour la dernière fois ?

- Le jour de son départ
pour le royaume éternel.

Il voulait que je recueille
son ultime confession.

Hélas, quand je suis arrivé
dans ce lieu maudit,

il avait déjà été rappelé
par Notre Seigneur.

- Il était mort ?

- Oui.

Mais rassurez-vous,

par le fil et l'aiguille consacrés,
j'ai pu sauver son âme.

- Les yeux et la bouche cousus,
c'était vous ?

- Absolument.
Je l'ai fait pour Maxime.

Il savait qu'il allait mourir.

Il voulait mon aide,
vous comprenez ?

- Comprendre quoi ?

- Je l'ai fait pour le tromper.

- Tromper qui ?
- Lui.

Le porteur de lumière.
- Qui est le porteur de lumière ?

- Lucifer.

- Commissaire ?
- Entrez.

- Il faut convoquer Samuel Chamaco.

- Pour quelle raison, capitaine ?
- La victime l'avait surnommé

le "porteur de lumière".
Dans la Bible, c'est Lucifer.

Si vous prenez...
- Je suis un peu déçu, Perran.

Je pensais que vous étiez
le rationnel du groupe, le fiable.

Je me suis trompé ?
- Commissaire,

si Brière est entré en secret
dans le data center,

c'était pas
pour y déposer des fleurs.

S'il a voulu nuire à la boîte,
si Chamaco l'a vu,

ça lui donne un mobile.
- Ca fait beaucoup de "si".

Samuel Chamaco
est l'un des chefs d'entreprise

les plus influents.

Il a des soutiens place Beauvau,
voire plus haut.

Ne me foutez pas la merde
dès ma première semaine

parce que vous avez des intuitions,
capitaine. C'est clair ?

- C'est clair.
- Bien.

- Je vais trouver un truc solide.

- Oui, faites ça.

- Père Fuzac, racontez-moi
ce qui s'est passé ce jour-là.

- Maxime m'a contacté
depuis son domicile

par le biais
d'une messagerie cryptée.

Il était très au fait des moyens
de communication modernes.

Il m'a dit
qu'il avait été empoisonné

et qu'il arrivait au terme
de son existence terrestre.

- Il a dit qui l'avait empoisonné ?
- Sa préoccupation

était le salut de son âme.

Il m'a supplié de le rejoindre
sur son lieu de travail

pour recueillir
son ultime confession.

Il voulait se purifier.

- Vous connaissiez
l'accès secret au site ?

- Maxime m'avait déjà demandé
de purifier cet endroit.

C'est un lieu maléfique
où se concentrent tous les péchés,

une extension de l'enfer
sur la Terre.

Maxime était persuadé

que Samuel Chamaco
était le malin en personne

et qu'en travaillant pour lui,
il lui avait vendu son âme.

C'est pour ça que j'ai pratiqué
le rituel des sutures.

Après avoir cousu

les yeux et la bouche de Maxime

pour empêcher les démons
de le pénétrer,

je suis resté 24 heures
sous la terre

pour l'accompagner de mes prières
ferventes jusqu'au royaume éternel.

- Mon père,

vous avez laissé cette médaille ?

- Sans saint Benoît,
rien n'aurait été possible.

Oui.

- Quelle est la signification
de ces lettres ?

- C'est la prière de saint Benoît,

la prière de l'exorcisme !
Vade retro satanas.

Numquam suade mihi vana !

Sunt mala quae libas !

Ipse venena bibas !

Arrière, Satan !

Ne me conseille pas tes vanités !
Le breuvage que tu verses,

c'est le mal.
Bois toi-même tes poisons !

Repentez-vous !

L'apocalypse est proche !

- C'est ça, l'affaire
de Saint-Michel-en-Darnois ?

- Oui.

Une mise en examen a justifié
le début d'une enquête.

Mais la procédure a échoué,
les poursuites ont été abandonnées.

Cependant, une copie
du dossier de la partie civile

est aux archives criminelles.
J'ai trouvé le dossier.

- J'ai l'intuition qu'il y a un lien
entre cette affaire et le meurtre.

Est-ce que ça va, Astrid ?

- Je ne comprends pas
votre question.

- Je parle de l'aveu de Tetsuo.

- Ah.

Tetsuo Tanaka n'existe pas.

- Je sais, mais...

C'est toujours compliqué quand
une histoire d'amour s'arrête,

même quand on l'a décidé.

- Tetsuo Tanaka sentait bon.

Avec Tetsuo Tanaka,
je pouvais jouer au go.

Le contact de sa peau
ne m'était pas insupportable.

Je pouvais regarder Tetsuo Tanaka
dans les yeux.

Je me souviens avec précision

des 543 baisers
que nous avons échangés.

J'aimais écouter Tetsuo Tanaka
me parler du nombre d'or.

Je crois que Tetsuo Tanaka

me manque.

Seulement,
Tetsuo Tanaka n'existe pas,

et Tetsuo Hoshida est un étranger.

- J'avais prévu de jouer ça
le jour de notre mariage.

Ca fait des mois
que je m'entraîne, mais,

comme il n'a pas eu lieu... Voilà.

Astrid ?
- Monsieur Hoshida,

vous n'êtes pas habilité.

Vous n'avez rien à faire ici.

- Astrid, laisse-moi une chance.
- Vous devriez partir.

Maintenant.

...

- Je dois rejoindre Astrid à la doc,
mais je dois te montrer ça avant.

Les nombreux messages malveillants
envoyés à Asmodeus Analytics,

ils proviennent

de la victime elle-même.
C'est parti de plusieurs comptes

mais c'est la même empreinte
numérique et elle provient

de l'ordinateur de Maxime Brière.

- Brière les aurait envoyés ?
- Il semblait haïr sa boîte.

- Ou contre son boss.

- Salut, Astrid.
- Bonjour, lieutenant Mansour.

Raphaëlle pense que vous pourriez
m'aider pour le dossier du procès.

- Mes contacts dans les assurances
devraient nous aider.

- Seulement, il y a un problème.

Le dossier se trouve
dans la salle du papier.

- Ah...

Votre "safe place"...

- Je ne sais pas
ce qu'est une "safe place".

- On trouvera une astuce,
ne vous en faites pas.

Vous me montrez ?
- D'accord.

N'entrez pas
dans la salle du papier.

- Promis.

Astrid, est-ce que vous auriez
le dossier des avocats de l'usine ?

- Hum hum. Ce dossier ne figure pas
dans les archives.

*- Vous en êtes certaine ?
- Absolument certaine, Lt Mansour.

Je connais le dossier.
- Evidemment.

Je vais appeler une relation
du parquet financier.

C'est quelqu'un
qui m'est redevable.

Je vous rappelle, Astrid.

- D'accord.

Elle a raccroché.

- C'est vrai,
je ne m'appelle pas Tetsuo Tanaka.

Mais je ne m'appelle pas non plus
Tetsuo Hoshida.

C'est un nom auquel j'ai renoncé.

J'ai l'impression
qu'Astrid m'a effacé de sa mémoire.

- C'est plus compliqué que ça.

C'est un mécanisme de défense.

Astrid n'a pas su comment intégrer
cette information autrement.

- C'est tellement dur.

C'est comme si
je disparaissais une seconde fois.

- Elle réorganise
les pièces du puzzle.

Ca peut prendre un peu de temps.
- Ca veut dire

qu'elle finira
par me laisser une chance ?

- Elle seule le sait.

- Asseyez-vous.
- Capitaine Perran.

Ravi de vous revoir.

Je ferai mon maximum
pour vous aider.

- Comme dirait ma collègue,

un faisceau d'indices concordants
me laisse perplexe, M. Chamaco.

- Voyons si je peux vous éclairer.
- "Porteur de lumière",

ce n'était pas un truc entre vous,
n'est-ce pas ?

- Je comprends pas.
- Dans la Bible,

le porteur de lumière
désigne Lucifer.

- Attendez.

Est-ce que vous me dites
que je suis le diable, Cne Perran ?

- Votre employé assassiné

pensait vous avoir vendu son âme.

- Où voulez-vous en venir ?

- Nous avons enquêté sur les menaces
reçues par Asmodeus.

Elles ont été envoyées
par Maxime Brière.

Et vous savez qu'il s'était ménagé

un passage pour entrer incognito
dans votre data center.

Indiscutablement,
il cherchait à vous nuire.

- Et vous voyez où ça l'a mené.

Nul ne peut servir deux maîtres.

Maxime a cherché à jouer
sur tous les tableaux,

il en a payé le prix fort.

Mais...

Je trouve votre ton inquisiteur.
Est-ce que vous cherchez

à me rendre responsable
de la situation ?

Vous avez dit
que j'étais une victime,

mais vous me parlez
comme à un coupable.

- Si vous étiez au courant
des projets de Maxime Brière,

vous avez un mobile, c'est un fait.
- Ne soyez pas ridicule.

Maxime a été empoisonné au thallium
en dehors du site.

Ca peut être n'importe qui.

- Ah.

Comment vous savez
pour le thallium ?

M. Chamaco,

où étiez-vous
avant la mort de Maxime Brière ?

- Chez moi, seul.

- Vous pouvez le prouver ?
- Je vis dans une maison

sans caméra. Je sais trop bien
ce qu'on peut faire de ces données.

- Pas de preuve, alors ?
- Non.

- M. Chamaco,

il est 11h03
et votre garde à vue débute.

- Je dois vous donner
les coordonnées de mon avocat ?

- Oui.

- Nico, qu'est-ce qu'il y a ?

T'as l'air bizarre. Ca va ?

- J'ai mis Chamaco en garde à vue.
- Chamaco est là ? Sans déconner ?

Pourquoi t'as fait ça ?
- Je sais pas.

Juste, il a pas d'alibi.

Il a un truc maléfique.

Tu l'as pas vu,
mais il a un truc dans le regard.

Genre, pendant l'audition,
il me fait comme ça :

"On peut pas servir deux maîtres."
Je suis sûr qu'il l'a fait exprès.

- Exprès de quoi ?
C'est quoi, cette phrase ?

- C'est de saint Matthieu.
On peut pas servir deux maîtres.

On peut pas servir Dieu
et le diable.

Je vais me faire un café.

- (Putain...)

- Le dossier n'est pas
tout à fait complet,

mais il montre
la stratégie des pollueurs.

- C'est le dossier
des avocats de l'usine ?

- Oui. Une grande partie.

- Je n'avais jamais utilisé
ce couloir.

- Il est vachement grand.

- Ce n'est pas très discret,
mais c'est une bonne idée.

Il faut appeler Raphaëlle.

- Perran, vous avez mis Chamaco
en garde à vue ?

- Commissaire,
je l'ai pas fait à la légère.

Il a un mobile et pas d'alibi.
- Pas d'alibi ?

Vous vous foutez de ma gueule ?
La grande tige derrière moi,

c'est son avocat. Il m'a apporté
la preuve que son client, le soir

du meurtre, était à Francfort
pour un colloque

sur l'impact écologique
des data centers.

- C'est pas possible.
- Il y a même tenu

une intervention diffusée en live
devant des milliers de personnes.

- L'enfoiré...
- J'ai mis fin à sa garde à vue.

Estimez-vous heureux
qu'il ne porte pas plainte.

- Il savait pour le thallium.
- Et alors ? L'info a fuité partout.

- C'est lui qui l'a fait fuiter.

- Vous devenez ridicule.

- Je suis navré de cette méprise,
capitaine.

- Non, non. C'est toute la brigade
qui est désolée, M. Chamaco.

- Je vous assure, c'est rien.

Votre équipe fait tout son possible
pour résoudre cette affaire,

et le capitaine Perran...

a cru bien faire.
- Absolument. Je vous remercie.

- Il faut vous rendre à l'évidence,
on joue pas dans la même catégorie.

J'aurai toujours
un temps d'avance sur vous.

Ne cherchez pas à me nuire.

Je pourrais vous faire vivre
un véritable enfer.

- Regardez. Là.

Il y a des similitudes
entre le dossier des plaignants

et celui de la défense.

Là, et là.

Regardez. Ici, ici, et ici.

Les deux dossiers
ne devraient pas se ressembler.

- A ce point-là,
c'est du copier-coller.

Ca veut dire

que l'usine a eu accès
au dossier des victimes ?

- Absolument.
- Ainsi, ils ont pu semer le doute

chez les juges
et obtenir un non-lieu facilement.

Maxime Brière était très investi
dans cette procédure.

Il a pu en vouloir
à celui qui les a trahis.

Il faut trouver le traître.

- C'est l'objectif du Lt Mansour.

- Ah oui ?
- Oui.

- Et comment va-t-elle s'y prendre ?

Astrid ?

- En se présentant au cabinet
des avocats de l'usine polluante.

- Sans commission rogatoire ?

- Sans commission rogatoire.

J'ai désapprouvé cette démarche,
mais le Lt Mansour m'a dit

que c'est ce que vous auriez fait.

J'ai désapprouvé la démarche,
mais pas ses propos.

- Norah, tu t'es pointée comme ça
dans un cabinet d'avocats ?

*- Tu vas me faire la leçon ?
- Ah non, je suis fière de toi.

Alors ?
*- Quand j'ai montré

*ce qu'on avait
et le "shitstorm" possible,

*ils se sont confiés.
- Tu sais d'où vient la fuite ?

*- C'est chaud.
Elle est venue de Maxime Brière.

*Il leur a livré le dossier entier.
- Putain...

- Maxime Brière.

- Le voilà,
son pacte avec le diable.

Brière a trahi son père,

sa soeur, pour l'argent.

Mais je comprends pas le lien
entre les pollueurs et Asmodeus.

Brière s'est fait engager
juste après le verdict du tribunal,

ça peut pas

être une coïncidence.
- Attends. Au vu de ce qu'on sait,

tous les membres du collectif
pouvaient en vouloir à Brière,

notamment une personne.

- Claudia Brière
est en salle d'audition.

- Et voilà.

- On va voir ?

- Je vous l'ai dit,
j'étais dans l'Est.

- On a vérifié.

Votre billet n'a pas été scanné.

Vous n'avez pas pris ce train.

Vous savez ce que je pense ?

Vous êtes partie
voir votre mère le lendemain.

- J'ai pas été contrôlée à bord.
Demandez à ma mère.

- Il y a des portillons
à l'accès au quai.

Mais si vous voulez, on peut aller
interroger votre mère.

- Laissez-la tranquille.

De toute façon,

je ne serai plus là
d'ici quelques mois.

Je voulais juste avoir
un peu plus de temps avec ma fille.

- Claudia,

qu'est-ce que vous avez fait ?

- Maxime a mérité ce qu'il a eu.

Il voulait se racheter,

*mais rien au monde
aurait réparé ce qu'il a fait.

Mon frère était un monstre.

Il ne devait pas me survivre.

Vous savez quel âge a ma fille ?

Elle a 10 ans.

Elle va rester toute seule.

Cette indemnisation
aurait pu la protéger.

- Votre fille hérite de votre frère.
- Oui,

et alors ?!

Cet argent lui revient de droit !

J'ai eu aucun remords.

Ca a été facile
de trouver ce truc sur Internet.

Quand je l'ai mélangé à son café,
ma main n'a pas tremblé.

*Je l'ai regardé boire, sans joie.

J'avais juste l'impression
de rétablir un peu l'équilibre.

- Comment avez-vous appris
sa trahison ?

- Un homme est venu me voir
à la sortie de l'hôpital.

Il m'a dit qu'il était avocat,
qu'il avait défendu l'usine.

Il m'a dit aussi
qu'il savait des choses

qu'il ne pouvait plus
garder pour lui.

- Et ensuite ?

- On s'est revus plusieurs fois.

C'était dans des bars paumés,
il était très prudent.

Il m'a fait jurer de ne jamais
parler de nos rencontres,

ça pouvait lui coûter sa carrière.

- Je comprends pas.
Vous l'avez cru, comme ça ?

Il aurait pu mentir
sur votre frère.

- Il m'a montré des preuves.

*Des mails, des photos.

Je sais pas,
il m'inspirait confiance.

- Vous connaissez cet homme ?
- Oui, c'est lui.

Vous le connaissez ?

- Merci.

- Je tenais à vous féliciter,
commandant.

Il faut reconnaître

quand on a tort,
et vous êtes sacrément efficace.

Votre efficacité vous honore.

Le procureur est ravi
que l'affaire soit classée.

- Commissaire, elle ne l'est pas.

Chamaco a manipulé Claudia Brière.

- Il avait compris

que Brière complotait contre lui

et il s'est servi de sa soeur.
- Mais vous n'avez aucune preuve.

On a vérifié
leurs lieux de rencontre.

Aucune caméra, aucun témoin.

C'est parole contre parole.

- Je n'ai qu'un seul mot à dire.

C'est "merci".

Grâce à vos équipes,
nous avons un coupable.

J'ai rassuré les actionnaires

à propos de cette affaire.
L'action Asmodeus Analytics remonte

en flèche.
- Vous les avez rassurés trop vite,

M. Chamaco.

Une procédure sera engagée
et un procès éclairera

cette enquête.
- Vous êtes aussi avocat, alors ?

- J'ai un peu de mal à vous suivre.

- Rappelez-vous, Claudia Brière,
à la sortie de l'hôpital...

- Non. Non, je ne vois pas
de quoi vous parlez.

Qui est Claudia Brière ?

La femme de Maxime ?
- Hum hum.

- Il était marié ?

- On va se revoir, M. Chamaco.

- Ce sera toujours un plaisir.

- Commissaire,

il nous provoque, l'enfoiré !
- Je sais.

Pour l'instant,
on ne peut rien faire de plus.

- Si.

- Perdon ?
"Pour l'instant,

"on ne peut rien faire de plus."
Vous vous trompez.

On peut continuer
de chercher le lien.

A condition de savoir où chercher.

- Et tu sais où chercher, Astrid ?
- Oui.

- C'est super que tu aies accepté
qu'on cherche ensemble, Astrid.

- Nous ne cherchons pas ensemble.
J'effectue cette recherche.

- C'est vrai. Merci.

T'as vu ? C'est un joueur.
Il a pris le risque

de venir à la brigade.

Ca l'excite.
Il cherche à se faire peur.

- Je ne pourrai pas
poursuivre cette recherche

si vous continuez
à bouger et à parler.

- Perdon. Je me calme.

Promis.

- Promis ?
- Hm.

- D'accord.

Ah. Le pacte des actionnaires
est confidentiel.

Sans mandat, il est inaccessible.

- (Merde.)

- Le commissaire refusera
d'appeler le procureur

pour le demander.

- Oui.

- Cependant,
je connais la documentaliste

des greffes du tribunal compétent.

Je lui envoie un mail.
- Bien.

- Alors ? T'en es où ?

Ca avance ?

- J'essaie d'ouvrir le programme

que Brière a installé
dans Asmodeus.

- Tu galères pas un peu ?

- Il cache forcément un élément clé.
- T'as qu'à prier

saint Benoît.

- Saint Benoît ?
C'était sûrement quelqu'un de bien,

mais nul en informatique.

- Ah,
j'ai reçu la liste confidentielle

des actionnaires
de cette usine polluante.

- Astrid, t'es un génie.

- J'ai juste demandé à une personne
assermentée un document

qui prouve que M. Chamaco est l'un
des principaux actionnaires

de l'usine.
- Je le répète :

t'es un génie.

- Putain, c'est quoi ?

- Je sais pas.
J'ai activé un compte à rebours.

- Quoi ? Y a un truc
qui va exploser ?

- On risque de perdre le dossier.
J'ai pas la main.

- Si l'usine avait été condamnée,
Chamaco aurait perdu une fortune.

Pour éviter ça,
il a corrompu Maxime Brière.

- C'est le lien.
- Mais quand il a appris

que sa soeur avait été touchée,
le remords l'a bouffé.

Ca explique l'autoflagellation.
J'appelle l'équipe.

Cette fois, il nous échappera pas.

Bravo, Astrid.

- Raph,

toutes les données du data center
deviennent publiques.

V.R.S.N.S.M.V.S.M.Q.L.I.V.B.,
c'est un virus.

- Il a compris qu'on l'avait
empoisonné, il a rejoint le site,

mais il est mort
avant de lancer son programme.

Je crois que là,

tu le fais à sa place.

- Regarde ça.

Trafic d'armes,
corruption de député,

messages de cartels...

On va entendre parler d'Asmodeus.
- J'aimerais pas être Chamaco.

Il se fait pas que des copains, là.

- Merde. Merde !

Raph, il a trouvé

comment nous échapper.

- Voilà.

- Raphaëlle s'inquiète pour toi.

- Raphaëlle n'a pas à s'inquiéter,
je suis en parfaite santé.

- Tetsuo te manque ?

- Oui, Tetsuo Tanaka me manque.
Pas Tetsuo Hoshida.

Tetsuo Hoshida est un inconnu.
- Moi aussi, j'étais devenue

une inconnue.

- Je ne comprends pas.
- J'étais ta mère, auparavant.

- A l'état civil,

vous êtes toujours ma mère.
- Tu aurais voulu que je sois

Mathilde Nielsen ?

- Oui.
J'aime beaucoup Mathilde Nielsen,

l'adversaire pugnace de tangram
rencontrée il y a 5 ans.

Il faut repartir de zéro.

J'aime ce banc.

Il est bien positionné
par rapport aux rayons du soleil.

Il est à bonne distance de la rue,
assez loin du bruit des voitures.

Son assise est légèrement usée,

permettant
un meilleur soutien du bassin.

C'est mon banc préféré.

- C'est le mien aussi.

- Je m'appelle Astrid Nielsen.

- Bonjour, mademoiselle.

Je m'appelle Tetsuo Hoshida.

- Enchantée,

M. Hoshida.

france.tv access