Original subtitles

47 RONINS

Jap�o feudal: uma terra envolta em mist�rio...

...proibida para estrangeiros.

Um arquip�lago m�gico, lar de feiticeiras e dem�nios.

Uma na��o de prov�ncias rivais...

...cujos lordes eram governados por um xogum com poder absoluto.

A paz � mantida pelos samurais...

...habilidosos espadachins...

...respons�veis pela prote��o de seus lordes e prov�ncias.

Se um samurai falhar com o seu l�der...

...sofre a maior vergonha de toda a sociedade japonesa.

Torna-se um Ronin.

Conhecer a hist�ria dos 47 Ronins...

...� conhecer a hist�ria de todo o Jap�o.

Ela come�ou com um menino.

Ningu�m sabia de onde veio nem como chegou em Ako.

Diziam ser um beb� trocado e muito feio.

Acreditavam ter sido criado por tengus...

...dem�nios da floresta...

...que ensinaram os poderes obscuros...

...e o treinaram nas artes letais.

Ao fugir, levou a marca dos maus esp�ritos com ele.

Oishi!

Meu senhor, � um dem�nio.

� uma crian�a...

...como voc�.

Ajude-me a lev�-lo, Oishi.

Lorde Asano, da prov�ncia de Ako...

...salvou-o nesse dia...

...vendo algo no menino que Oishi n�o viu.

A filha de Lorde Asano, Mika, tamb�m viu.

O pai de Mika deixou o menino viver entre eles...

...apesar do conselho do seu samurai.

Olhe.

O que v�?

Um galho?

N�o.

� um cervo.

Ele passou por aqui.

Fique com isso, Kai.

O samurai acreditava que a presen�a dele lhes traria desgra�a.

Mika via apenas um menino bom.

Apesar de viver como um p�ria...

...Kai decidiu retribuir o amor que recebeu da Mika e do pai dela...

...a qualquer custo.

Kai.

E ent�o?

H� algo errado com a criatura.

Est� l� em cima, mas descer� aqui de novo para ca�ar.

� mais seguro preparar uma armadilha.

Ele est� l� em cima, Lorde Asano.

Meu senhor.

Mate-o!

Preferia ter sido morto pela fera...

...do que salvo por um mesti�o.

Yasuno.

Ako deve muito a voc�, Yasuno.

Finalmente podemos acolher o xogum sem temer.

Por Ako!

Muito bem!

LORDE KIRA - MESTRE DA PROV�NCIA RIVAL DE NAGATO

Saiam!

Saia!

O Lorde Asano est� vivo?

Sim.

Receber o torneio do xogum � uma grande honra para o meu pai.

Tudo deve sair perfeito.

Minha senhora Mika.

O Lorde Asano retornou da casa.

Mataram a fera.

Pai!

Estava preocupada.

Demorou mais do que esper�vamos.

O Yasuno mostrou muita coragem.

Algu�m se feriu?

Por quem procura?

Tudo pronto para a chegada do Xogum?

Sim, pai.

Quero toda Ako compartilhando a honra...

...de receber o nosso grande comandante.

Fiz preparativos para a visita dos nossos senhores.

Armei arquibancadas ao longo de todo caminho.

Sua m�e estaria orgulhosa.

Estava preocupada.

Sempre est�.

Ele quer a sua aprova��o.

O Chikara treina sempre que pode.

Minha senhora, o Kai voltou.

Me disseram que voc� estava ferido.

N�o � nada, minha senhora.

As suas costas.

Sente-se.

Algu�m devia ter cuidado disto.

Obrigado.

Vi a vergonha nos olhos do Yasuno quando o louvavam.

Mesmo quando tenta ajud�-los, eles odeiam voc�.

O samurai do seu pai sempre me tratou como o esperado.

� s� isso o que espera?

� s� o que conhe�o.

N�o precisa ser, Kai.

Aqui n�o � lugar para voc�.

Est� me mandando embora?

Olhe para mim e diga que n�o me ama.

Sempre a amarei.

Mas voc� tem o seu lugar...

...e eu tenho o meu.

Asano Takumi no Kami, governador de Ako.

Sua Alteza, o x�gum Tokugawa...

...lorde das prov�ncias e l�der de todo o Jap�o...

...agradece a sua recep��o.

Lorde Asano...

...meu amigo.

Ako est� magn�fica...

...como sempre.

Estamos ansiosos pelo torneio de amanh�.

Grande Xogum Tokugawa Tsunayoshi...

...esperamos que a divers�o que preparamos...

...tenha a vossa aprova��o.

Pai.

O que faz em minha casa?

Na �ltima ca�ada vi uma raposa.

N�o percebi que era uma feiticeira.

Uma feiticeira?

Creio ter visto a mesma criatura esta noite.

Em forma humana entre as concubinas dos nobres.

Meu senhor.

Dizem que s�o os dem�nios podem perceber uma feiticeira.

Voc� � um dem�nio?

N�o.

Ent�o creio que esteja enfeiti�ado por uma bela mo�a.

Lorde Asano, apresentamos o Lorde Kira Yoshinaka...

...l�der de Nagato, das prov�ncias do norte.

Ako est� t�o bela quanto lembro, Lorde Asano.

Estamos honrados com a sua visita, Lorde Kira.

Estou ansioso pelo torneio.

N�o sabia que a sua concubina era t�o linda, Lorde Asano.

� minha filha.

Perdoe-me, senhora.

Posso convid�-la para sentar-se?

Quero compensar minha indelicadeza.

Pai, quem �?

O meu lutador.

O campe�o do seu pai lutar� a� altura.

Yasuno.

Yasuno. Yasuno!

Yasuno!

O que ele tem?

Feiti�aria.

Chame o seu pai.

N�o h� tempo.

Se n�o tivermos lutador...

...Ako cair� em desgra�a.

S� um samurai pode lutar.

Basta!

E o seu lutador?

Campe�es, preparem-se para o combate!

Entreguem-lhes os a�os!

Pare!

Voc� n�o � um samurai.

Mate-o!

N�o.

N�o.

Perdoe-me, meu senhor.

A culpa � minha.

Tire a armadura dele.

A�oite-o.

Pare!

Sinto muito.

Meu senhor!

Agora n�o.

Pai, por favor.

A mente do Lorde Asano est� perturbada.

� hora de tomar Ako.

Era o que voc� queria, foi o que planejamos.

O que teme, meu senhor?

Mostre-me a sua coragem.

D�-me o seu cora��o.

Depois disto n�oo haver� volta.

Est� ligado a mim e eu a voc�.

Rios de sangue...

...e montanhas de corpos...

...n�o impedir�o o nosso caminho.

Nem as l�grimas das vi�vas.

Descubra o que inveja e odeia...

...e lhe darei tudo o que deseja.

Pai.

Pai!

Pai!

Mika.

Pai!

Mika.

Pai!

Socorro!

O que foi?

Para tr�s!

Meu senhor!

Por favor.

Pai!

Todos de volta aos seus postos!

A lei � clara.

Atingiu um convidado desarmado e envergonhou a sua casa.

O castigo � a morte.

Devido � sua posi��o e aos servi�os prestados a Ako...

...permitirei que retome a sua honra e a da sua casa...

...atrav�s do seppuku:

A morte pelas pr�prias m�os...

...para que mostre coragem e dignidade na morte...

...como j� mostrou em vida.

O Xogum podia ter me enforcado como criminoso.

Mas permitiu-me...

...subtrair a vida com honra.

O senhor foi enfeiti�ado.

Sua mente foi envenenada.

Se eu aceitar o meu destino...

...ningu�m questionar� a honra do nosso povo...

...nem o punir� pelo meu crime.

Prometa-me...

...proteger a Mika e Ako dos nossos inimigos.

Meu senhor.

Estou pronto, Oishi.

E ao morrer...

...ser� uma honra t�-lo como meu assistente...

...meu amigo.

Pai!

N�o os deixem v�-la chorar.

Temos que nos vingar.

Apesar das consequ�ncias, � nossa obriga��o.

O que devemos fazer?

Se lutarmos agora, morreremos.

E n�o apenas n�s.

Todos os fazendeiros e alde�es de Ako ser�o mortos

Temos que pensar primeiro neles.

Veneno, minha senhora. Encerrar� a sua dor.

Ainda n�o perdemos Ako.

Vossa Alteza.

Senhora Asano...

...sinto pela morte do seu pai.

Ele a aceitou com dignidade.

Vossa Alteza...

...como filha �nica do meu pai...

...deixe-me cuidar desta terra at� que me case.

J� pensei nisso, senhora.

Para que n�o haja feudos entre os seus cl�s...

...declaro que a partir de hoje...

...ser�o um s�.

Selados pelos la�os do matrim�nio entre voc� e o Lorde Kira.

Ter� um ano de luto.

Mas ser� h�spede do Lorde Kira at� se casarem.

Oishi.

Voc� agora � um Ronin.

Um samurai sem l�der.

Pro�bo que se vingue da morte do Lorde Asano.

Lorde Kira...

...Ako est� sob o seu poder.

A partir de agora...

...est�o banidos desta terra.

Os que permanecerem ser�o perseguidos...

...e executados.

Nunca o ver� de novo, minha senhora.

Esta � a �ltima vez.

N�o confio no Oishi. N�o tem mais a prote��o dos soldados dele.

Jogue-o no buraco.

Acabe com a determina��o dele.

UM ANO DEPOIS

Pai!

Pai.

Afaste-se! Afaste-se de mim.

Chikara, ajude-o a levantar.

Onde est�o os meus homens?

Partiram de Ako.

E a senhora Asano?

O luto est� no final.

O Lorde Kira levou-a ao castelo para se preparar para o casamento.

Chikara...

...e o mesti�o?

Os homens do Kira o levaram para Dejima...

...e o venderam como escravo.

Precisamos de tr�s cavalos.

Agora.

Riku.

Fa�a o mundo acreditar que se divorciou de mim.

� a �nica forma de proteg�-la do que tenho que fazer.

Ningu�m al�m de n�s pode saber que voc� �...

...e sempre ser�...

...a alegria da minha vida.

Sou a esposa de um samurai.

Seja qual for o seu dever...

...� meu tamb�m.

Mostre-lhes isto...

...e mande-os ao lago negro em uma semana.

Lembre-se, o inimigo estar� observando.

Estrangeiro!

O que faz por aqui?

Procuro um mesti�o.

Boa sorte, samurai!

Mesti�o! Mesti�o! Mesti�o!

Kai!

Sou o Oishi.

Kai.

Sou eu.

Kai.

A senhora Asano...

...a Mika.

Ela precisa da sua ajuda.

Mesti�o! Mesti�o! Mesti�o!

Kai! O Kira se casar� com a Mika em breve.

Temos que impedi-lo. Vem comigo?

Agora!

A senhora Asano se casar� em uma semana.

Por que se importa?

Quando o Kira a levou, voc� estava de joelhos.

Seremos todos mortos. Voc� tamb�m.

Como a ajudaria se estivesse morto?

Como posso ajud�-lo?

Ou me segue ou volta para onde estava.

N�o me d� as costas, Ronin.

Segui-lo para qu�?

O Kira tem o comando de mil homens.

E tamb�m � protegido por feiti�aria.

Contei-lhe isso e voc� ignorou.

Eu errei.

Falhei para com o meu senhor.

N�o sei quem ou o que voc� �...

...mas preciso da sua ajuda.

Roupas.

Irei com voc�...

...mas se ajoelhar para o Kira de novo, corto a sua cabe�a.

Onde aprendeu a lutar assim?

Com os dem�nios.

Meu senhor, perdoe-me.

O mesti�o escapou da ilha.

Viram um samurai ajudando-o.

Oishi.

Encontre o Oishi. Quero-o morto.

Yasuno, � o Oishi.

Ele voltou.

Escutem, o Oishi voltou!

O Oishi voltou.

Pai.

Muito bom, Chikara.

Hoje somos ronins...

...mas chegou a hora.

A minha proposta termina em morte.

Mesmo se tivermos �xito...

...seremos enforcados como criminosos...

...por desafiar as ordens do Xogum.

Juro perante voc�s...

...que n�o descansarei enquanto n�o se fizer justi�a...

...enquanto o nosso senhor n�o descansar em paz...

...e n�o rezarei...

...se n�o for para pedir perd�o aos c�us...

...por mandar o Kira ao inferno.

H� apenas dois caminhos.

O port�o principal aqui...

...e este ponto sob o muro oeste.

Ambos s�o vigiados.

A nossa chance � atacar quando o Kira sair da fortaleza.

Ele visitar� o t�mulo do ancestral dele para rezar.

Ainda n�o sabemos quando far� a viagem.

Isogai, v� na frente. �� cidade do templo dele...

...e veja o que descobre.

Lembre que mesmo perto de locais sagrados...

...h� bordeis e muitos oficiais bisbilhoteiros que os visitam.

Mesmo conhecendo a rota, precisamos de mais homens para a emboscada.

Vamos arranjar.

Voc�, o Chuzaemon e o Okuda...

...reunir�o o m�ximo de ex-samurais que conseguirem...

...e ir�o para a casa que o Horibe nos arranjou.

Perd�o, senhor...

...mas como conseguiremos sem boas espadas?

Pegue a minha.

Quando nos reencontrarmos, haver� mais esperando por voc�.

O resto ir� para Uetsu.

Os melhores ferreiros de espadas est�o l�.

E esse mesti�o?

Pedi para ele vir.

N�o podemos lev�-lo. N�o � um samurai.

Nenhum de n�s � mais samurai.

UETSU - ALDEIA DOS FERREIROS DE ESPADAS

Quem s�o voc�s?

Fazendeiros de Shimobe, senhor.

Viemos comprar ferramentas.

Esta vila agora � do Lorde Kira.

N�o s�o m�os de fazendeiro.

Peguem as espadas que conseguirem.

Precisaremos de mais.

Ajudem-no.

Coma, minha senhora.

N�o me importo se morrer de fome.

Logo o meu senhor governar� todo o Jap�o...

...e poder� tirar a sua vida como o seu pai.

Voc� matou o meu pai.

E voc� n�o partiu o cora��o do Lorde Asano?

Traiu-o por lux�ria.

Podemos ir a Hida. L� nos dar�o armas.

N�o achar� nada l�.

Os homens do Kira tomaram toda esta regi�o.

H� outro jeito.

Encontrar� espadas no Mar de �rvores

A Floresta dos Tengus.

Isso � um mito.

J� os vi.

Como sabe sobre a Floresta dos Tengus?

Cresci l� antes de fugir para Ako.

Essas cicatrizes na cabe�a...

...foram eles que fizeram?

Sim.

E o ensinaram a lutar?

A matar.

Eles t�m um jeito m�gico...

...de protegerem a si e as suas cren�as.

Queriam me mostrar que esta vida s� tem a oferecer a morte.

Queriam que eu fosse como eles e renunciasse ao mundo.

Jurei n�o usar os poderes m�gicos que me ensinaram.

Embora ainda fosse crian�a...

...sabia que o meu lugar era entre outros homens.

Voc� acha que esses tengus nos dariam armas?

Testar�o a nossa determina��o.

A minha esposa n�o para de me chatear.

Quer o melhor lugar para a prociss�o do Lorde Kira.

Prociss�o? Que prociss�o?

Ningu�m sabe quando o Kira sair� da fortaleza...

...nem os guardas deles.

Ele j� estar� de volta antes de todos acordarem.

Qual o seu nome?

Yuki.

De onde �, Yuki?

Voc� voltou.

Estamos perdidos?

N�o. Eles sabem que estamos aqui.

Que barulho � esse?

Fantasmas.

Esp�ritos dos velhos e enfermos deixados aqui para morrer.

Crian�as abandonadas tamb�m.

S� voc�.

Vou com voc�.

N�o.

Fa�a o que ele manda.

Fique aqui.

Haja o que houver...

...veja o que vir...

...n�o saque a sua arma.

Espere aqui.

E se for uma armadilha do mesti�o?

O Oishi confia nele.

Claro, ele n�o tem escolha.

Precisamos de armas.

Se ele n�o voltar logo...

...irei atr�s dele.

O menino assustado volta agora como homem.

Vim pedir ajuda.

Precisamos de espadas.

Ent�o pegue.

Essas espadas s�o para nos defender do �dio dos homens.

Os homens que nos perseguiram por causa de nossas cren�as.

Os mesmos que o desprezaram por ser diferente.

E voc� vem aqui para ajud�-los.

S�o homens bons.

T�m uma causa justa.

Muitos v�m pelo nosso a�o...

...mas nenhum volta.

Voc� disse para ele n�o sacar a espada.

Se sacar...

...ele e todos os homens morrer�o.

Valeu a pena? O que encontrou no mundo exterior?

O amor de uma mulher que nunca poder� ter?

Sim.

Vou lhe falar sobre o amor, Kai.

O amor de uma noite...

...trouxe voc� a este mundo.

Um marinheiro ingl�s e uma camponesa.

Sua amada m�e abandonou voc�...

...para morrer nesta floresta.

Um monstro, uma crian�a mesti�a.

Mas n�s o achamos...

...o aceitamos, o treinamos.

Ensinamos muitas coisas a voc�.

Mas voc� fugiu...

...e deu as costas a esses presentes.

Presentes de morte.

Fa�a o que fizer...

...a Mika nunca ser� sua nesta vida.

Irei ao encontro da morte e rezarei para encontr�-la depois.

Senhor?

O que faz aqui?

Falei para ficar a�.

N�o! Yasuno!

Saque a sua espada.

Salve-os.

Saque a sua espada.

Salve-os.

Saque a sua espada.

Salve os seus homens.

Chega de conversa!

Vai me dar o que pe�o?

Leve a l�mina, Kai.

Se alcan��-la antes de mim.

Salve os seus homens. Ajude-os.

Saque a sua espada, Oishi.

Salve-os.

Chikara!

Um presente nunca esquecido.

Passou no teste.

Os seus homens est�o salvos.

Tem as suas espadas.

O que essas espadas t�m de especial?

O que elas fazem?

Depende.

Do qu�?

De quem as usa.

Que tal um homem alto, forte...

...e corajoso como eu?

Elas cortam.

Acho que a minha est� quebrada.

A sua espada.

Fique com ela, Hazama. Falei que trar�amos mais.

Tenho a informa��o que pediu.

O Lorde Kira ir� ao mausol�u dos ancestrais esta noite.

Muito bem!

Venha, Isogai.

Re�na os homens.

Pai.

Quero ir com voc�.

N�o.

Horibe, fique com ele.

Irei ao mausol�u dos meus ancestrais agradecer o casamento.

Deseja que eu pe�a algo em ora��o?

O meu senhor n�o gostar� da minha resposta.

Pode me olhar com desprezo...

...mas os nossos filhos e os deles ter�o o mesmo sangue.

Cuidado, Hazama.

Desculpe.

� uma armadilha. V�! V�!

Volte!

Saia!

Yasuno!

Yasuno!

Oishi, me ajude! � o Basho.

Hazama!

-N�o! -Oishi!

Pertencia ao Oishi, meu senhor.

O seu mesti�o est� morto.

E dezenas de homens do seu pai tamb�m.

Todos mortos...

...tentando salv�-la.

Talvez agora voc� compreenda...

...o pre�o do seu amor.

Prometi ao meu senhor...

...que eu n�o faria mal...

...a nem um fio de cabelo seu.

Mas o que fizer a si mesma...

...n�o � problema meu.

Boa noite.

Kai...

...tenho uma confiss�o a fazer.

Quando eu era menino...

...ficava esperando na floresta, fora da sua cabana...

...e quando voc� sa�a...

...jogava pedras em voc�...

...e depois me escondia.

Eu sabia que era voc�.

Eu via a sua barriga saindo por tr�s das �rvores.

Desculpe, Kai.

Voc� � um bom homem.

Eu devia ter reagido no dia em que o Lorde Asano morreu.

A nossa ira devia ter sido imediata.

Porque mesmo se falh�ssemos...

...seria com honra.

Voc� � um samurai.

Ainda temos espadas e a vantagem da surpresa.

O Kira acha que somos fantasmas.

Podemos usar isso para nossa vantagem.

Ele nem imagina nos encontrar.

Ainda podemos fazer o que planejamos.

Coma.

E o seu bra�o?

Est� bom.

Chame o seu pai.

Fiquem onde est�o!

O que � isso?

N�o somos gente do povoado para sermos detidos por bandidos.

O Lorde Kira nos contratou para o casamento.

Tenho cartas e passes que comprovam.

N�o � preciso.

Vimos se apresentarem em Ako.

S�o os homens do Lorde Asano.

Precisamos da sua ajuda.

Kai...

...perdoe n�o agradecer por ter enfrentado a fera...

...e me salvado.

Um samurai n�o leva o cr�dito pelas vit�rias dos outros.

Isto pertencia ao Basho.

Um samurai usa duas espadas.

Quando um crime fica sem puni��o...

...o mundo se desequilibra.

Quando um erro n�oo � vingado...

...os c�us nos desaprovam envergonhados.

Tamb�m precisamos morrer para fechar esse c�rculo de vingan�a.

Deixaremos o registro da nossa coragem...

...para que o mundo saiba quem fomos e o que fizemos.

Esta noite reaveremos a nossa honra...

...vingando o nosso senhor.

Ningu�m sabe o quanto viver�...

...nem quando chegar� a sua hora.

Mas, logo, s� o que restar� de nossas breves vidas...

...ser� o orgulho dos nossos filhos ao mencionarem nossos nomes.

Kai.

Vamos encerrar isso agora.

Agora...

...somos 47.

O que v�?

Bons press�gios.

Viajar� para longe em breve.

Em todas as cidades e vilarejos o povo o saudar�.

Alto!

Deixem-nos passar.

Cinco minutos.

Lorde Kira...

...temos a honra de presente�-lo...

...em seu casamento com a nossa apresenta��o.

N�o machuque a princesa!

Kai!

Pegue-os!

Fiquem a�!

Sabia que viria me buscar.

Nada nunca me afastar� de voc�.

Nada, mesti�o?

Nem a morte?

Sei o que voc� �.

N�o tem a menor ideia.

N�o tenho medo de voc�.

Devia ter.

Vamos!

Conhe�a agora a profundidade da coragem do meu senhor.

Em nome do Lorde Asano de Ako!

Pelo Lorde Asano!

Chikara.

Pode descansar, meu senhor.

Est� vingado.

Oishi...

...ordenei-lhe que n�o se vingasse.

Perdoe-me, Vossa Alteza...

...mas um homem n�o deve viver sob o mesmo c�u...

...que o assassino do seu senhor.

Tudo o que pe�o...

...� respeito por meus homens.

Eles s�o valentes, meu senhor.

Os mais valentes que conhe�o.

Imploro que deixe-os morrer...

...com a dignidade que merecem.

Pelo crime de desobedi�ncia...

...deviam ser executados como criminosos comuns.

Mas voc� e os seus homens...

...seguiram o c�digo moral do Bushido...

...para honrar o seu senhor...

...e vingar a trai��o.

Vejo apenas samurais diante de mim.

Concedo-lhes uma morte de samurai...

...para serem enterrados junto ao seu senhor...

...com honra.

Obrigado, Vossa Alteza.

A senhora Asano � igual ao pai.

Ela tornar� Ako grande novamente.

Sim.

Eu sei.

O meu pai me disse...

...que este mundo era s� uma prepara��o para o seguinte...

...e que s� o que podemos pedir � que tenhamos amado...

...e que tenham nos amado.

Buscarei voc� em mil mundos...

...e em dez mil vidas at� encontr�-la.

Esperarei por voc� em todas elas.

Espere!

Chikara...

...filho de Oishi...

...saia!

Oishi...

...n�o negarei ao nosso pa�s a sua linhagem.

O seu filho viver�...

...para servir Ako...

...como voc� e os seus samurais fizeram.

Buscarei voc� em mil mundos...

...e em dez mil vidas...

...at� encontr�-la.

A lembran�a dos 47 Ronins...

...que colocaram dever e justi�a � frente do medo de morrer...

...sobreviveu atrav�s dos s�culos...

...como um dos maiores exemplos de honra e lealdade...

...na cultura japonesa.

Todos os anos, em 14 de dezembro, milhares de pessoas...

...visitam os t�mulos e homenageiam os 47 Ronins.

Este filme foi inspirado neles.

Subrip by virtualnet.