Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,208 --> 00:00:32,688
FOR 14 ÅR SIDEN ØDELAGDE EN SVAMPEPANDEMI
98% AF DEN ANIMALSKE BIOSFÆRE
2
00:00:32,850 --> 00:00:40,798
FOR 12 ÅR SIDEN BRØD ENDNU EN BORGERKRIG UD
SOM FØLGE AF ET GLOBALT FØDEVAREKOLLAPS
3
00:00:40,958 --> 00:00:47,558
FOR 11 ÅR SIDEN HÆRGEDE HUNGERSNØD
HELE PLANETEN
4
00:00:47,692 --> 00:00:53,228
NU ER DEN VIGTIGSTE RESSOURCE JORDBRUG
5
00:02:31,791 --> 00:02:34,258
- Kan I se nogen?
- Det tror jeg ikke.
6
00:02:55,083 --> 00:02:56,208
Vær hilset!
7
00:02:58,166 --> 00:03:01,041
Hyggelig lille gård du har
herude på landet!
8
00:03:02,208 --> 00:03:06,226
Det er helt utroligt
så godt dine afgrøder klarer sig!
9
00:03:06,250 --> 00:03:09,450
Den flotteste majs jeg har set i flere år!
10
00:03:12,333 --> 00:03:14,883
Jeg håber ikke det gør noget
vi passerer!
11
00:03:15,333 --> 00:03:16,916
Vi skal østpå!
12
00:03:18,666 --> 00:03:20,733
Vi mangler et sted vi kan sove!
13
00:03:22,875 --> 00:03:24,833
Jeg tænkte...
14
00:04:21,333 --> 00:04:23,125
Tilbage! Af sted!
15
00:05:05,000 --> 00:05:06,600
Raine, er der flere?
16
00:05:07,583 --> 00:05:09,516
Den sidste løber tilbage.
17
00:05:09,583 --> 00:05:11,583
Slipper han væk,
kommer de flere tilbage.
18
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Jeg har ham.
19
00:05:41,541 --> 00:05:42,750
Hvad har du, Manny?
20
00:05:44,000 --> 00:05:45,041
Ikke noget.
21
00:05:46,375 --> 00:05:49,408
En kvindelig ubuden gæst .
22
00:05:49,541 --> 00:05:51,221
Jeg ramte en i hovedet.
23
00:05:52,125 --> 00:05:53,934
Hvad sagde jeg om at
spilde kugler?
24
00:05:53,958 --> 00:05:56,091
Tror du de gror på træerne?
25
00:05:56,166 --> 00:05:57,750
Brug dine knive næste gang.
26
00:05:57,916 --> 00:05:59,596
Tæt på 12 eliminerede.
27
00:06:00,083 --> 00:06:02,066
Hvordan kom de gennem hegnet?
28
00:06:02,083 --> 00:06:04,250
Måske en fejl i hegnet igen.
29
00:06:05,625 --> 00:06:07,491
Hun ligner en død, Raine.
30
00:06:07,541 --> 00:06:09,184
- Hvorfor siger du det?
- Okay, okay.
31
00:06:09,208 --> 00:06:10,408
Det gør hun da.
32
00:06:10,541 --> 00:06:12,059
Danis, følg din mor ud i majsen.
33
00:06:12,083 --> 00:06:14,809
Cookie, saml patronhylstre.
Raine, går med mig.
34
00:06:14,833 --> 00:06:16,351
Manny, du klarer resten.
35
00:06:16,375 --> 00:06:18,325
Vi holder status
inden frokost.
36
00:06:18,333 --> 00:06:19,375
Javel!
37
00:06:21,791 --> 00:06:23,100
Fuck! Hun lever!
38
00:06:23,166 --> 00:06:25,166
Hvad har jeg sagt om at bande?
39
00:06:25,291 --> 00:06:27,434
- Jeg mente...
- Det er ligegyldigt hvad du mener.
40
00:06:27,458 --> 00:06:30,722
Vi bruger ikke det sprog omkring de to.
41
00:06:31,916 --> 00:06:33,350
Du missede hjertet igen.
42
00:06:33,416 --> 00:06:35,208
Det gør du altid.
43
00:06:35,375 --> 00:06:36,916
Okay, okay så.
44
00:06:37,125 --> 00:06:38,983
I har fået jeres ordrer.
Smut.
45
00:06:39,041 --> 00:06:40,333
Javel.
46
00:06:43,041 --> 00:06:44,291
Ryd op her.
47
00:06:51,916 --> 00:06:53,166
Manny!
48
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Javel.
49
00:07:04,208 --> 00:07:05,208
Nej.
50
00:07:32,291 --> 00:07:33,583
Ikke dårligt, men...
51
00:07:37,583 --> 00:07:39,541
Okay.
52
00:07:41,008 --> 00:07:42,008
Pis.
53
00:07:42,058 --> 00:07:43,058
Undskyld mig...
54
00:07:44,208 --> 00:07:47,308
- Du lagde ordene i munden på hende.
- Jeg sagde ingenting.
55
00:07:47,375 --> 00:07:49,050
Hvad venter du på, soldat?
56
00:07:49,083 --> 00:07:51,550
Ned på gulvet,
før jeg lægger dig ned.
57
00:07:55,291 --> 00:07:57,458
- Synes du det er sjovt?
- Jeg mente...
58
00:07:57,625 --> 00:07:59,875
Jeg mente, skylder du os ikke
en boganmeldelse
59
00:08:00,041 --> 00:08:01,983
om Proletarens Lommebog?
60
00:08:02,000 --> 00:08:03,976
Fortæl os noget sjovt om
hvor den er.
61
00:08:04,000 --> 00:08:05,375
Jeg læser noget andet.
62
00:08:05,625 --> 00:08:06,625
Og hvad er det så?
63
00:08:07,666 --> 00:08:09,041
Sædemanden Sår.
64
00:08:09,375 --> 00:08:10,708
Den havde jeg ikke udpeget.
65
00:08:11,625 --> 00:08:14,541
Tematisk, beskæftiger den sig med så
meget der er historisk relateret.
66
00:08:14,875 --> 00:08:17,059
Klassicisme, folkedrab, undertrykkelse...
67
00:08:17,083 --> 00:08:20,750
Jeg skal bruge en oversigt på
hvad du skulle læse,
68
00:08:20,958 --> 00:08:21,958
på mandag,
69
00:08:22,458 --> 00:08:24,625
og siden du er så ivrig på Octavia,
70
00:08:24,791 --> 00:08:27,009
skal jeg have en anmeldelse om lignelsen...
71
00:08:27,033 --> 00:08:28,783
... på onsdag.
72
00:08:32,791 --> 00:08:34,375
- Javel.
- Tak.
73
00:08:35,000 --> 00:08:38,458
Er der liv i dig.
74
00:08:38,958 --> 00:08:39,958
12.
75
00:08:41,750 --> 00:08:45,208
- 13, 14.
- Nå.
76
00:08:45,583 --> 00:08:48,116
Manny, hvad sker der med majsen?
77
00:08:48,291 --> 00:08:50,934
Hvorfor vender kanterne så hurtigt?
78
00:08:50,958 --> 00:08:53,141
Billerne og snylterne er tilbage.
79
00:08:53,791 --> 00:08:55,383
Jeg troede I roterede dem.
80
00:08:55,458 --> 00:09:00,194
Han prøver en blanding af rød kornel
som de ældre lærte mig da jeg var ung.
81
00:09:00,583 --> 00:09:04,251
Min morgen- og aftenkontrol af hegnet
er tidskrævende.
82
00:09:04,416 --> 00:09:06,601
Er det muligt at Raine og Danis kan hjælpe?
83
00:09:06,625 --> 00:09:09,851
Hvis de hjælper dig hvordan skal vi så
leve op til cannabis-kvoten?
84
00:09:09,875 --> 00:09:12,408
Hvem sørger for at jeepen er køreklar?
85
00:09:13,791 --> 00:09:16,841
Der er ingen der skubber frøet
op af jorden, vel?
86
00:09:17,500 --> 00:09:18,875
Nej.
87
00:09:19,125 --> 00:09:22,241
Vi overvandt pesten.
Det her klarer vi også.
88
00:09:22,875 --> 00:09:25,216
Det er hårdt arbejde at overleve.
89
00:09:25,291 --> 00:09:26,491
Arbejd nu...
90
00:09:26,958 --> 00:09:28,708
hviler når vi er døde.
91
00:09:30,875 --> 00:09:33,041
De lytter trods alt.
92
00:09:33,233 --> 00:09:34,233
Tja...
93
00:09:34,300 --> 00:09:37,350
Jeg vil alt det råddenskab til livs,
94
00:09:37,458 --> 00:09:40,722
vi brænder det hele,
og starter på en frisk.
95
00:09:42,041 --> 00:09:46,008
Og nu da Sarge skal på bjergningskørsel,
96
00:09:46,041 --> 00:09:48,608
kan du kigge forbi Augustas depot,
97
00:09:48,625 --> 00:09:50,145
sidst på ugen.
98
00:09:50,208 --> 00:09:53,041
Hvad? Igen?
Hvornår er det min tur?
99
00:09:53,416 --> 00:09:57,088
Når du kan følge instrukser
ligesom han gør.
100
00:09:58,166 --> 00:10:00,041
Hej. Dæk din ryg.
101
00:10:00,208 --> 00:10:03,583
Ser du nogen, gå tilbage.
Forcer ikke.
102
00:10:04,416 --> 00:10:06,892
De folk vil slå dig ihjel,
for at få dine støvler.
103
00:10:06,916 --> 00:10:07,916
Javel.
104
00:10:34,750 --> 00:10:38,458
Fremad løb!
Af sted! Af sted!
105
00:10:38,750 --> 00:10:40,458
Fremad løb!
106
00:11:05,125 --> 00:11:08,925
De ville overnatte,
og at de havde en syg dreng.
107
00:11:09,458 --> 00:11:12,258
Nu slipper vi ikke af med dem.
108
00:11:12,750 --> 00:11:15,517
Noget af vores værktøj er også forsvundet.
109
00:11:15,541 --> 00:11:17,521
Vi kan ikke stole på dem.
110
00:11:20,541 --> 00:11:22,809
Jeg kører ud og tjekker hegnet.
111
00:11:22,833 --> 00:11:24,033
God fornøjelse!
112
00:11:55,083 --> 00:11:56,208
Angrib, kom nu.
113
00:11:56,375 --> 00:11:58,508
Dans eller kæmp.
En af delene.
114
00:11:59,708 --> 00:12:02,541
Ja. Kom nu.
Det er godt, Danis. Fortsæt.
115
00:12:16,750 --> 00:12:18,683
Tilbage i stalden?
116
00:12:35,875 --> 00:12:37,000
Sarge.
117
00:12:45,500 --> 00:12:48,267
Er der nogen derude
der vil handle?
118
00:12:55,125 --> 00:12:56,208
Jaså.
119
00:12:59,250 --> 00:13:00,291
Flot.
120
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Lad igen.
121
00:13:40,500 --> 00:13:43,666
Intet af det vi plantede har slået rod.
122
00:13:45,000 --> 00:13:49,532
Hvis ikke vi snart får
levedygtige afgrøder, så sulter vi ihjel.
123
00:13:50,083 --> 00:13:51,391
Den mug,
124
00:13:51,458 --> 00:13:53,458
kvæler alt.
125
00:14:15,833 --> 00:14:17,458
Der er blod overalt,
126
00:14:18,083 --> 00:14:19,866
men ingen lig.
127
00:14:20,333 --> 00:14:24,066
Det er det værste jeg har set længe.
128
00:14:24,375 --> 00:14:25,666
De tog alt.
129
00:14:26,041 --> 00:14:28,941
Hvordan skal vi overleve
endnu en vinter?
130
00:14:30,333 --> 00:14:32,975
Har I hørt fra Flemmings for nylig?
131
00:14:33,083 --> 00:14:34,125
Nej.
132
00:14:34,583 --> 00:14:37,158
Jeg har ikke hørt fra dem
i over en uge.
133
00:14:37,250 --> 00:14:40,717
Det er underligt.
Jim plejer altid at svare.
134
00:14:40,791 --> 00:14:42,375
Det bekymrer mig.
135
00:14:42,541 --> 00:14:43,666
Også, mig.
136
00:14:44,416 --> 00:14:47,724
Han skulle komme forbi
og fikse vores solceller.
137
00:14:47,733 --> 00:14:50,713
Augusta 24 til Freeman 1.
138
00:14:50,958 --> 00:14:52,833
Kom ind? Skifter.
139
00:14:56,708 --> 00:14:58,208
God eftermiddag, Augusta. Skifter.
140
00:14:58,375 --> 00:15:00,308
Havde du glemt mig?
141
00:15:00,666 --> 00:15:03,351
Det er ikke alle der får lov
til at sidde på verandaen
142
00:15:03,375 --> 00:15:06,059
og drikke limonade
mens de ansatte høster.
143
00:15:06,083 --> 00:15:10,191
Nogle af os dyrker faktisk jorden
med vores egne hænder.
144
00:15:10,208 --> 00:15:14,968
Siger tøsen der nipper mit hjemmebryg,
og snager i andres sladder.
145
00:15:15,708 --> 00:15:18,166
Bitch, du kender mig ikke.
146
00:15:19,291 --> 00:15:22,991
I det mindste har du landbrugsjord
og en familie der arbejder på den.
147
00:15:23,000 --> 00:15:26,584
Ingen af de skide unger hos os,
hjælper til i haven.
148
00:15:28,083 --> 00:15:31,539
Har ingen fortalt dig at du skal
tage alle de hjemløse.
149
00:15:32,750 --> 00:15:36,417
Heldigvis kommer min niece forbi
og hjælper af og til.
150
00:15:36,625 --> 00:15:39,425
Du har nok allerede hørt om angrebene?
151
00:15:42,875 --> 00:15:46,392
Jeg troede militæret
skulle tage sig af det lort.
152
00:15:46,416 --> 00:15:50,226
Jo, men nu da Flemmings savnes,
er der tre gårde der er gået i sort.
153
00:15:50,250 --> 00:15:53,341
Det er alvorligt.
De folk kunne bruge din hjælp.
154
00:15:53,375 --> 00:15:54,976
Regeringen sendte nogle soldater...
155
00:15:55,000 --> 00:15:57,333
Regeringen gør ikke andet end
at dræbe, stjæle,
156
00:15:57,500 --> 00:16:00,016
og bure sorte inde
før de faldt fra hinanden,
157
00:16:00,083 --> 00:16:01,833
så jeg beklager.
158
00:16:02,125 --> 00:16:04,992
Jeg hjælper ikke en eneste af de røvhuller.
159
00:16:05,291 --> 00:16:08,283
Jeg bad dig ikke om
at hjælpe regeringen.
160
00:16:08,575 --> 00:16:10,755
Jeg talte om farmerne.
161
00:16:11,166 --> 00:16:16,838
Det ville gøre en stor forskel hvis du
kom og trænede dem bare et par dage.
162
00:16:19,625 --> 00:16:22,861
Beklager.
Faren for at blive afsløret er for stor.
163
00:16:22,875 --> 00:16:24,476
De har sent jer læger.
164
00:16:24,500 --> 00:16:26,517
Mon ikke militæret
kommer i god tid.
165
00:16:26,541 --> 00:16:29,726
Med andre ord, du har rigeligt
af mit hjemmebrændte,
166
00:16:29,750 --> 00:16:32,617
så du forlader ikke din lille bunker.
167
00:16:33,750 --> 00:16:36,350
Hør, bitch.
Du kender mig ikke.
168
00:16:36,375 --> 00:16:39,041
Få mig ikke til at fortryde.
169
00:16:42,125 --> 00:16:46,184
Rolig nu. Du holder knoppen kørende,
og jeg bliver ved med at skinne.
170
00:16:46,208 --> 00:16:47,583
Aftale.
171
00:16:47,833 --> 00:16:51,697
Det var et forsøg værd, Hailey.
Nå men, vær på vagt.
172
00:17:06,167 --> 00:17:12,267
DRENGEN
173
00:20:04,583 --> 00:20:05,666
Hør.
174
00:20:06,375 --> 00:20:09,575
Vi har ikke fået mad i en uge.
175
00:20:10,416 --> 00:20:11,541
Vi vil gøre alt.
176
00:20:12,166 --> 00:20:14,600
Chris er en stærk dreng.
Han kan hjælpe...
177
00:20:14,666 --> 00:20:17,291
Clare,
vi gav jer det vi kunne.
178
00:20:18,625 --> 00:20:19,958
Men...
179
00:20:20,125 --> 00:20:23,158
Jeg ved at du har følt dig ensom,
så...
180
00:20:23,833 --> 00:20:25,500
Men jeg siger bare,
181
00:20:26,833 --> 00:20:29,166
måske kan vi finde en løsning.
182
00:20:29,333 --> 00:20:31,416
Augusta 24 til Freeman 1.
183
00:20:34,166 --> 00:20:36,291
Augusta 24 til Freeman 1.
184
00:20:37,083 --> 00:20:39,083
Kom ind? Skifter.
185
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
God eftermiddag, Augusta.
186
00:20:43,416 --> 00:20:46,100
Har du hørt det om
Flemmings nu?
187
00:20:46,125 --> 00:20:47,583
Ja.
188
00:20:48,125 --> 00:20:51,766
Jim er en god mand.
Jeg håber de er okay.
189
00:20:52,291 --> 00:20:55,350
Det er de ikke. De er døde.
190
00:20:56,291 --> 00:20:57,691
Børnene også.
191
00:20:58,500 --> 00:21:01,675
De blev ædt, Hailey.
Alle sammen.
192
00:21:04,708 --> 00:21:07,383
Forbandede kannibaler.
193
00:21:07,875 --> 00:21:10,725
Spejderen sagde
at de efterlod et tydeligt spor.
194
00:21:10,791 --> 00:21:13,891
Det er ikke længere nogen lille gruppe.
195
00:22:37,250 --> 00:22:39,500
Nå, hvilket syn.
196
00:22:41,333 --> 00:22:43,125
Jeg fik hele landsbyen med.
197
00:22:43,291 --> 00:22:44,517
Hvordan gik det?
198
00:22:44,541 --> 00:22:45,581
En hel masse.
199
00:22:45,766 --> 00:22:48,201
Jeg så en væltet ATV
på vejen nede ved kløften .
200
00:22:48,625 --> 00:22:50,142
Jeg frygtede det var Mannys.
201
00:22:50,166 --> 00:22:54,267
Den var brandskadet, lidt blod,
i god stand, jeg kigger på det i morgen
202
00:22:54,291 --> 00:22:55,691
og fikser det.
203
00:22:56,208 --> 00:22:59,141
Men vigtigst af alt,
fandt jeg den her.
204
00:22:59,541 --> 00:23:01,316
Nede ved vandværket,
205
00:23:01,375 --> 00:23:05,333
er der en forseglet bunker med en
pokkers masse krydderier!
206
00:23:06,750 --> 00:23:08,333
- Paprika.
- Uha.
207
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
Jerk! Safran.
208
00:23:12,583 --> 00:23:15,716
Sarge ved garanteret ikke hvad safran er.
209
00:23:17,791 --> 00:23:19,375
Grin I bare,
210
00:23:20,375 --> 00:23:22,975
men folk vil dræbe for at få dem.
211
00:23:23,041 --> 00:23:25,041
Synes du det er sjovt, hva'?
212
00:23:27,500 --> 00:23:29,180
Raine, fjern presenningen.
213
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Det er løgn!
214
00:23:37,958 --> 00:23:40,250
- Er det en 1911?
- Den ligner.
215
00:23:42,250 --> 00:23:45,083
Slæden driller lidt,
men det løser du.
216
00:23:45,541 --> 00:23:47,291
Klart, jeg gør.
217
00:23:48,875 --> 00:23:51,342
Har du nogensinde set sådan et smil?
218
00:23:51,875 --> 00:23:55,083
- Hvad har du til mig?
- Den allerstørste af alle.
219
00:23:56,125 --> 00:23:57,166
Hvad er det?
220
00:23:58,291 --> 00:24:00,333
Hårdt arbejde, elskede,
221
00:24:01,958 --> 00:24:05,125
Så du kan blive stor og stærk.
222
00:24:08,933 --> 00:24:10,213
Drop trutmunden.
223
00:24:13,833 --> 00:24:16,476
- Jeg har talt med Augusta.
- Hvordan har den gamle tøs det?
224
00:24:16,500 --> 00:24:17,625
Flemmings er døde.
225
00:24:20,416 --> 00:24:22,096
Kender hun årsagen?
226
00:24:22,791 --> 00:24:24,658
Hun mener det er kannibaler.
227
00:24:25,041 --> 00:24:27,601
Hendes spejder fortalte
det var et blodbad,
228
00:24:27,625 --> 00:24:30,292
som en flok
vilde dyr der havde angrebet.
229
00:24:30,541 --> 00:24:33,341
Jeg tror folk har glemt
hvordan dyrene var.
230
00:24:34,416 --> 00:24:36,096
Manny er stadig derude.
231
00:24:37,041 --> 00:24:39,666
Han skal nok klare det.
232
00:24:45,750 --> 00:24:47,875
Wow! Sådan.
233
00:26:32,541 --> 00:26:35,583
Jeg er en soldat,
og jeg frygter ikke mænd!
234
00:26:36,250 --> 00:26:37,500
Jeg frygter kun Gud.
235
00:26:38,541 --> 00:26:40,708
Hvis jeg skal dø,
vil jeg dø som en hædret soldat,
236
00:26:40,875 --> 00:26:42,750
der intet har at bebrejde sig selv.
237
00:26:44,083 --> 00:26:45,916
Jeg vil ikke mindst sørge for at,
238
00:26:46,083 --> 00:26:49,333
at personer og ejendele
bliver respekterede...
239
00:26:52,083 --> 00:26:53,708
sørge for fremgang for kolonien,
240
00:26:54,291 --> 00:26:56,000
og beskytte alle indbyggere.
241
00:26:57,000 --> 00:26:58,875
Og hvad var det Louverture
talte om?
242
00:27:00,416 --> 00:27:02,149
Soldatens moralske ansvar.
243
00:27:26,458 --> 00:27:30,234
Jeg kan ikke huske
hvornår jeg sidst gjorde sådan.
244
00:27:30,625 --> 00:27:34,541
Men jeg husker
at jeg dansede omkring et bål,
245
00:27:36,375 --> 00:27:40,875
med veninderne,
i min mors baghave,
246
00:27:41,041 --> 00:27:43,458
da jeg var på Raines alder.
247
00:27:46,916 --> 00:27:48,166
De fortjente det.
248
00:27:49,916 --> 00:27:51,083
Det gør du også.
249
00:27:55,916 --> 00:27:57,541
En Oglala høvding sagde engang,
250
00:27:58,625 --> 00:28:00,833
"Det er mødrene,
ikke krigerne,
251
00:28:01,000 --> 00:28:03,916
der skaber et folk
og styrer deres skæbne."
252
00:28:07,458 --> 00:28:09,166
Det virkede for dig
før i tiden?
253
00:28:11,916 --> 00:28:12,916
Det gør det endnu.
254
00:28:37,500 --> 00:28:38,666
Hvor fanden har du været?
255
00:28:39,291 --> 00:28:40,666
Depotkørsel til Augusta.
256
00:28:42,500 --> 00:28:46,772
Spørgsmålet var ikke hvor vi sendte dig,
men om hvor du har været.
257
00:28:47,333 --> 00:28:48,500
Jeg kom på afveje.
258
00:28:50,875 --> 00:28:52,750
Du fik et frirum fra gården,
259
00:28:53,333 --> 00:28:56,633
og så kom du ikke til
din søsters ceremoni?
260
00:28:56,708 --> 00:28:59,526
Stil varerne hen på lageret.
Du har fri.
261
00:29:02,041 --> 00:29:03,041
Skat?
262
00:29:23,875 --> 00:29:25,916
- Er I ikke kede af det?
- Af hvad?
263
00:29:26,583 --> 00:29:28,263
At vi bare brænder alt.
264
00:29:29,541 --> 00:29:31,221
Vi brænder råddenskaben.
265
00:29:32,291 --> 00:29:33,934
Dårlig samvittighed
over en god høst?
266
00:29:33,958 --> 00:29:36,017
Det ville ikke være rådden
hvis vi skaffede hjælp.
267
00:29:36,041 --> 00:29:37,333
Hvorfra?
268
00:29:37,541 --> 00:29:38,976
Netværket. Andre gårde.
Hvad ved jeg.
269
00:29:39,000 --> 00:29:42,508
Præcis. Du aner ikke,
hvordan de folk er.
270
00:29:42,708 --> 00:29:44,267
Har du overvejet
at tale med dem?
271
00:29:44,291 --> 00:29:46,642
Hvem fanden tror du
du taler til?
272
00:29:46,666 --> 00:29:48,500
Du har tag over hovedet
mad i maven,
273
00:29:48,666 --> 00:29:52,392
mens den halve verden sulter,
og du er fræk nok til at klage over det?
274
00:29:52,416 --> 00:29:56,680
Ser du nogen heromkring
der tilbyder os noget. Hva'?
275
00:29:58,208 --> 00:30:00,583
Det skyldes vi ikke behøver noget,
eller nogen.
276
00:30:02,083 --> 00:30:05,458
Det eneste vi behøver,
er det der er lige her, og nu.
277
00:30:06,166 --> 00:30:07,566
Forstået?
278
00:30:10,125 --> 00:30:11,208
Javel.
279
00:30:15,458 --> 00:30:20,300
Du var så bekymret for bålet,
du kan selv slukke den.
280
00:30:22,125 --> 00:30:24,583
Piger! Sengetid!
281
00:30:25,541 --> 00:30:26,583
- Hvad?
- Hvad?
282
00:30:27,375 --> 00:30:28,575
Festen er slut.
283
00:30:38,541 --> 00:30:40,666
Vor Fader,
du som er i himlene,
284
00:30:41,000 --> 00:30:44,041
Helliget blive dit navn,
komme dit rige.
285
00:30:44,458 --> 00:30:47,083
Ske din vilje som i himlen således
også på jorden.
286
00:30:47,250 --> 00:30:51,383
Giv os i dag vort daglige brød,
og forlad os vor skyld,
287
00:30:52,083 --> 00:30:55,416
som også vi forlader vore skyldnere.
288
00:30:56,541 --> 00:31:00,125
Og led os ikke ind i fristelse,
men fri os fra det onde,
289
00:31:01,000 --> 00:31:07,400
For dit er riget,
og magten og æren i evighed!
290
00:31:07,583 --> 00:31:08,666
Amen.
291
00:31:13,250 --> 00:31:14,791
Hvordan går det, søster Amanda?
292
00:31:40,541 --> 00:31:42,458
Emmanuel. Kom.
293
00:31:59,333 --> 00:32:02,633
Du husker hende ikke.
Hun er din mor.
294
00:32:06,458 --> 00:32:07,541
Gå nu. Sig hej.
295
00:32:10,916 --> 00:32:11,958
Det er helt okay.
296
00:32:13,541 --> 00:32:15,974
Jeg ville også være ked af det.
297
00:34:03,500 --> 00:34:04,500
Manny.
298
00:34:05,367 --> 00:34:07,127
Bank venligst på.
299
00:34:07,500 --> 00:34:09,733
Spar den tone til dine søstre.
300
00:34:09,791 --> 00:34:11,666
Sarge tager Danis
med på depotkørsel i morgen.
301
00:34:11,833 --> 00:34:12,916
Du skal tage med.
302
00:34:14,500 --> 00:34:15,875
Er depotkørsel ikke...
303
00:34:16,083 --> 00:34:18,041
en slags far-datter ritual ting?
304
00:34:23,500 --> 00:34:24,500
Hør her.
305
00:34:26,166 --> 00:34:28,208
Gården har været familiens siden 1852.
306
00:34:29,625 --> 00:34:32,684
Din store forfader Fountain Freeman
arbejde hele sit liv
307
00:34:32,708 --> 00:34:34,809
efter han flygtede
fra en plantage i Georgia,
308
00:34:34,833 --> 00:34:37,691
hvor han efterlod hele sin familie,
309
00:34:38,041 --> 00:34:42,757
så hans børn havde en chance for at
overleve, på denne canadiske jord.
310
00:34:43,625 --> 00:34:45,000
Denne gård, Manny,
311
00:34:47,166 --> 00:34:49,433
er det eneste vi har
i hele verden.
312
00:34:50,708 --> 00:34:52,351
Og jeg vil ikke miste den, fordi du
313
00:34:52,375 --> 00:34:54,976
og dine søstre ikke har
et strejf af perspektiv.
314
00:34:55,000 --> 00:34:57,291
Så når du får besked på
at tage med din stedfar,
315
00:34:57,500 --> 00:34:59,458
og din søster som backup,
316
00:35:00,375 --> 00:35:03,319
vil jeg kun høre ét ord fra din mund,
"okay?"
317
00:35:04,416 --> 00:35:05,500
Javel.
318
00:35:14,125 --> 00:35:16,125
Du er min venstre hånd, Manny.
319
00:35:16,833 --> 00:35:20,161
Du har ikke været dig selv,
på det seneste.
320
00:35:20,916 --> 00:35:22,356
Så stram op.
321
00:35:44,166 --> 00:35:45,166
Sikret.
322
00:36:02,875 --> 00:36:07,543
Og da jeg vendte mig om...
var han den eneste fra delingen,
323
00:36:07,750 --> 00:36:10,258
som stadig sloges med dørmændene.
324
00:36:10,291 --> 00:36:12,891
Det var sådan han mistede den ene tand.
325
00:36:13,000 --> 00:36:14,933
Kærlighed ved først blik.
326
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Men, nej, nej, nej,
327
00:36:17,166 --> 00:36:20,484
for vi mistede kontakten med hinanden
i et stykke tid,
328
00:36:20,508 --> 00:36:21,508
men...
329
00:36:21,666 --> 00:36:24,266
da dyrene begyndte at dø...
330
00:36:24,958 --> 00:36:27,000
var der ikke mange mænd
som forstod at leve,
331
00:36:27,208 --> 00:36:29,458
i naturen ligesom din far.
332
00:36:29,725 --> 00:36:32,350
Da jeg så inviterede ham til at hjælpe,
333
00:36:32,583 --> 00:36:35,975
sagde han at det var et godt sted
for dig at vokse op.
334
00:36:36,958 --> 00:36:40,708
Jeg tror stadig han var lidt
forelsket i mig.
335
00:36:48,083 --> 00:36:49,383
Er det dig?
336
00:36:51,583 --> 00:36:53,750
Jep. Det er mig.
337
00:37:01,791 --> 00:37:04,600
Er der andre som os
i netværket?
338
00:37:05,333 --> 00:37:07,125
Der er ingen andre som os.
339
00:37:07,958 --> 00:37:10,851
De fleste ville blive overraskede over
det vi har bygget.
340
00:37:10,875 --> 00:37:13,200
Jeg mente andre på min alder.
341
00:38:11,166 --> 00:38:12,286
Klarer du det.
342
00:38:14,000 --> 00:38:15,333
Rolig nu.
343
00:38:17,625 --> 00:38:19,145
Vi kommer med fred.
344
00:38:29,583 --> 00:38:30,625
Slap af.
345
00:38:32,291 --> 00:38:34,166
Alle slapper af.
346
00:38:37,958 --> 00:38:40,791
Vi er fra militæret,
særlig enhed.
347
00:38:41,000 --> 00:38:44,008
Vi skal supportere
det lokale farmer netværk.
348
00:38:48,833 --> 00:38:50,513
Der ligger en gård tæt på.
349
00:38:51,375 --> 00:38:54,175
Der er vi udstationeret.
Alle mand er på patrulje.
350
00:38:56,500 --> 00:38:59,300
Det ser ud til at nogen
har lagt i baghold.
351
00:39:02,291 --> 00:39:03,291
Patrulje?
352
00:39:06,000 --> 00:39:08,533
Så opholder I jer
på Flemmings ejendom.
353
00:39:10,541 --> 00:39:11,666
Det stemmer.
354
00:39:12,250 --> 00:39:13,666
I må være en del af netværket.
355
00:39:18,250 --> 00:39:20,726
Augusta sagde at Flemmings
blev dræbt for flere uger siden.
356
00:39:20,750 --> 00:39:21,750
Af sted.
357
00:39:22,458 --> 00:39:25,184
Vi bør tjekke ligene,
og finde ud af hvor de kommer fra.
358
00:39:25,208 --> 00:39:26,248
Skynd dig.
359
00:39:27,166 --> 00:39:28,642
Alt hvad du finder
ordner vi senere.
360
00:39:28,666 --> 00:39:29,666
Okay.
361
00:40:27,416 --> 00:40:28,875
Stille.
362
00:40:36,583 --> 00:40:37,583
Danis!
363
00:40:58,416 --> 00:41:00,375
Bandage.
364
00:41:02,583 --> 00:41:04,250
Skat, træk vejret!
365
00:41:04,416 --> 00:41:05,500
Kom med armen!
366
00:41:07,458 --> 00:41:10,075
Slap af i armen!
367
00:41:41,833 --> 00:41:42,833
Hej.
368
00:41:48,958 --> 00:41:51,291
Du bør skifte dit tøj.
369
00:41:53,625 --> 00:41:58,001
Vi kunne være gået...
men jeg sagde vi skulle tjekke ligene.
370
00:42:04,791 --> 00:42:05,833
Hun lever.
371
00:42:08,958 --> 00:42:10,638
Det er på grund af dig...
372
00:42:12,166 --> 00:42:13,541
... ikke omvendt.
373
00:42:30,291 --> 00:42:32,833
Freeman 1 til Augusta 24.
Kom ind?
374
00:42:33,291 --> 00:42:35,491
Vi har haft en hændelse. Skifter.
375
00:42:39,000 --> 00:42:41,041
Augusta 24, det er Freeman 1.
376
00:42:41,291 --> 00:42:44,066
Varelageret
er blevet kompromitteret. Skifter.
377
00:42:49,541 --> 00:42:53,408
Freeman 1 til Augusta 24.
Vi fandt de forbandede møgdyr.
378
00:42:53,416 --> 00:42:54,716
Svar nu.
379
00:43:28,500 --> 00:43:30,980
{\an8}FELIX
HVIL I MAGTEN, ELSKEDE
380
00:44:08,291 --> 00:44:09,651
Bliv stående!
381
00:44:12,166 --> 00:44:14,208
Rør dig ikke. Jeg skyder dig.
382
00:44:16,625 --> 00:44:17,750
Vend dig langsomt om.
383
00:44:19,083 --> 00:44:21,550
Hjælp mig!
Jeg beder dig!
384
00:44:30,800 --> 00:44:37,400
PIGEN
385
00:44:38,808 --> 00:44:41,434
Vi er i højeste alarmberedskab
indtil videre.
386
00:44:41,458 --> 00:44:44,291
Alle bærer våben
og en radio hele tiden,
387
00:44:44,458 --> 00:44:47,616
på marken,
når man sover, alle vegne.
388
00:44:47,625 --> 00:44:50,509
Nogle personer udgiver sig for at være
fra militæret, eller arbejdere,
389
00:44:50,533 --> 00:44:52,813
der opsøger information.
390
00:44:52,833 --> 00:44:54,666
Ingen er troværdige.
391
00:44:55,166 --> 00:45:00,633
Det eneste vi ved med sikkerhed,
de vil have mere udstyr, og land.
392
00:45:01,000 --> 00:45:03,541
- De er "W."
- Hvad betyder det?
393
00:45:03,666 --> 00:45:05,083
De æder mennesker.
394
00:45:08,208 --> 00:45:12,776
De efterlader slørede spor,
men tag ikke fejl. De leder efter os.
395
00:45:13,166 --> 00:45:16,700
Det der betyder noget nu,
er hvordan vi reagerer.
396
00:45:16,916 --> 00:45:19,233
Raine, du styrer lageret.
397
00:45:19,250 --> 00:45:22,622
Gør status på alle reserver,
medicin, ammunition.
398
00:45:22,625 --> 00:45:23,625
Javel.
399
00:45:23,708 --> 00:45:26,142
Cookie,
hold øje med skærmene.
400
00:45:26,666 --> 00:45:29,802
Manny, du, Hailey, og jeg
bevogter hegnet indefra.
401
00:45:31,625 --> 00:45:33,075
Hvordan fandt de depotet?
402
00:45:33,125 --> 00:45:36,441
Som de finder alt andet?
Andre personer.
403
00:45:36,541 --> 00:45:40,783
Dæk min ryg. Skyd først.
Stil ingen spørgsmål.
404
00:45:40,875 --> 00:45:42,942
Vi venter ikke på at få hævn.
405
00:45:43,083 --> 00:45:45,833
De ender med at dø uanset hvad. Forstået?
406
00:45:46,291 --> 00:45:47,333
Javel.
407
00:45:52,458 --> 00:45:53,500
Bliv her.
408
00:45:58,208 --> 00:46:00,741
Vi har brug for du beskytter os nu.
409
00:46:01,500 --> 00:46:04,884
Jeg ved du har det dårligt
med det der skete i går, men hun lever...
410
00:46:06,208 --> 00:46:08,408
... fordi du reagerede hurtigt.
411
00:46:09,875 --> 00:46:11,075
Du tog ansvar.
412
00:46:12,416 --> 00:46:14,283
Mere forlanger jeg ikke.
413
00:46:55,166 --> 00:46:57,583
Hej. Hej!
414
00:46:58,125 --> 00:47:01,416
Stop. Kæmp ikke imod.
415
00:47:04,625 --> 00:47:08,337
Hvis jeg ville gøre dig ondt,
havde jeg gjort det allerede.
416
00:47:09,833 --> 00:47:11,900
Du klarer det. Jeg skaffer vand.
417
00:47:13,458 --> 00:47:14,916
Er du okay?
418
00:47:19,500 --> 00:47:20,860
Jeg tager den her af,
419
00:47:21,375 --> 00:47:23,934
men lad være med at skrige.
Ingen af os ønsker det.
420
00:47:23,958 --> 00:47:25,000
Er du med?
421
00:47:51,916 --> 00:47:55,750
Jeg... er nødt til at tjekke
flængen på din arm.
422
00:48:06,791 --> 00:48:09,166
Lidt endnu.
423
00:48:09,333 --> 00:48:10,958
Okay.
424
00:48:12,250 --> 00:48:13,375
Ja. Du skal syes.
425
00:48:21,375 --> 00:48:23,375
Hvordan skete det?
426
00:48:23,916 --> 00:48:25,458
- Jeg prøver at hjælpe dig.
- Gør du?
427
00:48:28,916 --> 00:48:31,458
Du kan få betændelse i det.
428
00:48:31,625 --> 00:48:33,517
Jeg strammer ikke stingene...
429
00:48:33,541 --> 00:48:35,274
Bare giv mig kluden.
430
00:49:01,583 --> 00:49:02,625
Pis.
431
00:49:22,166 --> 00:49:25,302
Cookie, tjek overvågningen mod syd
for aktivitet.
432
00:49:26,416 --> 00:49:27,625
Cookie, kom ind!
433
00:49:29,833 --> 00:49:31,416
Raine, hvor er din søster?
434
00:49:32,291 --> 00:49:34,375
Aner det ikke.
Jeg har ammunition og reserver.
435
00:49:34,583 --> 00:49:38,101
Find din søster og bind hende
til stolen foran skærmene.
436
00:49:38,125 --> 00:49:39,565
Og du skynder dig.
437
00:49:56,416 --> 00:49:57,500
Okay.
438
00:49:59,166 --> 00:50:01,333
Bare lige...
439
00:50:01,500 --> 00:50:03,208
Stop! Stop! Stop! Stop! Stop!
440
00:50:04,000 --> 00:50:05,809
Har du nogensinde gjort det før?
441
00:50:05,833 --> 00:50:06,833
Ja, jeg har.
442
00:50:09,625 --> 00:50:10,916
Nå. Det dur ikke.
443
00:50:11,708 --> 00:50:12,708
Hvad?
444
00:50:13,500 --> 00:50:14,780
Jeg har rutinen.
445
00:50:17,750 --> 00:50:19,430
Du har pistolen endnu.
446
00:50:25,875 --> 00:50:28,791
Godt. Okay.
Jeg lægger nålen.
447
00:50:31,083 --> 00:50:33,750
- Jeg løsner rebene.
- Hvorfor fortæller du?
448
00:50:35,208 --> 00:50:37,141
Pres mig ikke til at skyde dig.
449
00:50:37,541 --> 00:50:38,661
For det gør jeg.
450
00:51:22,791 --> 00:51:23,791
Beklager.
451
00:51:28,958 --> 00:51:31,758
Det er min mor.
Hun er ikke vild med fremmede.
452
00:51:33,666 --> 00:51:36,930
Heller ikke mig.
Specielt ikke en der kidnapper mig.
453
00:51:38,041 --> 00:51:40,416
Jeg har ikke kidnappet dig.
Jeg ved ikke hvem du er.
454
00:51:41,041 --> 00:51:42,684
Du låser mig inde i en lade?
455
00:51:42,708 --> 00:51:45,508
Du var død hvis jeg ikke havde
sat dig herind!
456
00:51:46,541 --> 00:51:49,074
Sig hvem du er
og hvorfor du er kommet.
457
00:51:50,375 --> 00:51:53,375
Hvis du ville gøre mig ondt,
havde du gjort det allerede.
458
00:51:54,625 --> 00:51:55,745
Den er sikret.
459
00:51:58,550 --> 00:52:00,410
Manny, hvor er du?
460
00:52:03,708 --> 00:52:05,059
Jeg er i laden.
461
00:52:05,083 --> 00:52:06,208
Hvad laver du derovre?
462
00:52:07,541 --> 00:52:09,166
Bare for at være... grundig.
463
00:52:09,541 --> 00:52:13,669
Spild ikke tiden,
let din røv og kom til hegnet sydpå.
464
00:52:14,750 --> 00:52:16,350
Modtaget. Er på vej.
465
00:52:18,583 --> 00:52:20,625
Hej... vent, vent, vent!
466
00:52:23,625 --> 00:52:25,208
Fuck. Fuck. Fuck.
467
00:52:25,500 --> 00:52:28,033
Du skal dyppe
brødet i stuvningen.
468
00:52:29,958 --> 00:52:31,976
Jeg er blevet færdig med
Proletarens Lommebog.
469
00:52:32,000 --> 00:52:33,000
Ikke nu.
470
00:52:33,075 --> 00:52:36,575
Jeg har faktisk lavet
den anmeldelse du bad om.
471
00:52:39,125 --> 00:52:40,250
Okay.
472
00:52:44,833 --> 00:52:47,777
- Hvad er problemet?
- Jeg vil ikke have det.
473
00:52:48,458 --> 00:52:50,226
Hvad får dig til at tro du har et valg?
474
00:52:50,250 --> 00:52:51,416
Jeg kan ikke lide det.
475
00:52:52,083 --> 00:52:53,083
Fint. Lad det stå.
476
00:52:53,916 --> 00:52:56,891
- Giv resten til din søster.
- Nej! Jeg vil have majs!
477
00:52:57,500 --> 00:53:00,033
Tøv en kende,
ellers får du problemer.
478
00:53:00,458 --> 00:53:02,166
Er det forstået, lille ven?
479
00:53:04,541 --> 00:53:08,291
Danis sagde at ligene
var hængt op i benene.
480
00:53:08,375 --> 00:53:09,895
Hvorfor gør de det?
481
00:53:11,083 --> 00:53:12,683
Tømmer dem for blod.
482
00:53:13,000 --> 00:53:15,200
Blod nedbryder kroppen hurtigere.
483
00:53:16,250 --> 00:53:18,250
Prøver du at bevare en krop?
484
00:53:21,000 --> 00:53:22,680
Synes du det var sjovt?
485
00:53:27,291 --> 00:53:28,875
- Jeg tror bare han...
- Nej, Sarge.
486
00:53:29,041 --> 00:53:30,625
Mon ikke han selv kan svare.
487
00:53:33,208 --> 00:53:36,408
Tror du at ligene
der hænger i depotet...
488
00:53:36,458 --> 00:53:39,416
mennesker vi muligvis kendte, døde,
489
00:53:39,708 --> 00:53:42,892
der snart bliver ædt af de samme
møgdyr der skød din søster,
490
00:53:42,916 --> 00:53:44,891
synes du det var sjovt?
491
00:53:45,666 --> 00:53:46,666
Nej.
492
00:53:47,458 --> 00:53:50,508
Nej. Du tænkte
sikkert det var en joke.
493
00:53:52,041 --> 00:53:54,241
Det gjorde i alle sammen.
494
00:53:54,375 --> 00:53:58,059
Sagde jeg, eller sagde jeg ikke
vi var i højeste alarmberedskab?
495
00:53:58,083 --> 00:53:59,125
Var jeg uklar?
496
00:54:02,083 --> 00:54:03,750
Var jeg uklar?
497
00:54:03,916 --> 00:54:05,125
Nej.
498
00:54:06,291 --> 00:54:08,434
Hele ejendommen
kunne være besat af de møgdyr,
499
00:54:08,458 --> 00:54:13,450
men I ville ikke ane det, for ingen
af jer var på jeres vagter da jeg ringede!
500
00:54:16,000 --> 00:54:19,392
Og du er fræk nok til at fortælle jokes.
501
00:54:25,750 --> 00:54:29,090
- Jeg synes vi skulle, øh...
- Jeg synes vi skulle lave lort.
502
00:54:44,791 --> 00:54:46,000
Skat...
503
00:54:50,166 --> 00:54:52,366
Jeg har været hård mod jer alle.
504
00:54:55,500 --> 00:54:59,276
Men du kan ikke blive liggende sådan
ret meget længere.
505
00:55:00,916 --> 00:55:02,336
Du skal kæmpe.
506
00:55:04,416 --> 00:55:07,083
Hvis ikke for mig
så for gården.
507
00:55:11,500 --> 00:55:13,900
For jeg kan ikke miste
min solstråle.
508
00:55:14,791 --> 00:55:15,991
Vel?
509
00:55:21,375 --> 00:55:23,850
Du må ikke forlade os.
Hører du?
510
00:55:26,666 --> 00:55:29,046
Du må ikke forlade os.
511
00:55:31,791 --> 00:55:34,758
Du skal give mig nogle svar.
Det er vigtigt.
512
00:55:37,666 --> 00:55:40,309
Der har været nogle hændelser...
513
00:55:40,333 --> 00:55:43,041
... heromkring på det seneste,
så alle er...
514
00:55:44,000 --> 00:55:45,600
en smule på spidsen.
515
00:55:47,041 --> 00:55:50,175
Enten ved du præcis
hvad jeg taler om...
516
00:55:50,416 --> 00:55:52,683
eller også er du virkelig uheldig.
517
00:55:53,833 --> 00:55:57,077
Hvis ikke du fortæller mig noget,
kan jeg ikke beskytte dig.
518
00:56:00,333 --> 00:56:03,700
Du har nogle
ret store problemer med tillid.
519
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Måske.
520
00:56:13,958 --> 00:56:15,638
Det ligger til familien.
521
00:56:21,833 --> 00:56:24,075
Blev du adskilt fra din familie?
522
00:56:26,041 --> 00:56:27,333
Hvem angreb dig?
523
00:56:27,583 --> 00:56:30,950
Jeg beder dig.
Lad mig nu bare låne radioen.
524
00:56:31,500 --> 00:56:34,572
- Hvordan havnede du her?
- Jeg gik langs bækken.
525
00:56:34,625 --> 00:56:36,375
Bækken er langt væk fra gården.
526
00:56:36,541 --> 00:56:39,101
- Hvorfor holder du mig fanget her?
- Jeg...
527
00:56:39,125 --> 00:56:41,375
Nej! Jeg har intet gjort!
528
00:56:42,000 --> 00:56:44,816
Jeg er nødt til at finde
ud af om de lever!
529
00:56:55,958 --> 00:56:57,083
Undskyld.
530
00:56:58,958 --> 00:57:00,500
Undskyld...
531
00:57:15,208 --> 00:57:18,458
Da jeg var barn, dukkede folk op
uden at spørge.
532
00:57:20,458 --> 00:57:24,554
Senere, var mor ikke meget for at
have folk i nærheden.
533
00:57:25,791 --> 00:57:29,266
Jeg er ked af det
der er sket for dig og din familie.
534
00:57:29,958 --> 00:57:32,758
Men jeg er nødt til at finde
Freemans gård.
535
00:57:34,708 --> 00:57:37,476
Hvis jeg bare måtte låne radioen
og prøve at få kontakt,
536
00:57:37,500 --> 00:57:39,233
så ser du mig aldrig igen.
537
00:57:39,666 --> 00:57:42,250
- Hvorfor Freemans?
- Min tante...
538
00:57:45,125 --> 00:57:47,684
Hun sagde de var de eneste der
kunne hjælpe.
539
00:57:47,708 --> 00:57:48,750
Hvem er din tante?
540
00:58:13,458 --> 00:58:14,458
Manny?
541
00:58:16,291 --> 00:58:17,291
Manny?
542
00:58:19,583 --> 00:58:23,333
Undskyld. Jeg...
Jeg tænkte bare på,
543
00:58:23,500 --> 00:58:27,291
hvordan jeg skulle forklare mor
om alt dette.
544
00:58:27,500 --> 00:58:30,208
Om dig, når hun vågner.
545
00:58:32,375 --> 00:58:35,125
Men... ja...
Jeg elsker at svømme...
546
00:58:38,333 --> 00:58:41,661
Det er en effektiv
måde at træne kroppen på.
547
00:58:42,442 --> 00:58:43,442
Også sjovt.
548
00:58:44,500 --> 00:58:47,333
Ja... Det er.
549
00:58:47,958 --> 00:58:51,291
Jeg plejer at gå hen til floden i skoven.
550
00:58:51,916 --> 00:58:52,916
Den kender jeg.
551
00:58:56,625 --> 00:58:59,500
Jeg vidste at der var nogen der
den dag.
552
00:59:02,958 --> 00:59:04,708
Holdt du øje med mig?
553
00:59:10,166 --> 00:59:13,666
Nej. Nej. Nej. Jeg mener...
Jeg så dig,
554
00:59:13,875 --> 00:59:16,816
men jeg holdt ikke... øje med dig.
555
00:59:17,791 --> 00:59:19,991
Jeg fandt floden takket være dig.
556
00:59:24,000 --> 00:59:25,000
Hvad?
557
00:59:26,333 --> 00:59:27,750
Jeg gik ofte ture.
558
00:59:29,541 --> 00:59:32,958
En dag, så jeg dig
inde i skoven.
559
00:59:33,916 --> 00:59:36,049
Du gik ned og svømmede i floden.
560
00:59:36,833 --> 00:59:38,966
Jeg er kommet der siden.
561
00:59:43,791 --> 00:59:44,916
Hvad er det?
562
00:59:45,458 --> 00:59:47,541
Hej... hej, nej, nej, nej.
563
00:59:47,750 --> 00:59:50,309
- Hvor har du fået den fra?
- Nej...
564
00:59:50,333 --> 00:59:51,875
Nej. Hvor har du fået den?
565
00:59:57,041 --> 00:59:58,908
Hvad foregår der her?
566
01:00:09,250 --> 01:00:10,416
Ja.
567
01:00:10,750 --> 01:00:14,708
Du vanærer dine forfædre.
568
01:00:14,916 --> 01:00:16,809
Manny siger
bedstefar elskede barbecue.
569
01:00:16,833 --> 01:00:18,708
Ja, barbecuen,
men ikke med dette
570
01:00:18,958 --> 01:00:21,875
kolonial diabetes
i en syntetisk pose fis.
571
01:00:23,708 --> 01:00:26,392
Har I nogen ide om
hvor gammelt det er?
572
01:00:26,416 --> 01:00:29,892
Du er halvblods,
Sweetgrass First Nation.
573
01:00:29,916 --> 01:00:32,267
Vi lavede mad på bål,
på dette land i tusindvis af år,
574
01:00:32,291 --> 01:00:34,541
før alle andre,
og vi bruger sgu ikke,
575
01:00:34,708 --> 01:00:36,833
skide burger,
skide Lord sauce!
576
01:00:37,000 --> 01:00:39,267
- Kammerat.
- Hej, hvor går du hen?
577
01:00:39,416 --> 01:00:44,376
Jeg brænder det stads her,
de to ådselædere fandt på restlageret.
578
01:00:44,958 --> 01:00:47,434
I ved godt at han er følsom
omkring det lort.
579
01:00:47,458 --> 01:00:50,767
Ryd op her, og tænd overvågningen.
Vi har en lang dag.
580
01:00:50,791 --> 01:00:51,851
Hvor er Manny?
581
01:00:51,875 --> 01:00:53,125
Sikkert i laden igen.
582
01:00:54,083 --> 01:00:56,683
Han tager derover for at rive den af.
583
01:00:57,041 --> 01:00:58,808
Hvad er at rive den af?
584
01:02:28,083 --> 01:02:29,375
Mor?
585
01:02:31,458 --> 01:02:34,833
Hvad fanden laver du?
586
01:02:35,000 --> 01:02:36,833
Gør hende ikke ondt!
587
01:02:38,333 --> 01:02:39,875
Mor, hør på mig!
588
01:02:41,333 --> 01:02:42,875
- Gør hende ikke ondt!
- Nej!
589
01:02:43,041 --> 01:02:47,375
Nej! Mor! Jeg beder dig!
Mor, hør efter!
590
01:02:47,541 --> 01:02:48,875
Sig ét ord mere.
591
01:02:49,500 --> 01:02:51,083
Det bliver det sidste hun hører.
592
01:02:51,708 --> 01:02:52,988
Er det forstået?
593
01:02:59,000 --> 01:03:00,208
Hør nu her,
594
01:03:01,291 --> 01:03:02,916
jeg er ikke som min søn,
595
01:03:02,958 --> 01:03:06,066
så det eneste du skal tilbyde er fakta.
596
01:03:06,125 --> 01:03:08,258
Jeg stiller dig nogle spørgsmål,
597
01:03:08,375 --> 01:03:11,242
og hvis jeg lugter
en snert af pis og papir,
598
01:03:11,333 --> 01:03:14,575
bliver din hjerne til gødning
på mine marker.
599
01:03:14,666 --> 01:03:15,866
Forstår du det?
600
01:03:18,541 --> 01:03:19,892
Det er et spørgsmål.
601
01:03:19,916 --> 01:03:21,267
- Ja.
- Godt. Hvem er du?
602
01:03:21,291 --> 01:03:22,684
Dawn. Mit navn er Dawn.
603
01:03:22,708 --> 01:03:23,976
Dit navn er ligegyldigt.
604
01:03:24,000 --> 01:03:25,700
Hvem er du?
605
01:03:25,916 --> 01:03:27,392
Jeg er sygeplejerske.
606
01:03:27,416 --> 01:03:29,559
Jeg er en del af et statsligt
program, for frivillige.
607
01:03:29,583 --> 01:03:31,642
Vi sendes til gårde
der har brug for lægehjælp.
608
01:03:31,666 --> 01:03:33,541
- Vi var udstationerede...
- Hvorfor er du her?
609
01:03:35,291 --> 01:03:37,601
- Vi blev angrebet.
- Hvor mange?
610
01:03:37,625 --> 01:03:41,050
Vi var 12,
deriblandt vagterne...
611
01:03:43,500 --> 01:03:46,125
Jeg spurgte ikke til din gruppe.
Hvem angreb jer?
612
01:03:46,291 --> 01:03:48,392
Hvordan så de ud?
Uniform? Våben?
613
01:03:48,416 --> 01:03:50,017
Den type beskrivelser.
614
01:03:50,041 --> 01:03:51,892
Ikke militær.
Det var rå typer.
615
01:03:51,916 --> 01:03:53,775
De... dukkede bare op!
616
01:03:54,583 --> 01:03:55,983
Ligesom dig.
617
01:03:57,791 --> 01:03:59,471
Hvordan fandt du vores gård?
618
01:03:59,708 --> 01:04:00,958
Jeg fulgte floden.
619
01:04:01,500 --> 01:04:03,476
Jeg fik at vide
Freemans kunne hjælpe.
620
01:04:03,500 --> 01:04:06,142
Vrøvl. Regeringen kender ikke
til denne gård,
621
01:04:06,166 --> 01:04:09,267
og ingen heromkring
ville oplyse dig om at vi kunne hjælpe.
622
01:04:09,291 --> 01:04:11,851
Jeg beder dig...
min tante Augusta Taylor!
623
01:04:11,875 --> 01:04:15,587
Hun sagde jeg skulle finde Freemans.
Fordi du kunne hjælpe!
624
01:04:56,666 --> 01:04:58,933
Er du på vej hjem, eller på vej ud?
625
01:05:00,808 --> 01:05:02,928
Lidt af begge dele.
626
01:05:03,041 --> 01:05:04,375
Må jeg tage et kig?
627
01:05:08,416 --> 01:05:09,458
Værsgo.
628
01:05:11,083 --> 01:05:13,666
Siden jeg kom tilbage
fra sidste tur i Texas,
629
01:05:13,875 --> 01:05:18,025
har din far været en stor gave,
der har samlet lokalsamfundet.
630
01:05:18,666 --> 01:05:21,894
Du burde være glad for være
sammen med ham igen.
631
01:05:23,000 --> 01:05:25,867
Med al respekt, Augusta,
du kender mig ikke.
632
01:05:26,666 --> 01:05:28,666
Jeg kom for at hente min søn.
633
01:05:29,041 --> 01:05:32,497
Felix kan gøre op
med hans mange fejl med sin Gud.
634
01:05:33,000 --> 01:05:34,733
Er det ikke det alle siger?
635
01:05:35,583 --> 01:05:36,583
Det gør vi.
636
01:05:37,250 --> 01:05:39,791
Men jeg har set rigeligt
de sidste par år...
637
01:05:40,791 --> 01:05:42,041
... genskabt min tro.
638
01:05:42,291 --> 01:05:45,259
Du kan ikke forestille dig alt det lort
jeg har set.
639
01:05:45,283 --> 01:05:46,963
Offentlige henrettelser.
640
01:05:47,000 --> 01:05:50,584
Lig hængende fra gadelamper,
hele forstæder i flammer.
641
01:05:50,791 --> 01:05:54,300
Man må ikke forveksle det
man gør i Guds navn, med Gud.
642
01:05:54,375 --> 01:05:56,875
Mennesker gjorde de ting.
Ikke Gud.
643
01:05:56,875 --> 01:05:59,041
Folk forveksler hele tiden sig selv
med Gud,
644
01:05:59,500 --> 01:06:02,967
så de ikke behøver
at se sig selv i spejlet.
645
01:06:05,041 --> 01:06:08,434
Jeg prøver ikke at
fortælle dig hvordan du skal leve dit liv.
646
01:06:08,458 --> 01:06:09,708
Godt...
647
01:06:09,766 --> 01:06:12,226
Du bliver bare nødt til at sikre dig,
648
01:06:12,250 --> 01:06:15,770
at fortidens kampe
ikke bliver en del af fremtidens.
649
01:06:17,250 --> 01:06:18,530
Eller også bare.
650
01:06:19,208 --> 01:06:20,875
Du gør som du vil, Hailey.
651
01:06:21,041 --> 01:06:25,009
Jeg er bare en gammel hvid kælling
som elsker at høre sig selv.
652
01:06:25,625 --> 01:06:28,258
Du plaprer bare løs, hva'?
653
01:06:29,083 --> 01:06:32,987
Byd mig på en middag
før du prøver at komme i trusserne på mig.
654
01:06:33,291 --> 01:06:34,583
Du godeste.
655
01:06:35,000 --> 01:06:37,309
Du er en slem gammel
lille hvid kvinde.
656
01:06:38,233 --> 01:06:39,816
Det passer.
657
01:06:45,250 --> 01:06:46,500
Du gode gud.
658
01:07:24,750 --> 01:07:28,333
Felix.
Hej, det er okay. Jeg er her.
659
01:07:29,458 --> 01:07:32,333
Hvor er Manny?
660
01:07:32,833 --> 01:07:34,000
Felix!
661
01:07:34,916 --> 01:07:36,596
Fortæl hvor Manny er.
662
01:08:28,416 --> 01:08:29,791
Giv mig pistolen.
663
01:08:31,791 --> 01:08:34,266
Okay. Kom.
664
01:08:36,000 --> 01:08:40,375
Kom her. Jeg er hos dig.
Jeg er hos dig, skat.
665
01:08:42,125 --> 01:08:43,375
Jeg er hos dig.
666
01:08:55,041 --> 01:08:57,041
Freeman 1 til Augusta 24.
Kom ind? Skifter.
667
01:09:01,916 --> 01:09:04,625
Freeman 1 til Augusta 24.
Jeg gentager, kom ind?
668
01:09:06,208 --> 01:09:07,875
Freeman 1 til Augusta 24.
Kom ind?
669
01:09:08,291 --> 01:09:10,901
Augusta, det er Manny.
Jeg tror jeg har fundet din niece,
670
01:09:10,925 --> 01:09:13,005
men... hun er i fare.
671
01:09:13,041 --> 01:09:15,308
Svar venligst. Skifter.
672
01:09:16,916 --> 01:09:20,075
Gå ovenpå.
Hvad laver du her?
673
01:09:20,583 --> 01:09:23,655
Jeg prøver at kalde Augusta.
674
01:09:28,333 --> 01:09:30,333
Hallo? Augusta?
675
01:09:30,500 --> 01:09:32,967
Freeman 1 til Augusta 24.
Kom ind?
676
01:09:33,191 --> 01:09:36,150
Augusta, det er mig.
677
01:09:38,000 --> 01:09:41,375
Mor! Augusta er på radioen.
Freeman 1 til Augusta 24.
678
01:09:41,708 --> 01:09:43,625
Augusta, det er mig.
Kom ind? Skifter.
679
01:09:44,375 --> 01:09:46,416
Freeman 1 til Augusta 24.
Kom ind? Skifter.
680
01:09:49,083 --> 01:09:50,416
Nej, nej, nej...
681
01:09:53,000 --> 01:09:55,526
Hvad fanden foregår der?
Hvad laver du?
682
01:09:55,550 --> 01:09:57,892
Augusta var på radioen.
Jeg kontaktede hende, men...
683
01:09:57,916 --> 01:09:59,083
Talte du med hende?
684
01:09:59,141 --> 01:10:02,101
Nej, nej, nej... jeg prøvede
men hun svarede ikke.
685
01:10:02,125 --> 01:10:04,058
Signalet gik igennem...
686
01:10:04,125 --> 01:10:06,458
Skal jeg tro hun kaldte dig?
687
01:10:06,625 --> 01:10:10,133
- Det gjorde hun.
- Mor, jeg så det. Det passer.
688
01:10:10,541 --> 01:10:14,017
Måske mangler hun hjælp.
Lad os tage derhen og spørge til Dawn.
689
01:10:14,041 --> 01:10:16,941
Augusta er en fucking marine.
Hun klarer sig selv.
690
01:10:17,000 --> 01:10:20,559
Vi gør ikke en skid andet,
end at sikre den her gård.
691
01:10:20,583 --> 01:10:22,750
- Så lad mig gøre det.
- Danis er allerede skadet.
692
01:10:22,916 --> 01:10:25,309
Vi deler os ikke op
fordi en tilfældig pige siger det.
693
01:10:25,333 --> 01:10:26,976
Mor, jeg førte hende hertil.
694
01:10:27,000 --> 01:10:28,434
Det har du fuldstændig ret i.
695
01:10:28,458 --> 01:10:31,517
Vi får intet ud af hende,
før hun får en pistol for panden.
696
01:10:31,541 --> 01:10:36,277
Gang på gang bad jeg dig om at
tage ansvar, men hele tiden kører du solo.
697
01:10:36,500 --> 01:10:39,309
Du valgte at efterlade mig
på den her gård for at gå i krig.
698
01:10:39,333 --> 01:10:42,041
Det er min opgave at sikre
at du ved hvordan du kommer videre.
699
01:10:42,208 --> 01:10:44,375
Det er min opgave at sikre
du overlever.
700
01:10:44,541 --> 01:10:47,892
Overlever. Mor, hvordan gør vi det
uden folk?
701
01:10:47,958 --> 01:10:51,017
Jeg må ikke tale med en pige.
Jeg aner ikke hvordan man taler med en pige
702
01:10:51,041 --> 01:10:52,467
Hvad fortæller hun dig, Manny?
703
01:10:52,491 --> 01:10:56,587
Lykkes det hende at flygte
ville hun gør alt, herunder dræbe os alle.
704
01:10:56,833 --> 01:11:00,997
Nej, det gør hun ikke.
Hun snyder dig. Hun lyver.
705
01:11:01,000 --> 01:11:02,983
Nej, mor, du lyver!
706
01:11:03,875 --> 01:11:08,184
Du ønsker ikke vi skal tro på nogen andre,
fordi du ikke tror på alle andre.
707
01:11:08,208 --> 01:11:09,892
Det er dit ynkelige liv, ikke mit!
708
01:11:09,916 --> 01:11:11,596
Hvem taler du til?
709
01:11:13,250 --> 01:11:14,333
Slip mig!
710
01:12:05,875 --> 01:12:07,308
Han kan klare sig selv.
711
01:12:07,375 --> 01:12:10,142
- Ja.
- Det er sikkert en fælde.
712
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
Ja.
713
01:12:16,833 --> 01:12:19,091
Vi ses snart igen.
714
01:12:19,708 --> 01:12:20,750
Ja.
715
01:12:24,833 --> 01:12:26,791
- Pas på dem.
- Javel.
716
01:13:08,000 --> 01:13:09,520
Det virker forladt.
717
01:13:31,916 --> 01:13:34,125
Far?
718
01:13:39,933 --> 01:13:42,000
SIGNAL FEJL
TJEK FORBINDELSEN
719
01:16:13,250 --> 01:16:16,350
Godt.
Går du op, og åbner døren?
720
01:16:44,916 --> 01:16:46,166
Hvad leder vi efter?
721
01:16:48,125 --> 01:16:50,658
De tvang mig til at tage til din gård.
722
01:16:52,625 --> 01:16:54,758
De havde min tante
og de andre.
723
01:16:55,625 --> 01:16:57,758
De ønskede jeg skulle finde dig.
724
01:16:58,000 --> 01:17:02,364
Jeg skulle sige de havde min tante,
så I ville dele jer og komme her.
725
01:17:03,000 --> 01:17:07,672
Sådan overtager de gårdene,
ved at holde familier som gidsler.
726
01:17:10,583 --> 01:17:12,916
Jeg måtte redde mit folk.
727
01:19:04,208 --> 01:19:05,408
Jeg drømmer.
728
01:19:41,666 --> 01:19:42,958
Det lort.
729
01:19:45,666 --> 01:19:46,666
Kannibaler.
730
01:19:47,208 --> 01:19:49,909
Jeg går op. Du bliver her.
Jeg kommer om lidt.
731
01:19:57,875 --> 01:20:00,500
Fuck.
732
01:20:05,250 --> 01:20:07,041
Nohtâ, kom ind.
733
01:20:07,250 --> 01:20:08,930
De er her, 800 meter væk.
734
01:20:09,291 --> 01:20:11,125
Nohtâ!
735
01:20:11,333 --> 01:20:12,875
Nohtâ, kom ind?
736
01:21:05,041 --> 01:21:07,666
For fanden, tøs.
737
01:21:07,833 --> 01:21:10,791
Er det sådan du hilser
på en gammel ven?
738
01:21:35,625 --> 01:21:36,916
Raine, kom ind?
739
01:21:39,500 --> 01:21:41,083
Raine, kom ind!
740
01:21:50,666 --> 01:21:53,101
Far, kom ind!
De krydser majsmarken.
741
01:21:53,125 --> 01:21:56,992
Forlad jeres poster!
Ned i bunkeren, nu!
742
01:22:02,250 --> 01:22:06,908
Der kom en pige til gården...
hun sagde hun var din niece.
743
01:22:08,000 --> 01:22:14,044
De tvang hende.
De troede du ville skyde hende.
744
01:22:17,041 --> 01:22:18,774
Bitch, du kender mig ikke.
745
01:22:23,916 --> 01:22:27,625
Manny fandt hende.
Sikrede hende.
746
01:22:28,125 --> 01:22:29,725
Jeg troede at de var her.
747
01:22:29,791 --> 01:22:33,333
Åh, tak.
748
01:22:34,166 --> 01:22:39,375
Den dreng. Den gode dreng.
Tak, Manny.
749
01:22:39,833 --> 01:22:44,416
Åh, Hailey Freeman,
du opdragede den dreng rigtigt.
750
01:22:44,708 --> 01:22:46,788
Jeg takker Gud for dig.
751
01:22:47,291 --> 01:22:50,050
- Oh...
- Jeg får os ud herfra.
752
01:22:56,333 --> 01:22:58,875
Hailey...
753
01:22:59,750 --> 01:23:00,833
... udenfor...
754
01:23:02,708 --> 01:23:03,934
i skurene.
755
01:23:03,958 --> 01:23:06,875
- Jeg så tønderne.
- Nej, nej, nej. Hør.
756
01:23:10,000 --> 01:23:14,083
Vi skjulte nogle af børnene.
757
01:23:33,166 --> 01:23:34,791
Hver dag er en øvelse.
758
01:23:45,708 --> 01:23:49,458
Hun nævnte at du ikke var som de andre.
759
01:23:51,125 --> 01:23:55,225
Alle de andre gårde,
blev tavse, som et urværk.
760
01:23:55,875 --> 01:23:58,742
En person i nærheden meldte sig.
761
01:23:58,791 --> 01:24:02,125
Men du, var fløjtende ligeglad.
762
01:24:03,416 --> 01:24:06,433
Du er anderledes, det må jeg give dig.
763
01:24:06,500 --> 01:24:08,780
Og du æder mennesker.
764
01:24:08,875 --> 01:24:11,342
Mens du bare slår dem ihjel.
765
01:24:11,666 --> 01:24:13,899
Eller du får dine børn til det.
766
01:24:17,125 --> 01:24:22,477
I virkeligheden er vi meget mere ens
end du sikkert vil indrømme.
767
01:24:23,875 --> 01:24:27,533
Vi gør hvad vi skal for at overleve.
768
01:24:27,541 --> 01:24:31,277
Drop forspillet, møgdyr.
Få det nu bare overstået.
769
01:24:50,000 --> 01:24:52,525
Saften er virkelig sødere.
770
01:24:56,833 --> 01:24:58,341
Klargør hendes ben.
771
01:25:00,875 --> 01:25:03,759
Drengene skal have mad
når de kommer hjem.
772
01:25:03,783 --> 01:25:05,450
Vent! Vent! Vent!
773
01:25:06,791 --> 01:25:10,416
Nej! Nej! Nej!
774
01:25:19,791 --> 01:25:21,333
Dit møgdyr.
775
01:25:28,500 --> 01:25:29,791
Tak for mad.
776
01:25:31,958 --> 01:25:34,517
Jeg ved godt du er vred
men havde jeg sagt at,
777
01:25:34,541 --> 01:25:37,485
det var et baghold,
var du sikkert ikke kommet...
778
01:25:37,916 --> 01:25:39,375
... og de ville være døde.
779
01:25:48,375 --> 01:25:50,350
Jeg finder din tante.
780
01:25:51,833 --> 01:25:55,097
Måske skal vi væk i en fart
når jeg kommer tilbage.
781
01:25:55,583 --> 01:25:56,583
Manny...
782
01:25:57,916 --> 01:25:58,916
Undskyld.
783
01:26:31,375 --> 01:26:32,500
Fuck.
784
01:26:40,125 --> 01:26:42,166
Fremad. Kom med mig.
785
01:27:54,916 --> 01:27:57,750
Stop det...
Nej, nej, nej! ...
786
01:28:16,958 --> 01:28:18,166
Vent, vent, vent!
787
01:28:18,625 --> 01:28:23,697
Vi er langt flere end du tror,
men jeg kan sikre ingen skader din familie.
788
01:28:25,458 --> 01:28:27,438
Kun jeg kan gøre det.
789
01:28:37,958 --> 01:28:41,808
Nohtâ! Danis radio er tavs.
Hun er skjult i dit skab.
790
01:28:46,000 --> 01:28:47,360
Hvad er der sket?
791
01:28:52,166 --> 01:28:54,491
- Jeg tager med dig.
- Nej.
792
01:28:54,625 --> 01:28:58,325
Bliv her, begge to.
Jeg mener det denne gang.
793
01:29:21,750 --> 01:29:23,850
Undskyld, gamle tøs.
794
01:29:32,291 --> 01:29:33,331
- Mor?
- Manny.
795
01:29:33,666 --> 01:29:35,041
Du godeste, Manny!
796
01:29:36,916 --> 01:29:41,612
Du kan hade mig alt det du vil,
men jeg kan ikke også miste dig.
797
01:29:43,958 --> 01:29:45,891
Mor, jeg vil aldrig hade dig.
798
01:29:46,250 --> 01:29:49,350
Alt det du gør,
gør du for at vi kan overleve.
799
01:29:51,333 --> 01:29:53,600
Jeg må bare finde min egen vej nu.
800
01:29:55,666 --> 01:29:56,750
Ja.
801
01:29:59,833 --> 01:30:01,766
Kom, vi skal ud herfra.
802
01:30:11,750 --> 01:30:13,617
Luk skodderne på mit signal.
803
01:30:27,708 --> 01:30:28,875
Nu!
804
01:30:32,875 --> 01:30:35,341
- Hvad fanden?
- Hej!
805
01:30:48,416 --> 01:30:50,416
Du fucking skød mig!
806
01:30:53,625 --> 01:30:55,708
Jeg har ham!
807
01:31:02,750 --> 01:31:05,166
Kom nu! Kom nu!
808
01:31:09,083 --> 01:31:10,666
Raine, lys!
809
01:31:32,500 --> 01:31:34,308
- Mor, vent.
- Vi skal ud.
810
01:31:34,375 --> 01:31:36,750
- Jeg ved det...
- Fandt du min tante?
811
01:31:37,375 --> 01:31:39,742
Jeg gjorde, takket være dig.
812
01:31:54,541 --> 01:31:56,474
Vi kan ikke bare gå fra dem!
813
01:31:56,791 --> 01:32:00,976
Jeg ved du ikke stoler på andre men Augusta
troede på at de kunne blive hos os...
814
01:32:01,000 --> 01:32:03,433
Drop dine endeløse taler, knægt.
815
01:32:03,833 --> 01:32:05,613
Tag de unger og kom videre.
816
01:32:05,708 --> 01:32:07,833
Pis. Kom nu.
817
01:32:09,291 --> 01:32:11,208
Skynd jer, kom kom kom...
818
01:32:24,583 --> 01:32:26,983
Kom.
Jeg har hende.
819
01:32:28,541 --> 01:32:30,841
Det var du længe om.
820
01:32:31,708 --> 01:32:34,916
Jeg tog solskins ruten.
821
01:32:35,166 --> 01:32:36,958
Ja. Jeg holder hende.
822
01:32:37,583 --> 01:32:40,500
Du skal nok klare det...
823
01:32:46,041 --> 01:32:47,083
Nohtâ!
824
01:32:50,833 --> 01:32:53,458
Fuck. Fuck. Nej. Nej! Nej!
825
01:32:53,916 --> 01:32:55,596
- Far!
- Jeg beder dig!
826
01:33:12,500 --> 01:33:14,041
Hvad helvede laver du?
827
01:33:14,333 --> 01:33:16,550
Vi kan gå igennem her.
Kom nu!
828
01:33:20,916 --> 01:33:21,916
Kom.
829
01:33:22,375 --> 01:33:24,017
- Kom nu...
- Skynd jer!
830
01:33:24,041 --> 01:33:25,750
Kom nu. Pas på hovedet.
831
01:33:25,916 --> 01:33:29,416
Pas på hovedet, kom, kom, kom...
832
01:33:30,791 --> 01:33:32,125
- Af sted.
- Manny.
833
01:33:32,708 --> 01:33:35,734
Vi to skal have en snak
om det hul her senere, ikke?
834
01:33:35,758 --> 01:33:37,438
- Javel.
- Nå ja.
835
01:34:04,833 --> 01:34:06,591
Der er to mere.
836
01:34:08,000 --> 01:34:09,680
De brænder huset ned.
837
01:34:10,208 --> 01:34:11,866
Vi skal have far ud herfra.
838
01:34:11,875 --> 01:34:16,458
Nej. Luk dem ind.
839
01:35:03,708 --> 01:35:05,642
Tag ungerne med!
Jeg lokker dem væk!
840
01:35:05,666 --> 01:35:07,041
Nej! Mor!
841
01:35:07,208 --> 01:35:09,941
Af sted!
Bliv der indtil jeg kommer!
842
01:35:20,333 --> 01:35:21,375
Gå.
843
01:35:34,041 --> 01:35:35,581
Hun er såret.
844
01:35:40,875 --> 01:35:41,915
Tjek rummene.
845
01:36:22,250 --> 01:36:25,117
Hun kræver pleje
hvis hun skal reddes.
846
01:36:26,750 --> 01:36:28,410
Cookie... gaze tak.
847
01:36:35,875 --> 01:36:37,250
Nej!
848
01:36:40,583 --> 01:36:43,050
Dig. Gå derover.
849
01:36:44,208 --> 01:36:46,225
Dig, herover.
850
01:36:51,916 --> 01:36:53,358
Gør det.
851
01:37:16,958 --> 01:37:19,125
Du godeste.
852
01:37:33,583 --> 01:37:35,541
Ja.
853
01:37:44,167 --> 01:37:47,067
KRYDDERIER
854
01:37:47,091 --> 01:37:48,300
Jackpot.
855
01:38:11,250 --> 01:38:12,658
Løb!
856
01:38:15,000 --> 01:38:16,500
Æd den, møgdyr.
857
01:38:18,041 --> 01:38:19,416
Fuck! Seriøst?
858
01:38:19,666 --> 01:38:22,083
Forpulede lort.
859
01:38:32,250 --> 01:38:33,500
Nohtâ.
860
01:38:35,125 --> 01:38:39,433
Jeg sagde jo,
folk vil dræbe for at få dem.
861
01:38:43,166 --> 01:38:46,341
Fremad! Fremad! Fremad!
862
01:38:55,875 --> 01:38:57,266
- Duk jer.
- Fremad!
863
01:38:57,333 --> 01:38:58,916
Bliv bag mig.
864
01:39:06,625 --> 01:39:08,308
Følg mig tæt.
865
01:39:09,291 --> 01:39:11,333
Kom nu, kom nu...
866
01:39:21,833 --> 01:39:22,916
Manny!
867
01:39:25,458 --> 01:39:26,683
- Er du uskadt?
- Ja.
868
01:39:26,750 --> 01:39:28,041
Kom ind.
869
01:39:28,041 --> 01:39:30,684
Hvad fanden laver hun her?
Og hvem fanden er de?
870
01:39:30,708 --> 01:39:31,767
Kom indenfor!
871
01:39:31,791 --> 01:39:32,976
Nej, hun skal ikke...
872
01:39:33,000 --> 01:39:34,416
Hvad er problemet?
873
01:39:34,583 --> 01:39:37,192
Hvorfor kidnapper du folk?
Først hende, og nu alle...
874
01:39:37,291 --> 01:39:39,291
Hold kæft allesammen?
875
01:39:39,291 --> 01:39:42,716
Giv mig gaze,
et sutur sæt og saltvand.
876
01:39:49,458 --> 01:39:51,976
Vil du sige til ham
han skal forsøge at holde sig vågen?
877
01:39:52,000 --> 01:39:55,650
Nohtâ, hun siger
du skal holde dig vågen.
878
01:39:56,458 --> 01:39:58,058
Han forstår engelsk?
879
01:39:58,083 --> 01:40:00,541
Han tale rimelig okay, også.
880
01:40:01,916 --> 01:40:03,166
Tager du pis på mig.
881
01:40:04,500 --> 01:40:07,500
Jeg taler samme sprog som
mine forfædre.
882
01:40:07,500 --> 01:40:10,908
Jeg lever videre gennem mine døtre,
når jeg dør.
883
01:40:12,791 --> 01:40:16,825
Og ja, jeg tager pis på dig.
Det er langt sjovere,
884
01:40:16,916 --> 01:40:20,100
hvis ikke du forstår en skid af
hvad jeg siger.
885
01:40:21,166 --> 01:40:23,291
- Hej, hej, hej.
- Rolig...
886
01:40:23,783 --> 01:40:26,116
Raine, jeg henter mor.
887
01:40:30,250 --> 01:40:31,375
Tak.
888
01:42:10,041 --> 01:42:13,250
Satans.
889
01:42:14,916 --> 01:42:18,416
- Du klarer det.
- Er der flere?
890
01:42:18,708 --> 01:42:20,416
- Ingen. Vi klarede det.
- Danis...
891
01:42:20,583 --> 01:42:23,583
- Hun er okay.
- Cook... Sarge...
892
01:42:23,750 --> 01:42:24,916
- Mor. Mor. Mor.
- Raine...
893
01:42:25,083 --> 01:42:26,208
Åh, Gud.
894
01:42:28,333 --> 01:42:29,533
Vi klarede det.
895
01:42:32,291 --> 01:42:35,166
Havde jeg ikke sagt du skulle
blive i bunkeren.
896
01:42:38,041 --> 01:42:39,791
Jo, det gjorde du.
897
01:42:43,250 --> 01:42:45,250
Jeg...
898
01:42:45,791 --> 01:42:47,958
Mor. Mor.
899
01:42:49,875 --> 01:42:51,791
Mor? Mor.
900
01:42:52,625 --> 01:42:55,250
Mor! Mor! Nej, nej! Nej!
901
01:42:56,041 --> 01:42:57,125
Mor. Mor!
902
01:42:58,166 --> 01:43:00,476
Nej, nej. Du skal nok klare det.
Du skal nok klare det.
903
01:43:00,500 --> 01:43:02,791
Mor! Mor! Nej!
904
01:43:11,867 --> 01:43:16,967
FAMILIEN
905
01:46:13,067 --> 01:46:21,047
Danske tekster: Magnüs
64584
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof