Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,003 --> 00:01:27,000
No, no, no, no, it's no problem at all.
2
00:01:27,003 --> 00:01:28,865
I just figured since
you cooked for me
3
00:01:28,877 --> 00:01:31,000
last time, it's only
fair that I, you know,
4
00:01:31,003 --> 00:01:32,000
return a favor.
5
00:01:32,003 --> 00:01:37,000
Oh, that's so sweet.
6
00:01:37,003 --> 00:01:40,000
I'm sorry, I forgot your name.
7
00:01:40,003 --> 00:01:43,000
Talk into hers like shaking
hands with an empty glove.
8
00:01:43,003 --> 00:01:45,000
Martin, Martin Tupper.
9
00:01:45,003 --> 00:01:48,000
Martin, that's it.
10
00:01:48,003 --> 00:01:50,000
Anyway, I hope you like fondue.
11
00:01:50,003 --> 00:01:52,000
I got the recipe from Eddie's show.
12
00:01:52,003 --> 00:01:53,000
You know, Don Flungren made it.
13
00:01:53,003 --> 00:01:54,000
Really?
14
00:01:58,003 --> 00:02:03,000
Doesn't look quite right, does it?
15
00:02:03,003 --> 00:02:08,000
I wonder why I didn't.
16
00:02:09,003 --> 00:02:12,000
I got cheese in my eyes!
17
00:02:12,003 --> 00:02:14,000
I got cheese in my eyes!
18
00:02:14,003 --> 00:02:15,000
What do I do?
19
00:02:15,003 --> 00:02:16,000
What do I do?
20
00:02:16,003 --> 00:02:17,000
Call 911!
21
00:02:20,003 --> 00:02:21,000
What's the number?
22
00:02:21,003 --> 00:02:22,000
It's hot!
23
00:02:22,003 --> 00:02:23,000
Hot!
24
00:02:35,003 --> 00:02:36,000
Whoa!
25
00:02:36,003 --> 00:02:37,000
Whoa.
26
00:02:41,003 --> 00:02:42,000
Ow.
27
00:02:42,003 --> 00:02:44,000
I can't see.
28
00:02:44,003 --> 00:02:45,000
I'm blind.
29
00:02:45,003 --> 00:02:46,000
I'm blind!
30
00:02:46,003 --> 00:02:47,000
No, no, no, you're not blind.
31
00:02:47,003 --> 00:02:48,000
You're not blind.
32
00:02:48,003 --> 00:02:49,000
You're okay.
33
00:02:49,003 --> 00:02:50,000
Everything's fine.
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,000
Who's there?
35
00:02:51,003 --> 00:02:52,000
Who's there?
36
00:02:52,003 --> 00:02:53,000
Judith?
37
00:02:53,003 --> 00:02:54,000
Is that you?
38
00:02:54,003 --> 00:02:55,000
Yes, yes, it's me, Martin.
39
00:02:55,003 --> 00:02:56,000
Just relax.
40
00:02:56,003 --> 00:02:57,000
You're at New York General.
41
00:02:57,003 --> 00:03:00,000
They have the finest ophthalmology
department in the country.
42
00:03:00,003 --> 00:03:02,000
Not to mention the finest nurses.
43
00:03:02,003 --> 00:03:03,000
Eddie?
44
00:03:03,003 --> 00:03:04,000
I'm right here, bud.
45
00:03:04,003 --> 00:03:05,000
How you doing?
46
00:03:05,003 --> 00:03:06,000
How does it look like I'm doing?
47
00:03:06,003 --> 00:03:08,000
What happened?
48
00:03:08,003 --> 00:03:10,000
Well, your fondue exploded.
49
00:03:10,003 --> 00:03:12,000
You didn't shake it, did you?
50
00:03:12,003 --> 00:03:14,000
Dolph said never to shake it.
51
00:03:14,003 --> 00:03:15,000
Jolie?
52
00:03:15,003 --> 00:03:17,000
What happened to Jolie?
53
00:03:17,003 --> 00:03:21,000
Well, she's, uh, dead.
54
00:03:21,003 --> 00:03:23,000
Going out with me tomorrow night.
55
00:03:23,003 --> 00:03:25,000
Hey, Dad, how you feeling?
56
00:03:25,003 --> 00:03:27,000
Jeremy, is that you?
57
00:03:27,003 --> 00:03:28,000
Duh.
58
00:03:28,003 --> 00:03:30,000
How many people call you Dad?
59
00:03:30,003 --> 00:03:32,000
He's still a little loopy
from the drugs, honey.
60
00:03:32,003 --> 00:03:33,000
Drugs?
61
00:03:33,003 --> 00:03:34,000
What drugs?
62
00:03:34,003 --> 00:03:36,000
Somebody please tell me what happened.
63
00:03:36,003 --> 00:03:37,000
Shh.
64
00:03:37,003 --> 00:03:38,000
Ow, ow.
65
00:03:38,003 --> 00:03:39,000
Sorry.
66
00:03:39,003 --> 00:03:42,000
You have second degree
burns on your cornea.
67
00:03:42,003 --> 00:03:45,000
But Richard said the procedure
was completely successful
68
00:03:45,003 --> 00:03:47,000
and you should be home in about a week.
69
00:03:47,003 --> 00:03:48,000
What procedure?
70
00:03:48,003 --> 00:03:49,000
What did he do to me?
71
00:03:49,003 --> 00:03:52,000
Well, he clamped open your eyes
and then cleaned out the cheese
72
00:03:52,003 --> 00:03:55,000
with tiny pieces of French bread.
73
00:03:55,003 --> 00:03:56,000
What?
74
00:03:56,003 --> 00:03:57,000
Are you all right?
75
00:03:57,003 --> 00:03:59,000
Doby, I was so worried.
76
00:03:59,003 --> 00:04:01,000
The minute Judith called, I
watched the end of Barnaby Jones
77
00:04:01,003 --> 00:04:03,000
as fast as I could and
I raced right over here.
78
00:04:03,003 --> 00:04:05,000
Thanks for your undying support.
79
00:04:05,003 --> 00:04:06,000
Cheer up, Dad.
80
00:04:06,003 --> 00:04:07,000
Shit happens.
81
00:04:07,003 --> 00:04:09,066
Actually, Martin, if
you think about it,
82
00:04:09,078 --> 00:04:11,000
you know, you
really were very lucky.
83
00:04:11,003 --> 00:04:12,000
Lucky?
84
00:04:12,003 --> 00:04:14,000
Explain the lucky part, will you?
85
00:04:14,003 --> 00:04:17,000
Well, instead of Swiss, it could
have been really sharp cheddar.
86
00:04:17,003 --> 00:04:19,000
Very nice. Very nice.
87
00:04:19,003 --> 00:04:21,000
Maybe when you're done
making fun of the blind guy,
88
00:04:21,003 --> 00:04:23,000
you can go over and
yell fire in the burn unit.
89
00:04:23,003 --> 00:04:25,000
You're right, Martin. I feel terrible.
90
00:04:25,003 --> 00:04:28,000
I brought you some magazines.
91
00:04:28,003 --> 00:04:43,000
Doctor, is there a chance?
92
00:04:43,003 --> 00:04:45,000
Do you really think I'll see?
93
00:04:45,003 --> 00:04:48,000
Take it easy, son.
94
00:04:48,003 --> 00:04:50,000
If I could only be sure.
95
00:04:50,003 --> 00:04:52,000
Hurry, won't you?
96
00:04:52,003 --> 00:04:55,000
Now just be calm.
This will only take a minute.
97
00:04:55,003 --> 00:04:59,000
God!
98
00:04:59,003 --> 00:05:03,000
Dammit!
99
00:05:03,003 --> 00:05:08,000
Now, David, let your eyes
open slowly, only the slits,
100
00:05:08,003 --> 00:05:11,000
so that they can gradually
become accustomed to the light.
101
00:05:11,003 --> 00:05:14,000
All right.
102
00:05:14,003 --> 00:05:16,000
Yes.
103
00:05:16,003 --> 00:05:24,000
Send your light upon the
darkness of my groaning.
104
00:05:24,003 --> 00:05:28,000
It's dark.
105
00:05:28,003 --> 00:05:31,000
Is it dark in here?
106
00:05:31,003 --> 00:05:32,000
Oh, yeah.
107
00:05:32,003 --> 00:05:34,000
There's a blind one.
108
00:05:34,003 --> 00:05:40,000
I'm blind.
109
00:05:40,003 --> 00:05:43,000
I'm still blind.
110
00:05:43,003 --> 00:05:46,000
I can't see.
111
00:05:46,003 --> 00:05:48,000
I can't see.
112
00:05:48,003 --> 00:05:54,000
I guess I'm better off than
most at getting a vote in the dark.
113
00:05:54,003 --> 00:05:58,000
Oh!
114
00:05:58,003 --> 00:06:02,000
Oh!
115
00:06:02,003 --> 00:06:08,000
Hello, can I get a nurse, please?
116
00:06:08,003 --> 00:06:10,000
Can I get a nurse, please?
117
00:06:10,003 --> 00:06:13,000
Excuse me, you're talking to the bed.
118
00:06:13,003 --> 00:06:16,000
I knew that.
119
00:06:16,003 --> 00:06:19,000
Well, I just didn't want the
other furniture to feel left out.
120
00:06:19,003 --> 00:06:22,000
I think the auditions for
Funny Girl are down the hall.
121
00:06:22,003 --> 00:06:24,000
Sorry, here, let me help you.
122
00:06:24,003 --> 00:06:28,000
Oh! By the way, I'm Tracy, the night nurse.
123
00:06:28,003 --> 00:06:30,000
I'm not wearing any pants.
124
00:06:30,003 --> 00:06:32,000
That's okay. Neither am I.
125
00:06:32,003 --> 00:06:34,000
Okay.
126
00:06:34,003 --> 00:06:36,000
Lie down. Here's your pillow.
127
00:06:39,000 --> 00:06:40,000
What?
128
00:06:40,003 --> 00:06:42,000
Nothing, nothing.
I was just thinking of this scene.
129
00:06:42,003 --> 00:06:45,000
This old movie with this nurse
is putting George Reeves to bed.
130
00:06:45,003 --> 00:06:48,000
Ah, so proudly we hail 1943.
131
00:06:48,003 --> 00:06:50,000
Yes.
132
00:06:50,003 --> 00:06:52,000
Yes, I can't believe you've seen it.
133
00:06:52,003 --> 00:06:54,000
Seen it, I know it by heart.
134
00:06:54,003 --> 00:06:58,000
I solemnly pledge myself before God
to devote myself to the welfare of those
135
00:06:58,003 --> 00:06:59,000
committed to my care.
136
00:06:59,003 --> 00:07:01,000
And I didn't say how many or how much.
137
00:07:01,003 --> 00:07:04,000
That's amazing.
138
00:07:04,003 --> 00:07:06,000
So, you like old movies?
139
00:07:06,003 --> 00:07:08,000
Maybe a little too much.
140
00:07:08,003 --> 00:07:11,000
I'm in a situation and I find myself
wondering what Marlene Dietrich or Ros
141
00:07:11,003 --> 00:07:12,000
alind Russell would do.
142
00:07:12,003 --> 00:07:14,000
It's probably a little unhealthy.
143
00:07:14,003 --> 00:07:17,000
No, no, no. Not at all.
144
00:07:17,003 --> 00:07:19,000
Well, thanks.
145
00:07:19,003 --> 00:07:22,000
At last, the love you've
wanted all your life.
146
00:07:22,003 --> 00:07:32,000
So, what am I eating?
147
00:07:32,003 --> 00:07:35,000
Well, it's either Turkey
a la king or paper mache.
148
00:07:35,003 --> 00:07:37,000
Ah.
149
00:07:37,003 --> 00:07:39,000
You sure I can't help you?
150
00:07:39,003 --> 00:07:42,000
No, no, no, no. I can do it.
Really. I'm fine.
151
00:07:42,003 --> 00:07:50,000
Kind of buttery.
152
00:07:50,003 --> 00:07:52,000
Give me that.
153
00:07:52,003 --> 00:07:54,000
You have a great voice.
154
00:07:54,003 --> 00:07:56,000
Obviously you've never heard me sing.
155
00:07:56,003 --> 00:07:58,000
What do you look like?
156
00:07:58,003 --> 00:08:01,000
No, no, no, no.
Wait, don't tell me. Let me guess.
157
00:08:01,003 --> 00:08:03,000
Short brown hair and brown eyes.
158
00:08:03,003 --> 00:08:05,000
No.
159
00:08:05,003 --> 00:08:07,000
Oh, okay. I got it.
160
00:08:07,003 --> 00:08:10,000
Hair pulled back in a bun
and sort of cute, pouty lips.
161
00:08:10,003 --> 00:08:12,000
Zero for two.
162
00:08:12,003 --> 00:08:13,000
Are you sure?
163
00:08:13,003 --> 00:08:15,000
Want me to take the mirror?
164
00:08:15,003 --> 00:08:17,000
Oh, okay, okay. I know. I know.
165
00:08:17,003 --> 00:08:21,000
Longish brown hair, brown
eyes and sort of high cheekbones.
166
00:08:21,003 --> 00:08:24,000
You're amazing.
You should open a booth at a carnival.
167
00:08:24,003 --> 00:08:27,000
Hey, is it eight o'clock yet?
168
00:08:27,003 --> 00:08:29,000
A shot of a doubt is
supposed to be on Channel 10.
169
00:08:29,003 --> 00:08:31,000
Oh, I love Joseph Cotton.
170
00:08:31,003 --> 00:08:33,000
Excuse me. It's Joe McCray.
171
00:08:33,003 --> 00:08:35,000
You're wrong.
172
00:08:35,003 --> 00:08:37,000
Really? Really?
How much do you want to bet?
173
00:08:37,003 --> 00:08:39,000
Two billion dollars.
174
00:08:39,003 --> 00:08:41,000
Dinner at Phonique,
okay, and the loser pays.
175
00:08:41,003 --> 00:08:42,391
Well, you'll be
paying, pal, because
176
00:08:42,403 --> 00:08:44,000
Joe McCray was in
foreign correspondent .
177
00:08:44,003 --> 00:08:47,000
Shadow of a doubt, Joseph Cotton.
178
00:08:47,003 --> 00:08:55,000
How about Double or Nothing on
the cast of the Ten Commandments?
179
00:08:55,003 --> 00:08:56,000
You're wrong.
180
00:08:56,003 --> 00:08:57,000
Really?
181
00:09:07,003 --> 00:09:09,000
Oh! Hey, be careful!
182
00:09:09,003 --> 00:09:11,000
Hey, hey, hey.
183
00:09:11,003 --> 00:09:15,000
Hey, all this.
184
00:09:15,003 --> 00:09:17,000
Okay, now go straight.
185
00:09:17,003 --> 00:09:21,000
You know, I've only known her
for a few days, but I don't know.
186
00:09:21,003 --> 00:09:24,000
We have this sort of weird connection.
187
00:09:24,003 --> 00:09:27,000
Hey, hey, hey, be careful.
There's a big puddle there.
188
00:09:27,003 --> 00:09:29,000
Bigger! Bigger!
189
00:09:29,003 --> 00:09:31,000
Picture Lake Michigan.
190
00:09:31,003 --> 00:09:33,000
Only smaller.
191
00:09:33,003 --> 00:09:36,000
Okay, there you go.
Okay, we're home. We're home.
192
00:09:39,003 --> 00:09:41,000
Thank you.
193
00:09:41,003 --> 00:09:45,000
You know, it's funny. I've never
even seen her face, but I don't know.
194
00:09:45,003 --> 00:09:48,000
I think I may be in love.
195
00:09:48,003 --> 00:09:49,000
Oh, really?
196
00:09:49,003 --> 00:09:53,000
I just hope she doesn't see it
with all that stuff all over your face.
197
00:09:53,003 --> 00:09:55,000
What are you talking about? What stuff?
198
00:09:55,003 --> 00:09:57,000
What are you doing, eating
lunch out of a feed bag?
199
00:09:57,003 --> 00:09:58,000
No.
200
00:09:58,003 --> 00:10:00,000
Here, here. Let me help you.
201
00:10:00,003 --> 00:10:05,000
There you go.
202
00:10:05,003 --> 00:10:09,000
Thanks, Dolby.
And thanks for stopping by, you know.
203
00:10:09,003 --> 00:10:11,000
It really means a lot to me.
204
00:10:11,003 --> 00:10:14,000
Oh, come on. The pleasure is all mine.
205
00:10:20,003 --> 00:10:28,000
One, two, three, four, five, six.
206
00:10:28,003 --> 00:10:35,000
One, two.
207
00:10:35,003 --> 00:10:44,000
I think those cookies are burning.
208
00:10:49,000 --> 00:10:51,000
You need some help there?
209
00:10:51,003 --> 00:10:55,000
No, no, no.
No, just a little personal problem.
210
00:10:55,003 --> 00:10:59,000
Martin, I'm a nurse.
I've seen it all before.
211
00:10:59,003 --> 00:11:03,000
That's new. Cookies on the butt is new.
212
00:11:03,003 --> 00:11:09,000
Just so you know, I usually don't
do this until at least the fourth date.
213
00:11:09,003 --> 00:11:13,000
Well, speaking strictly as a health
care professional, I must say you do
214
00:11:13,003 --> 00:11:14,000
have a very cute tush.
215
00:11:14,003 --> 00:11:17,000
Thank you. Thank you. I'm sure you do too.
216
00:11:19,003 --> 00:11:22,000
A kind donor of a century.
217
00:11:22,003 --> 00:11:25,000
What's that?
218
00:11:25,003 --> 00:11:27,000
Huh?
219
00:11:27,003 --> 00:11:29,000
Well, what do we have here?
220
00:11:29,003 --> 00:11:31,000
This isn't too humiliating.
221
00:11:31,003 --> 00:11:33,000
Look how cute it is.
It looks like a little teepee.
222
00:11:33,003 --> 00:11:38,000
Tracy, when describing a man's
manliness, it's best to avoid using words
223
00:11:38,003 --> 00:11:40,000
like little and cute.
224
00:11:40,003 --> 00:11:45,000
I mean cute in shape, not size.
I'm so sorry. Let me start again.
225
00:11:45,003 --> 00:11:49,000
Oh, wow, man.
Look how gargantuan it is. Is that better?
226
00:11:49,003 --> 00:11:52,000
I'm the weenie king. It's much better.
227
00:11:52,003 --> 00:11:55,000
Let me clean off your hands.
228
00:11:55,003 --> 00:11:57,000
Okay.
229
00:11:57,003 --> 00:12:06,000
Is it me or is it getting warm in here?
230
00:12:06,003 --> 00:12:10,000
It's not just you.
231
00:12:10,003 --> 00:12:15,000
Is there any hospital regulations
against a patient kissing a nurse?
232
00:12:15,003 --> 00:12:19,000
Well, she's still on duty. Probably.
233
00:12:19,003 --> 00:12:23,000
Oh. What? Just asking.
234
00:12:23,003 --> 00:12:26,000
I do get a half hour break at ten.
235
00:12:26,003 --> 00:12:29,000
Really? What time is it?
236
00:12:29,003 --> 00:12:31,000
Close enough.
237
00:12:33,000 --> 00:12:38,000
You know that you're
the one I'm crazy about.
238
00:12:38,003 --> 00:12:42,000
What joy it brings.
239
00:12:42,003 --> 00:12:51,000
Right now my mind is kind
of hazy about a lot of things.
240
00:12:51,003 --> 00:12:56,000
But my heart sings.
241
00:12:57,000 --> 00:13:04,000
Still loving your eyes.
242
00:13:04,003 --> 00:13:08,000
And let it keep on glowing.
243
00:13:08,003 --> 00:13:16,000
Loving your heart just for me.
244
00:13:16,003 --> 00:13:20,000
You look divine.
245
00:13:20,003 --> 00:13:29,000
And when we dance or die
near, My head goes reeling.
246
00:13:29,003 --> 00:13:36,000
But not from wine
there's Love in my heart.
247
00:13:36,003 --> 00:13:45,000
Oh, here's a toast.
248
00:13:45,003 --> 00:13:49,000
For what I want the most.
249
00:13:49,003 --> 00:13:59,000
For what I want the most.
250
00:13:59,003 --> 00:14:09,000
I'm kind of nervous.
251
00:14:09,003 --> 00:14:11,000
Oh, will you stop it? You are such a baby.
252
00:14:11,003 --> 00:14:13,000
Hello, Mr. Tupper.
253
00:14:13,003 --> 00:14:14,000
I'm Dr. Allen.
254
00:14:14,003 --> 00:14:15,000
Who?
255
00:14:15,003 --> 00:14:18,000
Dr. Allen's filling in while Richard's
on tour with Cirque du Soleil.
256
00:14:18,003 --> 00:14:20,000
This is the highlight of my career.
257
00:14:20,003 --> 00:14:22,000
Sort of like pinch hitting for Babe Ruth.
258
00:14:22,003 --> 00:14:24,000
I just hope I don't screw up.
259
00:14:24,003 --> 00:14:26,000
Screw up? What if you screw up an hour?
260
00:14:26,003 --> 00:14:27,000
No, I wouldn't worry too much.
261
00:14:27,003 --> 00:14:30,000
Dr.
Stone's work is practically idiot-proof.
262
00:14:30,003 --> 00:14:33,000
Did you know that he's the
only physician in America
263
00:14:33,003 --> 00:14:35,000
who's not required to
have malpractice insurance?
264
00:14:35,003 --> 00:14:37,000
Yes, I saw that on 60 Minutes.
265
00:14:37,003 --> 00:14:39,000
Hello. Can we get on with this, please?
266
00:14:39,003 --> 00:14:41,000
Sorry.
267
00:14:41,003 --> 00:14:47,000
Oh, my God.
268
00:14:47,003 --> 00:14:48,000
What?
269
00:14:48,003 --> 00:14:50,000
I'm blind.
270
00:14:50,003 --> 00:14:51,000
I'm still blind.
271
00:14:51,003 --> 00:14:53,000
What? What? What is it?
272
00:14:53,003 --> 00:14:56,000
This bandage job. It's like French lace.
273
00:14:56,003 --> 00:14:58,000
Would it be okay if I kept these?
274
00:14:58,003 --> 00:15:00,000
Just cut them off, will you?
275
00:15:00,003 --> 00:15:02,000
Wait. Wait for me.
276
00:15:02,003 --> 00:15:03,000
Tracy?
277
00:15:03,003 --> 00:15:04,000
Is that you?
278
00:15:04,003 --> 00:15:05,000
Yep.
279
00:15:05,003 --> 00:15:07,000
I didn't want to miss the big unveiling.
280
00:15:07,003 --> 00:15:10,000
Okay, now, Mr. Tupper.
281
00:15:10,003 --> 00:15:16,000
Open your eyes very slowly.
282
00:15:17,000 --> 00:15:19,000
Oh.
283
00:15:19,003 --> 00:15:29,000
Martin, are you all right?
284
00:15:29,003 --> 00:15:31,000
What happened to your hair?
285
00:15:31,003 --> 00:15:34,000
What? I just put it up.
286
00:15:34,003 --> 00:15:36,000
Oh, you don't like it.
287
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
He's the only hair in
the banquet for the eye.
288
00:15:48,003 --> 00:15:50,000
Tracy?
289
00:15:50,003 --> 00:15:52,000
Over here.
290
00:15:52,003 --> 00:15:58,000
Well, haven't you got
a kiss for your old aunt?
291
00:15:58,003 --> 00:16:00,000
Hello.
292
00:16:00,003 --> 00:16:03,000
Well, you look just
like I pictured you were.
293
00:16:03,003 --> 00:16:05,000
So do you.
294
00:16:05,003 --> 00:16:07,000
Almost.
295
00:16:07,003 --> 00:16:11,000
Exactly.
296
00:16:14,003 --> 00:16:26,000
Sorry, but the only reservations
I could get are for 9.30, Iowa.
297
00:16:26,003 --> 00:16:28,000
I hope that's not too late for you.
298
00:16:28,003 --> 00:16:29,000
Grandma.
299
00:16:29,003 --> 00:16:31,000
Well, as long as you
haven't been home by 11.
300
00:16:31,003 --> 00:16:34,000
Right. Right.
301
00:16:34,003 --> 00:16:38,000
Well, can I get you some...
Nice nourishing prunes.
302
00:16:38,003 --> 00:16:40,000
Wine or something?
303
00:16:40,003 --> 00:16:41,000
Thanks.
304
00:16:41,003 --> 00:16:43,000
Oh, I almost forgot.
305
00:16:43,003 --> 00:16:45,000
I brought you something.
306
00:16:45,003 --> 00:16:48,000
Just in case you want to double check.
307
00:16:48,003 --> 00:16:51,000
Shadow of a doubt.
308
00:16:51,003 --> 00:16:54,000
Nothing like a sore winter, huh?
309
00:16:54,003 --> 00:16:56,000
Thank you.
310
00:16:56,003 --> 00:16:58,000
My pleasure.
311
00:16:58,003 --> 00:17:02,000
The love you've wanted all your life.
312
00:17:09,000 --> 00:17:13,000
Could you just excuse me for a second?
313
00:17:13,003 --> 00:17:17,000
Coming.
314
00:17:17,003 --> 00:17:21,000
And now for the big
surprise of the evening.
315
00:17:21,003 --> 00:17:22,000
Hey, bud.
316
00:17:22,003 --> 00:17:23,000
Guess who I'm going
out with Saturday night.
317
00:17:23,003 --> 00:17:24,000
Hey, I'm kind of busy right now.
318
00:17:24,003 --> 00:17:27,000
If you guessed Miss April, you're correct.
319
00:17:27,003 --> 00:17:29,000
But wait, listen to this.
320
00:17:29,003 --> 00:17:30,000
People I like to meet.
321
00:17:30,003 --> 00:17:33,000
Desmond Tutu, Richard Stone, Eddie Charles.
322
00:17:33,003 --> 00:17:35,000
I'm a luck.
323
00:17:35,003 --> 00:17:38,000
Congratulations.
324
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
Eddie, this is Tracy. Tracy, this is Eddie.
325
00:17:42,003 --> 00:17:45,000
I am so sorry, man.
326
00:17:45,003 --> 00:17:48,000
I... Hello.
327
00:17:48,003 --> 00:17:49,000
Hi.
328
00:17:49,003 --> 00:17:51,000
Oh, you boys look at your magazine.
329
00:17:51,003 --> 00:17:53,000
I'm going to freshen up.
330
00:17:53,003 --> 00:17:57,000
Who's that lady?
331
00:17:57,003 --> 00:17:58,000
Shh.
332
00:17:58,003 --> 00:18:01,000
Remember the nurse I was telling you about?
333
00:18:01,003 --> 00:18:03,000
Well, that's her.
334
00:18:03,003 --> 00:18:05,000
No, seriously, who was that?
335
00:18:05,003 --> 00:18:07,000
That's her?
336
00:18:07,003 --> 00:18:08,000
For real?
337
00:18:08,003 --> 00:18:10,000
Oh, man, what the hell are you doing?
338
00:18:10,003 --> 00:18:11,000
What? What, Eddie? What's the big deal?
339
00:18:11,003 --> 00:18:14,000
Is it just me or is there a
slight age discrepancy here?
340
00:18:14,003 --> 00:18:16,000
Billions of years.
341
00:18:16,003 --> 00:18:17,000
Look who's talking.
342
00:18:17,003 --> 00:18:18,000
How old is Miss April?
343
00:18:18,003 --> 00:18:19,000
What is she, like 21?
344
00:18:19,003 --> 00:18:20,000
19.
345
00:18:20,003 --> 00:18:21,000
What's your point?
346
00:18:21,003 --> 00:18:23,000
Why is it okay for you to date
someone 20 years younger,
347
00:18:23,003 --> 00:18:25,000
but it's not okay for me
to date someone who's...
348
00:18:25,003 --> 00:18:28,000
It isn't exactly a spring chicken anymore.
349
00:18:28,003 --> 00:18:29,000
A little older.
350
00:18:29,003 --> 00:18:30,000
I'll show you.
351
00:18:30,003 --> 00:18:34,000
Look at your nurse and look at Miss April.
352
00:18:34,003 --> 00:18:37,000
Your nurse, Miss April.
353
00:18:37,003 --> 00:18:38,000
See the difference?
354
00:18:38,003 --> 00:18:39,000
I do.
355
00:18:39,003 --> 00:18:41,000
Disgusting.
356
00:18:41,003 --> 00:18:43,000
How shallow can you get, anyway?
357
00:18:43,003 --> 00:18:45,000
Tracy's terrific.
358
00:18:45,003 --> 00:18:48,000
You know, she's sophisticated
and refined and she's mature.
359
00:18:48,003 --> 00:18:50,000
So is my mom. Would you like her number?
360
00:18:50,003 --> 00:18:52,000
Okay. Thanks for coming by.
361
00:18:52,003 --> 00:18:54,000
I'll see you later, Eddie.
362
00:18:54,003 --> 00:18:56,000
Nice to meet you, Eddie.
363
00:18:56,003 --> 00:18:57,000
Good luck on your date.
364
00:18:57,003 --> 00:18:59,000
You too. Have fun.
365
00:18:59,003 --> 00:19:03,000
Grave robber.
366
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Fuck you.
367
00:19:05,003 --> 00:19:18,000
Martin, will you be coming out
of there sometime this evening?
368
00:19:18,003 --> 00:19:21,000
Where the hell is that TV guide?
369
00:19:21,003 --> 00:19:22,000
Oh.
370
00:19:22,003 --> 00:19:24,000
You want to watch some TV?
371
00:19:24,003 --> 00:19:25,000
Not really.
372
00:19:25,003 --> 00:19:26,000
You sure?
373
00:19:26,003 --> 00:19:29,000
Maybe there's a good old
movie on her or something.
374
00:19:29,003 --> 00:19:32,000
Martin, we just got
back from the movies.
375
00:19:32,003 --> 00:19:34,000
We went to the movies the other day.
376
00:19:34,003 --> 00:19:38,000
Why don't we, um, do something else?
377
00:19:38,003 --> 00:19:43,000
Now get over there and start pitching.
378
00:19:43,003 --> 00:19:45,000
I know, but you don't appeal to me.
379
00:19:45,003 --> 00:19:47,000
So why don't you kiss her in the dark?
380
00:19:47,003 --> 00:19:53,000
What are you doing?
381
00:19:53,003 --> 00:19:54,000
Nothing.
382
00:19:54,003 --> 00:19:56,000
Nothing. I'm just turning off the light.
383
00:19:56,003 --> 00:19:57,000
Oh, don't.
384
00:19:57,003 --> 00:19:59,261
After all, now that
you've got your
385
00:19:59,273 --> 00:20:02,000
eyesight back, let's
take advantage of it.
386
00:20:02,003 --> 00:20:06,000
Right.
387
00:20:06,003 --> 00:20:18,000
I love kissing you.
388
00:20:18,003 --> 00:20:19,000
Me too.
389
00:20:19,003 --> 00:20:25,000
Oh, God. That feels so good.
390
00:20:26,000 --> 00:20:31,000
What?
391
00:20:31,003 --> 00:20:32,000
What?
392
00:20:32,003 --> 00:20:34,000
What's the matter?
393
00:20:34,003 --> 00:20:35,000
Nothing. Nothing.
394
00:20:35,003 --> 00:20:37,000
I just got a cramp in the ball of my foot.
395
00:20:37,003 --> 00:20:39,000
I'll be fine.
396
00:20:39,003 --> 00:20:55,000
Oh, this feels so good.
397
00:20:55,003 --> 00:20:56,000
Oh, God.
398
00:20:56,003 --> 00:21:06,000
Faster.
399
00:21:06,003 --> 00:21:07,000
Faster.
400
00:21:07,003 --> 00:21:10,000
What?
401
00:21:10,003 --> 00:21:11,000
What now?
402
00:21:11,003 --> 00:21:15,000
Well, I must have eaten too many jujubees.
403
00:21:15,003 --> 00:21:19,000
I just... I think I just
need to take a little rest.
404
00:21:20,000 --> 00:21:21,000
Okay.
405
00:21:21,003 --> 00:21:33,000
Look, I don't care what you have to do.
406
00:21:33,003 --> 00:21:34,000
Get rid of her.
407
00:21:34,003 --> 00:21:35,000
Lose her.
408
00:21:37,003 --> 00:22:03,000
Something in your mind, Martin?
409
00:22:04,000 --> 00:22:05,000
Get rid of her.
410
00:22:05,003 --> 00:22:08,000
Oh. So, what do you ask?
411
00:22:08,003 --> 00:22:11,000
Well, you've been staring
at me with that sort of pain,
412
00:22:11,003 --> 00:22:14,000
raised eyebrow, something
on your mind kind of look.
413
00:22:14,003 --> 00:22:19,000
Nothing. Nothing. I just...
Just do that sometime.
414
00:22:19,003 --> 00:22:21,000
What's the problem?
415
00:22:21,003 --> 00:22:24,000
Lose her.
416
00:22:24,003 --> 00:22:31,000
Tracy, I... I like you. A lot.
417
00:22:31,003 --> 00:22:33,000
I really do. I just...
418
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
I just don't think this is gonna work out.
419
00:22:36,003 --> 00:22:41,000
I see. Any particular reason?
420
00:22:41,003 --> 00:22:47,000
To be honest, it's... It's the
age that... What about it?
421
00:22:47,003 --> 00:22:48,000
What?
422
00:22:48,003 --> 00:22:50,000
It's there.
423
00:22:50,003 --> 00:22:52,000
So, you're really young.
What's the big deal?
424
00:22:52,003 --> 00:22:54,000
Hey, toothpick.
425
00:22:54,003 --> 00:22:56,000
Are you gonna pet all
or are you gonna talk?
426
00:22:56,003 --> 00:22:58,000
Hey, we're trying to have a conversation.
427
00:22:58,003 --> 00:23:02,000
Tracy. Tracy.
428
00:23:02,003 --> 00:23:06,000
Look, I want you to understand,
you know, I... I think you're terrific.
429
00:23:06,003 --> 00:23:08,000
You know, we have fun.
We have everything in common.
430
00:23:08,003 --> 00:23:10,000
Well, I can see why you want to break up.
431
00:23:10,003 --> 00:23:12,000
No, no, no.
432
00:23:12,003 --> 00:23:15,000
I just don't... I don't
see a future for us.
433
00:23:15,003 --> 00:23:16,000
No, think about it. Think about it.
434
00:23:16,003 --> 00:23:22,000
When I'm 80, you know,
you'll be... Gloria, is that you?
435
00:23:22,003 --> 00:23:24,000
You know what I mean.
436
00:23:24,003 --> 00:23:26,000
Yeah, I know what you mean,
and I think you're an asshole.
437
00:23:26,003 --> 00:23:30,000
How old I am is not that old, and
you're gonna be this old in one second.
438
00:23:30,003 --> 00:23:33,000
Well, I wish it didn't matter
to me, you know, but it does.
439
00:23:33,003 --> 00:23:36,000
It doesn't. I... I just can't help it.
440
00:23:36,003 --> 00:23:39,000
I'm sorry.
441
00:23:39,003 --> 00:23:40,000
Well, I'm sorry, too, but you know what?
442
00:23:40,003 --> 00:23:43,000
I liked you so much
better when you were blind.
443
00:23:43,003 --> 00:23:45,000
And go fuck yourself.
444
00:23:45,003 --> 00:23:50,000
I feel like a heel.
445
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
So, uh, what are you in the mood to do?
446
00:24:01,003 --> 00:24:04,000
Whatever you want.
I have no strong feelings.
447
00:24:04,003 --> 00:24:07,000
Well, uh, let me see.
448
00:24:07,003 --> 00:24:10,000
Uh, you wanna go for Thai food?
449
00:24:10,003 --> 00:24:12,000
Italian?
450
00:24:12,003 --> 00:24:13,000
No.
451
00:24:13,003 --> 00:24:16,000
You're probably not hungry.
452
00:24:16,003 --> 00:24:17,000
I don't know.
453
00:24:17,003 --> 00:24:19,000
Nice girl.
454
00:24:19,003 --> 00:24:22,000
Have the movies.
You wanna go to the movies?
455
00:24:22,003 --> 00:24:24,000
Uh... You like jazz?
456
00:24:24,003 --> 00:24:25,000
Not so much.
457
00:24:25,003 --> 00:24:26,000
Play pool?
458
00:24:26,003 --> 00:24:27,000
Please.
459
00:24:27,003 --> 00:24:31,000
Well... What do
you feel like doing?
460
00:24:31,003 --> 00:24:33,000
I don't care. Whatever you want.
461
00:24:33,003 --> 00:24:38,000
Could you excuse me for just a minute?
462
00:24:38,003 --> 00:24:48,000
I thought I had nothing
more to learn about women.
463
00:24:48,003 --> 00:24:50,000
I was wrong.
464
00:24:50,003 --> 00:24:54,000
What do you do with all these books?
465
00:24:55,000 --> 00:24:56,000
I don't know.
31383
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof