Original subtitles

2027 D.C.

OTRA HISTORIA DE BUBBLEGUM CRISIS

El Voomer de hoy no parece de los normales, así que ve con cuidado.

Billy, ¿me oyes?

Tranquilo, podré con él.

Ya sé que podrás, capitán.

No siento ningún dolor.

Todas las sensaciones entran en mi cerebro como simple información.

A veces me siento como flotando, suspendido en el aire.

Cuando eso ocurre, me muerdo la lengua.

La única prueba de mi humanidad es el dolor que siento al morderla.

Me llamo Billy Fernwood.

Soy el capitán de la Unidad Especial de Movilización de la Policía AD.

Y también el primer cyborg experimental anti-Voomer.

QUIERO MEDICINAS...

¡Idiota, con esto no podemos detenerle!

¡Que salga la unidad G-cuatro!

¡Billy!

Daiorc, replega a todos tus hombres. Me están molestando.

¡Todas las unidades, retiraos!

Increíble.

Joder... ¡Mirad esto!

No tenía por qué incrustarlo así en el suelo.

Tiene una forma muy retorcida de divertirse.

¡Billy, estás herido! ¿Estás bien?

No está herido, sólo tiene un par de abolladuras en la armadura.

¿No crees que últimamente hace cosas raras?

Antes no era tan violento.

¡Billy!

¿Billy?

¡Billy!

Billy, ¿qué cojones te pasa?

¡Te ha costado 87 segundos acabar con ese Voomer!

Doctora Takagi, no hace falta gritarle.

¡Usted no se meta en esto, doctor Manabe!

¡Estas últimas semanas su habilidad de combate ha descendido!

Cuando está luchando, no piensa en el trabajo que tiene que hacer.

Pero eso es un problema habitual de la naturaleza humana.

Billy no está completo como cyborg.

Es un experimento para examinar la mente humana.

No, tiene que ser un fallo mecánico.

Seguro que algunos de los nervios no se han insertado correctamente.

Pero entonces no es tan simple.

Eso se puede aplicar a su cerebro, pero no a su mente.

Un ordenador controla la mayoría de los movimientos que hace.

La única función del cerebro es darle órdenes a ese ordenador,

pero su mente se lo impide.

Entonces, ¿deberíamos neutralizarlo?

Quizás lo mejor sea borrarle la memoria.

¿Lo mejor para quién? ¿Para Billy?

¿Billy?

Billy...

Billy.

Leon, ¿qué opinas de Billy?

Es el único cyborg del equipo.

Si no fuera por él, la unidad no podría encargarse de todas las misiones.

Creo que sólo lo están usando para hacerse publicidad.

Está haciendo cosas raras. Antes, ni me ha mirado.

¿Es que le conoces?

Sí.

Estuvimos viviendo juntos una temporada.

¿Qué opinas de que hayan convertido todo su cuerpo en una máquina?

Me da miedo. Me da muchísimo miedo.

No hago más que pensar en que podría acabar como él.

Mi brazo artificial no tiene suficiente energía.

Está conectado a través de nervios mecánicos y células artificiales.

Y está afectando a todo mi cuerpo.

Hay cosas extrañas invadiendo mi cuerpo.

Por eso tengo miedo.

Billy debe de sentirse igual. Su cuerpo ya no es humano.

Algún día, su corazón se volverá también mecánico.

Lo siento, no quería ponerme dramática.

Tranquila.

¡Vamos, hombre! ¡Bebe un poco!

Lo siento, pero el alcohol y yo no nos llevamos bien.

Qué lástima. Pensaba emborracharte y llevarte a mi casa esta noche.

Ya he terminado. ¿Se viene, doctora Takagi?

No, aún tengo cosas que hacer.

Billy, perdona por haberte gritado antes, pero ha sido culpa tuya.

Sólo tienes que hacer lo que yo diga.

Eres un cyborg espléndido,

¿y sabes qué es lo más me gusta?

El cuerpo tan magnífico que te he diseñado. Es todo mío.

No encuentro nada raro en las conexiones de los nervios.

El estado de las partes conectadas es completamente estable.

¿Y qué quieres que hagamos, examinarle el cerebro?

El doctor Manabe se preguntaba si no será cosa de la percepción sensorial.

Quizás esté recibiendo un estímulo tan fuerte que lo esté desequilibrando.

Si no puede responder como humano, podría dejarle confuso.

Quizá intente compensar su rango limitado de percepción

con la cantidad de información sensorial que recibe.

¿ Y entonces?

Es como si colocara un cerebro humano dentro de un tanque armado.

No sé si me explico.

Entonces, ¿crees que necesita más estímulos?

Sí. Si le golpean, no siente dolor.

Sabe que no le pueden destruir en ninguna lucha,

y por eso no siente excitación.

Pero la pregunta ahora es: ¿qué podría excitarle?

Bueno, dejémoslo ya. Estoy cansada del tema.

Seguro que encontrará alguna solución al problema.

Haré cualquier cosa que esté en mi mano.

Empieza por subirle la dosis de DA-veintisiete.

¡Podría ser peligroso! ¡Podría hacerle explotar el cerebro!

¡No quedará peor que el zombi asesino que es ahora!

¡Increméntale la dosis!

Yo le daré a Billy el estímulo que necesita.

¿Qué te pasa? Pareces preocupada.

Tranquilo, no es nada.

¿Es por Billy? No habla con ninguno de sus antiguos amigos.

Lo único que hace ahora es luchar,

y eso me preocupa bastante. ¿Qué le habrán hecho?

No es nada malo. Matar Voomers es divertido.

¿Eres tú la que quería verme?

Sí. Algo le pasa a Billy y nadie sabe lo que es.

No tengo tiempo para responderte.

¿Le estáis dando drogas?

¿Qué quieres decir?

¡Vamos, no me vengas con tonterías!

¡Billy ha cambiado desde que empezasteis a jugar con su cuerpo!

¡Claro que lo está!

Mi misión era producir un cyborg capaz de acabar con los Voomer.

Billy tiene la necesidad de obedecer a quien le ha creado.

Ha habido un par de complicaciones, pero ahora está completamente normal.

¡Puede que a ti te parezca normal, pero para mí no lo está en absoluto!

Yo sé exactamente cómo era antes.

¿Qué coño le habéis hecho?

¡Billy! No pases de largo como si no me conocieras.

Billy.

¿Qué ocurre, Geena?

¡Déjame en paz!

¡No, Billy!

¡No puedo darte más medicinas hasta la siguiente dosis!

Necesito más medicinas...

¡No, Billy! ¡Tienes que entenderlo, te dañará el cerebro!

Tengo que salir a matar Voomers. No puedo aguantar más...

Billy, estoy haciendo lo que es mejor para ti.

Billy... ¿Puedo hacer algo más por ti?

¡Billy!

Tranquila, estoy bien.

¿Quieres que te apague el sistema de alimentación?

No, déjalo así. Quiero escuchar una cinta.

Está bien. Volveré luego, Billy.

Ha llamado a la biblioteca central.

¿En qué puedo ayudarle? ¡Vaya, así que quiere otro!

No se pase con las dosis, amigo, no vaya a ser que le joda el cerebro.

Sí, claro, se lo puedo entregar esta misma noche.

A buscar tocan. A ver, ¿dónde cojones la he metido?

Billy va de mal en peor en lo que se refiere a acabar con los Voomer.

¿Crees que se está volviendo drogodependiente?

Es posible.

Vamos a discutir sobre el sistema de Billy en el congreso

así que será mejor mantenerle con vida hasta entonces.

¿Y después, qué?

Después...

Quizás muera mientras trabaja.

¿Mientras trabajo?

No tenemos jurisdicción sobre lo que haga esa mujer, ¿entiendes?

Entonces, ¿qué va a pasar con Billy?

¡Están haciendo experimentos con él!

¿Te parece bien sacrificarle en nombre de la vanidad de esa?

¡A parte de matar Voomers, no puede hacer nada!

¿Y qué quieres que hagamos? ¿Es que vas a ocuparte tú de él?

¡Nos vemos!

¿Quién era ese?

Era otra entrega de la biblioteca central.

Ya estoy harta de él. ¿La biblioteca central?

A Billy le encanta escuchar libros en versión audio, compra muchos.

Medicinas...

Billy...

...y nos ha ayudado a avanzar un paso más

en el proceso de eliminación de los Voomers.

¡Damas y caballeros, tengo el honor de presentarles

a la doctora Takagi y a nuestro invitado de honor,

Billy Fernwood!

Billy, ¿qué te pasa?

Oye, ¿estás bien? ¡Aguanta un poco!

¡Vamos, hombre!

¡Tienes que ponerte bien para ir al congreso!

Medicinas...

Joder, tenía que acabar así.

¿Qué pasa con esa confirmación de despegue?

Espera un segundo. ¿Qué haces, Billy?

¿Qué pasa?

¡Daiorc, es Billy!

¿Billy? ¿Qué pasa?

No siento nada... No siento nada...

¡Fuego!

¡Joder! Ha ido a la sala de calderas.

Id abajo y retenedle ahí.

Me he vuelto loco. ¿Qué estoy haciendo?

¿Quién es esta gente? ¿Quién soy yo? No lo recuerdo.

¡Que alguien acabe conmigo!

Pero es inútil, son demasiado débiles, no pueden hacer nada.

¡Que alguien acabe conmigo!

¡Billy, detente!

¡Daiorc!

No te preocupes, es una herida de nada.

Geena, se ha vuelto completamente loco.

Mátalo, tienes que matarlo, Geena.

Sí, ya lo sé, Daiorc.

Debí haberte escuchado antes. No ha sido culpa de Billy.

Billy, tengo que pararte los pies.

¡Billy, voy a matarte!

¡Sí, mátame!

¡Geena!

¡Geena, sal de aquí!

Mátame, por favor. Dispárame en el cerebro.

Ya no entiendo nada de lo que está pasando.

No sé quién soy ni qué estoy haciendo, pero sé que tú eres Geena.

¡Geena, vete de aquí de una puta vez!

Hazme sentir el dolor. No puedo sentir nada.

Hazme sentir el dolor y recuérdame cómo es ser humano.

Lo único que queda de mí es la lengua.

¿Geena, estás bien?

¿Es así como voy a morir yo también?

¿Voy a convertirme en lo mismo que él?

Esta vez ha muerto de verdad.

Mira, Leon, esa es su madre.

Se mantenía vivo

por todos nosotros. Pobre Billy...