Original subtitles

2027 D.C.

OTRA HISTORIA DE BUBBLEGUM CRISIS

- ¿Qué es lo que quieres? - ¿Cuánto cobras?

No estoy haciendo nada malo. Sólo me gano la vida.

Hay gente mucho peor que yo.

- ¿ Cuántos años tienes? - Dieciocho...

"El circuito del paraíso"

Qué frío hace. ¿Cómo tienes el ojo?

Mejor, pero últimamente me duele un poco.

Deberías ponerte uno artificial.

¿Por qué crees que la víctima vino aquí?

Muchas chicas han empezado a usar el Circuito del paraíso.

¿Pero por qué iría esa chica a un lugar tan peligroso?

Seguro que para una policía novata como tú es todo un misterio.

El Circuito del paraíso es el antiguo sistema de metro de la ciudad.

Dejó de usarse cuando se inauguró el nuevo metro hace diez años.

Pero, por alguna razón, nunca se cortó el suministro eléctrico.

Ahora es el punto de reunión de todo tipo de criminales.

- ¿Qué ha ocurrido exactamente? - La acuchillaron en el abdomen.

Perdió mucha sangre en poco tiempo, murió de inmediato.

¿Se sabe algo de ella?

No mucho, hace poco que empezó a trabajar por esta zona.

¡Eh, vosotros! ¿Qué cojones hacéis aquí?

Este caso es nuestro, y no tiene nada que ver con vuestras Voomers.

Puede que no, pero también nos han asignado el caso.

Últimamente hay muchos asesinatos en el Circuito del paraíso

y no parece que hayáis tenido mucho éxito con la investigación.

¡Estamos en ello!

Nadie dice que no os estéis esforzando,

pero nosotros podemos suministraros recursos muy útiles

para la investigación.

¡Un momento!

Se supone que la policía AD sólo trata con terroristas armados y con Voomers.

¡Si interferís en la investigación de crímenes normales,

lo único que haréis será dañar más a los civiles que a los criminales!

Estás en contra de las armas, ¿ verdad?

Nunca había subido al Circuito del paraíso.

No entiendo por qué nadie querría hacerlo.

Las seis víctimas eran prostitutas que trabajaban en el Circuito del paraíso

y todas fueron asesinadas de la misma forma.

Por tanto, es evidente que los casos están relacionados.

Es muy probable que esto sea obra de una Voomer.

¿Pero por qué mataría a unas prostitutas?

Es posible que el programa original incluyera un receptor.

Así, mientras exista la posibilidad de que el culpable sea una Voomer,

este caso queda asignado a la policía AD.

¿Lugarteniente Cara?

Dice usted que el criminal es una Voomer,

pero estoy convencida de que se trata de un humano.

Puede sonar absurdo, pero tengo varias razones para creerlo.

Según el informe, aunque las víctimas fueron apuñaladas en el abdomen,

tenían también heridas en otros órganos del cuerpo.

Esas heridas implican ensañamiento. Una Voomer nunca actuaría así.

¿Alguien tiene algún comentario?

Creo que tiene sentido.

Sería un error descartar la posibilidad de que el criminal fuese humano.

Está bien. Os concedo permiso para seguir en el caso,

pero tendréis que colaborar con la policía AD.

¡Sí, señor!

- Muchas gracias por apoyarme. - De nada, es un caso interesante.

Pero en realidad, no quieres investigar este caso, ¿ verdad?

¿Aún te duele?

Sí, un poco.

Deberías ir a un médico cibernético, la operación sólo dura cinco minutos.

Mira este dedo, es cibernético.

¡Venga ya, eres una anticuada!

¿Geena?

Estoy bien.

Joder...

Banco Cibernético de Tokio.

Para ya. No tenías por qué venir si no querías.

Pero es culpa mía que te hirieran.

Fue un accidente, no ha sido culpa tuya.

Disculpa un momento.

¿Qué pasa?

Enseguida vuelvo.

¡Leon!

¿Qué estás haciendo aquí?

No me digas que has venido a que te reemplacen una parte del cuerpo.

¿Tienes idea de lo que hacen en este sitio?

Te cambian los órganos por sustitutos cibernéticos.

Esos órganos van a parar al banco,

y cuando algún ricachón imbécil necesita un trasplante,

le venden los tuyos.

Me duele el ojo, me lo voy a cambiar por uno mecánico.

¿Y qué más da que te duela un poco?

Si te extirpan una parte del cuerpo, no volverás a ser humana.

¡Eres demasiado anticuado!

Estamos en el siglo XXI, cualquiera tiene miembros cibernéticos.

Tu dolor ocular puede ir a peor, o puede mejorar de repente.

Te aconsejo que te operes si quieres evitar molestias.

Después de todo, estamos en el siglo XXI.

Todo el mundo tendría que poder vivir la vida como quisiese.

Bueno...

¿Qué quiere decir con que no puede hacerlo?

¡Si es cuestión de dinero, puedo pagar lo que haga falta!

No es por el dinero, es que es imposible.

Entiendo que desee operarse, pero es demasiado tarde

para reemplazar sus miembros cibernéticos por otros biológicos.

¡Vamos, acelera! ¡Así nunca vamos a cogerla!

¡Ni siquiera me has dicho a quién estamos persiguiendo!

¡Está girando a la derecha!

¿Nos vas a decir quién es o no?

Creo que es la asesina de prostitutas.

Esa mujer...

Lo siento mucho.

Lamento que me hayas oído gritar.

Tranquila.

Bueno, ya nos veremos.

¿Qué habrá venido a hacer aquí?

Esto está muy apartado.

Si se esconde aquí, nunca la encontraremos.

Bonitas piernas.

¿Qué ha sido eso?

El Circuito del paraíso pasa por aquí debajo.

Caroline Ebarce, jefa ejecutiva de Green.

¿Green?

"Es el aperitivo más sabroso. Se llama Green, y está delicioso."

Es una ejecutiva brillante. Se casó hace seis meses,

aunque su marido está de viaje de negocios.

Se pasa todo el día trabajando y sólo vuelve a casa de noche.

Se operó hace cinco años.

Se cambió toda la parte inferior del cuerpo.

Se convirtió en presidenta hace tres años,

así que la operación parece haberle hecho bastante bien.

Su salario es de doce billones al año.

No sé cómo se gastará tanto dinero.

Si no puedes relacionarla con los asesinatos es una pérdida de tiempo.

Quizás sí, pero tuve una sensación rara cuando me la encontré en el hospital.

¿Iris?

¿Eres bollera?

¡No seas gilipollas!

Quizá deberíamos informar a la policía AD.

¡Pero aún no tenemos pruebas!

Lo siento, pero hoy es el último día de rebajas.

¿Te importa si voy a echar un vistazo?

Claro, no hay problema.

Vuelvo en diez minutos.

Hasta luego.

¿Adónde llegaré siguiendo este túnel?

Al Circuito del paraíso.

He visto cómo me seguías.

¿Es que no sabes que la curiosidad mató al gato?

Vaya... Así que eres detective.

Sí, y tú eres la asesina, ¿ verdad?

Exacto.

¿Por qué lo haces?

¿ Que por qué?

Hace unos años, estuve compitiendo por un puesto contra un hombre.

Era mucho mejor que él en cualquier aspecto.

Pero fue él quien consiguió el trabajo.

Hizo una presentación sobre los ciclos menstruales de las mujeres.

Quería demostrar que algunas mujeres

se vuelven inestables cuando tienen el periodo.

¿Sabes qué hice?

Me deshice de todos los órganos que me hacían mujer.

Todos fueron reemplazados por órganos sexuales cibernéticos.

Funcionó, conseguí un puesto en la compañía.

El año pasado, decidí vengarme del hombre que me robó el trabajo.

Como aún tenía la mayoría de cosas que desean los hombres,

pretendía que se casara conmigo y hacer de su vida un infierno.

Pero las cosas no salieron como había planeado,

porque acabé enamorándome de él.

Pero al final acabó dejándome de lado

y viniendo al Circuito del paraíso

en busca de putas a las que tirarse.

¿Sabes qué me dijo? Una mujer de verdad es mejor que tú.

Le mataste, ¿verdad? ¿Pero por qué a las prostitutas?

¿No lo entiendes?

A veces siento mucho dolor.

Es como si el dolor de la menstruación volviera para vengarse de mí.

Y cuando se me pasa,

cuando me recupero, siempre llevo un cuchillo.

Entonces mi cuerpo arde y sólo hay una forma de liberarlo.

¡Dime la verdad! ¿Soy humana o una Voomer?

¡Eres humana! ¡No tengo ninguna duda!

¡Sólo una humana mataría por rencor!

Sí, tienes razón.

Ahora he entendido lo horribles que son las cosas

que he hecho y también que ya no hay marcha atrás.

¡Así que voy a matar a la humana que dices que soy!

¡Leon! ¿Dónde está?

Perfecto. Será una Voomer menos de la que preocuparse.

¿Dónde está?

Intenta escapar. Pero esto es un círculo, no tardaremos en cogerla.

Nosotros nos ocupamos de todo. Tú vete a descansar, lo necesitas.

¡De eso nada!

¡He sido yo la que la ha seguido y seré yo quien la arreste!

Es una asesina pero también es humana.

¿ Y qué?

¡Pues que no es una Voomer, es humana!

En realidad es una Voomeroide. Según la normativa,

tiene que ser tratada como una Voomer.

Tenemos órdenes de dispararle, hay un pelotón esperando a la salida.

¡Pero no podéis hacerlo!

Los humanos que tengan componentes cibernéticos que sustituyan

el 70% de su cuerpo deben ser tratados como Voomeroides.

Este caso será muy importante en las nuevas leyes para Voomer

que se debatirán el mes que viene.

¡Ya la tengo! ¡Está en la parte este!

¿El 70%?

¿Cuál es la diferencia entre el 70 y el 69%?

¡Te digo que no es un simple pedazo de metal, es humana!

¿Soy una Voomer?

¿Soy humana?

Tengo que aliviar este dolor.

Estará contenta. Ha muerto como mujer, no como Voomer.

Pero el problema es que cada día

es más difícil ver la diferencia, y al final acabará siendo lo mismo.

¿Seguro que quiere seguir adelante con la operación?

Sí.

El dolor ha desaparecido, pero he perdido parte de mi humanidad.