Original subtitles

2027 D.C.

OTRA HISTORIA DE BUBBLEGUM CRISIS

Esto parece obra de una Voomer.

León debe de estar con ella ahora mismo.

¡Entrad ahí a ayudarle, deprisa!

Estás temblando. ¿Vas a dispararme?

Sólo eres un simple policía. No un poli AD.

Primero te echaré un polvo y luego te mataré.

AD POLICE

Locura Voomer

¡Qué desastre!

¡No sirve de nada! ¡Las balas no le hacen nada!

Veamos...

¡Ahora verás, zorra!

A todas las unidades. La policía AD viene de camino.

Que nadie intente detener a la Voomer.

Que se retiren todas las unidades.

No parece la típica Voomer criminal.

Es como si hubiese perdido el juicio.

¿Cómo estás, novato? Pareces cagado de miedo.

No...

¿Es usted el dueño de esa Voomer?

¿Qué es esto?

Es una autorización para destruirla. Fírmela.

Pero...

Quiero que todo esto termine en menos de cinco minutos.

¡Sí, señor!

Por lo menos esta vez tenemos una Voomer atractiva.

Recuerda que es una máquina.

Sujetadla bien. Acabaré en tres segundos.

¡Sujétala bien! ¡No bajes la guardia!

¡Tengo que detenerla!

¡Te arrepentirás de haber matado a Alus!

¡Entendido!

Unidad preliminar, ¡retírense!

Geena Marse, retírese inmediatamente.

¡Ya lo has oído, Geena! ¡Suéltala!

¡Unidad preliminar, retírense de inmediato!

Un Voomer es un humano artificial creado a partir de proteínas.

En los últimos años, ha habido bastantes casos de Voomers

que han enloquecido.

¿Qué quieres?

Siento mucho la muerte de Alus.

He venido para disculparme.

Esperaba algo más que una disculpa.

Algo más práctico...

Si me das lo que acostumbraba a tener,

te daré esto.

Siempre que vuelvo de una misión, necesito relajarme un poco.

Espero no interrumpir, pero tenemos que hablar sobre el seguro de vida de Alus.

Toda la Policía AD tiene un seguro de vida, tenéis que pagar.

Bueno, no es tan sencillo.

Hemos investigado a conciencia al Voomer que le mató,

pero no hemos encontrado anomalías en sus circuitos.

Lo que hemos encontrado es que estaba diseñada para trabajar doce horas

y la utilizaban las 24 horas en el restaurante.

¿Qué te pasa, novato? ¿No vas a comer?

Sólo cuando se soluciona este caso.

Pues yo me lo comeré.

También sabemos que el señor Alus tenía deudas

en todos los burdeles de la ciudad

y los cobradores se estaban impacientando.

Además tenía un seguro de vida de siete millones de yenes.

Sí, me dijo que tenía dinero ahorrado.

Un testigo dice que el día del incidente vio a Alus entrar en el restaurante

y tratar con la Voomer.

No insinuarás que Alus volvió loco a la Voomer

y se hizo asesinar sólo para cobrar el seguro.

No estoy autorizado para decir nada todavía.

¡Alus no era esa clase de persona!

Si probásemos que otro Voomer presenta problemas mentales similares

demostraríamos que lo que pasó en el restaurante fue casualidad.

Así es. Esa sería una solución.

Bien, pues lo demostraremos.

Y si descubrimos que otro Voomer parecido

se ha vuelto loco,

¿pagaréis el seguro de vida de Alus?

Sí, trato hecho.

Pero sólo tenéis seis horas para demostrarlo.

¡Mi brazo!

¿Pero qué te pasa?

Estoy pensando.

Oye, ésta no es nuestra especialidad.

Llamemos a investigación.

¡Cállate! ¡Será idiota!

Mira que dejarse matar a manos de una Voomer.

Oye, novato, ¿se puede saber por qué me has rechazado?

No lo sé.

Una vez, cuando era un policía corriente,

me atacó una Voomer que se había vuelto loca.

Era un último modelo, de los que vienen con cuerdas vocales.

¿De modo que hasta los nuevos modelos se vuelven locos?

Según la investigación,

la habían programado para romperse si llegaba a sentir

grandes emociones, como durante el sexo.

Pero yo creo que no eran más que tonterías.

Lo entiendo perfectamente.

Al fin y al cabo son prácticamente mujeres,

y yo sé cómo sienten las mujeres.

¡Un momento!

¡A aquella Voomer la había revivido un desguazador sin licencia!

Resucitación ilegal. A ver qué averiguamos.

¡Soy yo, Geena! ¿Hay alguien?

¡Vaya!

¡Cuánto tiempo! ¿En qué puedo ayudarte?

¿ Qué sabes acerca de la resucitación ilegal de Voomers?

Quiero saberlo todo.

Bueno, ése es un asunto delicado.

¡Déjate de tonterías! No tenemos mucho tiempo.

Está bien, espera un momento.

Ese tipo de Voomer es tan viejo

que sólo quedan unos pocos en Mega Tokio.

Estas hembras Voomer se utilizaban en labores cotidianas,

trabajaban todo el día sin quejarse.

Pero los compradores se aburrieron

y empezaron a fabricarlas con programación.

Pero no duraban tanto.

- ¿Por qué? - Es bastante obvio.

Con unas Voomers que realizan tareas domésticas y además practican sexo,

se puede sacar una fortuna.

¿Por eso se vuelven locas?

No he dicho eso.

Pero se tiene que tener mucha experiencia

para resucitar a las Voomer.

Cuando las Voomer compuestas con piezas viejas practican sexo,

las señales hormonales se mezclan en los biochips

y esto hace que se vuelvan locas.

Pero no estoy del todo seguro.

Estos son los posibles sospechosos.

Son peligrosos, así que ten cuidado.

Gracias.

Comprobamos fábricas de resucitación,

pero no encontramos nada que las relacionase con la que mató a Alus.

Se nos acababa el tiempo y Geena y yo

empezábamos a impacientarnos.

Mira la pantalla.

¿Qué pasa? Justo lo que esperábamos.

Sí, dos calles más adelante. ¡Vamos!

¡Espera! ¡No podemos hacerlo solos!

No nos queda mucho tiempo.

Tenemos que comprobar los nombres de la lista.

Por fin solo. ¿Ya te has olvidado de mí?

Yo no te he olvidado a ti.

Estás en deuda conmigo por no matarme.

¿Sabes lo que me sucedió después?

La policía me recogió y me desguazaron y me analizaron.

Pero aún estaba viva.

Quiero ver los datos de los Voomers de Clase B.

¿De Clase B? Debe de haber algún error.

No tengo licencia para trabajar con ellos.

Pero tengo entendido que se saca mucha pasta

resucitando Voomers de Clase B.

Eso creía yo...

No se haga el tonto, podría hacer que le cerrasen el negocio.

Bueno, en ese caso...

¡Dése prisa!

Sí, ahora mismo.

Si no me da lo que le pido

pondré fin a su pequeño negocio ilegal.

¿Pero qué es esto?

Lo siento, busque a otra persona. No tengo dinero.

Estás perdiendo el tiempo, guapa.

¡No puedo hablar!

Aún siento como desmembrabas mi cuerpo.

Dispárame otra vez. Pero mátame.

No quiero seguir así... ¡Mátame! Si no lo haces, te...

No sé hacer otra cosa No quiero seguir así. ¡Mátame!

¡Un momento! ¡No dispare!

Resucito Voomers de Clase B,

pero me sorprende que crea que uno de los míos ha cometido un crimen.

Hay una gran demanda de Voomers femeninas.

¡Un momento! Retroceda un poco.

¡Pare!

¿Esa es una resucitada?

Sí, de Clase A. Es mi mejor creación.

Ninguna otra fábrica podría reparar un trabajo tan esmerado como ése.

¿Dónde está ahora?

¿Quiere hacerme el favor de contestarme?

La resucité, pero para serle sincero,

tenía un recuerdo que no fui capaz de eliminar de su memoria.

Mierda.

Vamos, dispárame.

¡Dispárame otra vez!

¡Desgárrame la piel!

¡Arráncame los músculos! ¡Desgárrame los órganos internos!

Si no lo haces, te mataré...

No me has matado y pagarás por ello.

Demostramos que la Voomer

que había asesinado a Alus

había sido resucitada y su familia recibió el dinero del seguro.

Cuando esa Voomer estaba a punto de matarme,

no podía evitar pensar que las Voomers del tipo humanoide

encajan en esta ciudad de locos mucho mejor

que los otros modelos.