Original subtitles

سریال تایلندی قدرت سایه قسمت اول Elahe : ترجمه زیرنویس «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است» @subqueenss

جمع آوری و آپلود : قاسم سمنگانی @Qasem_Samangani

کافیه.روو اونجا بیشتره

نمیخوام برم

باید بیایی.بابا گفت که باید با من بیایی

برام مهم نیست

به بابا میگم

باشه !اول باید بذاری من تاج و بپوشم

نه امکان نداره

حریص

حریص نیستم.این مال منه.مامان برای من درستش کرده

درست نیست.مامان گفت باهم استفاده کنیم

کی بهت گفته؟مامان تنها برای من درست کرده.برای تو نیست.چون تو بدذاتی.و هیچ کسی بچه بدذات و دوس نداره

درست نیست

درست نییست بدش من

کمکم کنین- بدش من-

خوبه.حقته

تا برو کامپیوتر و چک کن ببین خواهرت چی گفته

بهش میگن ایمیل

همون چیزه

خب خواهرت چی گفته؟

گفته پایان نامه اش تموم شده منتظر دفاع هستش

تایلندی حرف بزن انگلیسی نمیفهمم

چه خودنمایی

گفته گزارش های بزرگشو انجام داده و منتظر سوال و جواب استادشه

یعنی زود میاد خونه!اوی !خیلی خوشحالم

نین مغز خوبی داره

هرجایی بره درس بخونه هزینه کمک تحصیلی دریافت میکنه

من و تو استرسی بابت این نداریم

بله

نه مثل تو تا

تا فارغ التحصیل بشی کلی پول خرجت کردیم

ولی تا کاملا فارغ التحصیل شده

ولی مدرسه خصوصی که خیلی گرونه

خوبه که نین پول بدست میاره وگرنه امکان نداشت فارغ االتحصیل شی

اینم خوبه که خواهر ت و داری.که با انجام کار مزرعه میتونی پول دربیاری

وگرنه چسبیده بودی به کار در کافی شاپ تا وقتی بمیری

میدونم...که بخشش از سرمم زیادیه

ای وای !ای وای!اون...اون؟صداش کن نین

احتمالا به خواهرت حسادت میکنی نه

اگه میخوایی مثل اون بشی باید بلند همت باشی

فقط با چسبیدن به مزرعه اینطوری نمیتونی

نگاش کن!فقط یکمی ازش انتقاد کردم

اون فرار کرد.انگاری میخواد منو زیر پاش بذاره

بچه امون بخاطر انتقادی که کردی کاری نکرده

ولی اینکه اون به نین حسادت میکنه درسته

قبل این عادت داشتی از تا تعریف کنی .وهرروز از نین انتقاد کنی

حالا نین مورد علاقته و تا مطرود شده ات شده

من بچه هامو یک اندازه دوس دارم

مطمئنی؟

فقط میخوام بهش یاد بدم مثل خواهرش خوب بشه

افراد مثل هم نیستن

بخت و اقبالشون فرق میکنه.چطور میخوایی اونا مثل هم بشن؟

اوییی،این خدایانو بودا هم خیلی چیزای خسته کننده میگن

میخوام این خیرات و بدم تا چیزای بد رد بشن

برای افرادی که در این زندگی وزندگی قبلیم داشتم

مهم نیست کجان...لطفا بخاطر گناهانم منو ببخش

اوه عزیزم...میخوایی دعا کنی؟

بله

وقتی دعا میکنی یادت نره براشون خیرات پیشکش کنی

ولی قبل اینکه براشون خیرات پیشکش کنی یادت نره اول ببخشیشون

کیو ببخشم؟

که به ما ببخشش برای کساسس که ما بهشون صدمه زدیم....و اونایی صدمه زدن

یا کسایی که مسحور روح شیطانیمون هستن

دارای روح شیطانین؟چنین چیزی هست بابا؟

سرنوشت واقعیه.تاوان سرنوشت واقعیه

فک کنم که داشتن روح شیطانی هم واقعیه

داشتن روح شیطانیمون؟اونا روح های کینه توزین که میان دنبالمون تا مارو بکشن نه؟

خیلی ترسناکه

ارواح شیطانی خیلی ترسناکن

که افرادی مثل خودشونن

من تمرکز میکنم به رابطه دوستانه بین پرسنل بخش خودمون

تازگیا شایعه ای شنیدم که مراسم زبان و دندان وجود داره

بین بخش منابع انسانی و بخش خرید

پس این مراسم چطوریه؟

بحث میکنن- بحث میکنن،مجادله داشتن-

خوب بوده؟- خوب نیست-

زبان به دندان برخورد میکنه.کدوم یکی صدمه میبینه؟

زبان

زبان چون نرمه و دندان سفته- هاهاها،دندان سفته-

اگه زبان و زبان باشه چی؟

خب ،هرج و مرج میشه

چنین سوال عجیبی پرسیدی

حالا برگردیم به کارمون

مدارک خرید

ناپا چرا خیلی تند میری؟

میخوام به موقع درستش کنم و با شوهرک ناهار بخورم

مگه سمینار تا بعد ازظهر تموم نمیشه؟

اگه الان بریم اونجا باید بشینیم و کل روز منتظر بمونیم

درباره چی حرف میزنی؟اگه باید منتظر بمونیم میتونیم بریم اول خرید

خیلی گیجی

خب فک کردم وقتت پوله

نمیخواستم وقتت و هدر بدم

بهتره وقت هدر بدیم تا شوهر

اینو میگن بهترین بهره بردن از زمانه

وقتی ازدواج میکنی باید برای همدیگه وقت بذارین

کی میخواد مثل تو باشه؟اصلا به شوهرت توجه نمیکنی

آمون شوهریه که تحت کنترل منه

اون دغل باز نیست

برعکس پوپ شوهرت

درست نیست

برای سال گذشته نه کلک زده و معشوقه دیگه نداشته

منظورت اینه که فرصتی نداشته

از اونجایی که کلی جاسوس و دام تنظیم کردی

و حتی الان بیشترم هست که کیت هم اونجاس

خیلی راحت نباش

چون اگه خیلی راحت باشی یا جاسوست یه روزی سست بشه

پوپ حتما دوباره دچار بی عفتی میشه

ناپیت دهنتو ببند

نذار ماشین و نگه دارم و بزنمت

تو تحریک کننده ای!من به شوهرم اعتماد دارم

مدیر...مدارک و آوردم امضا کنین

مدارک کجاس؟

اینجاس...فایلای کاری

از کجا اومدی؟

کره؟عاشق کره ام

کیت

کیت

اووو خاله ناپا

چطور اومدی اینجا؟

البته که اومدم دنبال عمو پوپ

کارامو زود تموم کردم تا زودتر بتونم بیام اینجا

ااا؟چرا شمادوتا نرفتین سمینار؟

برای چی ایستادین اینجا؟

چه سمیناری؟صبح تموم شد

بهمون یه مرخصی دادن

اوو چطور پوپ بهم گفته تا بعدازظهر طول میکشه

خانم جانگیت

بیا اینجا بیا اینجا اینجا- سلام-

چطور بهم گفتین که سمینار پوپ تا بعدازظهر طول میکشه

اوه طبق برنامه قرار بود سمینار تا غروب تموم شه

ولی همونطور که میدونین سمینار در روز آخر برای خرید و مرخصی انجام میشه

عالیه

صبح تا غروب کار میکنین این کافی نیست

خب پوپ کجاس؟

الان دیدم رفتن طبقه بالا

شاید رفتن لباس عوض کنن

و چطور شمادوتا درباره این میدونین؟

نکنه دارین شوهرمو تعقیب میکنین؟

تعقیب نمیکنیم- خودمون دیدیمش-

ناپا وقتتو اینجا هدر نده

چرا نریم نگاهی بندازیم

شاید فرنی و بدون اینکه منتظرمون بمونه داره میخوره

بریم

هی بیا بریم دوش بگیریم

اومدم دریا ولی اونا طوری لباس پوشیدن که انگاری اومدن مراسم شام مجلل

بستگی به اون داره

اوه...صب کن

عجله نکن.بیا پوستتو برنزه کن

بیا کارجدید انجام بدیم؟

پس اون میاد؟

اوه بله

میترسم صدمه ببینه

اوه فقط نیش پشه اس

این از مخزن آب وارد شده

پس بریم من آماده ام

مخزن آبت چیه؟

یه وان عطره

مدیر

چیه؟

خیلی خسته شدم

که اینطوری مخفیانه نگهش داشتیم

میخوایی من چکار کنم؟

چرا باهم به مکانها نمیریم

مثل اینکه باهم غذا بخوریم.فیلم ببینیم و موزیک گوش بدیم

نه اینطوری که دیوار و پتو هارو ببینیم و اینطوری باشیم

وی نباید خیلی فک کنی

میدونی که ناپا کلی جاسوس داره که مراقبمه

این خیلی دیوونگیه

چطور پوپ گوشیشو جواب نمیده

خوبه ناپا

چرا بهش زنگ میزنی خبردارش کنی؟

مدیر

چیه باز؟

نمیخوام عینک بزنم،نمیخوام موهامو اینطوری ببندم وخودمو مثل راهبه ها نشون بدم

ویی

حتی شبیه راهبه ها نیستی

فک میکنمشبیه بازیگرای فیلمی

مدیر

میخوام آرایش کنم و لباس جذاب بپوشم

ممکنه سرویس اتاق باشه

درست به موقع.بیا یه چیزی بخوریم

بعد بیا کارمون و تمومش کنیم

چیزیه؟

ناپاس

اوه خدای من

پوپ؟

ااا...چطور درو باز نمیکنه؟

احتمالا مشغول انجام کاریه

ناپیت

ناپا

چرا خیلی زود اومدی؟

اومدم توی سمینار ببینمت

چکار میکنی؟

اومدم لباس عوض کنم ولی خواب رفتم

زود اومدی خوب شد

تازه گشنم شده بود

بیا بریم چیزی بخوریم

اوه صب کن

خب بذار از دستشویی استفاده کنم

چیزی شده؟

نیاز به دستشویی دارم

دستشویی....رستوران دستشویی داره

چرا نمیایی پایین ازش استفاده کنی

خوب نیست؟

چیه؟

ترسیدم ناپیت توی شلوارش بشاشه

فک کردم خوابیده بودی؟

پس چطور تختت تمیزه

من معمولا روی ملافه میخوابم

چرا بوش نمیکنی

فک میکنی جرات ندارم

ناپا چیزی توی دستشویی نیست

فک کردی چیزی توی دستشویی؟پس هیچی چیه؟

توی دستشویی هیچی دستمال نیست بخاطر همین نمیتونم دستشویی کنم

..بسیار خب

چرا نریم چیزی بخوریم الان گشنم شد

دیگه نیازی نیست چیزیو ثابت کنی

بهت گفتم که بهت اعتماد دارم

این خراشا چیه؟

مثل خراش ناخونه

اوه دیروز

دنبال آسی بودم که یکمی به شاخه درخت خورد

دنبال آسی...واقعا

تمام شب دنبالش بودی

زده به سرت؟چکار میکنی؟

هرکسی که شوهر داره دیوونه هم میشه

دیگه نباید ببینی

چرا؟

چون من آسی و پیدا کردم

این چیه

چقدر دنبالش بودی؟

کجاس؟اون دخترگستاخ کجاس؟

کجاس؟بگو کجاس؟

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

واقعا وقتی اینارو میذاری تصور میشه که دکتر انجامش داده

یا افرادی شبیه پرستارا که بدرستی ازشون استفاده میکنیم

خانم پریم من قبلا پرستار بودم

تا بدیبعلاوه اگه بری بیمارستان باید30000

ولی برای موادمون اگه دوشت نداشتیم احتمالا بهت نمیگفتیم

احتمالا حدود 8000تا 10000تا میشه

بعد اینکه تزریق کردی چه مدت باید بمونه؟

4سال و 4ماه

بعد از 4سال برمیگرده

اون قیمت عالی داره

از 4ماه و به 4سال فقط

هرماه

این فقط240بات برای هر ماه پریم

چکار میخوایی کنی خانم پریم؟

میخوام کار کنم روی دهانم،ابروهام و این و اون

هاها ساده اس

کجاس؟کدوم جهنمیه؟

کجا مخفیش کردی؟بهتره بهم بگی

همونطور که میبینی کسی اینجا نیست

باور نمیکنم

تو سالها تا الان داشتی بهم دروغ میگفتی؟

اندازه اش خیلی بزرگه

هی فقط با یه مدرک نمیتونی منو متهم کنی

شاید کسی انداخته باشدش توی اتاق

دروغ نگو،الان نگهش داشتم گرم بود

بله.درسته ناپا بهتره باور نکنی

این اندازه خیلی بزرگه .این سایز 39

اندازه در؟

هی یکی میخواد بپره

کجاس؟کجاس؟بگو

هی تو نپر....نپر...نپر- آروم باش- بهت گفتم ظهره-

آروم باش نپر

ناپا اون اونجاس

هی تو سایزت دی

سعی داری ازم مخفی شی ها؟

نکن

فقط یذره

میخوام بکشمت

ناپا زودباش برو- نرو ممکنه بیوفتی- ولم کن-

نرو- زودباش برو-

نرو- طوری رفتا ر نکن که انگاری نگران منی-

اگه خیلی محکمی بیا منو بگیر

فک میکنی جرات ندارم

اگه خیلی محکمی بیا بگیرمت

ناپا نرو

کی هستی؟

ویمالا؟

ویمالا؟

بله منم که چی

تو عوضی

اینکارو با من کردی

فک میکنی کجا میخوایی بری؟

بیا اینجا

بسته بسته

اینکارو نکن باشه؟

میخوام بکشمت

سوزن چسبیده

آروم درش بیار

برو دنبالشون و عکس بگیر

این تشبیه از زندگی در تایلند

دادن آرامش بهشتی و پیوند دادن به دیگری

وایستا پررو

جرات کردی به شوهرم دلبری کنی

بیا اینجا

منم میزنمت زن احمق

بیا اینجا هرزه

سالها بهم دروغ میگفتی

وایستا

کافیه

ولم کن گفتم ولم کن

کافیه

اون کیه؟

اون کیه؟خیلی آشنا میاد

کمک کنین

زودباش

بگیرش

جداشون کنین...سریع

برو

سریع پخشش کن

خانم

لبم و چکار میخوایی کنی؟

خدایا....یه دقیقه صب کن...وقت سوال کردنه؟

و...و چطور اینو کم میکنی؟

ببین یه خانم باید بدونه چی زمان خوبیه چه زمان بدیه؟

یای نی توی درس خوب نیست

بخاطر همین درسشو ادامه نداد

خوبه که سخت کار میکنه و هرکاریو انجام میده

هر چی هست...خیلی باهوشه.چون تونسته پول جمع کنه وبرای پدرو مادرش خونه جدید بسازه

اون میدونی؟

نین از خارج داره مدرگ فوق لیسانس میگیره

بعد فارغ التحصیل اونجا کار پیدا میکنه

حقوق100000بات میگیره

بله

دکتر

چرا اینجایی؟

داشتم با گوشی حرف میزدم

شنیدم که نین داره برمیگرده؟

نمیدونم

زیاد بهم نگفته

هنوزم باهم دعوا دارین

نه

شمادوتا اینجا چکار میکنین؟

نکنه پیش هم دیگه برگشتین؟

درباره چی حرف میزنی رین؟

چه جرقه ای رین؟

من برای تا ویژه نیستم

داشتیم درباره امولت شایعه میکردیم

درباره من.درباره چیه من داشتین حرف میزدین؟

Gossip you that you are more prettier and richer.

خیلی عالی شدی

خونتو ببین

هویی...فقط یه باکلاس اینجاس

وقتی برگردم بانکوک بازم یه خدمتکارم

ولی بازم یه زندگی راحتی داری

نه مثل من اینجا تحت فشار زندگی میکنم

سمینارت چطوره؟

فقط رفتیم خوش گذرونی

اصلا چیزی نیست؟

هیچ هیجانی؟

هیچی

چیه؟شنیدم

گفتن که خاله ناپا

عمو پوپ کمک کردن توی سمینار.سومین نفر کی بوده؟

اسمش ویمالا

همون بخشی که من بودم بود.عینک میزد.موهاشو بالا میبست.و مدلش قدیمی بود

چی؟اصلا مورد علاقه عمو پوپ نیست

اینطوری نیست

راهبه اس

همیشه انجام کار مذهبی میکرد

چه مذهبی؟گفتم این کار کثیفیه

درسته مامان

چیزی که دیدیم الکی بود

راستش خیلی جذاب و سینه و باسن بزرگی داشت

واقع سوپر استار

درسته

راستش اون و عمو پوپ یه سال همو میدیدن

بعنوان پوشش بوده

عمو پوپ این نقشه رو کشیده بوده

اوووو.....کی تا این همه تحقیق کرده؟

منزجرکننده اس

میخوام با داراییش خودنمایی کنم

خونه رو باز کنم و نصف شهر و دعوت کنم

چنین خونه ای چه زیبایی داره؟

اون فقط میخواد یه دختر عالی باشه

چه عالی بودن؟فقط...پی....تی...همینه

Presenter!ارائه کننده

همین

برای دختر عالی تره ولی حتی یه کلمه هم ندارم بگم

اینجایی؟بیا اینجا

باهات کار دارم

ببین!رین تنها مدرسه اشو تموم کرده ولی

میدونه چطور از ظاهرش استفاده کنه تا میلیون ها دلار بدست بیاره.با اینکه زیبا هم نیست

قبلا در مراسمی بود اون بهت میباخت

ولی من خوشم نمیاد مامان

چرااز گذشته خوشت نمیاد؟

اون موقع من جوونتر بودم

حالا که بزرگ شدی از سینه هات خجالت میکشی؟

حتی از داراییت استفاده هم نمیکنی؟

این کاریه که گفتی میخوایی حرف بزنی؟

بیا!رین زنگ زدو گفت که امروز 4000متر مربع زمین میخریم

و....گیاهارو هم اضافه میکنیم

میخواد از روستای کاتسه تحقیق کنی

میخوایی زمین رین بچسبه به من برای بقیه عمرم نه؟

خدایا!مغرور چیه؟

داااا

نامه ای به دستم رسیده از اداره دولتی .و میخوان من برم بانکوک

بذار ببینم عزیزم

خدایا!چطور میتونی درستش کنی؟

ولی فرصتیه برای پیشرفت و افزایش حقوق

پس درباره کار مزرعه چی؟

مهم نیست چیه من میرم

دااا

دااا

توی بانکوک درست رفتار کن.اطراف نرو

از بابات میخوام بهت هرروز زنگ بزنه اگه جواب ندی میبینی چی میشه

بیا!چقدر میخوایی دور بچرخی؟سرم گیج رفت

چطوره عزیزم؟

دوسش دارم

یکمی گرونه ولی امن و راحته

مهم نیست من مراقبم بابا

خوبه

نه فقط مراقب ظاهرت باشی

بلکه از درونم مراقب باش

چیه بابا؟

عزیزم

باید مراقب قلبت باشی

بله

هی پی

همه رو پاک کن

مردم میان بخاطر تمیز نبودن غر میزنن

همیشه تمیز میکنی تا بتونی بوش کنی

درباره بو مشکوک حرف زدی و الان اومد

هی پورن

پورن،چه کاریه که تا صبح باید باشی؟

خواهر فک نکن ،صبح رفتم خیرات کنم

جرات داری درباره اش حرف بزنی

اگه با این لباس رفتی خیرات کنی بجای خیرات گناه کردی

اگه با این لباس رفتی خیرات کنی بیشتر گناه کردی.درنتیجه چکار کردی؟

کارای خاصی کردم

میدونستم!همونطور که گفتم

بسه

کارای خاص یعنی حرفه خاص نیست

خوب گوش کنین

لطفا اینو برام میل کنین

خیلی زیباس موتا

میخوایی بری سر کار؟

بله امروز اولین روزمه میخوام زودتر برم

خیلی خوبه!خیلی خوششانسی

ممنونم

باید برم

بله

خیلی زیباس.خیلی خوشم اومد

بله واقعا زیباس

ولی ساده اس

یه نگاه دیدم واقعا زیباس

ولی وقتی دنبالش رفتم نتونستم پیداش کنم

فک کنم اینجا برای کاری اومده

شایدم نه

ممکنه دلش درد گرفته و نیاز داشته بره دستشویی

دیوونه

درسته!صبح به این زودی

میخواستم برم دستشویی ولی کسی نبود در دسترس

وقتی درا باز شد هیچ کدوم از اونارو نمیشناسم

این فقط کمه،در آینده

یه نوشته بنویس که فقط برای کارمندا

هیچ کسی باهات دعوا نمیکنه

ببخشید

ببخشید!نتونستم منابع انسانی و پیدا کنم

سخت نیست.طبقه 2آسانسورو بزنین

از آسانسور خارج شدینبرین سمت چپ میبینینش

بذارین ببرمتون اونجا

ممنونم

از این طرف لطفا

این آدم جدید کیه؟

منم نمیدونم

چرا آقای کیت باید ببرتش؟

ولی صورتش خیلی صافه

شاید از محصولمون استفاده میکنه

اون تشکیل شده از

این تنها 50دلار

بسه!سعی نکنین محصولتون و بفروشین

چطوره؟

آقای سیت

اون کیه؟

نمیدونی؟

تنها افراد جدید میتونن بفهمن نه افراد قدیمی ،خواهر

و پوستت اینجا،فقط

حتی اگه از کاغذ ماسه شماره 0استفاده کنی

نیازی به استفاده از اوبلات اولای نیست

ما هم کاغذ ماسه شماره 0 هم داریم

کافیه

واقعا میخوام بدونم اون کیه و چرا آقای کیت بهش توجه میکنه؟

برای کار اینجایین؟

بله

اسمم ویکیت

و برای 2سال اینجا کار میکنم

اسمم موتا

اسمت خیلی عجیبه

ولی نازه

ممنونم

اینجاس.منابع انسانی.میخوایی باهات بیام؟

نیازی نیست.خودم میتونم برم

بازم ممنونم

خواهش میکنم

با اجازه

بله

بیا این میز

این میزته و این کلیدته

بگیرش

کامپیوترت یوزنیم و پسورد داره

ممنونم خانم جانجیت

بله

هی

اسمت موتا؟

اسمم اوراپینه

اینی که اینجا رنگش پریده مثل غریبه هاس جیتارپا

دیوونه

سلام

بیا بگیم

با این فایل شروع کن

این شبیه یونی فرم

یونیفرم

ویمارا اینو جا گذاشته

[دعا میخونه]

نامه هاش خیلی اینجاس

میتونی بریزیشون دور

صاحبش رفته

استعفا داده

چرا استعفا داده؟

شنیدم رفته

درخت اپرا بکاره تیکه انداخته بهش

خانما

میتونین برین سرکارتون؟

لطفا!برای مالیات دهنده ها توجه کنین

اوراپین

رفتم

پس در پیچابون گلخونه اس؟

بله

باید آخر هفته بریم ببینیم؟

چرا پچابون،برین هونگ کنگ

بله!الان هر جایی میفروشن و میتونیم ماکائو هم بریم

از همه میخوام به درآمد هم توجه کنن

خارج از کشور بودین؟

این خیلیه

آقای کیت طوری رفتار میکنی که پولدار نیستی

تو پولداری

اونم بزرگش

ویکت خواهر زاده رئیس جنگپوپ

این بزرگترین ارتباطه

آقای کیت میتونم پیشتون بشینم؟

میخوام ملحق شی

ولی کسی اونجارو رزرو کرده

کی؟کسی ونمیبینم

اونجاس

خانم جینگ بفرمایین

براتون یه جا گرفتم.لطفا از این طرف

ممنونم

بله بیا...بذار کمک کنم

خیلی نازه

بیا بشین مراقب باش

بذار پیشتون بشینم

اوراپین

ممنونم که منو دعوت کردی بهتون ملحق شم

بیایین باهم بخوریم

بله

همگی لطفا آن تایم باشین

زودباشین تقریبا ساعت 1ظهره

سریع بخورین برین سر کارتون

اغلب میایی اینجا؟

نه اغلب

ماهی یبار

قهوه اینجا خیلی خوبه.امتحانش کن

قهوه نمیخورم

قهوه باعث میشه قلبم تندبزنه و نتونم بخوابم

که اینطور؟

این سفارشتون

ممنونم

بنظر خیلی خوشمزه اس

مزه اشم خوبه

چکار کردن که مزه اش خیلی خوبه؟

. .نون

اونا دوطرفشو پهن کردن

بعد گذاشتن به مدت 15 دقیقه پخته بشه

چطور میدونی؟

اغلب با مامانم درستش میکنم

بخاطر همین یاد گرفتم

بنظر میاد به مامانت خیلی نزدیکی

بهت حسودیم میشه

با مادرت خیلی صمیمی نیستی؟

مورد علاقه اش نیستم

مامانم همیشه بهم توهین میکنه

که نمیتونم کاری و انجام بدم

تا،اون کیه خیلی خوش تیپه

همکارم،پوم

واقعا؟

با اجازه میرم اتاقم

بله

دیدی؟خیلی طول نکشید که پسرا میرسوننش

خیلی خوش تیپه.خوشم اومد

تو

چرا امروز خیلی زود برگشتی؟

نمیدونی الان شیفتمه؟

شیفت

وایستا

شیفت روز و من شیفت شب دیگه نمیرم

فهمیدی؟

هرگز فکر خوبی نمیکنه

شیفت روز باشه؟

چیزی نگفتم

داد میزنی

کل خانواده 5نفر

آقای جنگ پوپ رئیسه

فقط یه منصب کوچیک

وخودمم فقط یه تجارت کوچیک دارم

فقط برای خوردو خوراک

اصلا کوچیک نیست

احتمالا هرروز برنامه داره

بیایین درباره شرکتتون حرف بزنیم

بله چطوره؟

شرکت

بله الان داریم حرف میزنیم

ولی هنوز قراردادی نداریم

بعد اینکه قراردادی امضا کنیم بهتون میگم

میتونیم درباره قبل ازدواج سوال کنیم؟

زمانی که هنوز دانش آموز بودین

ضعفم اینه که تحصیلات کمی دارم

وقتیدو سالم بود بابام فوت کرد

بخاطر همین تصمیم گرفتم کار کنم

ولی زمانی زیادی نگذشت پوپ و دیدم و تصمیم گرفتم ازدواج کنم

اون زمان تازه از خارج برگشته بودم

خاله

اونا بخاطر اینکه حامله شد ازدواج نکردن؟

ولی چیزی که آقا هم گفتن درسته

وقتی خانم ناپا حامله شد پدرش حالش بد شد

ولی مدت زیادی زنده موند

بچه بدنیا اومد و دید بعد فوت کردن

خیلی قابل ستایشن...بچه هاتون

میتونین داستان عشقی خانم ناپا و با جینگپوپ و بهمون بگین؟

بله اونا عاشق شدن

هردو خانواده

فک کردن خیلی بهم میان

آقای جینگ پوپ از خانواده سلطنتی قدیمی هستن

و ما هم از

بابا؟سلطنتی قدیمی؟

مامانم هم از خانواده خوبیه!طرفداری نکن

و ناپیت هم خانواده گرمی داره

شوهرش مورن تاجر خوب و عالیه

تنها یه چیز که نوه ازشون ندارم

مامان !وقتش نیست

اون صاحب تجارت نیست

راستش اون کارمند با حقوق 50000تا

واونم هیچ کاری نمیکنه تنها پول خرج میکنه

دونگ بزرگترین بچه و دانش آموز خوبیه مثل آقای پوپ

در هر کلاسی نمره سی گرفته

و برای کارخونه توی همه چیز خیلی خوبه

میخوایین ببینینش به چی ترتیب انجام میده؟

بریم خوبه

کاراش خیلی خوبه

همه کارارو خودش انجام داده؟- بله-

خدایا

چطور از کلاسش اخراج شده ،درباره اش حرف نزن

ناپا میدونه چطور حرف بزنه

طوری که حرف زده نصف حقیقت

دروغ نیست

یک دو

بله

میتونی درباره دور بهمون بگین؟

دور عاشق ورزشه مثل باباش

ورزشکاره،نماینده کلاسشونه

دخترا همه دیوونه اشن

برو پسرم برو

باید کلی دختر داشته باشه

نه هنوز.خیلی خجالتی.هنوز کسی و نداره

احتمالا نمیدونه چطور قرار بذاره.فقط با پسرا حرف میزنه

پدر و پسر خیلی بهم نزدیکن

اونا باهم رفیقن

نمیتونن دو کلمه باهم حرف بزنن و فقط دعوا میکنن

رفقای دعوان

پسرم.خسته شدی؟

این یه سوپرایز

دور و دونگ یه خواهر جوونترو خیلی دوس دارن

اونا این یکیو خیلی دوس دارن

دختر خیلی توانایی

وقتی بزرگ شد ممکنه بازیگر بشه

میتونین انفجار صداش کنین

بنظر ساکته،خوبه؟

بنظر دارو آنفلونزا خورده

همه خیلی قابل ستایشن

افراد امروزه دوس دارن بچه هاشون و با اسامی ژاپنی ،آمریکایی یا کره ای صدا کنن

جانی....وغیره

ولی من واقعیت تایلندیمون و دوس دارم ...بخاطر همین

اسم بچه هامو با حروف دی شروع کردم

دونگ،دور و دورم

دیل

دیل خدمتکاره

اینم با دی

سلام

همه به دوربین نگاه کنین.یک دو سه

زیباس

نزدیکتر لطفا

بله خوبه

یله خوبه یکی دیگه.یک دو سه

دریا خیلی زیباس

ناراحت و سریع

مثل آسمان که فقط گریه میکنه

این بارون ریخته میشه توی دریا

نمیدونستم خیلی رومانتیکی

هیچ کسی بهم نگفته بود

که من رومانتیکم

میدونی؟

فرصتی نداشتم که اینطوری بیام بیرون

واقعا؟

خانوادم پولدار نیستن

فقط میتونیم زندگی عادی داشته باشیم

اینم بخاطر اینه که خواهرم آمریکار کار میکنه

و پول برای تحصیلم میفرسته

و همچنین از گلخونه بابام هم حمایت میکنه

اوووو

چنتا خواهرو برادر داری؟

تنها یه خواهر دارم

باید مثل خودت زیبا باشه

نه

اصلا شبیه من نیست

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

دیگه میریم- خیلی ممنونم-

بله خداحافظ

امیدواریم بازم در آینده بیاییم

حتما

بالاخره تموم شد

خیلی خسته کننده بود

دونگ

دونگ!چکار میکنی؟

لباسمو در میارم

چنین لباسای زشتی و نخوایین دوباره بپوشم

خیلی زشته

نگاش کن

الو

ااااا...دارم میام

یه لحظه صب کن

یه لحظه

کجا میخوایی بری؟

اینطوری لباس پوشیدی انگاری میخوایی بری مراسم سونگکران

مامان!من دختر احمق نیستم

جالبه

مامان!این آزار دهنده

باید دردسر درست کردن و تموم کنی!خیلی خسته کننده اس

دونگ

کجا میخوایی بری؟

قبل 11برگردوگرنه مجازات میشی

مامان

اون آرایشگره منو خیلی آرایش کرده

شستمش ولی هنوز میسوزه

این حساسیت؟

فک کنم

آرایش مثل ریگی

بخاطر همین صورتت نازه

ریگی...مثل یه گی

این چطوره،میبرمت دکتر چند روز دیگه بهتر میشی

نگران نباش

امروز چطوره؟

اون چیه؟

باید خانم دورم باشه

خانم

چیه چوم؟

داروی خانم دوم دیگه تاثیرش تموم شده

نه!داره دیوونه میشه

اوه بذار ببینم

عزیزم بسه

بسه بسه آروم باش

دیگه نمیتونم تمیز کنم.کل روز طول میکشه

دورم

کافیه عزیزم

بابا

اوهو چی شده؟

چرا خیلی غر میزنی؟

اصلا غر نمیزنم

کجا میخوایی بری؟

سان ازم خواست برم بیرون منم میخوام برم سوغاتیاشو هم بیارم

برام بهونه نیار

با سان قرار نداری نه؟

نکنه با کدی قرار داری،چند بار میخوایی باهاش بری؟

19تا روزنه اس؟

من 19نیستم

چرا چنین چیزی میگی؟

فقط به قلب سیاهت ضربه بزن

قلب سیاه چیه؟خانم اوو هم میاد

وسایل اونم میخوام بیارم

سوغاتیهاش کجاس؟

واقعا؟

میام بگیرمش

تووو

بله؟

برو بسته سوغاتی های ژانی و بیار.توی اتاق خانوادگیه

کلی کیف سوغاتی دارین نمیدونم کدوم یکیه

من میرم میارم

بله

تو واقعا بی مصرفی

بخاطر همین من فقط خدمتکارم

بریم خانم دورن

منو خسته میکنه

ناپا

خیلی خسته شدی

چرا باید مصاحبه کنی؟

میدونی که این فقط برای تجارتم نیست

برای موقعیت تو هم خوبه

میدونم..تو هرکاری برای من و بچه هامون میکنی

تو بهترین همسری

بفرمایین

ممنونم

جلوی بچه ها خجالت میکشم

خوبه

زود برگرد

اوووو

هی!چی فک کردی باز گذاشتی شوهرت بره بیرون؟

دو هفته اس که از نزدیک مراقبشم لازمه کمی بره بیرون

ژاپن چطوره؟

گرمه!از تایلند گرمتره.فک کردم خنکتر میشه

گرمه؟

چرا صورتت نشون میده خوبه؟

نکنه

مامان!این فقط مثل ماه عسل دوم بود

هرکاری کرد

البته

تازه با اون زنه تموم کرده

باید با تو شاد باشه

میتونی درباره اون حرف نزنی؟

بهش5000تا اهدا کردم

این واقعا منو اذیت کرد

ولی پوپ جلوی بودا قول داد

که عادت قدیمیشو ترک میکنه.دیگه کاینکارارو تموم میکنه

تا منو ناراحت نکنه

ناپا!تو صادقی

شوهرت هنوزم مشکل داره

شاید این بار واقعی باشه

پوپ هم میدونه داره پیر میشه

پوپ؟پیر بشه؟

نه اصلا.اون جوون و جذابه

ببین از تو خیلی جوونتره

چرا اینو میگی؟

مامان،ناا برام قلدری میکنه

شمادوتا هنوز فک میکنین که بچه دبستانین؟

مثل بچه گیاتون دعوا میکنین

هی!شماها تقریبا 40سالتونه

مامان

این همه پیش رفته

تو ناپیت!به شوهرم چشم داری؟

ناپا ،من بچه نیستم

شوهرم خوبه و خوش تیپه

پوپ مناسب سلیقه من نیست

ناپیت

اونم درسته

ناپیت کارنداره

توی همه چیز شکست خورده

اصلا یا تو قابل قیاس نیست

تنها این آمون

که بهتر از شوهرته

تنها حقوق میگیره

حتی اگه حقوق باشه اونم بیشتر از 10000تاس

خیلی پولداره؟

نمیخوام درباره اش حرف بزنم

ناپا!شوخی کردم

نیازی نیست.بهم گفتی من پیرم

ما هنوز خواهریم نه؟

بیا...بیا ...بیا

بیایین هردوتون

چی مامان؟

چیه؟

میترسم قدیمی بشه؟

تازه دیدمش

عالیه

سعی کن لبخند بزنی

بله

کجا؟

کره

منظورت اینه که وقتی رفتم ژاپن رفتی کره؟

میخوایی امتحان کنی؟

این بار چنتا کیمونو حمل کردی؟ منظورش اینه با چنتا زن ژاپنی بوده

چی میگی دیوونه؟

ناپا تمام مدت بامن بوده تنها مدت کمی ازش جدا میشدم

این یه کده؟

بله

مردا بودن،گی ،لزبینها...انواع مختلف

بخاطر همین باید مثل صاعقه میرفتم بیرون

باید زنی بوده که بهم علامت داده

حالا کی گسترش پیدا کرده

بذار ازت بپرسم.وقتی خیرات کردی چی گیرت اومد؟

اینو خیرات میگی ،سان؟

بفرما یخ

هی

بله

خیلی زیادیه

بله.میرم

هی

بیا برات انجام دادن- دیوونه ای-

بیا

سوغاتی ها

میخواییش؟

بیا اینجا

هو هو هو

اااااا

چیه؟چطورین؟

هیچی

بیا ،ببینم داشتی میدیدی

چیزی نیست.مدارکی درباره سوءاستفاده اس

واقعا؟

پس باید نگاه کنم

مدارکی درباره سوءاستفاده بچه ها.حتما

خوبه!فک کنم باید امشب باهم ببینیمش

امروز خیلی سرحالی

شاید بخاطر اینه که غذای خوبی خوردم

باهم رفتیم ولی

ولی چرا من هنوز خوب بنظر نمیام؟

شاید حرارت مشکل داره نمیتونه ریاستارت بشه

منو بدجور اذیت کردی

اون عمو پوپ

امروز عموبرگشته سر کار

بفرمایین

عموت شبیه چیه؟

خیلی تندخو

خیلی سختگیر.خیلی قانون مند و رسا

اگه چیزی که میخواد بدست نیاره

وسایلی میندازه سمت زیردستاش

نمیتونم تحملش کنم

خدایا!منم جلوش میشینم

از اونجایی که جدیدی باید خیلی مراقب باشی

باید چکار کنم؟

خانم تا !شوخی کردم

آقای کیت

عمو پوپ خیلی مهربونه

خیلی صبور و تواناس.هر زیردستش دوسش دارن

تنها یه چیزیه

چیه؟

هرگز شایعه ای نشنیدی؟

چیزی نشنیدی

خب چی درباره رئیس میگن؟

میگن که دختر بازه

ولی عمو پوپ خیلی توی کارش تواناس

همه عاشقشن

سلام

کاری دارین؟

هنوز ساعت اداری نیست

لطفا منتظر بمونین

چرا زوداومدی؟

من...اومدم آماده بشم

رئیس امروز میاداینجا

اینطوریه؟

اوییی،رئیس امروز از ژاپن برمیگرده

اوووو

خیلی سریع نیست

رئیس

سلام

چرا خیلی زود اومدین؟

ما سعی کردیم تحت تاثیر قرارتون بدیم

ولی خیلی سریع نبودیم

عیبی نداره

خانم موتا

به اندازه کافی نمایندتون بود

سلام رئیس

بازم سلام خانم موتا

خانم جینگیت

چطوره؟همه چی اینجا خوبه؟

همه چیزخوبه

مدارک همه برای جلسه امروز آماده اس

رئیس!ژاپن چطور بود؟

چطوری میشه؟

ژاپن بیه ژاپن

رئیس واقعا

سوغاتی برای همتونه دخترا

این چیزیه که درخواست کردم

برای شماهم یکی هست خانم موتا

ممنونم

جینگ

لطفا بیا داخل و اطلاعات جدید و بگو

بله

کلی چیزای احمقانه گفتم

رئیسم بهم نگفت کیه

عکسشو روی هیئت مدیره ندیدی؟

عینک دودی زده بود و از عکس جوونتر بنظر میومد

درسته !اون 40سالشه

هنوزم جوون بنظر میاد

درسته برعکس خانم جینگیت

40سالشه ولی 100ساله بنظر میاد

من شنیدمشاااا

برگردین سر کار برگردین سر کار

فراموش نکنین

یادتون باشه که هر دقیقه توسط مشتری ها مالیات پرداخت میشه

لطفا برگردین سر میزاتون

بله

حالا شهروندا به اندازه کافی سختی کشیدن بیشترش نکنین

لطفا کار کنین.به مردم خدمت کنین

لطفا بیا داخل

چیه؟

رئیس عینک دودیتون وسر میزم جا گذاشتین

خانم موتا حتما منو بعنوان پیرمرد دیدین که وسایلو جا گذاشتین

اصلا

کسی جرات نداره اینطوری فک کنه

اینو بعنوان تعریف درنظر میگیرم

لطفا بشین

خونه ات توی پچاپونه؟

بله خانواده ام صاحب گلخونه ان

برای دولت کار کردن چی فک میکنین؟

میخوام از چیزی که یا د گرفتم استفاده کنم

بعلاوه کار دولت خیلی مناسبه

فک کردم میخوایی بگی برای خدمت شهروندا و خدمت به کشور و...بگی

من سیاسی نیستم

بیا سوغاتی کوچیک از ژاپن

ممنونم رئیس

بایدخودم تشکر کنم

بله؟

که عینکمو برام آوردی

و ...اومدی برای کار در اینجا

لطفا برو بگو استراحت کنن و بیان هدایا رو بگیرن

بله

رئیس؟لطفا منو تا صدا کنین

اسم کاملمو صدا نکنین

بله

اگه منو دیگه رئیس صدا نکنی

همگی

رئیس خواست برین هدایا تون و بگیرین

هدیه ها؟

اونا بنظر نمیان برای کار مشتاق وهیجان زده باشن

هرگز نرسیدن با

مال من چی؟

بسه بسه بسه

براتون احساس بدی دارم

راستش نیازی نیست منو برسونین

عیبی نداره

اووو!امروز اومدی خونه و جایی نرفتی؟

کجا میتونم هرروز برم؟

باید استراحتم کنم

ولی تنها یه چیزی هست

که هرگز خسته نمیشی

امروز صبح

دیدم دختر جوونی رسوندی

اسمش چیه؟

موتا

هرروز میخوای بفرستی؟

نه هرروز

بعضی وقتی با خانم اورن میره

کمی شیرینی آوردم عزیزم

اوووآقای پوپ

بله

درست برای شیرینی ها به موقع اومدی

به ما میپیوندی؟

نه ممنون

از ژاپن براتون سوغاتی آوردم

ممنونم

شماها درباره چی حرف میزدین؟

درباره دوست دختر کیت

ندارم مامان

کیت بعد کار دنبال دختری میره

نمیخوایی به مامانت بگی؟

تو!بگو

این خیلی خوشمزه اس مامان.خودت درستش کردی؟

خیلی خوبه

ببین!داره موضوع و عوض میکنه!نکن

بگو!کیه،کجایی و اسمش چیه؟

صداش میکنن موتا

اون....همکاره

و....تازه اومده اداره

تازه باهم آشنا شدیم چیز زیادی نیست

چه نوع نزدیکی؟

هنوز هیچی

داری با احتیاط ازش خوشت میاد؟

موتا

رئیس

چطوره؟اومدی غذا بخوری؟

بله

با کی،با کیت؟

نه من با جینگ و اورن و تیت اومدم

چرا شما اینجایین؟

اتفاقا به کمکت نیاز دارم

دوستم پاش شکسته

و الان توی بیمارستان

میخوام برم ملاقاتش و میخوام چنتا گل بخرم

نمیدونم چه نوعی بگیرم

یه مرده؟

بله

خیلی صمیمیم اسمش سان

چی باید روی کارت باشه؟

به تو یستگی داره

. . .اگه اینطوریه پس

یه لحظه

این آماده اس

ممنونم

چیه؟

این برای تشکر که بهم لطف کردی

ممنونم

اولش اون خام بنظر میومد

ولی بعدش شروع به سوختن میشه

فک کنم خیلی کثیفه .خیلی بودن

اون عجیبه

من مثل تو چیزی احساس نمیکنم

پامو ببین

ببین خیلی تمیزه

در آینده باید صورتتو توی آب بشوری

تا صورتت تمیز تر بنظر بیاد

دیوونه ای داری باهاش شوخی میکنی

مهم نیست

چرا سعی نمیکنی صورتتو بذاری توش

صورتت،حتی...نمیتونه کامل بره توش

لطفا کار کنین

نمیتونه کل صورتمو بگیره؟

خیلی زیباس

گل یا آدم؟

اگه من بودم منظورم گله ولی

اگه ویکیت بود احتمالا منظورش شخصه

هم شخص و هم گل زیباس

خب...کی این گلارو و برای چه مناسبتی بهت داده؟

هیچ مناسبتی نیست

نمیتونه یه دختربرای خودش گل بخره؟

فقط

فک کردم فقط پسری براتون گل خریده؟

ببخشید

خانم تا منتظرم بمونین

کجا میخوایی بری؟

اون گلا چیه خیلی بزرگه؟

چه گلی خواهر؟

اون لیلیوم که موتا داشت

خیلی بزرگه

ترسیده هیچ کسی بهش اشاره کنه که اونو بهش داده؟

خودنمایی میکنه

جی!کی براش خریده؟

به جز دوستم ویکیت

از پاشن مکفشم فرار کن سیت

میتونم برم

تو پستی

بقیه کجان؟

چرا خیلی ساکته؟

بقیه کجان؟

خانم ناپا و مادرشون همه رو گفتن بخوابن

درباره تالار خونه جدید حرف میزدن

خیلی عجیبه.شمادوتا کجا میرین؟

میریم معبد.مراسمی دارن

تا صبح کلی فعالیت هست

برای خوشگذرونی پول به اندازه کافی دارین؟

خیلی خوب میدونین.خیلی مهربونین

وایستا تئوو

نیازی نیست پوپ

بهشون دادم

تو فکرین که دوبار بخورین؟

برگردونش

میتونین الان برین

بله خوش بگذره

غر میزنی

میخوایی بری مهمونی؟خوب لباس پوشیدی

فقط برای خونه لباس پوشیدم

فک کردم مهمونی مهمی داری

راستش امروز روز مهمیه

اوه!جشن تالار خونه مامانته نه؟

چی باید بخوریم؟کسی خونه نیست

نکنه میخوایی پیتزا سفارش بدی؟

نیازی نیست نگران اون باشی

همه چیزو آماده کردم

چی فک میکنی؟

شام عالیمون

جینگنیت.چیه؟

نمیتونی؟اول بخوریم

یه لحظه لطفا

این فوریه.امروز من نرفتم دفتر

یه لحظه

سلام

جینگیت

18سال باهم بودیم

هرگز یادش نیست

،Elahe : ترجمه ،زیرنویس @subqueenss «هرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اجازه از تیم ترجمه ممنوع و حرام است»

رئیس هدیه اتون و فراموش کردین؟

چه هدیه ای؟امروز دفتر نیومدم

هدیه که من براتون آماده کردم

برای جشن 18امین سالگرد ازدواجتون

امروزه؟18امین سالگرد ازدواجمه؟

جای تعجبی نداره که نوک برام شام آماده کرده بود

باید چکار کنم؟

میخوایین من بیارم خونه اتون؟

نه زمانش نیست

پس باید یه هدیه دیگه پیدا کنین

فعلا همین

بعدا باهات حرف میزنم

کارت برای چند ثانیه تموم شد؟

چیه پوپ؟

من کارمو باهاش تموم کردم

ولی کارم با تو شروع شده

سالگرد ازدواجمون مبارکه

پوپ یادت بود؟

طوری رفتار کردی که چیزی نمیدونی

میخواستم تورو سوپرایز کنم ولی تو من و سوپرایز کردی

18سال باهم بودیم.کی منو با گل سوپرایز کردی؟

تنها منو با معشوقه سوپرایز کردی

بیا شروع نکنیم.الان دیگه ندارم

بی خیال.بیا جو و خراب نکنیم

بشین

گلا خیلی قشنگن

حتی کارتم داره

بذار ببینمش چی نوشتی؟

امیدوارم دوباره بخش پایینت برگرده سرکار

این چیه پوپ

فروشنده حتما باید کارت اشتباهی چسبونده

راستش من خواستم توش بنویسه تو همه نفسمی

بخاطر اینه که نمیتونم جایی برم

نمیتونی جایی بری

امروز رفتارتو به خاطر میسپارم

برام مهم نیست میخواستی پول خرج کنی

تنها یه چیز مهم،برای هیچ زنی خرج نکن

من دیگه چنین داستانایی ندارم

تموم شده

باور نمیکنم

کاری میکنم باور کنی

پات داغون شده

بیا

بهت گفتم اون آب درمان امراض پاو دست

خیلی کثیف بود

چه اهمیتی داره الان بگی؟

مردم!مردم!مردم!پای منم مثل تو میشه؟

نگران نباش

جرم به پات نمیچسبه خیلی وقته به دهنت چسبیده

تو!جنگ میگه بد دهنی

میدونم !نیازی به ترجمه نیست

خانم جینگ

گفتی احساست شبیه میشه

پای عزیز

بهش دست نزن

دستت کثیفه روم تاثیر میذاره

چه مدت باید استراحت کنی؟

دکتر گفت 2-3هفته

خیلی مرخصی طولانیه

نیازی نیست برام یادآوری کنی.باید بعنوان مدت طولانی درنظر بگیرمش

نباید

بیشتر از عمله آسیب دیدم

تاحالا زاییدی؟

هرگز

پس کی این 2-3هفته جاش مراقب کارا باشه؟

رسته

با اجازه میرم از مغازه چنتا شیرینی بگیرم

بله

اگه رئیس منو جاش انتخاب کنه چی؟

ممکن میشه؟

ممکن نیست چون بد دهنی

ولی

سلام خانم ناپا خانم ناپیت

جینگجیت چطورن؟

دکتر گفته باید3هفته استراحت کنن

حالا چی؟

این بد

چطور میتونی مراقب شوهرم باشی؟

اگه بخاطر اینه میتونم درخواست کنم

که من مراقبت ازشوهرتون و ل کنم

پس باید استعفا بدم؟

تسلیم شدی؟

باید بخاطر آخرین مورد میوالا که شکست خوردی باشه

برای یه سال فریبت داده

درسته!نگفتی که تو تیزی؟

اون مثل راهبه لباس میپوشید بعد

حتی نتونستی گیرش بندازی

گذاشتی شوهرم تا سطح بهشت خوش بگذرونه

بله.شما چی؟

اونو گیرانداختین؟

دیدم خیلی باورش کردین که هربار میدیدینش هدایایی میدادین

درسته!وقتی گفت میخواد بره سوآنبوپت

حتی بهش10000تا دادی

کافیه ناپیت

بیا بگیم منم گولشو خوردم

ولی دوباره گول نمیخورم

پس این وظیفه تو

تا هر دقیقه بهم گزارش بدی

هروقت شوهرم میره بیرون

باید بهم گزارش بدی

بله

سعی میکنم ولی اول باید پام بهتر بشه

پام

بذارین اول بهتر شه

بله

اوووی!مرغ ادویه با نومجین

دیر اومدی البته که این میمونه

ببین!با گیاهایی که دوس داری میکس شده

ببین خیلی تازه بنظر میاد.برعکس

تنها گیاهای ساده ،بدمزه اس

ولی کلی ارزش غذایی طبیعی داره نه تا؟

برای امروز باید ماسمانا تند باشه

که کلی خوشمزه اس

خاله !لطفا بهم ماسمان بده

همه اش تموم شده.تنها سس مونده

بیچاره

نمیتونی حتی یاقیمونده رو داشته باشی

هی!بامن درنیوفت

کی باهات دعوا داره .فقط دارم حقیقت و میگم

حالا ادامه بده.ما 6تا پا داریم.میخوایی؟

دیوونه

اورن!اون واقعا عصبانی شد

اون روز به روز بدتر میشه

بخاطر تو ،قلب عشقشو دزدیدی

خدایا!بین من و آقای کیت چیزی نیست

بیا بریم جای دیگه اینجا غذا نیست

آره همه اش تموم شده بریم شیرینی بخوریم

بعد غذا بریم خرید کنیم؟

خوب نیست.امروز بهتره زودتر برم خونه

فردا بیرون کنفرانس دارم

یه ون میاددنبالم نیازی نیست بیایی دنیالم

بله

امیدوارم از دیدن این قسمت لذت برده باشید سریال تایلندی قدرت سایه ترجمه: Elahe فروش وهرگونه استفاده مادی و معنوی از این زیرنویس بدون اطلاع مترجم حرام و ممنوع می باشد @subqueenss