Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
[♪♪♪]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,679
♪ So take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:12,679 --> 00:00:15,724
♪ An open road and
A road that's hidden ♪
5
00:00:15,724 --> 00:00:18,894
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:24,733 --> 00:00:27,527
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
7
00:00:27,527 --> 00:00:29,905
♪ To a brand-new life ♪
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,281
♪ Brand-new life ♪
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,077
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
10
00:00:36,036 --> 00:00:37,412
Oh, yeah!
11
00:00:37,412 --> 00:00:40,374
It sounds like
a tropical paradise.
12
00:00:40,374 --> 00:00:44,002
It's 85 degrees,
and the water temperature's 82?
13
00:00:44,002 --> 00:00:46,880
I don't believe it.
Hold on.
14
00:00:46,880 --> 00:00:50,384
Mona, I don't
mean to pry,
15
00:00:50,384 --> 00:00:51,551
but what
are you doing?
16
00:00:51,551 --> 00:00:52,761
Stealing food.
17
00:00:54,471 --> 00:00:57,182
Who says marketing
is a chore?
18
00:00:59,518 --> 00:01:02,813
Hi. What?
19
00:01:02,813 --> 00:01:05,065
You're gonna
send me a ticket
20
00:01:05,065 --> 00:01:07,568
to go to Fort Lauderdale
for the weekend?
21
00:01:07,568 --> 00:01:11,363
Ah! Ask him if he's got
a friend who likes redheads.
22
00:01:11,363 --> 00:01:13,740
It's Grandpa Nick,
calling from Florida.
23
00:01:13,740 --> 00:01:15,659
Oh. Hi, Nick!
24
00:01:15,659 --> 00:01:18,578
Yeah, yeah. It's Mona.
25
00:01:18,578 --> 00:01:21,915
Oh, Grandpa, do I have to?
26
00:01:21,915 --> 00:01:25,294
Okay. He says,
"Kissy, kissy. Muah, Muah."
27
00:01:27,504 --> 00:01:32,175
Oh, good old Nick.
Still blowing hot air, heh.
28
00:01:32,175 --> 00:01:35,345
No, Grandpa,
I'd love to come see you,
29
00:01:35,345 --> 00:01:37,806
but I have to talk it over
with Dad.
30
00:01:37,806 --> 00:01:40,392
No, he wouldn't believe that
I'm going on a field trip
31
00:01:40,392 --> 00:01:41,393
to a convent.
32
00:01:41,393 --> 00:01:43,270
[SCOFFS]
33
00:01:43,270 --> 00:01:47,190
Okay. I'll call you later.
I love you too.
34
00:01:47,190 --> 00:01:51,111
Tell him ta-ta
and smoochy-woochy.
35
00:01:51,111 --> 00:01:53,822
No way.
36
00:01:53,822 --> 00:01:55,240
Okay. Bye.
37
00:01:55,240 --> 00:01:56,950
[GIGGLING]
Oh! Oh!
38
00:01:56,950 --> 00:02:00,412
Oh, a weekend
in Fort Lauderdale, whoo!
39
00:02:00,412 --> 00:02:03,707
This calls for a major mall run.
You wanna help me shop?
40
00:02:03,707 --> 00:02:05,375
You're on.
And help me pack?
41
00:02:05,375 --> 00:02:07,377
You're on.
And convince Dad to let me go?
42
00:02:07,377 --> 00:02:09,004
You're on your own.
43
00:02:37,449 --> 00:02:39,534
Oh. I gotcha.
44
00:02:39,534 --> 00:02:41,536
You do that one more time,
45
00:02:41,536 --> 00:02:43,163
and you are in big trouble.
46
00:02:43,163 --> 00:02:44,915
I'm shaking.
47
00:02:44,915 --> 00:02:46,375
[LAUGHS]
48
00:02:49,211 --> 00:02:52,506
Dad, you know, there's
a three-day weekend coming up,
49
00:02:52,506 --> 00:02:55,384
and I've always felt holidays
should be spent with family--
50
00:02:55,384 --> 00:02:57,594
You know,
sharing the holiday spirit,
51
00:02:57,594 --> 00:02:59,763
giving thanks,
worshipping together.
52
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
Sam, it's Columbus Day.
53
00:03:02,349 --> 00:03:06,019
Yeah, but, uh, Columbus
was Italian, you know,
54
00:03:06,019 --> 00:03:08,146
and I believe that
all good Italians
55
00:03:08,146 --> 00:03:10,023
should spend the holidays
with relatives.
56
00:03:10,023 --> 00:03:11,358
Even if they have to go
57
00:03:11,358 --> 00:03:13,693
all the way to Fort Lauderdale
to do it.
58
00:03:13,693 --> 00:03:17,781
Aha. So that's what
this is all about, huh?
59
00:03:17,781 --> 00:03:20,367
Hey, not for nothing,
but my idea of a holiday
60
00:03:20,367 --> 00:03:22,619
does not include
Grandpa Nick.
61
00:03:22,619 --> 00:03:24,830
Good,
'cause he didn't include you.
62
00:03:26,623 --> 00:03:28,834
All right, well, let me
tell you something else.
63
00:03:28,834 --> 00:03:30,585
You are not
going alone.
64
00:03:30,585 --> 00:03:32,879
Oh, Dad, but he's already
paid for my ticket.
65
00:03:32,879 --> 00:03:35,507
Come on. He'll take her around
show her the sights.
66
00:03:35,507 --> 00:03:39,386
What, Nick Milano's lifestyles
of the poor and sleazy?
67
00:03:39,386 --> 00:03:41,847
Dad,
you're not being fair.
68
00:03:41,847 --> 00:03:43,932
Nick has really settled down
in the last year.
69
00:03:43,932 --> 00:03:45,350
He hasn't been indicted
for anything.
70
00:03:46,685 --> 00:03:48,979
He's probably under
an assumed name.
71
00:03:48,979 --> 00:03:50,605
Nick may have his faults,
72
00:03:50,605 --> 00:03:52,441
but he'd never let
anything happen to Sam.
73
00:03:52,441 --> 00:03:55,735
Dad, I'm not a little girl
anymore.
74
00:03:55,735 --> 00:03:58,447
Please, please, please,
please, please, please.
75
00:04:00,115 --> 00:04:01,741
Up periscope.
76
00:04:01,741 --> 00:04:03,160
Beep, beep, beep!
77
00:04:03,160 --> 00:04:04,119
[WHISPERS]
Oh, Jonathan!
78
00:04:04,119 --> 00:04:06,955
Fire torpedo to F1.
79
00:04:06,955 --> 00:04:08,498
Hit!
All right,
80
00:04:08,498 --> 00:04:11,042
another torpedo to F1.
Jonathan,
81
00:04:11,042 --> 00:04:12,669
you already sunk
my battleship.
82
00:04:12,669 --> 00:04:16,506
I know.
Now I'm going for the survivors.
83
00:04:16,506 --> 00:04:19,885
Well, that's
my little bad seed.
84
00:04:22,304 --> 00:04:25,223
Well, Samantha's
on her way.
85
00:04:25,223 --> 00:04:27,142
Right about now,
she should be enjoying
86
00:04:27,142 --> 00:04:30,395
her complimentary beverage
and her honey-roasted peanuts.
87
00:04:30,395 --> 00:04:33,106
You see?
Everything went fine.
88
00:04:33,106 --> 00:04:34,524
Now I hope you did not
89
00:04:34,524 --> 00:04:36,902
make a spectacle of yourself
at the departure gate?
90
00:04:36,902 --> 00:04:38,862
Who, me? What,
are you kidding me, Mona?
91
00:04:38,862 --> 00:04:41,072
I'm not one of those
overprotective fathers.
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,407
I gave her
a little kiss, a hug,
93
00:04:42,407 --> 00:04:44,034
then I checked
the pilot's breath. Ugh!
94
00:04:45,911 --> 00:04:48,705
Yeah. You know what, though.
I miss her already.
95
00:04:48,705 --> 00:04:50,832
Ah, it's good
for you.
96
00:04:50,832 --> 00:04:52,167
Every once in a while,
97
00:04:52,167 --> 00:04:54,169
parents need a break
from their kids.
98
00:04:54,169 --> 00:04:56,087
I took 1958.
99
00:05:02,469 --> 00:05:03,929
Really? I didn't notice.
100
00:05:05,055 --> 00:05:06,681
[TELEPHONE RINGS]
101
00:05:08,099 --> 00:05:09,976
Bower residence. Yeah.
102
00:05:09,976 --> 00:05:12,437
Hey, Bambi,
how are you doing?
103
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Hey, it's Nick's girlfriend.
104
00:05:14,189 --> 00:05:15,982
Hey, Bambi,
I'm glad you called.
105
00:05:15,982 --> 00:05:18,860
Samantha got off fine.
In fact, are you ready?
106
00:05:18,860 --> 00:05:22,489
Her plane's gonna land on time,
heh. Yeah, go figure, heh.
107
00:05:22,489 --> 00:05:24,616
Heh. What--?
108
00:05:24,616 --> 00:05:28,495
What? You're putting her
on the 4:00 flight back? Why?
109
00:05:28,495 --> 00:05:30,121
Well, is there
something wrong?
110
00:05:30,121 --> 00:05:33,375
I mean, is Nick
in trouble again?
111
00:05:34,459 --> 00:05:35,418
What?
112
00:05:36,962 --> 00:05:38,004
Tony...
113
00:05:39,965 --> 00:05:41,341
...what's wrong?
114
00:05:41,341 --> 00:05:44,511
Is Nick in trouble?
115
00:05:44,511 --> 00:05:47,097
Uh, no.
Nick's not in trouble.
116
00:05:47,097 --> 00:05:48,348
He's dead.
117
00:05:57,023 --> 00:05:58,066
Hey.
118
00:06:02,571 --> 00:06:05,991
I still can't believe
Nick is gone.
119
00:06:05,991 --> 00:06:09,536
Just think, checking out
at the racetrack,
120
00:06:09,536 --> 00:06:12,289
with a fistful of
winning tickets in one hand
121
00:06:12,289 --> 00:06:15,083
and cheese nachos in the other.
122
00:06:15,083 --> 00:06:17,544
Knowing Nick, that's how
he would have wanted to go.
123
00:06:17,544 --> 00:06:20,088
Uh-uh.
That was his second choice.
124
00:06:22,382 --> 00:06:23,675
Oh, Mona.
125
00:06:26,177 --> 00:06:29,264
Did Nick go
to heaven or hell?
126
00:06:29,264 --> 00:06:31,141
Oh, I'm sure
he went to heaven, honey.
127
00:06:31,141 --> 00:06:31,891
[CHUCKLES]
128
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
Why do people
have to die anyway?
129
00:06:41,985 --> 00:06:44,404
Well, sweetheart,
because, um...
130
00:06:48,116 --> 00:06:52,162
...death is just part of
the natural scheme of things.
131
00:06:52,162 --> 00:06:55,540
It's just something
you have to learn to accept.
132
00:06:57,042 --> 00:07:00,754
There's a time to live
and there's a time to die.
133
00:07:00,754 --> 00:07:03,757
And a time for every
purpose under heaven.
134
00:07:03,757 --> 00:07:05,342
[SARCASTICALLY]
Turn, turn, turn.
135
00:07:07,969 --> 00:07:10,597
Ahem, Jonathan...
136
00:07:10,597 --> 00:07:14,517
sometimes I don't think
of death as an end,
137
00:07:14,517 --> 00:07:17,562
but more like a beginning,
138
00:07:17,562 --> 00:07:20,649
with a door opening to
a whole new world.
139
00:07:20,649 --> 00:07:22,901
It could be
very exciting.
140
00:07:22,901 --> 00:07:23,943
[CHUCKLES]
141
00:07:25,570 --> 00:07:26,613
[NORMALLY]
Oh, uh...
142
00:07:26,613 --> 00:07:29,824
Uh, death,
uh, well, let's see...
143
00:07:29,824 --> 00:07:32,035
I don't know, Jonathan,
I mean, like, uh, death,
144
00:07:32,035 --> 00:07:35,330
death is like
a baseball game, you know...
145
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
You know, you, you play hard,
and sometimes you strike out.
146
00:07:38,166 --> 00:07:40,752
Sometimes, you hit a home run
with the bases loaded.
147
00:07:40,752 --> 00:07:42,712
In Nick's case,
sometimes you get caught
148
00:07:42,712 --> 00:07:46,299
fouling the ball, heh.
But, uh,
149
00:07:46,299 --> 00:07:48,760
But you give it all you got,
you know, and then,
150
00:07:48,760 --> 00:07:50,428
at the end of
the ninth inning.
151
00:07:50,428 --> 00:07:53,515
you pick up your glove and you,
you head for the old dugout.
152
00:07:55,475 --> 00:07:56,643
So, Sweetheart,
153
00:07:56,643 --> 00:07:58,561
do you understand
what we're saying
154
00:07:58,561 --> 00:07:59,979
about why people
have to die?
155
00:07:59,979 --> 00:08:02,691
Yeah. You guys
don't know, either.
156
00:08:05,402 --> 00:08:06,653
[ALL CHUCKLE]
157
00:08:06,653 --> 00:08:08,488
Pretty smart kid.
Yeah.
Mm.
158
00:08:08,488 --> 00:08:10,407
Well, listen, I gotta go.
159
00:08:10,407 --> 00:08:11,658
I wanna be at the gate
160
00:08:11,658 --> 00:08:13,451
the minute
Sam steps off that plane.
161
00:08:13,451 --> 00:08:16,830
This is not going to be easy
for her.
162
00:08:16,830 --> 00:08:18,206
She was crazy about Nick.
163
00:08:18,206 --> 00:08:19,833
Yeah.
[DOOR SLAMS]
164
00:08:19,833 --> 00:08:20,917
SAMANTHA:
Anyone home?
165
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
Sam?
166
00:08:26,005 --> 00:08:27,924
Hi, guys.
What's for dinner?
167
00:08:27,924 --> 00:08:30,009
Sam, what are you doing here?
168
00:08:30,009 --> 00:08:31,428
Your plane doesn't land
for another hour.
169
00:08:31,428 --> 00:08:34,097
Well, the 4:00 flight
got delayed till 5,
170
00:08:34,097 --> 00:08:37,016
but the 3:00 flight left
at 4, so I got on that one.
171
00:08:37,016 --> 00:08:38,476
Oh.
172
00:08:38,476 --> 00:08:42,063
Well, uh, did Bambi tell you
why she was sending you home?
173
00:08:42,063 --> 00:08:43,815
Yeah. Grandpa's dead.
174
00:08:46,067 --> 00:08:48,278
Sam, I'm so sorry.
175
00:08:48,278 --> 00:08:50,280
I know
it must hurt.
176
00:08:50,280 --> 00:08:51,906
Yeah! Tell me about it.
177
00:08:51,906 --> 00:08:53,950
I was really looking forward
to this weekend.
178
00:08:53,950 --> 00:08:55,785
Now I'm stuck
with a new bathing suit,
179
00:08:55,785 --> 00:08:57,328
and no tan lines.
180
00:08:57,328 --> 00:08:59,372
Hey, wait a minute, honey.
181
00:08:59,372 --> 00:09:02,208
Are you saying that's
all you're upset about?
182
00:09:02,208 --> 00:09:06,004
No. I had to watch
Howard the Duck on the plane,
183
00:09:06,004 --> 00:09:06,963
both ways.
184
00:09:09,007 --> 00:09:12,886
Sam, what about
your grandfather?
185
00:09:12,886 --> 00:09:14,846
Oh, well,
Bambi was really shook up,
186
00:09:14,846 --> 00:09:16,306
you know,
crying and everything.
187
00:09:16,306 --> 00:09:19,184
I just had to tell her, look,
people live, people die.
188
00:09:19,184 --> 00:09:20,643
Oh, sweetheart,
come here.
189
00:09:20,643 --> 00:09:21,728
Dad, don't.
190
00:09:23,146 --> 00:09:25,023
There's no reason to get mushy.
191
00:09:26,691 --> 00:09:28,777
Let me know when dinner's
ready, okay? I'm starved.
192
00:09:33,239 --> 00:09:34,949
[♪♪♪]
193
00:09:44,584 --> 00:09:46,461
Hi.
Hi, Angela.
194
00:09:46,461 --> 00:09:48,254
What's all this?
195
00:09:48,254 --> 00:09:52,550
This is Nick's estate. It came
express mail this morning.
196
00:09:52,550 --> 00:09:56,095
His entire estate
came in this envelope?
197
00:09:56,095 --> 00:09:58,431
Yeah. Nick never owned
more than he could grab
198
00:09:58,431 --> 00:09:59,933
for a quick getaway,
know what I mean?
199
00:10:01,059 --> 00:10:02,727
I've been trying to figure out
200
00:10:02,727 --> 00:10:04,020
how come
we didn't get along,
201
00:10:04,020 --> 00:10:06,314
and I-- I can't do it.
I--
202
00:10:06,314 --> 00:10:08,942
I don't know, I guess
I was always on his case,
203
00:10:08,942 --> 00:10:13,071
but then again, he didn't care
too much for me either.
204
00:10:13,071 --> 00:10:16,741
Hey, look. These are
his favorite loaded dice.
205
00:10:16,741 --> 00:10:19,494
Hey, look...seven.
Heh, heh!
206
00:10:19,494 --> 00:10:20,912
He had them bronzed.
207
00:10:24,541 --> 00:10:26,543
A Tony Micelli
baseball card.
208
00:10:26,543 --> 00:10:28,878
What?
209
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
Must have really meant
something to him.
210
00:10:31,631 --> 00:10:35,093
Yeah, because it has
absolutely no resale value.
211
00:10:40,890 --> 00:10:43,977
Hey, look at this, look at this.
Here's Nick holding Sam
212
00:10:43,977 --> 00:10:45,979
when she came home
from the hospital.
213
00:10:45,979 --> 00:10:48,773
Oh, isn't that sweet?
They're both bald.
214
00:10:49,566 --> 00:10:50,733
Oh!
215
00:10:51,943 --> 00:10:53,903
I'm sure
she'd love to have this.
216
00:10:53,903 --> 00:10:55,613
I don't know, Angelino.
217
00:10:55,613 --> 00:10:57,615
Samantha's
still making out like--
218
00:10:57,615 --> 00:10:59,617
Like Nick's dying
was no big deal.
219
00:10:59,617 --> 00:11:01,160
Well, I know.
220
00:11:01,160 --> 00:11:03,413
People go through stages
in dealing with grief.
221
00:11:03,413 --> 00:11:06,165
She just isn't at the point
where she's ready to open up.
222
00:11:06,165 --> 00:11:07,834
Yeah, well,
that's not healthy.
223
00:11:07,834 --> 00:11:10,253
You know, because
she's Italian, heh, heh.
224
00:11:10,253 --> 00:11:13,006
And us Italians,
we gotta express ourselves,
225
00:11:13,006 --> 00:11:15,174
otherwise our--
Our insides get all clogged up.
226
00:11:15,174 --> 00:11:15,925
It's ugly.
227
00:11:17,468 --> 00:11:19,053
Hi.
Hi.
228
00:11:19,053 --> 00:11:21,389
Hi, sweetheart.
Hey, where you been?
229
00:11:21,389 --> 00:11:22,807
Just walking around.
230
00:11:22,807 --> 00:11:24,017
Yeah?
I'll tell you what.
231
00:11:24,017 --> 00:11:25,351
How about
we shoot some hoops?
232
00:11:25,351 --> 00:11:26,644
One-on-one?
233
00:11:26,644 --> 00:11:28,396
Horse?
I'll spot you an H.
234
00:11:28,396 --> 00:11:30,064
No, thanks.
235
00:11:30,064 --> 00:11:32,775
All right, all right.
This calls for drastic measures.
236
00:11:32,775 --> 00:11:35,820
We go to the mall,
you see an outfit,
237
00:11:35,820 --> 00:11:38,656
I buy it.
No questions asked, huh?
238
00:11:38,656 --> 00:11:41,534
Dad, if I wanna go shopping,
I can go by myself.
239
00:11:43,494 --> 00:11:44,412
[WHISPERS]
It's okay.
240
00:11:46,289 --> 00:11:47,290
Here, Sam.
241
00:11:52,128 --> 00:11:54,172
What are those for?
242
00:11:54,172 --> 00:11:57,342
You're supposed to give flowers
when somebody dies.
243
00:11:59,218 --> 00:12:00,595
Thanks, but...
244
00:12:00,595 --> 00:12:02,972
I don't know what good
they're gonna do to anybody.
245
00:12:05,183 --> 00:12:08,770
I went through a lot
of trouble to get them.
246
00:12:08,770 --> 00:12:10,521
All right. All right.
247
00:12:10,521 --> 00:12:14,776
Who ripped the geraniums
out of my window box?
248
00:12:14,776 --> 00:12:18,029
Uh-oh, um,
I'll put them back for you.
249
00:12:18,029 --> 00:12:20,281
Hey,
how do you like that, huh?
250
00:12:20,281 --> 00:12:22,909
Hot geraniums.
Nick would've loved it.
251
00:12:22,909 --> 00:12:26,996
Hey, Sam, Sam, this stuff came
today from your grandfather.
252
00:12:26,996 --> 00:12:28,581
Something here
I think you should see.
253
00:12:28,581 --> 00:12:30,833
Dad, I've got things to do.
254
00:12:30,833 --> 00:12:32,418
Sam, this is important.
255
00:12:32,418 --> 00:12:34,420
It's from your grandfather.
I want you to hear it.
256
00:12:38,257 --> 00:12:40,343
"I, Nick Milano,
257
00:12:40,343 --> 00:12:42,637
"Leave this as
my last will and testament.
258
00:12:42,637 --> 00:12:44,222
"First things first.
259
00:12:44,222 --> 00:12:46,683
No funeral, and no tears.
Got it?"
260
00:12:46,683 --> 00:12:48,017
Got it.
261
00:12:48,017 --> 00:12:50,228
Yeah. "And if
you wanna remember me,
262
00:12:50,228 --> 00:12:51,813
"you go to Bruno's restaurant
263
00:12:51,813 --> 00:12:53,481
"And order
the spaghetti carbonara.
264
00:12:53,481 --> 00:12:55,066
"It's full of cholesterol,
265
00:12:55,066 --> 00:12:57,318
But what the hell,
you don't live forever." Heh.
266
00:12:57,318 --> 00:12:58,695
[MONA CHUCKLES SOFTLY]
267
00:12:58,695 --> 00:13:02,407
"I, uh, I wish
I had more to leave,
268
00:13:02,407 --> 00:13:03,950
"but whatever I've got
269
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
goes to my beautiful
granddaughter Sambina.
270
00:13:06,285 --> 00:13:07,870
Especially my love."
271
00:13:10,331 --> 00:13:12,500
So what do you say,
Sam?
272
00:13:12,500 --> 00:13:14,836
A little carbonara
over at Bruno's?
273
00:13:16,462 --> 00:13:18,840
Would you just lay off?
274
00:13:18,840 --> 00:13:21,467
I'm sick of hearing
about Grandpa.
275
00:13:21,467 --> 00:13:22,969
Get it through your head.
276
00:13:22,969 --> 00:13:23,845
He's gone!
277
00:13:30,685 --> 00:13:33,312
I, uh... I can't
get through to her.
278
00:13:41,446 --> 00:13:42,613
Hi.
279
00:13:42,613 --> 00:13:44,157
Hi.
280
00:13:44,157 --> 00:13:47,243
We thought
you'd be here.
281
00:13:47,243 --> 00:13:49,328
I felt like
being alone.
282
00:13:49,328 --> 00:13:51,414
Maybe I should've tried
the roof.
283
00:13:51,414 --> 00:13:54,876
We would've
tracked you down.
284
00:13:54,876 --> 00:13:57,503
Look, if you're gonna
try to talk me into
285
00:13:57,503 --> 00:13:59,213
going to Bruno's
tomorrow night,
286
00:13:59,213 --> 00:14:01,674
would you do it fast?
I'd like to get back to reading.
287
00:14:01,674 --> 00:14:03,134
Ah...
288
00:14:03,134 --> 00:14:05,219
Sears catalog, huh?
289
00:14:07,472 --> 00:14:09,348
1967.
290
00:14:09,348 --> 00:14:11,100
Oh!
291
00:14:11,100 --> 00:14:13,895
Boy, those Nehru jackets
were sharp.
292
00:14:16,064 --> 00:14:17,023
Sam...
293
00:14:19,734 --> 00:14:22,320
I'm gonna
level with you.
294
00:14:22,320 --> 00:14:26,324
We do want you to go
to Bruno's tomorrow night.
295
00:14:26,324 --> 00:14:29,702
It's what
your grandfather wanted.
296
00:14:29,702 --> 00:14:31,871
And it would be
good for you.
297
00:14:31,871 --> 00:14:33,539
And your father,
298
00:14:33,539 --> 00:14:37,126
and maybe Bruno could use
a little business.
299
00:14:37,126 --> 00:14:38,294
Heh.
300
00:14:38,294 --> 00:14:40,880
I'm not in the mood
for pasta, okay?
301
00:14:40,880 --> 00:14:42,256
Sam...
302
00:14:43,716 --> 00:14:46,219
I was your age
when my father died.
303
00:14:46,219 --> 00:14:48,429
I know, and you hid
up in the attic too?
304
00:14:48,429 --> 00:14:49,764
Or was it the closet?
305
00:14:49,764 --> 00:14:52,308
No, it was
the basement.
306
00:14:53,976 --> 00:14:56,562
And it wasn't Angela.
It was me.
307
00:14:58,439 --> 00:14:59,232
You?
MONA: Mm-hm.
308
00:15:00,691 --> 00:15:03,319
I just couldn't
handle it.
309
00:15:03,319 --> 00:15:05,863
And I--
I just fell apart.
310
00:15:07,198 --> 00:15:10,368
But I was very lucky...
311
00:15:10,368 --> 00:15:13,496
because I had
someone to lean on.
312
00:15:15,081 --> 00:15:17,583
Oh, Mother.
[CHUCKLES]
313
00:15:17,583 --> 00:15:19,210
Well, it's true.
314
00:15:19,210 --> 00:15:22,421
No, no.
Don't be silly.
315
00:15:22,421 --> 00:15:23,881
You were the strong one.
316
00:15:23,881 --> 00:15:25,633
You helped me through it.
317
00:15:28,094 --> 00:15:30,638
Baby.
Oh, Mama.
318
00:15:30,638 --> 00:15:34,058
Okay, okay, okay.
I'll go to Bruno's.
319
00:15:36,394 --> 00:15:38,354
Just stop with
the sappy stuff, okay?
320
00:15:38,354 --> 00:15:39,647
[CHUCKLES]
321
00:15:39,647 --> 00:15:41,315
Thanks a lot.
322
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
Well, here we are.
323
00:15:44,318 --> 00:15:45,736
Yeah.
324
00:15:45,736 --> 00:15:47,071
You know, Sam,
325
00:15:47,071 --> 00:15:49,282
this was your grandfather's
favorite restaurant.
326
00:15:49,282 --> 00:15:50,908
He ate here every night,
327
00:15:50,908 --> 00:15:54,078
except when the government
was paying for his meals, heh.
328
00:15:55,121 --> 00:15:56,873
You know, Sam,
329
00:15:56,873 --> 00:15:59,041
this is supposed to be
a celebration, you know.
330
00:15:59,041 --> 00:16:00,543
So I mean...
331
00:16:00,543 --> 00:16:03,129
You know, it's the way
Nick wanted us to say goodbye.
332
00:16:04,213 --> 00:16:06,507
Why do you wanna
say goodbye to him?
333
00:16:06,507 --> 00:16:08,467
You never
liked him much, anyway.
334
00:16:08,467 --> 00:16:10,595
Hey, that's not fair.
335
00:16:10,595 --> 00:16:11,762
Come on. I mean,
336
00:16:11,762 --> 00:16:13,723
I didn't like some
of the things he did,
337
00:16:13,723 --> 00:16:15,266
but he was your grandfather
338
00:16:15,266 --> 00:16:17,643
and my father-in-law,
and I loved him...
339
00:16:17,643 --> 00:16:20,521
in a weird kind of way.
340
00:16:20,521 --> 00:16:22,607
And I thought you did too,
sweetheart.
341
00:16:22,607 --> 00:16:25,401
Of course I loved him!
342
00:16:25,401 --> 00:16:26,986
I loved him a lot!
343
00:16:26,986 --> 00:16:29,488
Now, doesn't it feel better
to say it?
344
00:16:30,948 --> 00:16:33,075
All right,
we'll have a nice dinner.
345
00:16:33,075 --> 00:16:36,078
Good evening,
and welcome to Bruno's.
346
00:16:36,078 --> 00:16:38,956
I am...Bruno.
[CHUCKLES]
347
00:16:39,874 --> 00:16:42,084
I am...Tony, heh, heh.
348
00:16:42,084 --> 00:16:44,587
And this is
my daughter...Samantha.
349
00:16:44,587 --> 00:16:47,548
And there's gonna be two ladies
joining us...shortly, heh.
350
00:16:49,091 --> 00:16:52,136
I heard you requested
Nick Milano's table.
351
00:16:52,136 --> 00:16:54,972
Yeah, right near
the antipasto.
352
00:16:54,972 --> 00:16:56,307
You're friends of Nick's?
353
00:16:56,307 --> 00:16:57,099
No. We're relatives.
354
00:16:58,559 --> 00:17:00,603
Wait a minute.
355
00:17:00,603 --> 00:17:02,021
You're Sambina?
356
00:17:02,021 --> 00:17:03,397
Yeah.
357
00:17:03,397 --> 00:17:05,191
Ah, you are pretty.
358
00:17:05,191 --> 00:17:07,735
This is one time
Nick didn't exaggerate.
359
00:17:07,735 --> 00:17:10,112
Heh, well, I hope
there was one other time.
360
00:17:10,112 --> 00:17:11,739
He says
your carbonara's the best.
361
00:17:11,739 --> 00:17:13,407
And he's right!
362
00:17:13,407 --> 00:17:15,618
So how is Nick, anyway?
363
00:17:15,618 --> 00:17:17,411
He hasn't
been around.
364
00:17:17,411 --> 00:17:19,664
He's dead.
That would explain it.
365
00:17:24,001 --> 00:17:25,169
You're kiddin', right?
366
00:17:25,169 --> 00:17:27,463
Ah, no, Bruno,
she's not.
367
00:17:28,547 --> 00:17:29,799
[SPEAKS IN ITALIAN]
368
00:17:30,675 --> 00:17:31,676
What happened?
369
00:17:31,676 --> 00:17:33,344
He's dead, okay?
370
00:17:33,344 --> 00:17:35,221
Just like
my other grandfather,
371
00:17:35,221 --> 00:17:36,931
my grandmothers,
my mother...
372
00:17:36,931 --> 00:17:39,141
everybody who ever meant
anything to me.
373
00:17:39,141 --> 00:17:41,269
[WHISPERS]
Take it easy,
sweetheart.
374
00:17:41,269 --> 00:17:42,687
Next it'll be...
375
00:17:47,066 --> 00:17:48,276
[NORMALLY]
Me?
376
00:17:48,276 --> 00:17:51,570
Please,
not in my restaurant, okay?
377
00:17:52,905 --> 00:17:54,865
Samantha...
378
00:17:54,865 --> 00:17:56,784
Are you...
379
00:17:56,784 --> 00:17:58,911
You worried about
me dying?
380
00:17:59,912 --> 00:18:00,913
Dad...
381
00:18:02,665 --> 00:18:04,083
...everybody else does.
382
00:18:08,129 --> 00:18:10,172
[VOICE BREAKING]
It is not fair.
383
00:18:11,674 --> 00:18:12,800
I mean...
384
00:18:14,010 --> 00:18:16,178
I loved Mom so much.
385
00:18:18,848 --> 00:18:20,308
I loved Grandpa.
386
00:18:24,645 --> 00:18:26,355
And I love you.
387
00:18:26,355 --> 00:18:29,608
Oh! Okay...
All right, sweet--
388
00:18:29,608 --> 00:18:31,319
Okay, sweetheart,
all right.
389
00:18:31,319 --> 00:18:32,820
I know. I know.
390
00:18:32,820 --> 00:18:34,447
I miss him so much.
Okay.
391
00:18:34,447 --> 00:18:37,199
All right.
I know it hurts.
392
00:18:37,199 --> 00:18:38,993
I know it hurts,
but listen to me.
393
00:18:38,993 --> 00:18:40,244
Listen to me, you--
394
00:18:40,244 --> 00:18:42,038
You can't use that
as an excuse
395
00:18:42,038 --> 00:18:43,831
to stop loving people.
396
00:18:43,831 --> 00:18:46,334
Because, you know,
when you stop loving people,
397
00:18:46,334 --> 00:18:48,085
then you're not really
living anymore.
398
00:18:48,085 --> 00:18:49,920
And Nick knew that.
399
00:18:49,920 --> 00:18:52,214
He lived every minute,
no guarantees.
400
00:18:52,214 --> 00:18:54,133
Even when things were bad.
401
00:18:54,133 --> 00:18:56,093
I mean,
when he was locked up,
402
00:18:56,093 --> 00:18:57,261
and when he lost your mom.
403
00:18:58,596 --> 00:19:01,515
And he never stopped
loving people.
404
00:19:01,515 --> 00:19:03,184
Especially you.
405
00:19:03,184 --> 00:19:05,853
I can't believe I'm never
gonna see him again.
406
00:19:05,853 --> 00:19:08,272
Yes, sweetheart,
but if you keep loving him,
407
00:19:08,272 --> 00:19:10,483
then you keep
his memory alive.
408
00:19:11,776 --> 00:19:12,902
Yeah?
409
00:19:12,902 --> 00:19:14,362
Yeah.
410
00:19:15,863 --> 00:19:17,073
[WHISPERS]
Okay.
411
00:19:17,073 --> 00:19:18,783
Hey, hey, hey, hey, hey,
412
00:19:18,783 --> 00:19:21,285
got any room here for
a couple of working girls?
413
00:19:21,285 --> 00:19:22,411
[NORMALLY]
Yeah, sit down.
414
00:19:22,411 --> 00:19:24,038
Just don't hog
the breadsticks.
415
00:19:24,038 --> 00:19:25,206
Okay.
Hi, sweetheart.
416
00:19:27,124 --> 00:19:29,794
Okay, everybody,
let's party.
417
00:19:29,794 --> 00:19:30,961
All right!
Let's party.
418
00:19:30,961 --> 00:19:33,089
A little house wine--
419
00:19:33,089 --> 00:19:34,256
Ooh!
--on the house.
420
00:19:34,256 --> 00:19:35,716
Ooh!
Thank you.
421
00:19:35,716 --> 00:19:38,135
Nick's favorite month.
[LAUGHS]
422
00:19:40,679 --> 00:19:44,266
And for Sambina,
a little house grape juice.
423
00:19:45,810 --> 00:19:49,021
I think you're gonna find
it tastes a little complex,
424
00:19:49,021 --> 00:19:50,231
but unpretentious.
425
00:19:54,068 --> 00:19:55,986
Mmm,
excellent bouquet.
426
00:19:55,986 --> 00:19:57,363
Aww!
427
00:19:57,363 --> 00:19:59,532
And you won't need
these tonight.
428
00:19:59,532 --> 00:20:01,534
I'm having the chef
prepare for you
429
00:20:01,534 --> 00:20:03,786
a medley of Nick's
favorite dishes.
430
00:20:03,786 --> 00:20:06,580
Oh! Well, we're gonna
be here a while.
431
00:20:06,580 --> 00:20:09,083
[LAUGHS]
And a lot
fatter too.
432
00:20:09,083 --> 00:20:11,252
Hey, come on. A toast.
Hey, cheers.
433
00:20:11,252 --> 00:20:13,170
Excuse us.
434
00:20:13,170 --> 00:20:15,089
Bruno told us
the bad news.
435
00:20:15,089 --> 00:20:16,674
We were friends
of Nick's.
436
00:20:16,674 --> 00:20:19,510
TONY: Oh.
Some of us closer than others.
437
00:20:24,390 --> 00:20:27,476
Now, uh, I was closer
to Nick than anybody.
438
00:20:27,476 --> 00:20:30,062
I was
his parole officer.
439
00:20:30,062 --> 00:20:32,565
I was his investment broker.
440
00:20:32,565 --> 00:20:34,650
Oh, you--
You mean his bookie?
441
00:20:34,650 --> 00:20:37,278
You could call it that.
[TONY LAUGHS]
442
00:20:37,278 --> 00:20:38,529
Well, this is Angela...
443
00:20:38,529 --> 00:20:39,530
Hello.
Hi.
Hi.
444
00:20:39,530 --> 00:20:40,865
...and Mona...
[ALL GREET]
445
00:20:40,865 --> 00:20:42,158
and this is
my daughter, Samantha.
446
00:20:42,158 --> 00:20:46,370
Ah, Sambina.
Sam...
447
00:20:46,370 --> 00:20:49,874
Ah, he was always
talking about you.
448
00:20:49,874 --> 00:20:51,834
I remember how proud he was
449
00:20:51,834 --> 00:20:54,211
the day he got you
that beautiful stereo system.
450
00:20:55,379 --> 00:20:56,797
He never gave it
to me.
451
00:20:58,716 --> 00:21:01,135
Yeah. I, uh, made him
return it to the owner.
452
00:21:01,135 --> 00:21:02,178
Oh, ha, ha!
453
00:21:04,513 --> 00:21:05,598
Um...
454
00:21:05,598 --> 00:21:08,100
So how'd Nick buy it.
455
00:21:08,100 --> 00:21:09,977
He had a heart attack
at the racetrack.
456
00:21:09,977 --> 00:21:12,313
That's the way he would've
wanted to go.
Heh, yeah.
457
00:21:12,313 --> 00:21:14,398
Uh-uh. Second choice.
458
00:21:16,442 --> 00:21:18,527
Knew him well, did you?
459
00:21:20,321 --> 00:21:22,907
Oh, yeah!
Nick and I go way back.
460
00:21:22,907 --> 00:21:26,118
How far back did you go?
461
00:21:26,118 --> 00:21:30,164
Isn't this lovely?
462
00:21:30,164 --> 00:21:32,458
All of Nick's friends
and relatives
463
00:21:32,458 --> 00:21:34,543
gathered together
to honor his memory
464
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
Look what I found.
465
00:21:36,754 --> 00:21:38,672
This belonged
to Nick.
466
00:21:38,672 --> 00:21:40,799
I think he would
want you to have it.
467
00:21:40,799 --> 00:21:44,053
Really? Gee, I--
I wonder what it could be.
468
00:21:44,053 --> 00:21:45,429
It's Nick's tab.
469
00:21:46,805 --> 00:21:49,350
"480 bucks!"
Oh, wow.
470
00:21:49,350 --> 00:21:51,352
Nick was
a good customer.
471
00:21:51,352 --> 00:21:54,146
He just wasn't
a paying customer.
472
00:21:54,146 --> 00:21:56,607
You got me again,
Nick.
473
00:21:56,607 --> 00:21:58,359
That's my grandpa.
474
00:21:59,985 --> 00:22:02,363
Hey, hey, hey, Tony,
let me help out with that.
475
00:22:02,363 --> 00:22:05,407
I mean, I made a lot
of money off of the guy.
476
00:22:05,407 --> 00:22:06,784
Yeah, Bruno,
I'll chip in.
477
00:22:06,784 --> 00:22:09,370
Well, then, let me see
what I've got.
478
00:22:09,370 --> 00:22:11,789
Not nearly enough.
479
00:22:14,833 --> 00:22:17,127
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
480
00:22:17,127 --> 00:22:19,004
Let me be a sport, huh.
481
00:22:19,004 --> 00:22:21,382
After all,
I didn't send flowers.
482
00:22:21,382 --> 00:22:23,884
All right.
Bruno!
483
00:22:23,884 --> 00:22:25,094
[ALL CHEER]
484
00:22:25,094 --> 00:22:26,845
Listen,
I'd like to propose a toast.
485
00:22:26,845 --> 00:22:28,806
Dad...
486
00:22:28,806 --> 00:22:30,307
can I do it?
487
00:22:30,307 --> 00:22:32,643
Aw, of course, sweetheart.
488
00:22:38,816 --> 00:22:41,026
To my grandfather,
Nick Milano...
489
00:22:42,444 --> 00:22:44,405
...who I love very much...
490
00:22:45,489 --> 00:22:47,199
...no matter what he did...
491
00:22:49,368 --> 00:22:51,203
...and who I will always love.
492
00:22:53,414 --> 00:22:54,582
Goodbye, Grandpa.
493
00:22:56,917 --> 00:22:58,377
To Nick.
494
00:22:58,377 --> 00:23:00,546
To Nick.
To Nick.
To Nick.
495
00:23:02,047 --> 00:23:04,383
Come here, you.
496
00:23:04,383 --> 00:23:08,804
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
497
00:23:08,804 --> 00:23:12,516
ALL:
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
498
00:23:12,516 --> 00:23:16,604
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
499
00:23:16,604 --> 00:23:19,398
♪ Which nobody can deny ♪
500
00:23:19,398 --> 00:23:22,192
♪ Which nobody can deny ♪
501
00:23:22,192 --> 00:23:24,695
♪ Which nobody can deny ♪
502
00:23:24,695 --> 00:23:27,531
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
503
00:23:27,531 --> 00:23:30,034
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
504
00:23:30,034 --> 00:23:34,455
♪ For he's
A jolly good fellow ♪
505
00:23:34,455 --> 00:23:39,084
♪ Which nobody can deny ♪
506
00:23:49,553 --> 00:23:51,555
[♪♪♪]
507
00:23:51,555 --> 00:23:53,474
[INAUDIBLE DIALOGUE]
35419
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof