Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,043 --> 00:00:02,961
[♪♪♪]
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,766
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,602
♪ So take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,897
♪ An open road and
A road that's hidden ♪
5
00:00:21,897 --> 00:00:25,067
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,778
♪ There were times ♪
7
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
♪ I lost a dream or two ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,116
♪ Found the trail ♪
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,578
♪ And at the end was you ♪
10
00:00:36,578 --> 00:00:39,581
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
♪ The choice is
Up to you, my friend ♪
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
♪ To a brand-new life ♪
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
♪ Brand-new life ♪
15
00:00:48,590 --> 00:00:52,469
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
16
00:01:02,813 --> 00:01:04,815
[SIGHS]
17
00:01:11,154 --> 00:01:12,281
Hi, Sam.
18
00:01:12,281 --> 00:01:15,409
How about a smile
for Penny Potholder?
19
00:01:15,409 --> 00:01:18,245
Go stick your head
in the oven, Penny.
20
00:01:18,245 --> 00:01:20,664
Boy,
tough room.
21
00:01:20,664 --> 00:01:23,208
Look, Dad, I know
you're trying to cheer me up,
22
00:01:23,208 --> 00:01:26,295
but I really do not care about
that stupid dance tonight,
23
00:01:26,295 --> 00:01:29,256
or the fact that it's the major
social event of the century,
24
00:01:29,256 --> 00:01:32,009
or that I'm the only girl in
the 10th grade that isn't going.
25
00:01:32,009 --> 00:01:33,802
Oh, well, w-wait a minute.
26
00:01:33,802 --> 00:01:35,804
W-w-what about that girl
with the mustache?
27
00:01:37,055 --> 00:01:38,682
She's going.
28
00:01:38,682 --> 00:01:39,558
Aah!
29
00:01:41,059 --> 00:01:43,520
All right, Sam, you know
what I'm gonna do then?
30
00:01:43,520 --> 00:01:46,189
I'll make your favorite dish,
sausage and peppers.
31
00:01:46,189 --> 00:01:47,774
No, thanks,
I'm not really hungry.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,067
Oh, you say that now,
33
00:01:49,067 --> 00:01:51,820
but when I start cooking,
one whiff, you're mine.
34
00:01:51,820 --> 00:01:54,531
Hey, Sam, what do you say,
we'll go to the movies,
35
00:01:54,531 --> 00:01:56,908
we'll gorge on popcorn,
and go look for cute guys.
36
00:01:56,908 --> 00:01:59,494
Oh?
Just look.
37
00:01:59,494 --> 00:02:01,496
No, thanks, I think
I'm just gonna study.
38
00:02:01,496 --> 00:02:03,415
Study?
On a Saturday night?
39
00:02:03,415 --> 00:02:05,125
Come on,
you'll forget it by Monday.
40
00:02:05,125 --> 00:02:07,169
Guys, will you stop?
I'm really okay.
41
00:02:07,169 --> 00:02:08,670
I don't need a special dinner,
42
00:02:08,670 --> 00:02:10,672
or a movie, or anything.
43
00:02:10,672 --> 00:02:12,174
JONATHAN:
Hey, Sam!
44
00:02:12,174 --> 00:02:14,343
You wanna go dig
for worms?
45
00:02:16,136 --> 00:02:17,554
Worms?
46
00:02:17,554 --> 00:02:21,058
How low have I sunk?
47
00:02:21,058 --> 00:02:23,685
Hey! It always cheers me up.
48
00:02:23,685 --> 00:02:26,438
Especially when I get one
of those big, fat, slimy ones.
49
00:02:26,438 --> 00:02:29,691
Oh! Yeah, sure it does,
pal, sure it does.
50
00:02:29,691 --> 00:02:31,777
He needs some human friends.
51
00:02:33,487 --> 00:02:35,155
Sam.
52
00:02:35,155 --> 00:02:38,116
Sam, I'm going bowling
with Jerry tonight.
53
00:02:38,116 --> 00:02:40,494
No, Mona, I don't wanna go.
54
00:02:40,494 --> 00:02:41,870
Who asked you?
55
00:02:44,164 --> 00:02:46,291
You mean, you weren't
gonna invite me?
56
00:02:46,291 --> 00:02:48,835
On my date? Get real.
57
00:02:50,379 --> 00:02:53,256
No, I was going to ask you
to walk Grover.
58
00:02:53,256 --> 00:02:55,759
Sure. What else have I got
to do on a Saturday night?
59
00:02:55,759 --> 00:02:58,470
Well,
that's your own fault.
60
00:02:58,470 --> 00:03:00,389
I believe
you got some invitations
61
00:03:00,389 --> 00:03:02,641
to this blast, didn't you?
Yeah,
62
00:03:02,641 --> 00:03:04,267
but look who they were from.
63
00:03:04,267 --> 00:03:06,561
Pete Crawford...
Oh, too short.
64
00:03:06,561 --> 00:03:08,188
...Chuck Winters...
Too tall.
65
00:03:08,188 --> 00:03:11,733
...Larry Sherman.
Likes disco. Ooh.
66
00:03:11,733 --> 00:03:14,736
So I happen to have
certain standards.
67
00:03:14,736 --> 00:03:16,363
So do I.
68
00:03:16,363 --> 00:03:17,906
They've got to
wear pants.
69
00:03:19,699 --> 00:03:22,035
Or at least own
a pair.
Yeah, yeah.
70
00:03:22,035 --> 00:03:24,746
Don't you worry, Sam.
We're gonna have a great time,
71
00:03:24,746 --> 00:03:26,623
right here, better than
those kids at the dance.
72
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
Hey! Sure, are you kidding me?
73
00:03:28,250 --> 00:03:29,835
A dance lasts a couple hours.
74
00:03:29,835 --> 00:03:32,379
My sausage and peppers stays
with you for days, ha, ha!
75
00:03:32,379 --> 00:03:34,172
[IN UNISON]
Weeks.
76
00:03:40,470 --> 00:03:42,973
[TONY HUMMING]
77
00:03:42,973 --> 00:03:45,016
Hi. Welcome to
the produce section.
78
00:03:45,016 --> 00:03:47,519
Thanks, it's good to be here.
79
00:03:50,564 --> 00:03:52,732
♪ Mmm ♪
80
00:03:52,732 --> 00:03:54,776
♪ Hmm ♪
81
00:03:55,819 --> 00:03:58,655
♪ Mmm ♪
82
00:03:58,655 --> 00:04:00,574
♪ Hmm ♪
83
00:04:00,574 --> 00:04:03,702
♪ Excuse me ♪
Oh.
84
00:04:03,702 --> 00:04:05,787
Sorry. I was just
centering myself.
85
00:04:05,787 --> 00:04:07,414
It helps you
focus your energy
86
00:04:07,414 --> 00:04:09,291
and attain harmony
with the universe...
87
00:04:09,291 --> 00:04:11,501
and vegetables.
Ah. Well,
88
00:04:11,501 --> 00:04:12,961
I've always yearned
to be at one
89
00:04:12,961 --> 00:04:14,212
with a rutabaga
heh, heh.
90
00:04:14,212 --> 00:04:16,298
Oh, there they are.
91
00:04:16,298 --> 00:04:18,175
Oh, but you don't
want that.
92
00:04:18,175 --> 00:04:19,676
I don't?
93
00:04:19,676 --> 00:04:21,845
No, it's from
Sunny Spring Farms.
94
00:04:21,845 --> 00:04:23,263
So?
95
00:04:23,263 --> 00:04:25,056
Well, they're owned by Demco,
96
00:04:25,056 --> 00:04:26,892
which gets paper clips
from Fryer,
97
00:04:26,892 --> 00:04:29,352
which makes drill bits using
diamonds from South Africa.
98
00:04:29,352 --> 00:04:31,062
So unless you support
apartheid,
99
00:04:31,062 --> 00:04:33,523
you should only buy
the peppers from New Jersey.
100
00:04:33,523 --> 00:04:36,067
Oh. Fine. I'll take four
of the Jerseys.
101
00:04:36,067 --> 00:04:38,778
Oh. We're out of them.
Ah.
102
00:04:38,778 --> 00:04:41,781
Hey, sausage and peppers
used to be so easy.
103
00:04:41,781 --> 00:04:44,785
Hey, uh, didn't I see
your picture in the paper,
104
00:04:44,785 --> 00:04:46,870
president of
the parents association?
105
00:04:46,870 --> 00:04:48,288
That's me, heh, heh.
Yeah.
106
00:04:48,288 --> 00:04:51,583
You're setting up after-school
activities for latchkey kids.
107
00:04:51,583 --> 00:04:54,628
Well, it's no more than what
any great president might do.
108
00:04:54,628 --> 00:04:56,713
That sounds
like a super project.
109
00:04:56,713 --> 00:04:59,591
Hey, you know,
I could teach a class in yoga!
110
00:04:59,591 --> 00:05:02,260
Hey, that's--
That's a good idea.
111
00:05:02,260 --> 00:05:04,721
I'll tell you what, you're on.
All right!
112
00:05:04,721 --> 00:05:07,182
It will be an honor to work
with a man like you--
113
00:05:07,182 --> 00:05:10,519
a man of vision,
a man of compassion,
114
00:05:10,519 --> 00:05:12,354
a man who would
never buy a pepper
115
00:05:12,354 --> 00:05:15,941
from Sunny Spring Farms.
116
00:05:15,941 --> 00:05:18,568
Hey, you, uh, you really
hang in there, don't you, kid?
117
00:05:18,568 --> 00:05:20,237
I recommend the parsnip.
118
00:05:20,237 --> 00:05:23,406
It's a very misunderstood
vegetable.
Huh.
119
00:05:23,406 --> 00:05:26,201
A kid with a conscience.
I like that, I like that.
120
00:05:26,201 --> 00:05:27,869
Well, produce calls.
121
00:05:27,869 --> 00:05:28,870
Okay.
122
00:05:28,870 --> 00:05:30,664
Hmm.
123
00:05:30,664 --> 00:05:36,711
Hey, uh, I guess between work
and school, and all your causes,
124
00:05:36,711 --> 00:05:39,005
you haven't got time
for things like, uh...
125
00:05:39,005 --> 00:05:40,465
going to a dance?
126
00:05:40,465 --> 00:05:42,509
Oh, no,
I've got plenty of time,
127
00:05:42,509 --> 00:05:44,928
but we just moved here.
I really don't know any girls.
128
00:05:44,928 --> 00:05:46,805
I know one, heh.
129
00:05:49,432 --> 00:05:51,351
I can't believe
I finally got a date
130
00:05:51,351 --> 00:05:53,061
with Bill Weston.
131
00:05:53,061 --> 00:05:54,604
You think I sounded
too desperate
132
00:05:54,604 --> 00:05:56,481
accepting at the last minute?
133
00:05:56,481 --> 00:05:58,191
Oh, no, you played it cool.
134
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
You hesitated
for a full two seconds.
135
00:06:02,070 --> 00:06:04,364
There you go,
10 little toes
136
00:06:04,364 --> 00:06:06,700
all aglow with Riviera Red.
137
00:06:06,700 --> 00:06:08,952
Riviera Red?
138
00:06:13,456 --> 00:06:15,417
I'm using Crimson Sunset.
139
00:06:17,502 --> 00:06:20,505
Great, I clash.
140
00:06:20,505 --> 00:06:22,632
Well, there goes
our tip, Madge.
141
00:06:22,632 --> 00:06:23,633
Right, Blanche.
142
00:06:25,594 --> 00:06:27,596
Oh, you know
what would have been
143
00:06:27,596 --> 00:06:29,139
a great accent with
that dress
144
00:06:29,139 --> 00:06:30,849
is my gold necklace.
145
00:06:30,849 --> 00:06:32,517
It's too bad
I lost it.
146
00:06:32,517 --> 00:06:35,437
Maybe you didn't look
in the right places.
147
00:06:35,437 --> 00:06:37,814
Mother--
Try my jewelry box.
148
00:06:37,814 --> 00:06:39,441
Mother--
149
00:06:39,441 --> 00:06:42,777
And don't you dare touch
those jade earrings you lost.
150
00:06:44,904 --> 00:06:48,325
Well,
I am off to the lanes.
151
00:06:48,325 --> 00:06:51,661
I just love bowling with Jerry.
152
00:06:51,661 --> 00:06:54,289
His mind is always
in the gutter.
153
00:06:57,751 --> 00:07:01,755
Oh, no! I've only
got an hour and a half!
154
00:07:08,803 --> 00:07:11,264
Uh, Sam, maybe you should
cut down on your sugar intake.
155
00:07:13,475 --> 00:07:15,560
Dad, I'm just drying my nails.
156
00:07:15,560 --> 00:07:17,812
Well, okay. Come on,
I wanna show you something.
157
00:07:17,812 --> 00:07:19,564
Oh, this better be good.
158
00:07:19,564 --> 00:07:20,649
TONY:
Oh, it is, it is.
159
00:07:22,859 --> 00:07:26,363
Nice walk, heh.
Heh. So what is it?
160
00:07:26,363 --> 00:07:29,074
Well, it's just something
I, uh, picked up at the market.
161
00:07:29,074 --> 00:07:31,201
Hey, all right.
162
00:07:31,201 --> 00:07:33,328
Jesse,
this is my daughter Samantha.
163
00:07:33,328 --> 00:07:36,581
Samantha, this is Jesse Nash,
champion of the downtrodden.
164
00:07:36,581 --> 00:07:38,500
Hi, it's nice to meet you.
Hi.
165
00:07:40,210 --> 00:07:42,879
Did you know your nails
are two different colors?
166
00:07:42,879 --> 00:07:44,881
It's a fashion statement.
167
00:07:44,881 --> 00:07:47,175
A bold one at that.
[TONY CHUCKLES]
168
00:07:47,175 --> 00:07:49,678
Well, you know, Jesse's new
in the neighborhood,
169
00:07:49,678 --> 00:07:51,429
and, uh,
he's not too short, Sam.
170
00:07:51,429 --> 00:07:52,931
Dad!
He's not too tall.
171
00:07:52,931 --> 00:07:54,724
Dad!
How do you feel about disco?
172
00:07:54,724 --> 00:07:56,518
Yuck.
Yuck, Sam.
173
00:07:57,644 --> 00:07:59,604
I can't believe this.
174
00:07:59,604 --> 00:08:01,272
Is there some place
I can clean up?
175
00:08:01,272 --> 00:08:03,566
Those vegetables are loaded
with pesticides.
176
00:08:03,566 --> 00:08:05,151
Sure, it's through
the living room
177
00:08:05,151 --> 00:08:06,945
and under the stairs.
You'll love it.
178
00:08:06,945 --> 00:08:08,697
The soap is
environmentally sound.
179
00:08:10,281 --> 00:08:11,866
I know what you're gonna say.
180
00:08:11,866 --> 00:08:12,992
I shouldn't interfere,
181
00:08:12,992 --> 00:08:14,577
and I shouldn't try
to fix you up,
182
00:08:14,577 --> 00:08:16,037
but this is a great kid.
183
00:08:16,037 --> 00:08:18,289
Well, he does have nice eyes.
184
00:08:18,289 --> 00:08:19,958
You mean, uh,
you're not sore?
185
00:08:19,958 --> 00:08:21,584
No way.
186
00:08:21,584 --> 00:08:23,420
Your taste is
definitely improving.
187
00:08:23,420 --> 00:08:25,380
All right! All right!
188
00:08:25,380 --> 00:08:27,799
Hey! Now you got
a date for the dance.
189
00:08:27,799 --> 00:08:29,509
Yeah, but it's not
with Jesse.
190
00:08:29,509 --> 00:08:31,636
Bill Weston just called,
and he invited me.
191
00:08:31,636 --> 00:08:34,097
You know, Sam, if I'm
gonna meddle in your life,
192
00:08:34,097 --> 00:08:35,557
I'd better carry a beeper.
193
00:08:37,225 --> 00:08:39,310
All right, well,
I guess I'll go tell him.
194
00:08:39,310 --> 00:08:41,980
You never know. Maybe we'll
go out some other time.
195
00:08:41,980 --> 00:08:43,898
I mean, when you drive a car,
196
00:08:43,898 --> 00:08:45,608
you could always use a spare.
197
00:08:49,821 --> 00:08:52,365
Just remember, you don't even
have a learner's permit.
198
00:08:52,365 --> 00:08:53,825
Come here.
199
00:08:56,036 --> 00:08:58,121
Jesse, here's the thing.
200
00:08:58,121 --> 00:08:59,998
A funny thing happened
on the way to the market,
201
00:08:59,998 --> 00:09:01,291
Sam got a date.
202
00:09:01,291 --> 00:09:02,584
Oh, it doesn't matter.
203
00:09:02,584 --> 00:09:04,377
It doesn't?
204
00:09:04,377 --> 00:09:07,046
It's just a dance, it's not
like it's an anti-nuke rally.
205
00:09:07,046 --> 00:09:09,674
Well, anyway, look.
206
00:09:09,674 --> 00:09:11,551
The invitation for dinner
still stands.
207
00:09:11,551 --> 00:09:13,386
If you're up for
sausage and parsnips?
208
00:09:13,386 --> 00:09:14,679
Yeah, sounds great.
Okay.
209
00:09:15,722 --> 00:09:17,682
Parsnips?
210
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
We were gonna have peppers,
211
00:09:18,933 --> 00:09:20,852
but there were
major global ramifications.
212
00:09:24,606 --> 00:09:26,441
I really like
your father.
213
00:09:26,441 --> 00:09:29,068
I'm gonna be helping
with his latchkey project.
214
00:09:29,068 --> 00:09:30,403
Oh, really?
215
00:09:30,403 --> 00:09:32,947
Well, I think it's important
for kids to get involved
216
00:09:32,947 --> 00:09:35,742
and not be so wrapped up
in themselves.
217
00:09:35,742 --> 00:09:38,203
Oh, yeah. I couldn't agree
with you more.
218
00:09:38,203 --> 00:09:39,913
So what are you
going to do?
219
00:09:39,913 --> 00:09:41,247
About what?
220
00:09:41,247 --> 00:09:42,832
Your father's project.
221
00:09:42,832 --> 00:09:45,251
Aren't you going to
teach a class or something?
222
00:09:45,251 --> 00:09:48,213
No. I mean, I never really--
[SCOFFS] Come on, Sam.
223
00:09:48,213 --> 00:09:49,798
If you wanna
change the world,
224
00:09:49,798 --> 00:09:52,175
you gotta roll up your sleeves
and pitch in.
225
00:09:52,175 --> 00:09:54,594
I happen to like the world.
226
00:09:54,594 --> 00:09:56,888
Anyway,
I'm quite busy right now.
227
00:09:56,888 --> 00:09:59,516
with, you know,
my courses, homework...
228
00:09:59,516 --> 00:10:00,600
shopping.
229
00:10:03,228 --> 00:10:04,479
Shopping?
230
00:10:06,481 --> 00:10:07,941
It's not just for me.
231
00:10:07,941 --> 00:10:09,859
I help my friends
pick out stuff too.
232
00:10:12,654 --> 00:10:13,738
Gandhi
would've liked that.
233
00:10:15,657 --> 00:10:18,284
You do know
who Gandhi is?
234
00:10:18,284 --> 00:10:21,871
Oh, come on.
I saw the movie, okay?
235
00:10:23,206 --> 00:10:23,915
[SCOFFS]
236
00:10:26,167 --> 00:10:28,253
Angela! Angela! Angela! Angela!
Don't go in there.
237
00:10:28,253 --> 00:10:29,546
Why not?
238
00:10:29,546 --> 00:10:31,005
Sam's in there,
talking to a boy
239
00:10:31,005 --> 00:10:32,966
that I brought home
from the market.
240
00:10:32,966 --> 00:10:35,593
What was it,
double coupon day?
241
00:10:39,097 --> 00:10:41,766
No. The kid happens
to work there.
242
00:10:41,766 --> 00:10:43,184
And he's a great kid,
Angela.
243
00:10:43,184 --> 00:10:45,645
He's aware, he's bright,
he's funny--
244
00:10:45,645 --> 00:10:47,480
That kid
is obnoxious.
245
00:10:48,857 --> 00:10:49,816
So I forgot one.
246
00:10:53,486 --> 00:10:55,655
Thank you, Bill,
it's gorgeous.
247
00:10:55,655 --> 00:10:58,408
It should be.
It's imported.
248
00:10:58,408 --> 00:11:00,159
You do look beautiful.
249
00:11:00,159 --> 00:11:02,370
Thanks.
It's Armani.
250
00:11:02,370 --> 00:11:06,124
It belongs to my brother, but,
uh, everything else is mine.
251
00:11:08,501 --> 00:11:10,503
Well, okay, kids.
252
00:11:11,629 --> 00:11:13,506
Your carriage awaits.
253
00:11:13,506 --> 00:11:16,301
Thanks for letting Mr. Micelli
drive us in your Jag.
254
00:11:16,301 --> 00:11:18,678
My ex-girlfriend's father
only had an Oldsmobile, ugh.
255
00:11:20,930 --> 00:11:22,432
Bye-bye, Angela.
See you later.
256
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
Bye-bye, sweetheart.
Bye-bye.
257
00:11:25,768 --> 00:11:27,186
Oh! Oh, wait a minute!
258
00:11:27,186 --> 00:11:28,646
I knew I forgot something.
259
00:11:28,646 --> 00:11:29,856
Just one picture,
I promise.
260
00:11:29,856 --> 00:11:31,232
Okay, okay.
Okay?
261
00:11:31,232 --> 00:11:33,276
It won't take long.
I'll use high-speed film.
262
00:11:35,486 --> 00:11:38,531
Parents. if it's not on film,
it didn't happen.
263
00:11:38,531 --> 00:11:40,491
I love washing dishes.
264
00:11:40,491 --> 00:11:41,743
It's so...zen.
265
00:11:43,661 --> 00:11:45,538
Oh, yeah. Um...
266
00:11:45,538 --> 00:11:47,916
Uh, Bill Weston,
fashion consultant, heh,
267
00:11:47,916 --> 00:11:51,502
meet Jesse Nash,
produce consultant.
268
00:11:51,502 --> 00:11:54,130
Jesse's an old friend
of the family.
269
00:11:54,130 --> 00:11:57,133
We go back hours, huh?
Heh-heh-heh. All right.
270
00:11:57,133 --> 00:11:58,593
Hey, I'm gonna
look for that camera,
271
00:11:58,593 --> 00:12:00,261
so think "Cheese."
272
00:12:02,013 --> 00:12:04,682
So, uh, where's this dance?
273
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
At the Longridge Country Club.
274
00:12:06,643 --> 00:12:08,186
The Longridge?
275
00:12:08,186 --> 00:12:09,979
Oh, no, what a bummer.
You guys can't go.
276
00:12:12,774 --> 00:12:14,484
What are you
talking about?
277
00:12:14,484 --> 00:12:17,320
Well, you see, there's this bird
called the piping plover,
278
00:12:17,320 --> 00:12:19,781
And it lives in the field
next to the country club.
279
00:12:19,781 --> 00:12:22,492
They wanna fill in the area
and build tennis courts,
280
00:12:22,492 --> 00:12:24,577
which means the plover
will be wiped out.
281
00:12:24,577 --> 00:12:27,038
And I'm sure
that's not what you want.
282
00:12:27,038 --> 00:12:28,957
Of course not,
but it's just a dance.
283
00:12:28,957 --> 00:12:30,917
What's it gonna prove
if we don't go?
284
00:12:30,917 --> 00:12:33,002
That you care
about the plover.
285
00:12:33,002 --> 00:12:35,713
I've never even seen
a plover.
286
00:12:35,713 --> 00:12:37,340
Well, that's too bad.
287
00:12:37,340 --> 00:12:39,300
They're cute little guys.
288
00:12:39,300 --> 00:12:42,720
Picture a large potato
with feet.
289
00:12:42,720 --> 00:12:45,306
And they have
this great call--
290
00:12:45,306 --> 00:12:48,059
Peep-lo! Peep-lo!
291
00:12:48,059 --> 00:12:49,894
Peep-lo!
292
00:12:49,894 --> 00:12:51,896
[CLICKS TONGUE]
Beautiful, huh?
293
00:12:51,896 --> 00:12:53,439
Dad!
294
00:12:55,108 --> 00:12:57,110
It's not just
the plover.
295
00:12:57,110 --> 00:12:59,112
All living things
are connected.
296
00:12:59,112 --> 00:13:01,406
You destroy one,
and before you know it,
297
00:13:01,406 --> 00:13:04,200
you have a totally barren
and lifeless planet.
298
00:13:04,200 --> 00:13:07,704
I'm talking
no plants, no animals,
299
00:13:07,704 --> 00:13:09,455
no malls.
300
00:13:09,455 --> 00:13:11,582
Dad!
301
00:13:13,668 --> 00:13:16,421
Look, Jesse, I feel really bad
for the little guys,
302
00:13:16,421 --> 00:13:17,755
but why don't they
just move?
303
00:13:17,755 --> 00:13:20,341
Well, it's not that simple.
304
00:13:20,341 --> 00:13:21,467
Why not?
305
00:13:21,467 --> 00:13:23,469
Well, because.
306
00:13:23,469 --> 00:13:26,848
Because what if one of
the babies gets left behind?
307
00:13:26,848 --> 00:13:28,057
He wanders around,
308
00:13:28,057 --> 00:13:30,727
lost and alone...
Night falls.
309
00:13:30,727 --> 00:13:33,604
He's cold. He's hungry.
310
00:13:33,604 --> 00:13:34,647
he tries to fly,
311
00:13:34,647 --> 00:13:36,357
but his wings are too weak.
[SCOFFS]
312
00:13:36,357 --> 00:13:38,109
He staggers out
in the highway.
313
00:13:38,109 --> 00:13:39,902
A big semi thunders
towards him,
314
00:13:39,902 --> 00:13:42,488
but the baby plover's
too scared to move.
315
00:13:42,488 --> 00:13:45,533
All he could do is stand there
and cry for his mother.
316
00:13:45,533 --> 00:13:49,746
Mama! Mama! Mama!
317
00:13:49,746 --> 00:13:51,914
Stop! Stop!
That's horrible!
318
00:13:51,914 --> 00:13:53,791
Sam, we can't go
to the dance.
319
00:13:56,753 --> 00:13:59,547
Don't listen to him. Can't you
see what he's trying to do?
320
00:13:59,547 --> 00:14:03,176
Mama! Mama!
321
00:14:03,176 --> 00:14:05,845
That is not fair.
Sam, it's just a dance.
322
00:14:05,845 --> 00:14:08,306
No, it isn't just a dance.
It's at the country club.
323
00:14:08,306 --> 00:14:10,016
All my friends
are gonna be there.
324
00:14:10,016 --> 00:14:12,185
Sam, aren't we being
325
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
just a little bit
shallow here?
326
00:14:15,938 --> 00:14:18,483
Get out
of my living room.
327
00:14:18,483 --> 00:14:21,152
So are you gonna take me
or not?
328
00:14:21,152 --> 00:14:22,904
I'm sorry,
329
00:14:22,904 --> 00:14:25,573
but I just can't do that
to the plover.
330
00:14:25,573 --> 00:14:27,325
How about a movie?
331
00:14:27,325 --> 00:14:29,452
Good night, Bill.
332
00:14:29,452 --> 00:14:30,912
See you.
333
00:14:34,499 --> 00:14:35,833
Mama!
334
00:14:39,170 --> 00:14:41,839
Well, you're doing
the right thing.
335
00:14:41,839 --> 00:14:42,924
Doesn't it feel good?
336
00:14:44,509 --> 00:14:46,803
TONY:
Okay, kids. I'm all ready.
337
00:14:46,803 --> 00:14:48,429
Here I come.
Ha-ha-ha!
338
00:14:48,429 --> 00:14:50,556
Okay, come on,
big smile now.
339
00:14:50,556 --> 00:14:51,724
Big smile.
340
00:14:53,226 --> 00:14:55,478
Sam, you're not smiling.
Sam...
341
00:14:55,478 --> 00:14:56,896
And you're not Bill.
342
00:14:59,190 --> 00:15:01,275
No. He, uh,
went to the movies.
343
00:15:01,275 --> 00:15:03,694
Oh. Well, what a shame,
344
00:15:03,694 --> 00:15:07,156
but, uh, ain't it great
we got a spare, Sam? heh, heh.
345
00:15:07,156 --> 00:15:09,867
Now you two can go
to the dance together.
346
00:15:09,867 --> 00:15:12,620
Well, I would, but,
you see, there's this bird
347
00:15:12,620 --> 00:15:13,704
called
the piping plover--
348
00:15:13,704 --> 00:15:17,458
Will you give it a rest?
349
00:15:17,458 --> 00:15:20,461
I don't wanna hear another
peep-lo out of you.
350
00:15:20,461 --> 00:15:22,463
Dad, you brought him home.
351
00:15:22,463 --> 00:15:24,590
You like him so much.
352
00:15:24,590 --> 00:15:25,508
You go with him.
353
00:15:28,928 --> 00:15:30,346
I don't have
a thing to wear.
354
00:15:32,265 --> 00:15:34,767
[HUMS]
355
00:15:34,767 --> 00:15:36,894
Oh, uh,
good morning, Sam.
356
00:15:36,894 --> 00:15:38,479
Could I make you
some breakfast?
357
00:15:38,479 --> 00:15:39,730
No, thanks.
Just orange juice.
358
00:15:39,730 --> 00:15:41,607
Aw, come on,
let me make you some eggs.
359
00:15:41,607 --> 00:15:44,068
What, and break up a family?
360
00:15:46,404 --> 00:15:47,446
Come on, Sam.
361
00:15:47,446 --> 00:15:49,240
Don't take this so hard.
362
00:15:49,240 --> 00:15:50,825
It was just one dance.
363
00:15:50,825 --> 00:15:53,202
And a lifetime
of humiliation.
364
00:15:53,202 --> 00:15:56,455
Dad,
I got dumped for a bird.
365
00:15:58,332 --> 00:16:00,960
Yeah, but it was a rare bird.
366
00:16:00,960 --> 00:16:03,171
[KNOCK ON DOOR]
Yeah?
367
00:16:03,171 --> 00:16:05,173
Oh, hi, Bonnie.
Hi, Mr. Micelli.
368
00:16:05,173 --> 00:16:06,924
Bonnie,
what are you doing here?
369
00:16:06,924 --> 00:16:08,467
I came to see
how your throat is.
370
00:16:08,467 --> 00:16:09,594
You still have
white dots?
371
00:16:09,594 --> 00:16:11,179
White dots?
372
00:16:11,179 --> 00:16:14,390
Yeah, remember, why you
wouldn't let me go to the dance.
373
00:16:14,390 --> 00:16:16,559
Oh. Those white dots.
374
00:16:16,559 --> 00:16:20,021
Oh, yeah. It was touch-and-go
here for a while.
375
00:16:20,021 --> 00:16:22,064
Too bad you had
to miss the dance.
376
00:16:22,064 --> 00:16:23,858
The band was great.
377
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
And there was
this kid outside
378
00:16:25,443 --> 00:16:27,153
with a picket sign,
making weird bird noises.
379
00:16:30,531 --> 00:16:33,409
But the funny part was,
he had the wrong country club.
380
00:16:33,409 --> 00:16:35,536
What?
Yeah.
381
00:16:35,536 --> 00:16:38,873
He meant to go to the Longview,
not the Longridge.
382
00:16:38,873 --> 00:16:39,957
Isn't that hysterical?
383
00:16:39,957 --> 00:16:42,168
No.
384
00:16:42,168 --> 00:16:44,212
Heh. Hey, Bonnie,
maybe you should leave
385
00:16:44,212 --> 00:16:45,880
before the white dots
kick back in.
386
00:16:45,880 --> 00:16:47,340
But wait, it gets better.
387
00:16:47,340 --> 00:16:49,091
He put down his sign
and came in.
388
00:16:49,091 --> 00:16:50,676
He's a great dancer.
His name's Jesse.
389
00:16:50,676 --> 00:16:52,053
You'd love him.
390
00:16:52,053 --> 00:16:54,680
Well, feel better. Bye.
391
00:16:54,680 --> 00:16:56,724
Bye, Bonnie.
392
00:16:56,724 --> 00:16:58,309
I'm gonna kill him.
393
00:16:58,309 --> 00:17:00,144
Now, Sam--
You're right, you're right.
394
00:17:00,144 --> 00:17:02,313
That means
I'd have to see him again.
395
00:17:02,313 --> 00:17:04,273
I'm gonna go for a walk.
Oh, okay, sweetheart.
396
00:17:06,609 --> 00:17:08,319
Dad...
Yeah, honey?
397
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
Do you think I'm shallow?
398
00:17:10,446 --> 00:17:13,324
What? Where did you get
an idea like that?
399
00:17:13,324 --> 00:17:14,951
I don't know,
I was just wondering.
400
00:17:14,951 --> 00:17:15,952
So do you?
401
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
Of course not. No.
402
00:17:17,912 --> 00:17:19,705
Why not?
403
00:17:19,705 --> 00:17:21,666
Well, for one thing,
404
00:17:21,666 --> 00:17:23,125
a shallow person
wouldn't wonder
405
00:17:23,125 --> 00:17:24,543
if she was shallow or not.
406
00:17:24,543 --> 00:17:26,963
I mean, sure, you spend
a lot of time on the phone,
407
00:17:26,963 --> 00:17:28,589
talking to your friends,
408
00:17:28,589 --> 00:17:31,008
and, uh, a lot of time
at the mall, buying clothes,
409
00:17:31,008 --> 00:17:33,844
and, uh, a lot of time in
the bathroom, combing your hair,
410
00:17:33,844 --> 00:17:35,972
but that's
not being shallow.
411
00:17:35,972 --> 00:17:37,932
Then what is it?
412
00:17:37,932 --> 00:17:39,558
It's called being 15.
413
00:17:39,558 --> 00:17:42,061
Guess who's here?
414
00:17:42,061 --> 00:17:43,854
We see, Angela. It's you.
415
00:17:45,773 --> 00:17:48,025
Oh, not here.
In the living room.
416
00:17:48,025 --> 00:17:50,194
Sam,
Jesse's here to see you.
417
00:17:50,194 --> 00:17:52,947
Uh, tell him
I'm out buying a fur coat.
418
00:17:54,782 --> 00:17:56,617
Better yet,
I'll tell him myself.
419
00:17:56,617 --> 00:17:58,160
Now, now,
wait a minute, Sam.
420
00:17:58,160 --> 00:18:00,162
I don't blame you
for being mad at Jesse.
421
00:18:00,162 --> 00:18:01,998
I know he gets
carried away sometimes,
422
00:18:01,998 --> 00:18:03,874
but, hey, deep down,
he's a good kid.
423
00:18:03,874 --> 00:18:06,419
So could you do me a favor
and try to be nice to him?
424
00:18:06,419 --> 00:18:08,713
Dad, you're really asking
a lot.
425
00:18:08,713 --> 00:18:10,965
Hey, I'm not talking
about best friends here.
426
00:18:10,965 --> 00:18:12,550
Say, "Hi.
How are you? Bye."
427
00:18:12,550 --> 00:18:15,720
That kind of thing, you know.
Would you do it for me?
428
00:18:15,720 --> 00:18:17,763
♪ Mmm ♪
429
00:18:17,763 --> 00:18:19,724
♪ Hmm ♪
430
00:18:19,724 --> 00:18:20,766
Hi.
Hi.
431
00:18:20,766 --> 00:18:21,809
How are you?
Great.
432
00:18:21,809 --> 00:18:23,269
Bye.
Hey!
433
00:18:24,979 --> 00:18:27,565
Hey, Sam. Um...
434
00:18:27,565 --> 00:18:30,901
I, uh, I feel real bad
about what happened last night.
435
00:18:30,901 --> 00:18:33,029
You'll get over it.
436
00:18:33,029 --> 00:18:35,072
You wan-- You wanna
try some yoga?
437
00:18:35,072 --> 00:18:37,199
[SCOFFS]
No, thanks.
438
00:18:37,199 --> 00:18:39,994
What, afraid
you'll look silly?
439
00:18:39,994 --> 00:18:43,372
No, I am not afraid
that I will look silly.
440
00:18:43,372 --> 00:18:45,416
Hey, I know why
you don't like me.
441
00:18:45,416 --> 00:18:49,587
Well, that doesn't exactly
take a genius, now does it?
442
00:18:49,587 --> 00:18:52,548
You insulted me,
you ruined my date,
443
00:18:52,548 --> 00:18:54,925
and you talked my father
into making parsnips.
444
00:18:54,925 --> 00:18:57,219
No, that's not why.
445
00:18:57,219 --> 00:18:58,179
Fine.
446
00:19:01,432 --> 00:19:03,267
[SIGHS]
447
00:19:05,936 --> 00:19:07,396
I knew you'd be back.
448
00:19:09,148 --> 00:19:11,025
Okay.
449
00:19:11,025 --> 00:19:14,528
Why do you think
that I don't like you?
450
00:19:14,528 --> 00:19:16,280
Because you're afraid
I may be right.
451
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
Maybe you are shallow.
452
00:19:17,865 --> 00:19:20,659
Oh! That is
really rich.
453
00:19:20,659 --> 00:19:22,787
Do you know what
your problem is?
454
00:19:22,787 --> 00:19:24,080
I'm ahead of my time.
455
00:19:24,080 --> 00:19:27,458
Ooh! Ooh! You wish.
456
00:19:27,458 --> 00:19:29,543
You don't know anything
about people.
457
00:19:29,543 --> 00:19:31,504
I think they should
face up to the truth
458
00:19:31,504 --> 00:19:32,755
and be themselves.
459
00:19:32,755 --> 00:19:36,092
Right. Just as long as
they're exactly like you.
460
00:19:38,302 --> 00:19:40,805
That's really good.
461
00:19:40,805 --> 00:19:43,265
What are you
talking about?
462
00:19:43,265 --> 00:19:45,810
Well, you just gave me
a new insight to myself.
463
00:19:45,810 --> 00:19:47,353
That's very perceptive.
464
00:19:47,353 --> 00:19:49,063
I must be rubbing off on you.
465
00:19:51,690 --> 00:19:54,568
Lucky me.
466
00:19:54,568 --> 00:19:56,737
So...
467
00:19:56,737 --> 00:19:59,365
does that mean you're gonna
stop putting me down?
468
00:19:59,365 --> 00:20:01,325
I'm not sure.
469
00:20:01,325 --> 00:20:02,868
Great.
470
00:20:02,868 --> 00:20:06,038
Sam...you know why
I'm so hard on you?
471
00:20:06,038 --> 00:20:07,581
Because you're a jerk?
472
00:20:07,581 --> 00:20:09,375
No.
473
00:20:09,375 --> 00:20:11,877
Because I can see
your potential.
474
00:20:11,877 --> 00:20:13,504
You're
your father's daughter.
475
00:20:13,504 --> 00:20:15,840
Keep going.
476
00:20:15,840 --> 00:20:18,426
Well, Tony's a great guy.
477
00:20:18,426 --> 00:20:21,053
He's warm, he's caring,
478
00:20:21,053 --> 00:20:22,471
smart.
479
00:20:22,471 --> 00:20:25,349
And there is not a phony bone
in his body.
480
00:20:25,349 --> 00:20:27,685
And I can see
all those things in you.
481
00:20:28,894 --> 00:20:30,479
You can?
Yeah.
482
00:20:30,479 --> 00:20:32,523
Deep down,
483
00:20:32,523 --> 00:20:34,775
under
all those trendy clothes.
484
00:20:36,652 --> 00:20:37,862
Really?
485
00:20:37,862 --> 00:20:39,321
Really.
486
00:20:41,991 --> 00:20:43,451
So, uh...
487
00:20:43,451 --> 00:20:46,745
is that yoga stuff
hard to learn?
488
00:20:46,745 --> 00:20:47,997
Nah. Just follow me.
489
00:20:57,381 --> 00:21:00,092
Boy,
you're really graceful.
490
00:21:00,092 --> 00:21:01,760
I took ballet, heh.
491
00:21:04,054 --> 00:21:06,056
I gave it up, though...
492
00:21:06,056 --> 00:21:07,349
for shopping.
493
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
It's a little bit
closer.
494
00:21:21,614 --> 00:21:23,532
[EXHALES]
495
00:21:23,532 --> 00:21:25,659
So see?
I told you it's easy.
496
00:21:27,369 --> 00:21:28,996
I bet it'll take
some practice.
497
00:21:32,917 --> 00:21:33,834
Lots.
498
00:21:37,630 --> 00:21:38,506
[GASPS]
499
00:21:45,888 --> 00:21:47,139
Dad!
500
00:21:48,516 --> 00:21:49,808
Samantha.
501
00:21:52,228 --> 00:21:53,354
Wh-what's going on?
502
00:21:56,315 --> 00:21:58,067
You told me
to be nice to him.
503
00:22:07,034 --> 00:22:08,577
I knew that kid
was trouble
504
00:22:08,577 --> 00:22:11,622
the minute
I laid eyes on him!
505
00:22:11,622 --> 00:22:15,167
Jesse? I thought
you were crazy about him.
506
00:22:15,167 --> 00:22:17,628
I just caught them
kissing.
507
00:22:17,628 --> 00:22:19,338
Each other?
508
00:22:21,674 --> 00:22:22,675
Yes!
509
00:22:24,009 --> 00:22:25,886
And you
didn't throw him out?
510
00:22:25,886 --> 00:22:27,388
No.
511
00:22:29,098 --> 00:22:31,559
Angela, what's happening?
512
00:22:31,559 --> 00:22:33,727
Well...
513
00:22:33,727 --> 00:22:35,354
looks like you and Sam
are growing up.
514
00:22:45,698 --> 00:22:48,367
I remember
my first real kiss.
515
00:22:49,535 --> 00:22:51,704
I was so...
516
00:22:51,704 --> 00:22:52,997
so...
517
00:22:52,997 --> 00:22:54,164
Old.
518
00:23:00,087 --> 00:23:03,591
No, mother.
I was so nervous
519
00:23:03,591 --> 00:23:05,259
I lost control
of my lips,
520
00:23:05,259 --> 00:23:07,553
and I ended up
French kissing his nose.
521
00:23:08,512 --> 00:23:12,182
[LAUGHS HEARTILY]
522
00:23:12,182 --> 00:23:13,976
You never told me that.
523
00:23:13,976 --> 00:23:16,186
You promise you're not
gonna tell anybody?
524
00:23:16,186 --> 00:23:18,063
Hey, did I tell
525
00:23:18,063 --> 00:23:20,274
how you broke
Bobby Bruckner's toe
526
00:23:20,274 --> 00:23:22,192
doing the Mashed Potato?
527
00:23:22,192 --> 00:23:23,902
Yes.
528
00:23:23,902 --> 00:23:25,571
Well, everybody knew
anyway.
529
00:23:27,489 --> 00:23:31,201
He walks with a limp
to this day.
530
00:23:31,201 --> 00:23:33,037
Okay, okay,
I promise, I promise,
531
00:23:33,037 --> 00:23:35,831
I will not tell anyone
about your nose kiss.
532
00:23:35,831 --> 00:23:37,583
TONY [IN HIGH-PITCHED VOICE]:
I will!
533
00:23:37,583 --> 00:23:40,252
I'll tell the potholder
next door!
534
00:23:50,888 --> 00:23:53,307
[♪♪♪]
535
00:23:55,809 --> 00:23:57,478
[INAUDIBLE DIALOGUE]
37319
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof