Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,961
[♪♪♪]
2
00:00:12,804 --> 00:00:15,766
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
3
00:00:15,766 --> 00:00:18,602
♪ So take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:18,602 --> 00:00:21,897
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:21,897 --> 00:00:25,067
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,067 --> 00:00:27,778
♪ There were times ♪
7
00:00:27,778 --> 00:00:30,322
♪ I lost a dream or two ♪
8
00:00:30,322 --> 00:00:33,116
♪ Found the trail ♪
9
00:00:33,116 --> 00:00:36,912
♪ And at the end was you ♪
10
00:00:36,912 --> 00:00:39,581
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,417
♪ The choice is up to you
My friend ♪
12
00:00:42,417 --> 00:00:45,128
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
13
00:00:45,128 --> 00:00:47,172
♪ To a brand-new life ♪
14
00:00:47,172 --> 00:00:48,590
♪ Brand-new life ♪
15
00:00:48,590 --> 00:00:51,677
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
16
00:01:07,359 --> 00:01:09,194
Whoa, Angela!
17
00:01:09,194 --> 00:01:11,446
You look fantastic.
18
00:01:11,446 --> 00:01:14,032
And you look-- Is that what
you're going to wear?
19
00:01:14,032 --> 00:01:15,909
What? What?
The socks are wrong?
20
00:01:15,909 --> 00:01:17,744
I knew it.
21
00:01:17,744 --> 00:01:20,247
No, I just thought
a jacket and tie
22
00:01:20,247 --> 00:01:22,082
were required
at L'etoile.
23
00:01:22,082 --> 00:01:23,417
Oh. Sorry
I didn't mention it,
24
00:01:23,417 --> 00:01:25,168
but I canceled
that reservation
25
00:01:25,168 --> 00:01:28,255
and made one at
the Boar's Head Pub. Ooh!
26
00:01:29,506 --> 00:01:32,426
The Boar's Head Pub
for a blind date?
27
00:01:32,426 --> 00:01:35,095
No, I chose L'etoile
because of its ambiance.
28
00:01:35,095 --> 00:01:37,764
Oh, the Boar's Head Pub
is loaded with ambiance.
29
00:01:37,764 --> 00:01:40,684
You can throw your peanut shells
right on the floor.
30
00:01:40,684 --> 00:01:43,353
Sounds charming. I hope
they have spittoons.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,980
Oh, yeah.
Real ones. Brass.
32
00:01:44,980 --> 00:01:47,941
Hold on, Angela, now wait
a minute. Wait a minute.
33
00:01:47,941 --> 00:01:50,652
We have to give Lyle and Christy
a good example.
34
00:01:50,652 --> 00:01:52,738
We got to make believe
that we get along.
35
00:01:52,738 --> 00:01:53,989
I sure hope this works.
36
00:01:53,989 --> 00:01:56,199
Do you think fixing them up
was a good idea?
37
00:01:56,199 --> 00:01:58,827
Are you kidding me?
Your cousin, my old buddy?
38
00:01:58,827 --> 00:02:00,037
Hey, it's in the bag.
39
00:02:00,037 --> 00:02:01,538
Okay.
40
00:02:01,538 --> 00:02:04,374
I'm just a little
nervous about tonight.
41
00:02:04,374 --> 00:02:08,045
You know, we've never done
anything like this before.
42
00:02:08,045 --> 00:02:09,504
Well, look, look, look.
43
00:02:09,504 --> 00:02:12,215
If sparks fly,
that's terrific.
44
00:02:12,215 --> 00:02:15,135
But if they don't, at least
we gave romance a shot, huh?
45
00:02:15,135 --> 00:02:17,262
And it's about time too,
46
00:02:17,262 --> 00:02:20,015
after three years
of heavy breathing.
47
00:02:21,641 --> 00:02:23,643
On my part.
48
00:02:23,643 --> 00:02:26,646
You two crazy kids.
49
00:02:26,646 --> 00:02:29,232
I want you both to know
that you have my approval.
50
00:02:29,232 --> 00:02:30,317
Wait a minute, us?
51
00:02:29,232 --> 00:02:30,317
Oh. Oh.
52
00:02:30,317 --> 00:02:32,611
You thought
we were going out?
53
00:02:32,611 --> 00:02:34,863
[LAUGHING] No.
54
00:02:32,611 --> 00:02:34,863
[LAUGHING] No. No, no, no.
55
00:02:34,863 --> 00:02:36,406
Well, I should have
known better.
56
00:02:36,406 --> 00:02:38,950
Angela, you better not
wait too long.
57
00:02:38,950 --> 00:02:40,452
You're gonna be
out of warranty.
58
00:02:42,746 --> 00:02:44,247
For your information,
Mother,
59
00:02:44,247 --> 00:02:46,541
we're fixing up Tony's friend
Lyle with Christy.
60
00:02:46,541 --> 00:02:47,542
Lyle?
61
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
Christy?
62
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
Wait. What's wrong
with Christy?
63
00:02:50,587 --> 00:02:52,089
What's wrong with Lyle?
64
00:02:52,089 --> 00:02:54,633
He's such a fungus.
65
00:02:55,300 --> 00:02:56,927
Fungus?
66
00:02:56,927 --> 00:02:59,513
All this guy ever talks about
is sports and medicine.
67
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
Maybe that's because
he's a sports doctor.
68
00:03:01,431 --> 00:03:03,517
What a lame excuse.
69
00:03:03,517 --> 00:03:05,227
Yeah, you think
he's bad?
70
00:03:05,227 --> 00:03:06,645
Wait till you see
Christy.
71
00:03:06,645 --> 00:03:08,772
She's 30
and had three dates.
72
00:03:08,772 --> 00:03:10,982
That's a date
a decade.
73
00:03:12,776 --> 00:03:14,027
A decade?
74
00:03:14,027 --> 00:03:15,654
How could you
insult her like that?
75
00:03:15,654 --> 00:03:17,155
She's a member
of our family.
76
00:03:17,155 --> 00:03:19,408
Well, so are you, dear.
77
00:03:21,243 --> 00:03:23,870
Guys, it will work out.
78
00:03:23,870 --> 00:03:25,288
You know
what they say:
79
00:03:25,288 --> 00:03:27,165
nerds of a feather...
80
00:03:27,165 --> 00:03:29,793
Get out. Get out.
Now, wait a minute.
81
00:03:29,793 --> 00:03:32,170
This is her first date
in the '80s?
82
00:03:32,170 --> 00:03:33,922
It's her second date.
83
00:03:33,922 --> 00:03:36,883
She didn't have
any dates in the '60s.
84
00:03:36,883 --> 00:03:39,261
Oh, great.
She's-- She's on a roll.
85
00:03:39,261 --> 00:03:41,596
Some people are
a little discriminating
86
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
about the kind of fungus
they go out with.
87
00:03:43,849 --> 00:03:46,226
[DOORBELL RINGS]
88
00:03:46,226 --> 00:03:47,853
Fungus, huh?
Fungus?
89
00:03:47,853 --> 00:03:49,604
Fungus?
90
00:03:49,604 --> 00:03:52,566
Hey, hey, doc. How are you?
Come on in here.
91
00:03:52,566 --> 00:03:55,402
All right, Angela, I want you
to meet Dr. Lyle Everett,
92
00:03:55,402 --> 00:03:58,572
MD, PhD,
and all-around fun guy.
93
00:03:58,572 --> 00:03:59,823
Fungi.
94
00:03:59,823 --> 00:04:00,824
[GROANS]
95
00:04:03,577 --> 00:04:04,953
So I've heard.
96
00:04:04,953 --> 00:04:07,414
Come on, sit down.
How was your day? Tell me.
97
00:04:07,414 --> 00:04:09,374
Oh, it was a killer.
It's the play-offs.
98
00:04:09,374 --> 00:04:11,918
I had to repair four defense men
and two goalies.
99
00:04:11,918 --> 00:04:14,671
The last case was
rather interesting.
100
00:04:14,671 --> 00:04:16,506
I mean, the player
was diagnosed
101
00:04:16,506 --> 00:04:19,050
as having a sprained
tibial posterior.
102
00:04:19,050 --> 00:04:21,470
But after
careful examination,
103
00:04:21,470 --> 00:04:24,389
I realized what he had
was a hairline fracture
104
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
of the metatarsal.
105
00:04:24,389 --> 00:04:26,016
All right.
106
00:04:26,016 --> 00:04:27,267
[CHUCKLING]
107
00:04:29,352 --> 00:04:30,437
Amazing.
108
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
[BOTH CHUCKLE]
109
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
[DOORBELL RINGS]
110
00:04:32,230 --> 00:04:33,732
Ooh...
111
00:04:33,732 --> 00:04:35,692
[SING-SONGY]
I wonder who that could be.
112
00:04:35,692 --> 00:04:37,611
I heard great things
about this gal.
113
00:04:37,611 --> 00:04:39,404
This is her decade.
114
00:04:42,407 --> 00:04:44,910
Christy, hi.
115
00:04:45,952 --> 00:04:47,871
Come in.
116
00:04:48,872 --> 00:04:49,789
You look great.
117
00:04:49,789 --> 00:04:51,208
I do?
118
00:04:51,208 --> 00:04:52,751
Yeah, hi, Christy.
I'm Tony.
119
00:04:52,751 --> 00:04:54,377
Nice to meet you.
I want you to meet...
120
00:04:54,377 --> 00:04:55,712
Come here.
Come here, doc.
121
00:04:55,712 --> 00:04:57,714
I want you to meet
Lyle Everett,
122
00:04:57,714 --> 00:04:59,216
world-famous jock doc.
123
00:05:02,177 --> 00:05:03,178
Hi.
124
00:05:03,178 --> 00:05:04,679
Hi.
125
00:05:04,679 --> 00:05:06,973
Oh, are they
getting along or what?
126
00:05:08,558 --> 00:05:09,893
I'm sorry I'm late.
127
00:05:09,893 --> 00:05:12,020
No, you're not late.
You're a little early.
128
00:05:12,020 --> 00:05:15,023
Oh, am I too early?
Traffic was light. I'm sorry.
129
00:05:15,023 --> 00:05:17,234
No, no, it's okay.
Look, relax. No problem.
130
00:05:17,234 --> 00:05:18,944
I'm apologizing
too much, aren't I?
131
00:05:18,944 --> 00:05:20,362
I'm sorry.
132
00:05:22,322 --> 00:05:24,824
Well, okay, okay!
133
00:05:24,824 --> 00:05:26,660
Look, hey, hey,
we still got some time
134
00:05:26,660 --> 00:05:27,994
before we have to leave,
135
00:05:27,994 --> 00:05:30,914
so why don't we sit down
and have some more laughs, huh?
136
00:05:30,914 --> 00:05:32,916
Uh, Tony. Tony.
137
00:05:32,916 --> 00:05:35,335
Um, maybe we should let
Lyle and Christy sit there.
138
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
It's more conversational.
139
00:05:35,335 --> 00:05:37,087
Good point.
140
00:05:37,087 --> 00:05:38,838
Go right ahead.
Sit down.
141
00:05:46,680 --> 00:05:49,307
S-- So Christy,
heh, heh.
142
00:05:49,307 --> 00:05:51,935
You know, Lyle here is one of
the foremost physicians
143
00:05:51,935 --> 00:05:53,103
in sports medicine.
144
00:05:53,103 --> 00:05:54,813
He had a very
fascinating day.
145
00:05:54,813 --> 00:05:56,523
Tell us about it,
Lyle.
146
00:05:58,108 --> 00:06:01,152
A guy had a busted foot,
and I fixed it.
147
00:06:03,697 --> 00:06:06,825
See what I mean? Eh?
Isn't he something? Huh?
148
00:06:06,825 --> 00:06:08,827
You know, to make him
even more interesting,
149
00:06:08,827 --> 00:06:11,580
he's the team physician
for the New York Rangers.
150
00:06:11,580 --> 00:06:13,456
[GASPS]
Isn't that a coincidence?
151
00:06:13,456 --> 00:06:15,292
Christy is
a kindergarten teacher
152
00:06:15,292 --> 00:06:17,919
for the New York
Public School system.
153
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
[LAUGHS]
154
00:06:17,919 --> 00:06:19,462
[TONY CLAPS]
155
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
What a small world!
156
00:06:19,462 --> 00:06:20,922
Really!
157
00:06:20,922 --> 00:06:22,465
[BOTH CHUCKLING]
158
00:06:25,969 --> 00:06:28,638
Teaching is very challenging
work, isn't it, Christy?
159
00:06:29,306 --> 00:06:31,391
I guess.
160
00:06:31,391 --> 00:06:34,227
Well, hey, you must be loaded
with fascinating stories, eh?
161
00:06:34,227 --> 00:06:35,437
No.
162
00:06:38,273 --> 00:06:39,691
Isn't this great?
163
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
This is fabulous. Fabulous.
164
00:06:39,691 --> 00:06:41,693
This is fun, eh?
165
00:06:41,693 --> 00:06:44,613
Good fun,
good conversation, huh?
166
00:06:44,613 --> 00:06:46,990
And the night's
just beginning.
167
00:06:48,450 --> 00:06:50,368
[♪♪♪]
168
00:06:58,084 --> 00:06:59,377
Morning.
169
00:06:59,377 --> 00:07:00,545
Oh, good morning,
Angela.
170
00:07:00,545 --> 00:07:02,297
What are you
doing up so early?
171
00:07:02,297 --> 00:07:04,507
Well, I got enough sleep
last night on the date.
172
00:07:04,507 --> 00:07:07,052
Oh, come on.
173
00:07:07,052 --> 00:07:08,762
It wasn't that bad.
174
00:07:08,762 --> 00:07:11,389
I saw the way
he put his arms around her.
175
00:07:11,389 --> 00:07:13,350
Angela, that was
the Heimlich maneuver.
176
00:07:14,851 --> 00:07:17,604
She was choking on
a mouthful of mutton.
177
00:07:17,604 --> 00:07:19,439
Well, he maneuvered her
very tenderly.
178
00:07:19,439 --> 00:07:20,940
Tony, if you looked closely,
179
00:07:20,940 --> 00:07:22,776
you could see they were
really connecting.
180
00:07:22,776 --> 00:07:24,736
What connecting?
Are you kidding me?
181
00:07:24,736 --> 00:07:26,279
They said three things
all night:
182
00:07:26,279 --> 00:07:28,114
Hello, goodbye,
and I'm choking.
183
00:07:28,114 --> 00:07:30,116
[DOORBELL RINGS]
184
00:07:30,116 --> 00:07:31,743
Excuse me.
185
00:07:31,743 --> 00:07:32,786
[SCATS]
186
00:07:34,579 --> 00:07:36,915
We've got something
we can't wait to tell you.
187
00:07:36,915 --> 00:07:39,250
But if this is a bad time,
we can come back later.
188
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Well-- No, come in.
189
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
Come in. Come in.
190
00:07:44,381 --> 00:07:45,548
[LAUGHING]
Okay.
191
00:07:45,548 --> 00:07:47,550
Go ahead, Lyle.
Tell them.
192
00:07:47,550 --> 00:07:48,885
No, no, go on,
you tell them.
193
00:07:48,885 --> 00:07:49,803
Oh, okay.
194
00:07:51,137 --> 00:07:52,847
[CHUCKLES]
You better tell them.
195
00:07:52,847 --> 00:07:54,683
No, no.
You tell them.
196
00:07:54,683 --> 00:07:56,768
Look, hey, why don't
you guys flip a coin?
197
00:07:56,768 --> 00:07:58,603
No! Would you just
please tell me?
198
00:08:00,355 --> 00:08:02,232
We're getting married!
199
00:08:06,945 --> 00:08:08,071
Well...
200
00:08:08,071 --> 00:08:09,781
Whoa!
201
00:08:09,781 --> 00:08:11,908
Those are some
serious carats.
202
00:08:11,908 --> 00:08:15,036
Oh, just a couple
of ligament operations.
203
00:08:15,036 --> 00:08:17,205
[LAUGHS]
204
00:08:17,205 --> 00:08:19,416
He breaks me up.
205
00:08:19,416 --> 00:08:21,835
I knew it!
206
00:08:21,835 --> 00:08:23,420
I knew it!
I just knew I was right.
207
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
[SCOFFS]
208
00:08:25,964 --> 00:08:29,050
Well, jeez. Gosh, you guys
really move fast there.
209
00:08:29,050 --> 00:08:31,261
Come on, sit down.
Tell me about it.
210
00:08:31,261 --> 00:08:32,554
What happened, doc?
211
00:08:32,554 --> 00:08:34,305
Oh, something--
Something wonderful.
212
00:08:34,305 --> 00:08:37,016
Something...magical.
213
00:08:37,016 --> 00:08:39,811
She sprained her ankle.
214
00:08:39,811 --> 00:08:42,772
Oh, wait, was that when you
tripped on the spittoon?
215
00:08:42,772 --> 00:08:44,232
No, not that time.
216
00:08:44,232 --> 00:08:45,817
Uh, on
the cab ride home,
217
00:08:45,817 --> 00:08:49,320
my foot got tangled up
in the seat belt.
218
00:08:49,320 --> 00:08:50,697
Sounds like kismet.
219
00:08:50,697 --> 00:08:53,867
No, kismet was three hours later
when her ankle swelled,
220
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
and she called me.
221
00:08:53,867 --> 00:08:55,744
And he made a house call.
222
00:08:57,954 --> 00:09:00,749
Well, well, well--
Then what'd you do, buddy?
223
00:09:00,749 --> 00:09:03,460
Well, I applied
a cold compress.
224
00:09:03,460 --> 00:09:05,211
And then I elevated her leg.
225
00:09:05,211 --> 00:09:08,882
Lyle, Lyle. I mean between
you and Christy, what happened?
226
00:09:08,882 --> 00:09:11,009
Oh, we-we just started...
227
00:09:11,009 --> 00:09:13,595
talking and--
And laughing,
228
00:09:13,595 --> 00:09:15,555
and we-we stayed up
all night.
229
00:09:15,555 --> 00:09:17,223
We got to know each other.
230
00:09:17,223 --> 00:09:19,893
Oh, she's a great
schoolteacher.
231
00:09:19,893 --> 00:09:21,269
She's just...
232
00:09:21,269 --> 00:09:23,396
She's got
finger painting anecdotes
233
00:09:23,396 --> 00:09:24,564
that will slay you.
234
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
[BOTH LAUGH]
235
00:09:24,564 --> 00:09:26,232
Oh, Lyle.
236
00:09:26,232 --> 00:09:28,693
[GIGGLING]
237
00:09:28,693 --> 00:09:29,778
Well...
238
00:09:31,029 --> 00:09:33,198
Well, gosh.
Congratulations!
239
00:09:33,198 --> 00:09:35,909
Welcome to the family,
cousin Lyle.
240
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
I knew deep down inside--
I knew this would work out!
241
00:09:41,122 --> 00:09:43,041
Well, very deep down,
I had a feeling.
242
00:09:45,752 --> 00:09:48,296
All right,
here we go now.
243
00:09:48,296 --> 00:09:49,214
Smile, dear.
244
00:09:49,214 --> 00:09:51,341
I am smiling.
245
00:09:51,341 --> 00:09:52,759
[CAMERA SHUTTER CLICKS]
246
00:09:57,889 --> 00:10:00,391
You are
a lovely bride.
247
00:10:00,391 --> 00:10:01,309
Thank you.
248
00:10:02,352 --> 00:10:03,436
Mother.
249
00:10:03,436 --> 00:10:04,938
Oh, yeah. Ditto.
250
00:10:07,315 --> 00:10:11,027
And I wanna thank you again
for introducing me to Lyle.
251
00:10:11,027 --> 00:10:14,739
Thank you.
He is a wonderful man.
252
00:10:14,739 --> 00:10:16,699
I just can't
thank you enough.
253
00:10:16,699 --> 00:10:18,284
Believe me,
you can.
254
00:10:19,702 --> 00:10:21,037
And I also wanna
thank you for
255
00:10:21,037 --> 00:10:22,580
inviting us
to have the wedding--
256
00:10:22,580 --> 00:10:24,249
You're welcome.
257
00:10:24,249 --> 00:10:26,709
Well, looks like
you're all ready to go.
258
00:10:26,709 --> 00:10:29,295
You got something old,
something new,
259
00:10:29,295 --> 00:10:32,090
something borrowed--
Ooh, we need something blue.
260
00:10:32,090 --> 00:10:33,633
Oh, my ankle.
261
00:10:33,633 --> 00:10:35,593
Lyle told me that one.
262
00:10:35,593 --> 00:10:37,846
[CHUCKLING]
263
00:10:41,891 --> 00:10:46,396
So, dear, do you have
any questions for your Aunt Mona
264
00:10:46,396 --> 00:10:49,399
about what happens
after the wedding?
265
00:10:49,399 --> 00:10:52,193
Oh, no. No questions.
266
00:10:52,193 --> 00:10:54,696
Lyle and I have a book.
267
00:10:56,364 --> 00:10:58,533
Oh, good.
268
00:10:58,533 --> 00:11:00,869
Does it have
pop-up pictures?
269
00:11:08,293 --> 00:11:11,796
Christy, this is going to be
a perfect wedding.
270
00:11:11,796 --> 00:11:13,673
I ordered the cake
from Antoine's,
271
00:11:13,673 --> 00:11:15,884
the flowers from
Blossom Boutique,
272
00:11:15,884 --> 00:11:17,552
the book from
Bee Dalton's.
273
00:11:17,552 --> 00:11:19,470
[BOTH CHUCKLE]
274
00:11:19,470 --> 00:11:22,140
And your groom is downstairs
just counting the seconds
275
00:11:22,140 --> 00:11:23,808
until he sees
his beautiful bride.
276
00:11:25,310 --> 00:11:27,145
[ALL GROANING]
277
00:11:27,145 --> 00:11:29,147
A minute-thirty
and he gets nailed?
278
00:11:29,147 --> 00:11:30,440
What's gonna happen now?
279
00:11:30,440 --> 00:11:32,734
I think it's gonna be
a mad rush to the bathroom.
280
00:11:32,734 --> 00:11:34,777
It's a commercial.
281
00:11:32,734 --> 00:11:34,777
Thank God.
282
00:11:36,029 --> 00:11:39,449
Well, here is
the official photographer,
283
00:11:39,449 --> 00:11:42,577
ready to preserve all
of those precious memories.
284
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Want a picture of me
and my best man?
285
00:11:44,329 --> 00:11:45,705
No. Later.
286
00:11:45,705 --> 00:11:48,708
Here, take a picture of me
and my hockey players.
287
00:11:50,084 --> 00:11:53,838
Jean-Claude and Pierre.
Ooh-la-la.
288
00:11:53,838 --> 00:11:55,965
All right.
Say brie.
289
00:11:55,965 --> 00:11:57,634
ALL:
Brie...
290
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
[CHUCKLES]
291
00:11:57,634 --> 00:11:59,719
Thank you.
292
00:11:59,719 --> 00:12:01,679
Hey, are they allowed
to break their sticks
293
00:12:01,679 --> 00:12:03,014
on the other one's head?
294
00:12:03,014 --> 00:12:03,765
Hey! It's back on!
295
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
[ALL CHATTERING]
296
00:12:06,935 --> 00:12:08,937
Oh, I don't believe it!
297
00:12:08,937 --> 00:12:11,356
Okay, everyone.
The bride is ready.
298
00:12:11,356 --> 00:12:12,565
It's time to begin.
299
00:12:12,565 --> 00:12:14,484
[ALL EXCLAIMING]
300
00:12:16,402 --> 00:12:18,363
As I was saying,
the bride is ready.
301
00:12:18,363 --> 00:12:19,864
It's time to begin.
302
00:12:19,864 --> 00:12:22,659
Oh, Angela, Christy's
been ready for 30 years.
303
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
A few more seconds
won't matter.
304
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Mother, I don't think--
305
00:12:25,453 --> 00:12:27,997
Angela, please. Angela, please.
306
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
The wedding is
scheduled for 4:00.
307
00:12:29,874 --> 00:12:31,918
It is 3:59
and 10 seconds.
308
00:12:31,918 --> 00:12:33,544
I didn't realize
we scheduled
309
00:12:33,544 --> 00:12:35,421
an entire wedding
around a hockey game.
310
00:12:35,421 --> 00:12:36,839
Hey, I'm a born organizer.
311
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[TONY CHUCKLES]
312
00:12:36,839 --> 00:12:39,092
[ALL EXCLAIMING]
313
00:12:39,092 --> 00:12:40,969
I-- I don't know,
Tony, uh...
314
00:12:40,969 --> 00:12:42,512
Maybe she's right.
315
00:12:42,512 --> 00:12:44,347
How can we start?
The organist isn't here.
316
00:12:44,347 --> 00:12:46,224
[DOORBELL RINGS]
317
00:12:46,224 --> 00:12:47,475
Ha!
318
00:12:50,103 --> 00:12:51,562
Hi. I'm the organist.
319
00:12:51,562 --> 00:12:52,897
Good, you're just in time.
320
00:12:52,897 --> 00:12:55,775
I know.
There's 38 seconds left!
321
00:12:58,152 --> 00:13:00,571
Okay. Everybody
take your places!
322
00:13:00,571 --> 00:13:03,908
Well, personally,
I'm comfortable right here.
323
00:13:03,908 --> 00:13:05,618
All right, Angela.
All right.
324
00:13:05,618 --> 00:13:07,870
It's over. It's over in four.
In three, two--
325
00:13:07,870 --> 00:13:09,288
Oh, no, he scored!
326
00:13:09,288 --> 00:13:11,124
[ALL EXCLAIMING]
327
00:13:11,124 --> 00:13:12,667
It's a sudden death!
328
00:13:12,667 --> 00:13:14,419
Tough luck, Mom.
329
00:13:14,419 --> 00:13:16,713
I don't believe this.
330
00:13:16,713 --> 00:13:18,256
TONY:
Oh, what a game!
331
00:13:18,256 --> 00:13:20,174
♪ Da, da, da, da ♪
332
00:13:20,174 --> 00:13:21,551
ALL:
♪ Da, da, da, da ♪
333
00:13:21,551 --> 00:13:22,593
♪ Da, da, da ♪
334
00:13:22,593 --> 00:13:24,387
[ORGAN PLAYING FAINTLY]
335
00:13:29,559 --> 00:13:30,977
You won't believe this.
336
00:13:30,977 --> 00:13:33,521
Your wedding is being delayed
because of a hockey game.
337
00:13:33,521 --> 00:13:34,731
Oh.
338
00:13:34,731 --> 00:13:36,441
Lyle loves hockey.
339
00:13:36,441 --> 00:13:37,442
It's okay.
340
00:13:37,442 --> 00:13:40,194
No. It is not okay.
341
00:13:40,194 --> 00:13:42,113
Well, he is giving up
the Rangers game
342
00:13:42,113 --> 00:13:43,406
at the Garden tonight.
343
00:13:43,406 --> 00:13:46,868
This is the most
important day of your life.
344
00:13:46,868 --> 00:13:48,244
Well, that's true.
345
00:13:48,244 --> 00:13:49,954
It should not be put
on a backburner
346
00:13:49,954 --> 00:13:51,706
because of
some Neanderthal sport
347
00:13:51,706 --> 00:13:53,541
that's played with
a puck and a stick.
348
00:13:53,541 --> 00:13:55,001
I never thought of it
that way.
349
00:13:55,001 --> 00:13:56,210
Well, think about it.
350
00:13:56,210 --> 00:13:57,837
If you want me to.
351
00:14:00,548 --> 00:14:03,968
Christy. Lyle is
taking you for granted.
352
00:14:03,968 --> 00:14:06,220
You have got to stand up
for your needs.
353
00:14:06,220 --> 00:14:08,639
Sudden death is no way
to start a marriage.
354
00:14:08,639 --> 00:14:09,849
Maybe you're right.
355
00:14:09,849 --> 00:14:11,976
Of course I'm right.
It's your wedding day.
356
00:14:11,976 --> 00:14:14,353
Men know how to take
the romance out of everything,
357
00:14:14,353 --> 00:14:15,897
and we let them
get away with it.
358
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
Why do we do that?
359
00:14:15,897 --> 00:14:18,191
I don't know.
360
00:14:20,568 --> 00:14:21,569
Well, we shouldn't.
361
00:14:21,569 --> 00:14:23,488
Good girl!
362
00:14:24,655 --> 00:14:25,907
Christy,
where are you going?
363
00:14:25,907 --> 00:14:28,201
To give Lyle
a piece of my mind.
364
00:14:28,201 --> 00:14:29,202
Now?
365
00:14:29,202 --> 00:14:31,245
No, you do that
after the wedding!
366
00:14:33,206 --> 00:14:34,707
ALL:
♪ Da, da, da, da ♪
367
00:14:34,707 --> 00:14:36,250
♪ Da, da, da, da ♪
368
00:14:36,250 --> 00:14:37,502
♪ Da, da, da, da ♪
369
00:14:37,502 --> 00:14:39,003
[ALL EXCLAIMING]
370
00:14:39,003 --> 00:14:41,214
You call that
a body check?
371
00:14:41,214 --> 00:14:43,841
Well, it's not my way
of doing it.
372
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
Would you stop?
373
00:14:45,635 --> 00:14:47,220
Christy...
374
00:14:47,220 --> 00:14:48,888
TONY:
Oh! Oh! Hey!
375
00:14:48,888 --> 00:14:50,807
That's a high stick, ref!
Did you see that?
376
00:14:50,807 --> 00:14:52,850
Aw, that guy's a bum!
377
00:14:52,850 --> 00:14:55,436
Lyle, I'm ready
to get married now.
378
00:14:55,436 --> 00:14:57,313
M-me too, sweetheart.
Me too.
379
00:14:57,313 --> 00:14:58,523
[ALL EXCLAIMING]
380
00:14:58,523 --> 00:15:01,234
Lyle, I'm ready to
get married right now.
381
00:15:02,568 --> 00:15:03,945
[SIGHS]
382
00:15:03,945 --> 00:15:05,988
Okay, sweetheart.
383
00:15:05,988 --> 00:15:08,032
Oh, McFie! McFie
can really skate!
384
00:15:08,032 --> 00:15:10,076
What? What?
385
00:15:10,076 --> 00:15:12,745
Lyle, you're
ignoring my needs.
386
00:15:12,745 --> 00:15:15,164
Sudden death is no way
to start a marriage.
387
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
[ALL EXCLAIMING]
388
00:15:15,164 --> 00:15:16,958
Honey...
389
00:15:16,958 --> 00:15:19,669
Honey, can we just wait
till this is over?
390
00:15:19,669 --> 00:15:20,670
Come on!
391
00:15:20,670 --> 00:15:21,712
It's over.
392
00:15:21,712 --> 00:15:23,131
[ALL EXCLAIMING]
393
00:15:23,131 --> 00:15:25,341
Christy, it's just
a little delay.
394
00:15:25,341 --> 00:15:27,385
Don't do anything
you're going to regret.
395
00:15:27,385 --> 00:15:30,054
He's putting the most
important day of my life
396
00:15:30,054 --> 00:15:32,181
on the back burner
for this Neanderthal sport.
397
00:15:32,181 --> 00:15:33,891
Goodbye.
398
00:15:33,891 --> 00:15:36,936
And thank you for
a lovely afternoon.
399
00:15:39,438 --> 00:15:41,649
[ALL EXCLAIMING]
400
00:15:41,649 --> 00:15:43,025
We did it!
401
00:15:43,025 --> 00:15:44,777
Well, that wraps that up.
402
00:15:44,777 --> 00:15:46,779
I don't know about
the rest of you,
403
00:15:46,779 --> 00:15:48,698
but I am in the mood
for a wedding.
404
00:15:48,698 --> 00:15:50,366
[LAUGHS]
405
00:15:48,698 --> 00:15:50,366
Good!
406
00:15:50,366 --> 00:15:52,368
Then you can marry Lyle.
407
00:16:00,751 --> 00:16:02,753
Poor guy.
Hope he's all right.
408
00:16:02,753 --> 00:16:04,714
He looked so depressed
when he left.
409
00:16:04,714 --> 00:16:07,592
You ain't kidding. He wouldn't
stay for the post-game show.
410
00:16:07,592 --> 00:16:11,137
Maybe he wasn't really meant
for marriage after all.
411
00:16:11,137 --> 00:16:13,222
Yeah. I guess maybe
it runs in his family.
412
00:16:13,222 --> 00:16:15,892
You know, his mother
wasn't married either.
413
00:16:15,892 --> 00:16:17,393
Hey, wait a minute.
414
00:16:17,393 --> 00:16:19,645
If she wasn't married,
then where'd he come from?
415
00:16:19,645 --> 00:16:21,022
St. Louis.
416
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
Oh.
417
00:16:24,025 --> 00:16:25,568
[TONY CHUCKLES]
418
00:16:25,568 --> 00:16:27,069
Whew.
419
00:16:27,069 --> 00:16:28,779
I just can't get over it.
420
00:16:28,779 --> 00:16:31,824
I mean, one minute, Christy
was a shrinking violet,
421
00:16:31,824 --> 00:16:33,910
the next minute,
she was Sigourney Weaver.
422
00:16:33,910 --> 00:16:35,661
Yeah, I know,
it's really weird.
423
00:16:35,661 --> 00:16:37,955
When I left her alone
upstairs there with Angela,
424
00:16:37,955 --> 00:16:39,749
she just seemed--
425
00:16:46,797 --> 00:16:48,090
We should have known.
426
00:16:48,090 --> 00:16:49,926
I tried to light
a fire under her.
427
00:16:49,926 --> 00:16:51,844
I didn't think
she'd explode.
428
00:16:51,844 --> 00:16:55,932
Well, you can thank your
lucky stars my sister is dead.
429
00:16:55,932 --> 00:16:58,809
Otherwise, you'd have a lot
of explaining to do.
430
00:17:00,603 --> 00:17:02,146
[SCOFFS]
431
00:17:06,609 --> 00:17:08,861
Hmph!
432
00:17:08,861 --> 00:17:10,196
What's that
supposed to mean?
433
00:17:10,196 --> 00:17:11,155
Nothing.
434
00:17:13,908 --> 00:17:15,451
Heh.
435
00:17:15,451 --> 00:17:16,452
What did you say?
436
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
Nothing.
437
00:17:19,038 --> 00:17:21,332
But now that you
mentioned it, Angela,
438
00:17:21,332 --> 00:17:24,168
I would be remiss
if I didn't say
439
00:17:24,168 --> 00:17:26,212
that I'm a bit
disappointed in you.
440
00:17:26,212 --> 00:17:27,964
You're disappointed
in me?
441
00:17:27,964 --> 00:17:31,050
Yes. I mean, well, for someone
who loves romance so much,
442
00:17:31,050 --> 00:17:32,927
you certainly
clubbed it to death.
443
00:17:32,927 --> 00:17:36,430
Me? I'm the one who planned
this entire wedding.
444
00:17:36,430 --> 00:17:38,683
And I was looking forward
to a beautiful day,
445
00:17:38,683 --> 00:17:40,226
where we could share the joy
446
00:17:40,226 --> 00:17:42,853
of sending two people off
on a wonderful life together,
447
00:17:42,853 --> 00:17:43,938
and what happened?
448
00:17:43,938 --> 00:17:45,231
I'll tell you what happened.
449
00:17:45,231 --> 00:17:47,358
You tore them asunder.
450
00:17:47,358 --> 00:17:50,903
Tony, if anyone
tore them asunder,
451
00:17:50,903 --> 00:17:52,989
it was you and that
dumb hockey game.
452
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
[GROANS]
453
00:17:52,989 --> 00:17:54,407
Tony.
454
00:17:54,407 --> 00:17:56,450
I hope you don't take this
the wrong way,
455
00:17:56,450 --> 00:17:59,203
but you have become
totally insensitive.
456
00:18:01,414 --> 00:18:02,540
Well,
457
00:18:02,540 --> 00:18:05,042
how can I take that
the wrong way?
458
00:18:06,335 --> 00:18:08,129
All I know is
you've changed.
459
00:18:08,129 --> 00:18:11,048
You're not the same man
who used to bring home flowers.
460
00:18:11,048 --> 00:18:12,425
Not for me,
for the house.
461
00:18:12,425 --> 00:18:14,051
Well, that was back
in the days
462
00:18:14,051 --> 00:18:15,761
when you were
much more considerate.
463
00:18:15,761 --> 00:18:17,305
You'd be late,
and you'd call me.
464
00:18:17,305 --> 00:18:19,098
Twenty minutes
is nothing to you,
465
00:18:19,098 --> 00:18:20,766
but it means
a lot to a roast.
466
00:18:22,977 --> 00:18:24,687
When was the last time
you baked me
467
00:18:24,687 --> 00:18:26,397
chocolate chip cookies
with walnuts?
468
00:18:26,397 --> 00:18:27,898
You know
they're my favorite.
469
00:18:27,898 --> 00:18:29,358
I make them
all the time.
470
00:18:29,358 --> 00:18:31,110
You just eat
too fast to notice.
471
00:18:34,322 --> 00:18:35,656
Well, how would you know?
472
00:18:35,656 --> 00:18:38,117
You're always running off
to some athletic event
473
00:18:38,117 --> 00:18:39,869
or some Parent's
Association meeting.
474
00:18:39,869 --> 00:18:42,371
And what about you? With
all the work you bring home,
475
00:18:42,371 --> 00:18:44,582
you hardly have any time
talk to me.
476
00:18:44,582 --> 00:18:46,792
Well, excuse me
for being a professional.
477
00:18:46,792 --> 00:18:48,627
Well, excuse me
for being responsible.
478
00:18:48,627 --> 00:18:50,171
You're excused.
479
00:18:48,627 --> 00:18:50,171
Thank you.
480
00:18:50,171 --> 00:18:51,172
You're welcome.
481
00:18:51,172 --> 00:18:53,424
Hey, look what I found.
482
00:18:53,424 --> 00:18:55,217
Uh, did I come
at a bad time?
483
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
Yes.
484
00:18:55,217 --> 00:18:57,094
I can come back later.
485
00:18:57,094 --> 00:18:59,263
No, no.
Come in, Christy.
486
00:18:59,263 --> 00:19:00,973
I have to talk
to Lyle.
487
00:19:00,973 --> 00:19:02,975
Well, you could,
if he was here.
488
00:19:02,975 --> 00:19:04,477
Oh, no. He left?
489
00:19:04,477 --> 00:19:05,853
I love that man.
490
00:19:05,853 --> 00:19:08,356
I have to tell him,
and I've gotta tell him fast.
491
00:19:08,356 --> 00:19:10,316
Otherwise, he's liable
to find another woman.
492
00:19:11,400 --> 00:19:14,028
I think you've got
a few minutes.
493
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
[CROWD CHATTERING EXCITEDLY]
494
00:19:17,239 --> 00:19:19,909
[ORGAN PLAYING]
495
00:19:24,997 --> 00:19:26,499
Hey, Gary!
496
00:19:26,499 --> 00:19:28,000
[LAUGHS]
497
00:19:28,000 --> 00:19:30,586
I didn't know that
hockey was so musical.
498
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
It's like the Ice Capades.
499
00:19:30,586 --> 00:19:32,671
Oh, yeah, yeah.
500
00:19:32,671 --> 00:19:34,632
You see that person
out there with no teeth?
501
00:19:34,632 --> 00:19:37,301
That's Dorothy Hamill.
502
00:19:34,632 --> 00:19:37,301
There he is.
503
00:19:38,219 --> 00:19:39,303
Excuse me.
504
00:19:39,303 --> 00:19:40,513
Excuse me.
505
00:19:40,513 --> 00:19:41,722
Excuse me.
506
00:19:41,722 --> 00:19:43,307
Excuse me.
507
00:19:43,307 --> 00:19:45,476
Wait a minute, Angela.
Wait a minute, now.
508
00:19:45,476 --> 00:19:47,853
You know what happened
last time you tried to help.
509
00:19:47,853 --> 00:19:49,814
Please. Let me handle it.
You stay here.
510
00:19:49,814 --> 00:19:51,315
Yes. Right.
511
00:19:49,814 --> 00:19:51,315
Excuse me. Excuse me.
512
00:19:51,315 --> 00:19:53,317
Sorry. Hey, Lyle,
what do you say?
513
00:19:53,317 --> 00:19:55,444
Oh, I'm sorry.
There's no more empty seats.
514
00:19:55,444 --> 00:19:58,280
Oh, here's one.
515
00:19:55,444 --> 00:19:58,280
[GROANS]
516
00:19:58,280 --> 00:20:00,324
Lyle, I think we have
to have a talk.
517
00:20:00,324 --> 00:20:01,742
Look, Lyle,
listen to her.
518
00:20:01,742 --> 00:20:03,744
This could be the most
important conversation
519
00:20:03,744 --> 00:20:06,247
in your whole life.
By the way, what's the score?
520
00:20:06,247 --> 00:20:08,374
Rangers 3, 1.
521
00:20:06,247 --> 00:20:08,374
All right, Rangers!
522
00:20:09,458 --> 00:20:10,876
Um...
523
00:20:16,298 --> 00:20:18,551
Lyle, I'm sorry
I walked out on you.
524
00:20:19,885 --> 00:20:21,262
You're sorry?
525
00:20:21,262 --> 00:20:24,598
Chris--
No, no. I'm sorry.
526
00:20:24,598 --> 00:20:26,434
You're sorry?
527
00:20:26,434 --> 00:20:28,477
Look, look,
you're both sorry, okay?
528
00:20:28,477 --> 00:20:30,729
Hey, Angela, could you shift
your weight just a bit?
529
00:20:30,729 --> 00:20:33,315
Sorry. Oop!
530
00:20:35,985 --> 00:20:40,489
I-- I really appreciate
you coming down here.
531
00:20:40,489 --> 00:20:42,450
I mean, and--
And everything.
532
00:20:42,450 --> 00:20:44,076
Oh, my pleasure.
533
00:20:44,076 --> 00:20:44,994
Can we get married now?
534
00:20:47,037 --> 00:20:49,665
I don't know, Christy.
I've been thinking...
535
00:20:49,665 --> 00:20:52,001
I think maybe it's better
that the wedding is off.
536
00:20:52,001 --> 00:20:54,211
I mean, I'm an
insensitive sports junkie.
537
00:20:54,211 --> 00:20:55,629
You can do a lot better.
538
00:20:55,629 --> 00:20:57,423
Believe me, I can't.
539
00:20:58,799 --> 00:21:00,176
I don't know, I--
540
00:21:00,176 --> 00:21:02,970
I've been alone so long.
Maybe I should stay this way.
541
00:21:02,970 --> 00:21:04,555
No, no, no, no.
542
00:21:04,555 --> 00:21:06,765
Alone is bad.
Together is good--
543
00:21:06,765 --> 00:21:08,767
Angela, could you give me
a little room here?
544
00:21:08,767 --> 00:21:11,687
Oh, what Tony's trying
to say is that
545
00:21:11,687 --> 00:21:14,482
living under the same roof
with someone special...
546
00:21:14,482 --> 00:21:16,984
just makes life better.
547
00:21:16,984 --> 00:21:19,612
Well, not always.
548
00:21:19,612 --> 00:21:21,655
I mean, sometimes
you have a fight.
549
00:21:21,655 --> 00:21:23,365
But then you wake up
in the morning,
550
00:21:23,365 --> 00:21:25,159
and they're there for you,
551
00:21:25,159 --> 00:21:27,661
unless they left early.
552
00:21:27,661 --> 00:21:30,206
But maybe they left you
a note on the refrigerator.
553
00:21:30,206 --> 00:21:31,665
But even if they didn't--
554
00:21:31,665 --> 00:21:33,709
Would you please
bottom line this, Angela?
555
00:21:35,753 --> 00:21:38,589
Alone is bad,
together is good.
556
00:21:38,589 --> 00:21:40,841
Are you
just saying that?
557
00:21:40,841 --> 00:21:42,176
No, no, I--
558
00:21:44,011 --> 00:21:45,346
I mean it.
559
00:21:45,346 --> 00:21:48,182
Yeah, we, uh--
We both mean it.
560
00:21:51,644 --> 00:21:54,146
Maybe we should
leave them alone.
561
00:21:56,357 --> 00:21:57,942
Oh, unless, of course,
562
00:21:57,942 --> 00:21:59,443
you want to watch
the hockey game.
563
00:22:01,612 --> 00:22:04,907
No. I can
do that anytime.
564
00:22:06,951 --> 00:22:08,661
Let's go read the book.
565
00:22:10,412 --> 00:22:11,539
Hey.
566
00:22:11,539 --> 00:22:13,165
All right, pal.
Bye.
567
00:22:13,165 --> 00:22:14,667
Excuse us.
568
00:22:14,667 --> 00:22:15,876
Excuse us.
569
00:22:15,876 --> 00:22:17,211
Excuse us.
570
00:22:17,211 --> 00:22:19,880
[ORGAN PLAYING "BRIDAL CHORUS"
BY RICHARD WAGNER]
571
00:22:21,131 --> 00:22:23,425
TONY:
Hey!
572
00:22:23,425 --> 00:22:25,344
[TONY LAUGHS]
573
00:22:27,263 --> 00:22:28,764
Nice couple.
574
00:22:27,263 --> 00:22:28,764
Mm-hmm.
575
00:22:28,764 --> 00:22:32,351
Hey, are we great matchmakers
or what?
576
00:22:32,351 --> 00:22:35,104
Isn't it romantic?
577
00:22:32,351 --> 00:22:35,104
Yeah.
578
00:22:37,147 --> 00:22:38,607
There's an empty seat.
579
00:22:38,607 --> 00:22:41,402
If you don't mind,
I'll just slip over there.
580
00:22:41,402 --> 00:22:43,028
Oh, no, no.
I don't mind.
581
00:22:44,697 --> 00:22:45,864
Oh! My...
582
00:22:45,864 --> 00:22:47,992
[BOTH CHUCKLE]
583
00:22:45,864 --> 00:22:47,992
Well...
584
00:22:47,992 --> 00:22:49,702
This is very exciting.
585
00:22:49,702 --> 00:22:51,662
I've never been to
a hockey game before.
586
00:22:51,662 --> 00:22:55,124
[STAMMERING]
Well, let me tell you something.
You're in for a real treat.
587
00:22:55,124 --> 00:22:57,501
What does that red circle
on the ice indicate?
588
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
Oh, it indicates blood.
589
00:22:57,501 --> 00:22:59,920
Oh.
590
00:23:08,220 --> 00:23:10,139
[HUMMING]
591
00:23:12,182 --> 00:23:13,601
--discussing things
like that--
592
00:23:13,601 --> 00:23:15,394
You make a big deal
out of nothing.
593
00:23:15,394 --> 00:23:16,562
Oh, Tony.
594
00:23:17,354 --> 00:23:19,315
What lovely flowers.
595
00:23:19,315 --> 00:23:21,275
Are they for...
the house?
596
00:23:21,275 --> 00:23:24,278
Oh, I know how the house
likes flowers.
597
00:23:26,363 --> 00:23:29,283
And, uh, by the way, Angela,
it's very considerate of you
598
00:23:29,283 --> 00:23:30,868
to call when
you're gonna be late,
599
00:23:30,868 --> 00:23:32,703
but it's--
But it's not necessary when
600
00:23:32,703 --> 00:23:34,913
you're gonna be
four minutes late.
601
00:23:34,913 --> 00:23:37,249
Well, four minutes
can mean a lot to a roast.
602
00:23:38,709 --> 00:23:41,754
What is this,
June and Ward Cleaver?
603
00:23:45,591 --> 00:23:48,802
No, Mona. We're just trying to
be a little bit more sensitive
604
00:23:48,802 --> 00:23:50,429
to each other's needs.
605
00:23:50,429 --> 00:23:52,848
And not take
one another for granted.
606
00:23:52,848 --> 00:23:54,725
You know, Mother,
it wouldn't hurt
607
00:23:54,725 --> 00:23:56,435
if you took
other people's feelings
608
00:23:56,435 --> 00:23:57,853
into consideration
once in a while.
609
00:23:57,853 --> 00:23:59,730
Why?
610
00:24:01,398 --> 00:24:04,234
Ah, you made these
for Angela?
611
00:24:04,234 --> 00:24:06,028
Oh, thank you.
612
00:24:14,745 --> 00:24:16,664
[♪♪♪]
41644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof