Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,713 --> 00:00:15,248
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
2
00:00:15,382 --> 00:00:17,917
♪ Take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:18,051 --> 00:00:21,354
♪ An open road and
A road that's hidden ♪
4
00:00:21,488 --> 00:00:24,491
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:24,624 --> 00:00:27,260
♪ There were times ♪
6
00:00:27,394 --> 00:00:29,896
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:30,030 --> 00:00:32,732
♪ Found the trail ♪
8
00:00:32,866 --> 00:00:36,369
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:36,503 --> 00:00:39,105
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
10
00:00:39,239 --> 00:00:41,775
♪ The choice is
Up to you, my friend ♪
11
00:00:41,908 --> 00:00:44,744
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
12
00:00:44,878 --> 00:00:46,579
♪ To a brand-new life ♪
13
00:00:46,713 --> 00:00:48,114
♪ Brand-new life ♪
14
00:00:48,248 --> 00:00:52,685
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
15
00:01:00,760 --> 00:01:02,062
Hi, Tony.
16
00:01:02,195 --> 00:01:04,831
Oh. Hi, Jon.
Hey, just the guy
I wanted to see.
17
00:01:04,964 --> 00:01:07,067
Remember when we used
to play acrobat?
18
00:01:07,200 --> 00:01:08,435
Let's do that again.
19
00:01:08,568 --> 00:01:09,836
Why?
20
00:01:09,969 --> 00:01:11,805
Just for old time's sake.
What do you say? Come on!
21
00:01:11,938 --> 00:01:12,839
Alley-oop!
22
00:01:12,972 --> 00:01:14,107
Okay.
23
00:01:14,240 --> 00:01:16,810
Here comes
the amazing
Flying Bower.
24
00:01:18,845 --> 00:01:21,448
Whoa!
Oh!
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,089
I for-- I forgot how much fun
that is.
26
00:01:29,222 --> 00:01:31,224
Yeah, yeah.
Good. Now get to work.
27
00:01:31,357 --> 00:01:34,227
Boy, there's a price
for everything.
28
00:01:34,360 --> 00:01:35,728
[ANGELA SCREAMS]
29
00:01:35,862 --> 00:01:37,263
Angela!
Tony!
30
00:01:37,397 --> 00:01:39,032
Going down!
31
00:01:41,101 --> 00:01:42,602
Whoa, that was close!
Get outta here.
32
00:01:42,735 --> 00:01:44,571
Hey, wait a minute.
What happened?
33
00:01:44,704 --> 00:01:46,106
I'm going
to Jesse's prom.
34
00:01:46,239 --> 00:01:48,641
Doesn't that just
give you chills?
35
00:01:48,775 --> 00:01:50,410
Oh, yeah. I got goose bumps.
36
00:01:50,543 --> 00:01:52,946
Come on. Wait a minute.
I thought Jesse
had to work Saturday night.
37
00:01:53,079 --> 00:01:55,515
He did. But he realized
how important it was to me,
38
00:01:55,648 --> 00:01:57,650
and he traded shifts
with the frozen food guy.
39
00:01:57,784 --> 00:01:59,986
Look, we only got three days
to get you a great dress.
40
00:02:00,120 --> 00:02:01,721
Wait a minute, wait a minute.
She's got the dress,
41
00:02:01,855 --> 00:02:03,823
the one I bought her
for cousin Gina's wedding.
42
00:02:03,957 --> 00:02:07,961
Oh, Tony. People have
seen her in that dress.
43
00:02:08,094 --> 00:02:09,162
[GASPS]
44
00:02:10,263 --> 00:02:11,731
It's such
a simple concept.
45
00:02:11,865 --> 00:02:13,533
Why can't men grasp it?
46
00:02:13,666 --> 00:02:16,569
L-Let me lay this
out for you, Tony.
47
00:02:16,703 --> 00:02:18,771
Sam is a sophomore.
Yeah.
48
00:02:18,905 --> 00:02:21,574
She has been invited
to a junior prom.
49
00:02:21,708 --> 00:02:24,177
In the teenage vernacular,
we're talking major.
50
00:02:24,310 --> 00:02:28,648
Listen to her, Dad.
This woman is in touch
with the teen-scene.
51
00:02:28,781 --> 00:02:32,085
And... And since it was my idea,
let me have the honor
of buying it.
52
00:02:32,218 --> 00:02:34,954
Oh, no. No, no. No way, no way.
Anybody's buying her
a new dress, it's gonna be me.
53
00:02:35,088 --> 00:02:38,892
Oh, Dad, but Angela has much
better taste than you do.
54
00:02:39,025 --> 00:02:41,127
And it would mean
so much to me.
55
00:02:41,261 --> 00:02:42,862
Please!
Please!
56
00:02:42,996 --> 00:02:46,766
All right. All right.
But hey, hey,
your wedding dress is on me.
57
00:02:46,900 --> 00:02:49,102
We'll talk.
Would you--
58
00:02:49,235 --> 00:02:50,537
So when do we
hit the mall?
59
00:02:50,670 --> 00:02:53,907
The mall?
Honey, this is a prom.
Think elegant.
60
00:02:54,040 --> 00:02:56,376
Think 72nd
and Madison.
61
00:02:56,509 --> 00:02:58,111
I know the perfect
boutique.
62
00:02:58,244 --> 00:02:59,846
Oh, Angela, you're the best.
63
00:02:59,979 --> 00:03:01,047
[MUMBLES]
64
00:03:02,448 --> 00:03:04,350
You're the best too, Dad.
65
00:03:04,484 --> 00:03:06,386
And don't worry.
I promise to be home
by dawn.
66
00:03:06,519 --> 00:03:07,854
Okay, sweetheart.
67
00:03:07,987 --> 00:03:10,190
Dawn?
68
00:03:10,323 --> 00:03:12,192
Dad, we'll be
at the bowling alley.
69
00:03:12,325 --> 00:03:14,227
Everybody stays out
their prom night.
70
00:03:14,360 --> 00:03:16,095
Well, I'll bet
Angela didn't.
71
00:03:16,229 --> 00:03:18,765
I'll bet she did.
72
00:03:18,898 --> 00:03:20,900
No. You?
73
00:03:21,034 --> 00:03:22,302
The-- The whole night?
74
00:03:22,435 --> 00:03:24,571
What'd
your mother say?
Never mind.
75
00:03:26,272 --> 00:03:29,842
Oh, Angela,
look at this dress.
76
00:03:29,976 --> 00:03:31,744
That's, uh,
very nice.
77
00:03:31,878 --> 00:03:33,179
Uh, let's see
what else there is.
78
00:03:33,313 --> 00:03:34,581
The perfect dress
is here.
79
00:03:34,714 --> 00:03:36,849
I can feel it
in my credit card.
80
00:03:36,983 --> 00:03:38,284
Let the hunt begin.
81
00:03:40,920 --> 00:03:43,823
Wedding?
Cotillion?
Bar mitzvah?
82
00:03:43,957 --> 00:03:46,192
Prom. It's our first.
83
00:03:46,326 --> 00:03:50,463
Are we thinking
something
pink, blue--
84
00:03:50,597 --> 00:03:52,332
Or black.
85
00:03:52,465 --> 00:03:55,802
Oh, Angela,
look at this.
86
00:03:55,935 --> 00:03:57,971
Does this work
or what?
87
00:03:58,104 --> 00:04:01,007
It's a wonderful dress, honey,
but not for a prom.
88
00:04:01,140 --> 00:04:03,443
It is stunning.
And it's our last one.
89
00:04:03,576 --> 00:04:05,645
It was originally designed
for Cornelia Guest,
90
00:04:05,778 --> 00:04:08,147
but then Caroline Kennedy
fell in love with it
91
00:04:08,281 --> 00:04:13,353
until she found out
Chastity Bono had one
just like it.
92
00:04:13,486 --> 00:04:16,689
Did you hear that,
Angela?
93
00:04:16,823 --> 00:04:18,491
Yes. That's
very impressive,
94
00:04:18,625 --> 00:04:19,692
but I think we're looking
95
00:04:19,826 --> 00:04:21,861
for something
a little more traditional.
96
00:04:21,995 --> 00:04:23,496
Oh, of course.
97
00:04:23,630 --> 00:04:27,533
Perhaps something
along these lines.
98
00:04:27,667 --> 00:04:30,236
Oh! Adorable!
99
00:04:31,204 --> 00:04:33,273
Who wanted that,
Martha Washington?
100
00:04:35,308 --> 00:04:38,611
Actually
Princess Stephanie
had her eye on this.
101
00:04:38,745 --> 00:04:40,546
Well, it is fit for a princess.
102
00:04:40,680 --> 00:04:42,515
Sam, I think we've
found our dress.
103
00:04:42,649 --> 00:04:44,150
Oh, I don't know.
104
00:04:44,284 --> 00:04:47,086
I was-- I was kinda looking for
something different.
105
00:04:47,220 --> 00:04:50,123
Well, honey, for your prom,
you don't want different.
106
00:04:50,256 --> 00:04:51,324
I don't?
107
00:04:51,457 --> 00:04:53,259
She's right.
Black is out.
108
00:04:53,393 --> 00:04:54,894
And those bows...
109
00:04:55,728 --> 00:04:56,929
See?
110
00:04:58,364 --> 00:04:59,932
Well, maybe I
should try it on.
111
00:05:00,466 --> 00:05:02,635
Just think how great it will
look with my pearls.
112
00:05:02,769 --> 00:05:04,003
You're going to lend me
your pearls?
113
00:05:04,137 --> 00:05:05,438
Seven or eight millimeter?
114
00:05:05,571 --> 00:05:07,073
Of course
I want everything
to be just right.
115
00:05:07,206 --> 00:05:08,341
Nine.
116
00:05:10,310 --> 00:05:13,146
Oh, well, in that case,
let me show you
the matching shoes.
117
00:05:13,279 --> 00:05:16,749
They're
Fergie's favorites.
118
00:05:17,383 --> 00:05:20,253
You really think I can
have it? Oh, I love it.
119
00:05:20,386 --> 00:05:22,889
It's yours. I want you to be
a standout at your prom.
120
00:05:23,022 --> 00:05:24,223
Oh, Mom...
121
00:05:36,269 --> 00:05:37,337
What a day!
122
00:05:37,470 --> 00:05:40,807
Ah, I see MasterCard
and Visa are back.
123
00:05:40,940 --> 00:05:43,176
[LAUGHS]
Just two girls
124
00:05:43,309 --> 00:05:45,878
who ransacked the boutiques
of the Upper East Side.
125
00:05:46,012 --> 00:05:47,747
Tell your father
what you got.
126
00:05:47,880 --> 00:05:49,682
A dress.
127
00:05:51,050 --> 00:05:52,952
Well, you can
brag a little.
128
00:05:53,486 --> 00:05:55,321
We got Princess Stephanie's
dress.
129
00:05:55,455 --> 00:05:56,856
We got Fergie's shoes.
130
00:05:56,989 --> 00:05:58,791
And Liz Claiborne's pantyhose.
131
00:05:58,925 --> 00:06:02,161
Oh-ho. Gee, I wonder what
they're gonna wear.
132
00:06:02,295 --> 00:06:03,696
[LAUGHS]
133
00:06:03,830 --> 00:06:06,599
Well, Angela, I had a very
nice day, thank you.
134
00:06:06,733 --> 00:06:08,134
Wait a minute.
Wait a minute,
sweetheart.
135
00:06:08,267 --> 00:06:09,769
What's wrong?
136
00:06:09,902 --> 00:06:12,638
Are you still thinking
about that black dress?
137
00:06:12,772 --> 00:06:15,508
I really liked
those bows.
138
00:06:15,641 --> 00:06:16,943
Honey, I understand.
139
00:06:17,076 --> 00:06:20,346
But trust me.
I'm right about this one.
140
00:06:20,480 --> 00:06:22,849
Tony, give us
an honest opinion.
141
00:06:22,982 --> 00:06:25,318
Mm? You tell us.
Is this or is this not
142
00:06:25,451 --> 00:06:27,453
the most stunning dress
in all creation?
143
00:06:27,587 --> 00:06:28,921
Uh-huh.
Let me see here.
144
00:06:29,055 --> 00:06:30,323
Uh-huh.
145
00:06:30,456 --> 00:06:32,792
Well, w-where does
the neckline come to?
146
00:06:32,925 --> 00:06:34,193
Just below
the neck.
147
00:06:34,327 --> 00:06:36,062
I love it.
148
00:06:36,195 --> 00:06:37,697
You really do?
149
00:06:37,830 --> 00:06:40,066
Oh, yes, Sam. If I was there,
this is the dress
I would've picked out,
150
00:06:40,199 --> 00:06:42,902
except with longer sleeves.
151
00:06:43,636 --> 00:06:45,037
Oh, honey.
152
00:06:45,171 --> 00:06:47,173
Honey, you're just
having prom anxiety.
153
00:06:47,306 --> 00:06:49,308
Yeah, Sam, we all get that.
154
00:06:49,442 --> 00:06:50,910
Really?
You did too?
155
00:06:51,043 --> 00:06:53,679
No, but my date's
parents did.
156
00:06:54,347 --> 00:06:55,681
[DOORBELL RINGS]
157
00:06:58,684 --> 00:07:00,386
Hello, prom guy.
158
00:07:00,520 --> 00:07:01,988
Get back.
Hi, Sam.
159
00:07:02,121 --> 00:07:04,056
Oh, wait, wait!
Don't look!
Don't look!
160
00:07:04,190 --> 00:07:05,825
Mrs. Bower,
what are you doing?
161
00:07:05,958 --> 00:07:07,527
Oh, bad luck to see
the prom dress
162
00:07:07,660 --> 00:07:09,729
before the prom.
163
00:07:09,862 --> 00:07:11,330
She's really
into this.
164
00:07:11,464 --> 00:07:13,032
Well, I can show you
what I'm wearing, right?
Yeah.
165
00:07:13,166 --> 00:07:16,102
Oh, my, formal wear
in a brown paper bag.
166
00:07:16,235 --> 00:07:18,571
You are gonna
love this.
167
00:07:21,674 --> 00:07:23,509
What do you think?
168
00:07:23,643 --> 00:07:24,710
Whoa, hot!
169
00:07:24,844 --> 00:07:27,180
Yeah, man, t-that's 110
in the shade.
170
00:07:27,313 --> 00:07:28,448
Ooh, ow!
171
00:07:29,749 --> 00:07:32,185
Jesse, you're
such a card,
172
00:07:32,318 --> 00:07:34,387
as if you'd actually
go to a prom
173
00:07:34,520 --> 00:07:35,822
wearing something
that looked like
174
00:07:35,955 --> 00:07:37,757
it belonged to
a funeral director.
175
00:07:37,890 --> 00:07:39,258
Well, I am.
176
00:07:39,392 --> 00:07:41,127
And it did.
177
00:07:42,929 --> 00:07:44,530
Oh, hey, I like it.
178
00:07:44,664 --> 00:07:47,800
And, hey, that explains
that slight scent
of formaldehyde, huh?
179
00:07:49,335 --> 00:07:51,237
Yeah, I got it at
the Salvation Army.
180
00:07:51,370 --> 00:07:53,739
I like my money
to go to a good cause.
181
00:07:53,873 --> 00:07:54,774
The guy wanted three bucks.
182
00:07:54,907 --> 00:07:57,276
But, you know,
I insisted he take five.
183
00:07:57,410 --> 00:08:00,079
Oh, I suppose
for that kind of money
he threw in the pants.
184
00:08:00,213 --> 00:08:02,448
Oh, no, I'm wearing
these jeans.
185
00:08:02,582 --> 00:08:03,950
But I'll pick up
the formal look
186
00:08:04,083 --> 00:08:05,318
with my black high-tops.
187
00:08:06,018 --> 00:08:09,856
Jesse, I-I don't mean
to be decidedly unhip,
188
00:08:09,989 --> 00:08:12,859
but I have some serious
doubts about this ensemble.
189
00:08:12,992 --> 00:08:16,395
Angela, can we confab
in the kitchen, please?
190
00:08:16,529 --> 00:08:18,197
Excuse us.
191
00:08:20,066 --> 00:08:21,234
Mrs. Bower is nice,
192
00:08:21,367 --> 00:08:24,303
but she has got
some weird ideas
about fashion.
193
00:08:24,437 --> 00:08:25,505
I mean, I bet she wants you
194
00:08:25,638 --> 00:08:27,940
to wear some fluffy
pink thing.
195
00:08:28,674 --> 00:08:30,309
Blue.
196
00:08:30,443 --> 00:08:32,745
Now, Angela, I appreciate you
taking Sam shopping,
197
00:08:32,879 --> 00:08:34,146
but don't you think
it'd be better
198
00:08:34,280 --> 00:08:36,315
to let the kids express
themselves in their own way?
199
00:08:36,449 --> 00:08:38,351
Sounds like you're asking me
to butt out?
200
00:08:38,484 --> 00:08:40,453
If the butt fits.
201
00:08:41,120 --> 00:08:43,256
Tony, do you-- do you understand
what's happening here?
202
00:08:43,389 --> 00:08:44,724
Yeah. It's the cycle of life.
203
00:08:44,857 --> 00:08:48,127
An undertaker croaks
so Jesse looks cool at his prom.
204
00:08:48,261 --> 00:08:50,396
Sam has gone through
a lot of trouble
205
00:08:50,530 --> 00:08:51,797
to pick out
the perfect outfit.
206
00:08:51,931 --> 00:08:54,166
And now Jesse's
imposing his will on her.
207
00:08:54,300 --> 00:08:56,168
Men are always
doing that.
208
00:08:56,302 --> 00:08:59,906
Wait a minute.
When did I ever
impose my will on you?
209
00:09:00,039 --> 00:09:03,709
The other night. When you
made spaghetti. You wouldn't
let me put ketchup on it.
210
00:09:04,844 --> 00:09:06,245
But Angela, that's not imposing
my will.
211
00:09:06,379 --> 00:09:07,947
That's obeying laws
of the universe.
212
00:09:10,850 --> 00:09:12,818
Hey, uh, Tony, say I can have
the keys to your van?
213
00:09:12,952 --> 00:09:14,720
I'd really like to wash it
for tonight.
214
00:09:14,854 --> 00:09:17,456
You bet, pal.
But hey, don't scrub too hard.
215
00:09:17,590 --> 00:09:19,692
I don't wanna lose
that last flake of paint.
216
00:09:21,027 --> 00:09:23,496
Jesse, y-you won't
be needing these.
217
00:09:23,629 --> 00:09:27,166
Surprise! Surprise!
I rented you a limo.
218
00:09:27,300 --> 00:09:28,834
Oh, thank you, Mrs. Bower,
219
00:09:28,968 --> 00:09:31,370
but that's
not our style.
220
00:09:31,504 --> 00:09:32,605
But, Jesse...
221
00:09:32,738 --> 00:09:33,839
But, Angela...
222
00:09:33,973 --> 00:09:36,876
Tony, I don't want Sam
to be shortchanged.
223
00:09:37,009 --> 00:09:38,411
Now, Sam, tell the truth, honey.
224
00:09:38,544 --> 00:09:39,879
Wouldn't you love
to go in a limo?
225
00:09:40,012 --> 00:09:41,280
Well...
Sam.
226
00:09:41,414 --> 00:09:43,115
See? She would.
227
00:09:43,249 --> 00:09:46,118
Angela, do we have
to confab again?
228
00:09:46,252 --> 00:09:49,021
Tony, remember our talk?
229
00:09:49,155 --> 00:09:50,289
You see?
It's happening again.
230
00:09:50,423 --> 00:09:52,391
Jesse is imposing
his will on Sam.
231
00:09:52,525 --> 00:09:54,093
TONY:
No, no.
Angela, no, he's not.
232
00:09:54,226 --> 00:09:55,561
And I want you
to stop this now.
233
00:09:55,695 --> 00:09:57,330
You're doing it to me.
234
00:09:57,463 --> 00:10:01,300
Wha-- Call me crazy,
but-- but I think Sam
should have a perfect evening
235
00:10:01,434 --> 00:10:03,469
with a perfect dress
and perfect transportation.
236
00:10:03,603 --> 00:10:05,805
It's their night.
Let them do it their way.
237
00:10:05,938 --> 00:10:07,239
But, Tony, you're not
listening to me.
238
00:10:07,373 --> 00:10:08,874
I want her to be
in a limo.
Mrs. Bower
239
00:10:09,008 --> 00:10:11,077
Does anybody care
what I want?
240
00:10:12,578 --> 00:10:15,481
I want to forget
about the dress,
241
00:10:15,615 --> 00:10:17,516
the suit, the limo...
242
00:10:17,650 --> 00:10:19,151
the prom.
243
00:10:19,285 --> 00:10:20,186
I don't want to go.
244
00:10:20,319 --> 00:10:21,821
You can't mean that.
245
00:10:21,954 --> 00:10:24,056
I'm sorry, Jesse,
but I don't feel like
going out tonight.
246
00:10:24,190 --> 00:10:27,326
Wait. Though I spent
$5.00 on a tuxedo?
247
00:10:37,536 --> 00:10:39,071
I take it you struck out.
248
00:10:39,205 --> 00:10:40,673
I didn't even
get up to bat.
249
00:10:40,806 --> 00:10:42,441
Oh.
I tried to apologize to her,
250
00:10:42,575 --> 00:10:43,976
she wouldn't even
let me in her room.
251
00:10:44,110 --> 00:10:46,212
Although she was
incredibly polite.
252
00:10:46,345 --> 00:10:48,214
Incredibly polite?
253
00:10:48,347 --> 00:10:50,383
Uh-oh, that's bad.
254
00:10:50,516 --> 00:10:51,751
That's bad.
All right, look,
255
00:10:51,884 --> 00:10:53,386
you'd better let the master
take over now,
256
00:10:53,519 --> 00:10:56,155
because, look, Sam and I,
we speak the same language.
257
00:11:00,493 --> 00:11:04,497
Well, I guess
it's back to Berlitz.
258
00:11:04,630 --> 00:11:06,332
Well, I'm gonna go
clear my head.
259
00:11:06,465 --> 00:11:07,800
I'm taking a drive.
260
00:11:07,933 --> 00:11:09,068
All right.
261
00:11:10,302 --> 00:11:12,838
Wow, what a workout!
262
00:11:12,972 --> 00:11:15,841
My endorphins
are jumping for joy.
263
00:11:15,975 --> 00:11:17,943
Oh,
isn't life great?
264
00:11:18,077 --> 00:11:19,745
Stuff it, Mother.
265
00:11:23,382 --> 00:11:26,285
Why are her pants
in a bunch?
266
00:11:27,987 --> 00:11:29,889
Sam called off
her prom
267
00:11:30,022 --> 00:11:32,391
because Angela
was bugging her so much.
268
00:11:32,525 --> 00:11:34,960
She-- She was like
a fairy godmother run amok.
269
00:11:35,795 --> 00:11:37,963
Another Grimm
fairy tale, huh?
270
00:11:38,097 --> 00:11:40,466
Yeah, yeah, but you know,
I have a theory.
271
00:11:40,599 --> 00:11:43,436
You know Angela must have had
such a fantastic prom
272
00:11:43,569 --> 00:11:46,338
that she's determined
that Sam has the same
experience.
273
00:11:46,472 --> 00:11:48,874
Hmm. Intriguing theory,
274
00:11:49,008 --> 00:11:50,943
but dead wrong.
275
00:11:51,077 --> 00:11:55,181
Do you really
think our Angela
went to a prom?
276
00:11:55,314 --> 00:11:57,216
I knew
it sounded strange,
277
00:11:57,349 --> 00:11:59,719
but I didn't wanna
say anything.
278
00:11:59,852 --> 00:12:03,689
Well, it was
a very humiliating
experience for her,
279
00:12:03,823 --> 00:12:06,525
and she swore me
to absolute secrecy...
280
00:12:07,793 --> 00:12:09,662
but what the hell.
281
00:12:09,795 --> 00:12:12,064
Good, good.
Tell, tell.
I'm all ears.
282
00:12:12,198 --> 00:12:13,566
So was her date.
283
00:12:13,699 --> 00:12:15,668
Kenny Bigelow.
284
00:12:15,801 --> 00:12:19,438
Ears? We are talking
when the wind blew,
285
00:12:19,572 --> 00:12:21,307
he went airborne.
286
00:12:23,109 --> 00:12:25,878
But Angela
was broad-minded
287
00:12:26,011 --> 00:12:27,847
and a little hard up.
288
00:12:27,980 --> 00:12:29,849
Anyway, she was
all dressed
289
00:12:29,982 --> 00:12:32,318
and ready to go
to the prom
290
00:12:32,451 --> 00:12:35,254
when Kenny called
and said he was sick.
291
00:12:36,322 --> 00:12:37,223
Ear-- Earache?
292
00:12:37,356 --> 00:12:38,591
[LAUGHS]
293
00:12:39,492 --> 00:12:40,926
The flu.
294
00:12:41,060 --> 00:12:42,261
But that didn't
stop Angela.
295
00:12:42,394 --> 00:12:45,931
She was absolutely
determined to go
to that prom,
296
00:12:46,065 --> 00:12:48,934
but then of course, when she
got there, poor thing,
297
00:12:49,068 --> 00:12:52,204
she couldn't bring herself
to walk in alone.
298
00:12:52,338 --> 00:12:53,773
So she stood outside
299
00:12:53,906 --> 00:12:56,909
with her nose
pressed to the window.
300
00:12:57,042 --> 00:12:58,944
Aw.
Yeah.
301
00:12:59,078 --> 00:13:02,081
Well, actually, she was having
a pretty good time
302
00:13:02,214 --> 00:13:06,385
until she saw
a couple of big ears
jitterbug by.
303
00:13:06,519 --> 00:13:08,354
Kenny Bigelow.
Mmm.
304
00:13:08,487 --> 00:13:11,123
Turns out he got a date
with a cheerleader.
305
00:13:11,257 --> 00:13:14,026
Aw, poor Angela.
306
00:13:14,160 --> 00:13:15,995
Gee, that must've
really hurt her.
307
00:13:16,128 --> 00:13:18,697
I mean, this explains
why she's been acting so weird.
308
00:13:18,831 --> 00:13:21,634
Well, it explains
this week.
309
00:13:22,968 --> 00:13:25,237
Maybe-- Maybe it would help
if I went upstairs
310
00:13:25,371 --> 00:13:26,872
and told Sam about this.
311
00:13:27,006 --> 00:13:28,407
Don't you dare.
Angela would die
312
00:13:28,541 --> 00:13:30,009
if she knew you knew.
313
00:13:30,142 --> 00:13:32,111
You should have seen her
when she caught me reading it
314
00:13:32,244 --> 00:13:33,779
in her diary.
315
00:13:35,080 --> 00:13:36,615
Mona.
316
00:13:36,749 --> 00:13:39,618
Well, I was worried about
her social development.
317
00:13:39,752 --> 00:13:42,221
She didn't talk much
as a child.
318
00:13:42,354 --> 00:13:45,291
Well, I don't care, Mona.
I-I'm still ashamed of you.
319
00:13:45,424 --> 00:13:47,026
I mean, how could you pry?
320
00:13:47,159 --> 00:13:49,094
Screwdriver.
321
00:13:52,097 --> 00:13:53,599
Hi. How's Sam doing?
322
00:13:53,732 --> 00:13:57,269
Oh, she's still
incredibly polite.
Where have you been?
323
00:13:57,403 --> 00:13:58,971
Shopping for Sam.
324
00:13:59,104 --> 00:14:01,507
Oh, hey, Angela.
Haven't we learned
anything from this?
325
00:14:01,640 --> 00:14:03,576
Oh, Tony,
you don't understand.
326
00:14:03,709 --> 00:14:06,412
I went to the city
to hunt down the dress
327
00:14:06,545 --> 00:14:08,314
that Sam really wanted.
Mmm.
328
00:14:08,447 --> 00:14:10,149
It's quite a story.
329
00:14:10,282 --> 00:14:11,851
Maybe you should bring it
right up to her.
330
00:14:11,984 --> 00:14:15,287
First, I went to all
the department stores
and the boutiques.
331
00:14:15,421 --> 00:14:18,324
Nothing. Then I drove
down to the garment district.
332
00:14:18,457 --> 00:14:20,693
I see a rack
being pushed down the street.
333
00:14:20,826 --> 00:14:22,695
Right in the middle of it
is Sam's dress.
334
00:14:22,828 --> 00:14:25,397
I yelled at the guy,
but he put it on the truck,
and he took off.
335
00:14:25,531 --> 00:14:29,368
So I put pedal to the metal,
and I followed that chiffon.
336
00:14:29,501 --> 00:14:32,438
The chase was on!
It was like
The French Connection,
337
00:14:32,571 --> 00:14:35,741
only I obeyed
all the traffic laws.
338
00:14:35,875 --> 00:14:39,011
I forced him off the road
somewhere around Hoboken.
339
00:14:39,144 --> 00:14:42,314
Angela Bower
always gets her dress.
340
00:14:44,183 --> 00:14:45,251
Boy.
341
00:14:45,384 --> 00:14:47,386
No wonder they invented
the Home Shopping Club.
342
00:14:52,391 --> 00:14:53,359
[KNOCKING ON THE DOOR]
343
00:14:53,492 --> 00:14:54,727
Sam?
344
00:14:54,860 --> 00:14:55,928
Sweetheart?
345
00:14:57,129 --> 00:14:59,798
Sam, I know you're
angry with me,
346
00:14:59,932 --> 00:15:01,333
and I don't blame you.
347
00:15:01,467 --> 00:15:03,836
I got a little
carried away.
348
00:15:03,969 --> 00:15:06,205
Okay, more than a little.
349
00:15:06,338 --> 00:15:08,707
I'm sorry if I hurt you.
350
00:15:08,841 --> 00:15:11,710
I just want us
to be friends again.
351
00:15:11,844 --> 00:15:14,246
Sam, don't do this to me!
352
00:15:14,380 --> 00:15:16,715
Sam, will you
say something?
353
00:15:16,849 --> 00:15:18,183
Excuse me.
[GASPS]
354
00:15:24,857 --> 00:15:25,791
May I come in?
355
00:15:25,925 --> 00:15:27,359
Be my guest.
356
00:15:29,828 --> 00:15:31,196
Silly me.
357
00:15:31,330 --> 00:15:33,866
I just made
a heartfelt apology
to your doorknob.
358
00:15:35,467 --> 00:15:37,770
I felt terrible
about what happened,
359
00:15:37,903 --> 00:15:40,940
so I-- I went out and
I got you something.
360
00:15:41,707 --> 00:15:44,243
Thank you, Angela, but don't
you think you've done enough?
361
00:15:44,376 --> 00:15:46,779
I know. I know, I have,
and it won't happen again.
362
00:15:46,912 --> 00:15:48,180
You see, that's why
I called Jesse--
363
00:15:48,314 --> 00:15:50,582
Angela, you're doing it again.
364
00:15:50,716 --> 00:15:51,984
You're right.
I'm doing it again.
365
00:15:52,117 --> 00:15:53,585
I'm leaving.
366
00:15:53,719 --> 00:15:55,387
You sure you don't
wanna open that?
367
00:15:55,521 --> 00:15:58,057
You're right.
It's too pushy.
368
00:16:00,693 --> 00:16:02,461
Look, Sam...
369
00:16:03,595 --> 00:16:05,064
I know I interfered,
370
00:16:05,197 --> 00:16:06,632
and I'm sorry.
371
00:16:06,765 --> 00:16:09,435
But I just don't want to
see you deprive yourself
372
00:16:09,568 --> 00:16:11,904
of something
you really want
373
00:16:12,037 --> 00:16:14,473
because of
a mistake that I made.
374
00:16:29,655 --> 00:16:31,023
Angela,
how you-- how you doing?
375
00:16:31,156 --> 00:16:33,325
[WHIMPERS]
376
00:16:33,459 --> 00:16:37,830
Come on, Angela. Now you--
You can't let this thing
with Sam get you down.
377
00:16:37,963 --> 00:16:39,999
Y-You only wanted
what was best for her.
378
00:16:40,132 --> 00:16:43,402
I'm beginning to think I wanted
what was best for me.
379
00:16:43,535 --> 00:16:44,970
Huh?
What do you mean?
380
00:16:45,104 --> 00:16:46,405
Tony...
381
00:16:48,240 --> 00:16:51,276
I have something
very personal to share with you.
382
00:16:51,410 --> 00:16:53,679
You swear
you won't tell anyone?
383
00:16:53,812 --> 00:16:55,547
I swear.
Okay.
384
00:16:57,116 --> 00:17:00,085
Ooh, this is
very embarrassing.
385
00:17:00,219 --> 00:17:01,987
It was the night
of my junior prom.
386
00:17:02,121 --> 00:17:03,522
Uh-oh.
387
00:17:03,655 --> 00:17:04,723
What?
388
00:17:04,857 --> 00:17:06,759
Uh, nothing.
389
00:17:06,892 --> 00:17:11,697
Anyway, I had a date
with this terrific guy.
390
00:17:11,830 --> 00:17:13,132
Kenny Bigelow.
391
00:17:16,735 --> 00:17:19,405
Doesn't that name
just say it all?
392
00:17:20,239 --> 00:17:22,107
Yeah, I-- I can
picture them.
393
00:17:22,241 --> 00:17:23,442
I mean...
394
00:17:24,510 --> 00:17:26,011
I mean him.
395
00:17:26,145 --> 00:17:30,182
He got sick at the last minute,
and I just couldn't
stand the thought
396
00:17:30,315 --> 00:17:32,551
of not wearing
that beautiful, blue dress.
397
00:17:33,085 --> 00:17:34,420
So I went to
the prom anyway.
398
00:17:34,553 --> 00:17:36,655
and I watched
through the window.
399
00:17:37,923 --> 00:17:40,025
The theme was
Tahitian Twilight.
400
00:17:40,159 --> 00:17:42,995
The gym looked like
a South Seas island--
401
00:17:43,128 --> 00:17:45,097
Palm trees
and fishing nets
402
00:17:45,230 --> 00:17:46,765
and conch shells.
403
00:17:46,899 --> 00:17:48,667
It was so romantic.
404
00:17:49,435 --> 00:17:50,302
I didn't even mind
405
00:17:50,436 --> 00:17:51,870
being on the outside
406
00:17:52,004 --> 00:17:54,239
until I saw...
407
00:17:54,373 --> 00:17:56,008
Kenny Bigelow.
408
00:17:56,141 --> 00:17:59,044
You are so intuitive.
Ah. Yeah.
409
00:18:00,979 --> 00:18:03,282
He jitterbugged
right past me
410
00:18:03,415 --> 00:18:04,850
glued to a cheerleader.
411
00:18:04,983 --> 00:18:07,453
Now, Tony, I'm not
gonna lie to you
and tell you that I wasn't hurt.
412
00:18:07,586 --> 00:18:10,122
I was.
I was deeply hurt.
413
00:18:10,255 --> 00:18:12,324
You know, it's not often
that a girl gets asked out
414
00:18:12,458 --> 00:18:14,326
by a boy like Kenny.
415
00:18:14,460 --> 00:18:18,163
And he...
he wasn't just handsome.
416
00:18:18,297 --> 00:18:20,732
He looked like
a movie star.
417
00:18:20,866 --> 00:18:22,267
Dumbo.
418
00:18:25,003 --> 00:18:29,708
You've been talking
to Mother, haven't you?
419
00:18:29,842 --> 00:18:32,811
Not as much as she's been
talking to me. You know...
420
00:18:32,945 --> 00:18:34,780
So I suppose you
heard it all--
421
00:18:34,913 --> 00:18:36,615
The mooning
and everything.
422
00:18:36,748 --> 00:18:37,649
Mooning?
423
00:18:37,783 --> 00:18:39,651
She didn't tell you?
424
00:18:39,785 --> 00:18:41,086
No, no. What mooning?
425
00:18:41,220 --> 00:18:43,155
No mooning.
Nobody said mooning.
No mooning.
426
00:18:43,288 --> 00:18:45,657
No, Angela.
Angela, You don't say
a word like moon
427
00:18:45,791 --> 00:18:47,292
and then just drop it here.
428
00:18:47,426 --> 00:18:50,395
All right, all right.
I was just
so hurt and mad
429
00:18:50,529 --> 00:18:53,132
that I threw
my crinoline up in the air,
430
00:18:53,265 --> 00:18:55,868
and I showed Kenny
what I thought of him.
431
00:18:58,137 --> 00:19:01,206
Oh, I wish
I could've seen that!
432
00:19:02,708 --> 00:19:04,877
I mean the expression
on his face.
433
00:19:08,780 --> 00:19:10,048
Hi.
434
00:19:12,217 --> 00:19:14,620
Samantha,
435
00:19:14,753 --> 00:19:17,055
you look...
beautiful.
436
00:19:19,591 --> 00:19:20,626
Whoa.
437
00:19:23,028 --> 00:19:24,997
Does this mean you're going
to the prom?
438
00:19:25,130 --> 00:19:28,300
Yeah. Jesse should
be here any minute.
439
00:19:28,433 --> 00:19:30,068
Oh, I'm so happy--
440
00:19:30,202 --> 00:19:31,937
For you.
441
00:19:32,070 --> 00:19:34,139
I have something
to go with this dress.
442
00:19:34,273 --> 00:19:36,508
Uh, my pearls,
if you want them.
443
00:19:36,642 --> 00:19:38,610
I do.
Okay.
444
00:19:41,046 --> 00:19:42,381
Will you help me?
445
00:19:42,514 --> 00:19:43,549
Sure.
446
00:19:54,092 --> 00:19:56,428
Well, you were
right all along.
447
00:19:56,562 --> 00:19:58,664
That dress is you.
448
00:19:58,797 --> 00:20:00,832
And the pearls are you.
449
00:20:02,601 --> 00:20:04,670
They go great together.
450
00:20:04,803 --> 00:20:06,371
They sure do.
451
00:20:09,508 --> 00:20:10,776
[DOORBELL RINGS]
452
00:20:10,909 --> 00:20:13,078
Oh, baby, baby.
453
00:20:13,679 --> 00:20:15,080
Hey, Jesse!
454
00:20:15,214 --> 00:20:17,015
Dressed
to kill, huh?
455
00:20:18,483 --> 00:20:20,352
Well, at least
to bury.
456
00:20:20,485 --> 00:20:22,020
[LAUGHS]
457
00:20:26,225 --> 00:20:27,893
Sam, you look...
458
00:20:29,094 --> 00:20:30,963
Wow.
Oh-ho-ho.
459
00:20:31,630 --> 00:20:33,065
Wow.
460
00:20:33,198 --> 00:20:34,633
Wow.
461
00:20:34,766 --> 00:20:35,901
One more wow,
462
00:20:36,034 --> 00:20:37,336
you're getting
an Italian chaperon.
463
00:20:43,542 --> 00:20:46,445
Anybody want
some keys to a van?
464
00:20:46,578 --> 00:20:47,646
Thanks, Mrs. Bower.
465
00:20:47,779 --> 00:20:49,214
You too, Tony.
466
00:20:49,348 --> 00:20:51,016
Okay. Come on, kids.
Have a good time, huh?
467
00:20:51,149 --> 00:20:53,285
Have a wonderful time.
468
00:20:54,386 --> 00:20:56,488
By the way, Angela,
469
00:20:56,622 --> 00:20:58,957
how did you ever
find this dress?
470
00:20:59,091 --> 00:21:00,225
Well...
471
00:21:01,460 --> 00:21:03,495
it was a breeze.
472
00:21:03,629 --> 00:21:05,163
Bye.
ANGELA: Bye.
473
00:21:07,499 --> 00:21:09,868
All right. Be careful now.
Drive carefully,
474
00:21:10,002 --> 00:21:12,070
and be home by dawn.
475
00:21:14,406 --> 00:21:16,008
TONY:
Just-- Just keep
your eyes closed.
476
00:21:16,141 --> 00:21:17,609
They're closed.
They're closed.
477
00:21:17,743 --> 00:21:19,378
All right, okay, okay.
Are you ready?
478
00:21:19,511 --> 00:21:20,579
Yeah.
479
00:21:20,712 --> 00:21:22,414
Open sesame.
480
00:21:24,516 --> 00:21:25,584
Angela Bower,
481
00:21:25,717 --> 00:21:27,753
this is your prom.
482
00:21:29,221 --> 00:21:30,622
What?
483
00:21:30,756 --> 00:21:33,759
It's called
Tahitian Twilight II.
484
00:21:36,228 --> 00:21:38,196
You are so sweet.
485
00:21:38,330 --> 00:21:39,398
Ah, no, no.
Now, wait a minute.
Now, wait a minute.
486
00:21:39,531 --> 00:21:41,633
It's time
to cue up the band.
487
00:21:41,767 --> 00:21:43,568
Maestro!
488
00:21:43,802 --> 00:21:46,838
[MUSIC PLAYING]
489
00:21:46,972 --> 00:21:48,106
♪ Ooh ♪
490
00:21:48,240 --> 00:21:50,175
♪ Baby ♪
491
00:21:50,309 --> 00:21:51,943
All right, all right.
Now wait a minute.
Come on now.
492
00:21:52,077 --> 00:21:53,945
Since-- Since Kenny's not here,
493
00:21:54,079 --> 00:21:55,847
may I have
this dance?
494
00:21:55,981 --> 00:21:59,051
You can hold on
to my ears.
495
00:21:59,851 --> 00:22:00,752
[LAUGHS]
496
00:22:00,886 --> 00:22:02,921
I-- I'd be honored.
497
00:22:03,055 --> 00:22:07,225
♪ Like the real thing
Baby ♪
498
00:22:07,359 --> 00:22:11,463
♪ Ain't nothin'
Like the real thing ♪
499
00:22:11,596 --> 00:22:12,931
You know, Angela,
500
00:22:13,065 --> 00:22:15,434
this really is like
your first prom.
501
00:22:15,567 --> 00:22:17,002
What do you mean?
502
00:22:17,135 --> 00:22:18,437
Look through
the window.
503
00:22:18,570 --> 00:22:19,705
A full moon.
504
00:22:37,789 --> 00:22:39,057
[♪♪♪♪♪]
35587
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof