Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:15,582
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
2
00:00:15,615 --> 00:00:18,251
♪ Take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:18,284 --> 00:00:21,688
♪ An open road and
A road that's hidden ♪
4
00:00:21,721 --> 00:00:24,624
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:24,657 --> 00:00:27,594
♪ There were times ♪
6
00:00:27,627 --> 00:00:30,230
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:30,263 --> 00:00:33,066
♪ Found the trail ♪
8
00:00:33,099 --> 00:00:36,703
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:36,736 --> 00:00:39,439
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
10
00:00:39,472 --> 00:00:42,308
♪ The choice is
Up to you, my friend ♪
11
00:00:42,342 --> 00:00:45,078
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
12
00:00:45,111 --> 00:00:46,713
♪ To a brand-new life ♪
13
00:00:46,746 --> 00:00:48,448
♪ Brand-new life ♪
14
00:00:48,481 --> 00:00:52,719
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
15
00:01:02,395 --> 00:01:03,329
[CALCULATOR BEEPS]
16
00:01:06,399 --> 00:01:08,735
Hey, Mon,
I'm doing my taxes.
17
00:01:08,768 --> 00:01:11,371
You're just in time
for the exciting climax.
18
00:01:11,404 --> 00:01:13,073
Oh.
19
00:01:14,374 --> 00:01:16,743
Here goes, Mona.
20
00:01:16,776 --> 00:01:18,578
[CALCULATOR BEEPS]
21
00:01:21,147 --> 00:01:23,683
That was good.
22
00:01:24,751 --> 00:01:26,352
I'll say.
23
00:01:26,386 --> 00:01:29,122
Hey, Mon, I'm getting
a refund of $8600!
24
00:01:29,155 --> 00:01:30,390
What a great country!
25
00:01:32,492 --> 00:01:33,760
Oh, wait a minute.
26
00:01:33,793 --> 00:01:36,496
No, make that $860.
27
00:01:36,529 --> 00:01:39,065
Well, it's still
a good country, huh?
28
00:01:39,099 --> 00:01:40,400
Let's see...
29
00:01:40,433 --> 00:01:43,636
Hi. Anything
I can help with
around the house?
30
00:01:43,670 --> 00:01:45,672
What did you buy?
31
00:01:45,705 --> 00:01:47,740
Just some new boots.
32
00:01:47,774 --> 00:01:49,409
They're from
an Italian cow.
33
00:01:49,442 --> 00:01:50,610
How much?
34
00:01:50,643 --> 00:01:52,779
Less than you think.
35
00:01:52,812 --> 00:01:54,581
How much?
They were on sale.
36
00:01:54,614 --> 00:01:55,615
How much?
$90.
37
00:01:55,648 --> 00:01:56,816
How much?
38
00:01:56,850 --> 00:01:59,652
Where did
you get them?
39
00:01:59,686 --> 00:02:01,221
Who cares where?
40
00:02:01,254 --> 00:02:03,189
How did you buy them?
41
00:02:03,223 --> 00:02:06,359
I used the credit
card you gave me.
42
00:02:06,392 --> 00:02:09,762
Sam, that credit card
was for emergencies only.
43
00:02:09,796 --> 00:02:13,066
It was the last pair
they had!
44
00:02:14,534 --> 00:02:17,637
There was tugging
and pulling and biting.
45
00:02:17,670 --> 00:02:20,507
You did
the only thing
you could, dear.
46
00:02:20,540 --> 00:02:22,775
I'd love
to buy you boots,
47
00:02:22,809 --> 00:02:25,545
but it's not
in the budget.
48
00:02:25,578 --> 00:02:28,515
You can take it
out of my allowance.
49
00:02:28,548 --> 00:02:31,151
That's what
you always say.
50
00:02:31,184 --> 00:02:33,820
You said that about that
sting concert ticket,
51
00:02:33,853 --> 00:02:36,156
the headphones,
and the ski trip.
52
00:02:36,189 --> 00:02:39,592
I'm in so deep,
what's one more?
53
00:02:39,626 --> 00:02:41,661
I live within a budget.
54
00:02:41,694 --> 00:02:43,596
You live
within a budget.
55
00:02:43,630 --> 00:02:45,798
Everybody does,
except the government.
56
00:02:45,832 --> 00:02:48,301
And me.
57
00:02:48,334 --> 00:02:51,804
And what kind of
role model are you?
58
00:02:51,838 --> 00:02:53,806
One any shallow,
materialistic person
59
00:02:53,840 --> 00:02:56,543
would be glad
to look up to.
60
00:02:56,576 --> 00:02:59,546
It's different from
when you were young.
61
00:02:59,579 --> 00:03:03,383
The costs of a teenager
have risen since
the '50s.
62
00:03:03,416 --> 00:03:06,286
The '60s, Samantha.
63
00:03:06,319 --> 00:03:09,322
Whatever-- When people
liked Wayne Newton.
64
00:03:09,355 --> 00:03:10,723
Now look, Sam,
65
00:03:10,757 --> 00:03:13,426
someday you'll
be on your own,
66
00:03:13,459 --> 00:03:15,161
making your own money.
67
00:03:15,195 --> 00:03:17,797
Then you can spend it
however you want.
68
00:03:17,830 --> 00:03:21,100
Until then, you've got
to live within your means.
69
00:03:21,134 --> 00:03:23,102
Your means are my means.
70
00:03:23,136 --> 00:03:25,405
You know what
that means?
71
00:03:25,438 --> 00:03:26,706
No boots?
72
00:03:26,739 --> 00:03:28,107
No boots.
73
00:03:28,141 --> 00:03:30,443
Okay, I'll take them back.
74
00:03:30,476 --> 00:03:34,080
I'm going to make some
other size 6 very happy.
75
00:03:35,682 --> 00:03:39,285
You're going to buy them
for her, aren't you?
76
00:03:39,319 --> 00:03:42,589
I am not one of those
indulgent fathers!
77
00:03:42,622 --> 00:03:45,091
I'm going to raise
her allowance.
78
00:03:45,124 --> 00:03:46,793
Hey, after all,
79
00:03:46,826 --> 00:03:49,629
I am getting
860 bucks back, right?
80
00:03:49,662 --> 00:03:51,064
Oh, no. Oh, no.
81
00:03:51,097 --> 00:03:53,032
Make that $8.60.
82
00:03:54,801 --> 00:03:56,836
Hello, I'm calling
about the usher job.
83
00:03:56,869 --> 00:03:58,838
How much does it pay?
84
00:03:58,871 --> 00:04:00,473
Oh.
85
00:04:00,506 --> 00:04:03,243
Well, what exactly
does an usher do?
86
00:04:04,744 --> 00:04:06,579
I have to stop kids
from theater-hopping.
87
00:04:06,613 --> 00:04:08,081
Even my friends?
88
00:04:10,183 --> 00:04:11,551
Hello?
89
00:04:14,754 --> 00:04:16,122
Hey, Mom, what
are you doing?
90
00:04:16,155 --> 00:04:18,091
Casting models
for an ad.
91
00:04:18,124 --> 00:04:19,592
I'd give her a 7.
92
00:04:19,626 --> 00:04:21,561
Whoa! Make that a 10!
93
00:04:21,594 --> 00:04:24,397
What's her name?
94
00:04:24,430 --> 00:04:26,099
Tawni, with an "I."
95
00:04:26,132 --> 00:04:27,734
I'm in love.
96
00:04:27,767 --> 00:04:30,103
Jonathan, don't you have
a lizard to feed?
97
00:04:30,136 --> 00:04:32,405
I'm tired of
cold-blooded creatures.
98
00:04:33,806 --> 00:04:36,242
Ooh, that one's
a real dog!
99
00:04:36,276 --> 00:04:38,077
Jonathan!
100
00:04:38,111 --> 00:04:40,613
That is a sexist
and demeaning way
101
00:04:40,647 --> 00:04:42,115
to talk about women.
102
00:04:42,148 --> 00:04:43,750
Ooh, woof woof.
103
00:04:45,418 --> 00:04:46,719
What's the account?
104
00:04:46,753 --> 00:04:48,154
Summit Sporting Goods.
105
00:04:48,187 --> 00:04:50,123
We're doing
some print ads.
106
00:04:50,156 --> 00:04:52,458
How much do
these girls make?
107
00:04:52,492 --> 00:04:53,760
About 125 an hour.
108
00:04:53,793 --> 00:04:55,194
Dollars?
109
00:04:55,228 --> 00:04:56,396
Yes.
110
00:04:56,429 --> 00:04:58,564
That's 1 1/2 pairs
of boots an hour.
111
00:05:01,134 --> 00:05:03,202
Could I be a model?
112
00:05:03,236 --> 00:05:06,306
Sure, she could, if
she wore a ski mask.
113
00:05:08,675 --> 00:05:10,109
Why don't I leave?
114
00:05:11,177 --> 00:05:12,679
What do you think?
115
00:05:12,712 --> 00:05:15,114
Is this something
I could do?
116
00:05:15,148 --> 00:05:17,216
Now that you mention it,
117
00:05:17,250 --> 00:05:19,452
your father and I
discussed this before.
118
00:05:19,485 --> 00:05:21,487
You did?
119
00:05:21,521 --> 00:05:24,424
Yes, and we decided
modeling wasn't a great idea.
120
00:05:24,457 --> 00:05:26,225
We?
121
00:05:26,259 --> 00:05:28,428
Well, more he than me.
122
00:05:28,461 --> 00:05:29,796
What do you think?
123
00:05:29,829 --> 00:05:31,164
Well...
124
00:05:31,197 --> 00:05:34,233
personally, I don't
see any harm in it,
125
00:05:34,267 --> 00:05:36,469
but he doesn't
want you involved
126
00:05:36,502 --> 00:05:39,105
in that high-pressure,
fast-paced world.
127
00:05:39,138 --> 00:05:42,442
He thinks modeling means
money, men, and wild parties.
128
00:05:42,475 --> 00:05:45,345
Yes, and there are
disadvantages too.
129
00:05:47,080 --> 00:05:48,681
In fact, Mother,
there are.
130
00:05:48,715 --> 00:05:51,517
Models can be
over the hill at 19.
131
00:05:51,551 --> 00:05:53,353
Who's talking
about a career?
132
00:05:53,386 --> 00:05:55,154
Just a one-time thing.
133
00:05:55,188 --> 00:05:57,790
I think it's
a wonderful idea.
134
00:05:57,824 --> 00:06:00,193
Angela, listen
to your mother.
135
00:06:00,226 --> 00:06:02,995
It would be great
to work together,
136
00:06:03,029 --> 00:06:04,997
but you know
your father.
137
00:06:05,031 --> 00:06:07,133
Yes, and I know you.
138
00:06:07,166 --> 00:06:09,068
You're a high-powered
ad exec.
139
00:06:09,102 --> 00:06:11,237
You sell things
for a living.
140
00:06:11,270 --> 00:06:12,638
Sell him.
141
00:06:12,672 --> 00:06:14,006
Sell him!
142
00:06:15,575 --> 00:06:17,677
♪ This old town ♪
143
00:06:17,710 --> 00:06:19,112
♪ Everybody's trying
To put me down ♪
144
00:06:20,380 --> 00:06:21,581
♪ I'm a face... ♪
145
00:06:25,818 --> 00:06:27,153
What?
146
00:06:28,287 --> 00:06:30,456
Angela has something
to sell you--
147
00:06:30,490 --> 00:06:32,158
I mean, tell you.
148
00:06:32,191 --> 00:06:33,626
Hit it, Angela.
149
00:06:33,659 --> 00:06:36,529
I don't think it
would be so terrible
150
00:06:36,562 --> 00:06:38,331
if Sam
did some modeling.
151
00:06:38,364 --> 00:06:39,632
What?
152
00:06:39,665 --> 00:06:40,800
I explained
your feelings.
153
00:06:40,833 --> 00:06:42,402
She understands
your concerns.
154
00:06:42,435 --> 00:06:44,070
Perfectly.
155
00:06:44,103 --> 00:06:45,338
There's nothing
to worry about.
156
00:06:45,371 --> 00:06:47,673
She'll be modeling
sports equipment.
157
00:06:47,707 --> 00:06:50,543
She'll be covered,
parkas up to here.
158
00:06:50,576 --> 00:06:52,412
What more
do you want?
159
00:06:52,445 --> 00:06:54,547
I could make
my own money.
160
00:06:54,580 --> 00:06:55,748
Please! Please!
161
00:06:55,782 --> 00:06:57,784
Come on, Tony.
162
00:06:57,817 --> 00:06:59,185
Last time--
163
00:06:59,218 --> 00:07:00,219
Whoa!
164
00:07:01,587 --> 00:07:03,656
I'll have
to think about it.
165
00:07:03,689 --> 00:07:05,191
He'll think about it.
166
00:07:05,224 --> 00:07:07,360
That means
you got it.
167
00:07:07,393 --> 00:07:08,561
It means...
168
00:07:08,594 --> 00:07:10,296
I'll think about it.
169
00:07:10,329 --> 00:07:11,564
Of course.
170
00:07:11,597 --> 00:07:13,533
It's okay. We're
not rushing you.
171
00:07:13,566 --> 00:07:15,668
You got it!
You got it!
172
00:07:17,036 --> 00:07:19,238
[♪♪]
173
00:07:28,781 --> 00:07:30,616
Hey, Angela...
174
00:07:30,650 --> 00:07:33,619
Angela, look, I know we talked
about this before, but--
175
00:07:33,653 --> 00:07:35,354
And I don't want to seem
overprotective,
176
00:07:35,388 --> 00:07:36,689
but now that I'm here,
I'm not so sure
177
00:07:36,722 --> 00:07:38,057
about Sam doing this.
178
00:07:38,090 --> 00:07:39,492
Angela, are you
listening to me?
179
00:07:39,525 --> 00:07:41,227
Oh, of course.
180
00:07:41,260 --> 00:07:42,695
I need more snow
over there.
181
00:07:42,728 --> 00:07:44,096
Angela--
Tony.
182
00:07:44,130 --> 00:07:46,299
Look around.
It's wholesome,
183
00:07:46,332 --> 00:07:48,334
filled with perfectly
wholesome young people.
184
00:07:48,367 --> 00:07:49,402
Yeah.
185
00:07:52,538 --> 00:07:53,539
Some more perfect
than others.
186
00:07:53,573 --> 00:07:55,174
Yeah, well...
187
00:07:55,208 --> 00:07:57,143
You know,
she looks familiar.
188
00:07:57,176 --> 00:07:58,344
Oh, I know.
189
00:07:58,377 --> 00:08:00,446
Jonathan put her picture
next to his bed.
190
00:08:00,480 --> 00:08:02,215
No, my picture
is next to his bed.
191
00:08:02,248 --> 00:08:03,182
Not anymore.
192
00:08:05,418 --> 00:08:06,586
Are you sure?
193
00:08:06,619 --> 00:08:08,454
Oh, yeah, yeah.
I dusted her.
194
00:08:10,223 --> 00:08:13,059
Hey, Angela, you want
to take a look at this?
195
00:08:13,092 --> 00:08:14,527
It's hell being
indispensible.
196
00:08:14,560 --> 00:08:17,296
Angela, I'm not done yet.
197
00:08:17,330 --> 00:08:18,631
What do you think?
198
00:08:18,664 --> 00:08:21,501
Wow, Samantha!
199
00:08:21,534 --> 00:08:24,337
Look at you.
200
00:08:24,370 --> 00:08:27,340
Sam, I-- I think
that's a little
too much lip gloss.
201
00:08:27,373 --> 00:08:29,475
Hang on a second.
202
00:08:29,509 --> 00:08:31,043
Here. Okay, here.
Come on.
203
00:08:31,077 --> 00:08:32,979
Blot, like this.
204
00:08:34,380 --> 00:08:36,616
Oh, that's much better,
much better.
205
00:08:36,649 --> 00:08:38,251
Hey! Ha!
206
00:08:39,819 --> 00:08:42,288
Did I thank you?
207
00:08:42,321 --> 00:08:43,556
Oh, about 360 times,
208
00:08:43,589 --> 00:08:44,557
but don't let that
stop you.
209
00:08:44,590 --> 00:08:46,092
Thank you.
All right.
210
00:08:48,127 --> 00:08:50,196
Oh, you look fabulous.
211
00:08:50,229 --> 00:08:52,231
You ready to face
the cameras?
212
00:08:52,265 --> 00:08:55,167
Don't pressure her.
Don't pressure her.
213
00:08:55,201 --> 00:08:57,336
If you're having
second thoughts,
214
00:08:57,370 --> 00:08:58,738
walk out
that door, okay?
215
00:08:58,771 --> 00:09:00,339
I'm okay.
216
00:09:00,373 --> 00:09:01,607
I can do this.
217
00:09:01,641 --> 00:09:04,544
See? A little nervous
gets the adrenalin pumping.
218
00:09:04,577 --> 00:09:05,978
It's pumping.
219
00:09:06,012 --> 00:09:07,179
Good.
220
00:09:07,213 --> 00:09:08,381
Let's get moving.
221
00:09:08,414 --> 00:09:11,183
We'll start with
the group shots.
222
00:09:13,185 --> 00:09:15,354
Tony...excuse me.
223
00:09:15,388 --> 00:09:17,123
I'm sorry,
I'm sorry.
224
00:09:17,156 --> 00:09:18,424
Okay, kids.
225
00:09:18,457 --> 00:09:19,659
Have fun up there.
226
00:09:19,692 --> 00:09:21,193
Big smiles, big smiles.
227
00:09:21,227 --> 00:09:22,428
Good. Good.
228
00:09:22,461 --> 00:09:23,629
Good. Good.
[CAMERA SHUTTERS CLICK]
229
00:09:23,663 --> 00:09:25,364
Sam, not such
a big smile.
230
00:09:25,398 --> 00:09:28,034
Lay off.
She's just a kid.
231
00:09:28,067 --> 00:09:29,702
That's it. That's it.
232
00:09:29,735 --> 00:09:31,070
Good. Good.
233
00:09:31,103 --> 00:09:32,305
Better.
234
00:09:32,338 --> 00:09:34,373
Let's see
a little action.
235
00:09:34,407 --> 00:09:35,641
Do an overhead smash.
236
00:09:35,675 --> 00:09:37,376
Great. Great.
237
00:09:37,410 --> 00:09:39,545
Okay, let's see
the golf swing.
238
00:09:39,579 --> 00:09:41,013
Terrific!
239
00:09:41,047 --> 00:09:42,315
Schuss, Sam.
Schuss.
240
00:09:42,348 --> 00:09:44,016
I love it!
241
00:09:44,050 --> 00:09:46,352
Steve, move a little
closer to Sam.
242
00:09:46,385 --> 00:09:48,187
Closer. Closer.
243
00:09:48,220 --> 00:09:50,022
Closer...
244
00:09:50,056 --> 00:09:51,157
That's
close enough!
245
00:09:52,558 --> 00:09:55,628
How do you expect
her to schuss?
246
00:09:55,661 --> 00:09:57,563
All right,
where were we?
247
00:09:57,597 --> 00:10:00,199
Sharon, let's see
your backhand.
248
00:10:00,232 --> 00:10:01,434
Nice. Very nice.
249
00:10:01,467 --> 00:10:04,136
Steve, put your arm
around Sam.
250
00:10:04,170 --> 00:10:05,705
Angela,
can we talk?
251
00:10:05,738 --> 00:10:07,306
What is it?
252
00:10:07,340 --> 00:10:09,108
Don't you see
what's happening?
253
00:10:09,141 --> 00:10:11,277
Yes. We're
trying to work.
254
00:10:11,310 --> 00:10:13,512
A skier and
a golfer touching--
255
00:10:13,546 --> 00:10:15,047
It's all wrong.
256
00:10:15,081 --> 00:10:16,515
They're not
contact sports.
257
00:10:16,549 --> 00:10:17,550
Steve, if you--
258
00:10:17,583 --> 00:10:19,151
Tony...sit.
259
00:10:19,185 --> 00:10:20,720
What?
Sit.
260
00:10:20,753 --> 00:10:22,521
Sit?
Or wait outside.
261
00:10:22,555 --> 00:10:24,056
I'm sitting.
262
00:10:24,090 --> 00:10:26,492
Okay, let's get
back to work.
263
00:10:26,525 --> 00:10:29,228
Sharon, a little more
action, more life--
264
00:10:29,261 --> 00:10:30,696
A little more...
265
00:10:30,730 --> 00:10:32,298
more like Samantha.
266
00:10:33,733 --> 00:10:35,301
Good.
267
00:10:36,602 --> 00:10:37,770
Yeah, I like it.
268
00:10:39,271 --> 00:10:42,308
Hey, buddy,
we're cleaning up.
269
00:10:42,341 --> 00:10:43,676
Yeah, yeah, I'm sorry.
270
00:10:46,345 --> 00:10:48,381
Mark, how did I do?
271
00:10:48,414 --> 00:10:49,715
I really want to know.
272
00:10:49,749 --> 00:10:51,384
You were...terrific.
273
00:10:51,417 --> 00:10:52,585
I knew it.
274
00:10:52,618 --> 00:10:54,086
It felt so right.
275
00:10:54,120 --> 00:10:56,255
I'd love
doing it again.
276
00:10:56,288 --> 00:10:57,490
No problem.
277
00:10:57,523 --> 00:10:59,358
I'll give you a call.
278
00:10:59,392 --> 00:11:00,493
Great.
279
00:11:00,526 --> 00:11:03,596
So, what was
that all about?
280
00:11:03,629 --> 00:11:05,698
Mark thinks
I'm good.
281
00:11:05,731 --> 00:11:07,400
Good?
You're a natural.
282
00:11:07,433 --> 00:11:10,202
She could get
a lot of work...
283
00:11:10,236 --> 00:11:11,337
if you stay home.
284
00:11:13,305 --> 00:11:16,375
I'm obviously a creative
threat to that guy.
285
00:11:16,409 --> 00:11:18,210
Payday!
286
00:11:18,244 --> 00:11:19,712
This is so much fun,
287
00:11:19,745 --> 00:11:22,481
I can't believe
I get paid too.
288
00:11:24,383 --> 00:11:25,818
Whoa!
289
00:11:25,851 --> 00:11:28,054
Dad, look.
Look, I'm rich.
290
00:11:28,087 --> 00:11:29,555
Come on, Sam.
291
00:11:29,588 --> 00:11:31,123
You're not rich.
292
00:11:31,157 --> 00:11:34,727
But you are
incredibly comfortable.
293
00:11:34,760 --> 00:11:37,563
I think I've found
my after-school job.
294
00:11:37,596 --> 00:11:39,298
Now hold on, Sam.
295
00:11:39,331 --> 00:11:42,768
I thought we agreed
this was a onetime thing.
296
00:11:42,802 --> 00:11:45,171
How about
a few more?
297
00:11:45,204 --> 00:11:47,606
It will turn into
an all-the-time thing.
298
00:11:47,640 --> 00:11:49,141
You'll miss school,
299
00:11:49,175 --> 00:11:50,242
you'll wear gook
on your face,
300
00:11:50,276 --> 00:11:53,345
you'll date
bicoastal rock stars.
301
00:11:53,379 --> 00:11:55,381
Give me
some credit.
302
00:11:55,414 --> 00:11:56,849
All right, Sam.
303
00:11:56,882 --> 00:11:59,452
Look, to tell you
the truth--
304
00:11:59,485 --> 00:12:02,054
For me, I don't
like the business.
305
00:12:02,088 --> 00:12:04,323
The fast buck,
the fast life,
306
00:12:04,356 --> 00:12:05,658
you know.
307
00:12:05,691 --> 00:12:07,393
It's a glamour
trap, Sam.
308
00:12:07,426 --> 00:12:10,196
But if you think
you know better,
309
00:12:10,229 --> 00:12:12,598
and you're willing
to do this
310
00:12:12,631 --> 00:12:14,100
regardless
of my advice,
311
00:12:14,133 --> 00:12:15,434
I won't stop you.
312
00:12:15,468 --> 00:12:17,136
Thank you.
313
00:12:19,438 --> 00:12:21,540
I forgot to give
Mark my phone number.
314
00:12:21,574 --> 00:12:23,042
Hey, Mark, wait up!
315
00:12:23,075 --> 00:12:26,112
Wasn't this a nice day?
316
00:12:26,145 --> 00:12:28,147
Everything went so well,
and Sam's so happy.
317
00:12:28,180 --> 00:12:31,150
Yeah, and it's
all your fault!
318
00:12:36,489 --> 00:12:37,723
See the paperboy yet?
319
00:12:37,757 --> 00:12:39,291
JONATHAN:
No!
320
00:12:39,325 --> 00:12:42,294
Paper here yet?
No.
321
00:12:42,328 --> 00:12:45,131
Then why did I get up
so early?
322
00:12:45,164 --> 00:12:47,166
Because, Mother,
you have a job.
323
00:12:47,199 --> 00:12:50,136
No, that couldn't be it.
324
00:12:50,169 --> 00:12:52,705
I can't wait
to see my ad.
325
00:12:52,738 --> 00:12:54,507
JONATHAN:
The paper's coming!
326
00:12:54,540 --> 00:12:56,075
[PAPER THUDS]
Ow!
327
00:12:59,745 --> 00:13:02,214
The paper's here.
328
00:13:02,248 --> 00:13:03,516
Let me see it!
329
00:13:03,549 --> 00:13:05,518
Wait! I want...
330
00:13:05,551 --> 00:13:08,187
Look! Look!
Here it is!
331
00:13:08,220 --> 00:13:09,655
I don't see you.
332
00:13:09,688 --> 00:13:11,624
I'm right there.
I'm schussing.
333
00:13:11,657 --> 00:13:13,325
I told you you
looked beautiful.
334
00:13:13,359 --> 00:13:15,528
Yeah, you're
a knockout.
335
00:13:15,561 --> 00:13:17,463
Forget you.
Look at Tawni.
336
00:13:17,496 --> 00:13:19,398
Now there's
a man's woman.
337
00:13:21,734 --> 00:13:24,537
Hey, hey, hey!
What's all
the commotion?
338
00:13:24,570 --> 00:13:25,704
Dad, look. Look!
339
00:13:25,738 --> 00:13:27,373
I'm famous!
340
00:13:27,406 --> 00:13:30,042
Oh, Sam, wow, you make
a beautiful snow bunny.
341
00:13:30,075 --> 00:13:31,243
Doesn't she?
342
00:13:31,277 --> 00:13:33,679
We'd better get
ready for work.
343
00:13:33,712 --> 00:13:35,548
I'm going back to bed.
344
00:13:35,581 --> 00:13:37,550
You're fired.
345
00:13:37,583 --> 00:13:40,052
I don't care.
346
00:13:41,620 --> 00:13:43,422
Gee, Sam...
347
00:13:43,455 --> 00:13:45,758
let's cut that out
and save it
348
00:13:45,791 --> 00:13:48,561
so you can show
your grandkids
you modeled once.
349
00:13:48,594 --> 00:13:49,728
I'll model again.
350
00:13:49,762 --> 00:13:51,263
You heard Mark.
351
00:13:51,297 --> 00:13:53,465
I'll get
lots of jobs.
352
00:13:53,499 --> 00:13:56,168
Look, it's been
a whole week,
353
00:13:56,202 --> 00:13:57,703
and your photographer
has yet to call.
354
00:13:57,736 --> 00:13:59,738
Hey, look,
this business,
355
00:13:59,772 --> 00:14:02,775
it's fraught with
disappointment and heartache.
356
00:14:02,808 --> 00:14:05,044
Dad, he'll call.
357
00:14:05,077 --> 00:14:07,012
Well, maybe he will,
but until he does,
358
00:14:07,046 --> 00:14:09,148
I was thinking,
359
00:14:09,181 --> 00:14:11,684
it costs more today
to be a teenager
360
00:14:11,717 --> 00:14:13,552
than back
in the '60s.
361
00:14:13,586 --> 00:14:16,155
And I was thinking
maybe I could swing
362
00:14:16,188 --> 00:14:19,191
a little...raise
in your allowance.
363
00:14:19,225 --> 00:14:20,726
What do you say?
364
00:14:20,759 --> 00:14:23,495
Wow! A raise
in my allowance?
365
00:14:23,529 --> 00:14:26,632
Five bucks a week,
retroactive for a month.
366
00:14:26,665 --> 00:14:28,367
Oh, Dad,
that's so sweet.
367
00:14:28,400 --> 00:14:29,568
Thank you.
368
00:14:31,437 --> 00:14:34,206
I still don't understand
why Mark hasn't called.
369
00:14:34,240 --> 00:14:35,307
Uh-oh.
370
00:14:35,341 --> 00:14:37,109
Uh-oh what?
371
00:14:37,142 --> 00:14:39,245
Mark called last night.
372
00:14:39,278 --> 00:14:42,214
He wants you at the studio
4:00 Saturday.
373
00:14:42,248 --> 00:14:44,116
All right! I knew it!
374
00:14:44,149 --> 00:14:46,218
You are dead meat!
375
00:14:46,252 --> 00:14:47,353
I've got
to go call Mark.
376
00:14:47,386 --> 00:14:49,355
Dad, you can keep this.
377
00:14:49,388 --> 00:14:51,056
Isn't this great?
378
00:14:51,090 --> 00:14:53,158
I won't be
needing it now.
379
00:14:56,862 --> 00:14:58,464
I could use it.
380
00:15:05,271 --> 00:15:09,575
Hello. This is Jonathan Bower
of the Bower Agency.
381
00:15:09,608 --> 00:15:13,445
We'd like to meet
with one of your models--
382
00:15:13,479 --> 00:15:15,381
Tawni, with an "I."
383
00:15:17,149 --> 00:15:18,584
Talking to one of
your little friends?
384
00:15:18,617 --> 00:15:20,619
Uh-huh.
Good.
385
00:15:20,653 --> 00:15:24,590
Invite him over
so you two
can play together.
386
00:15:26,592 --> 00:15:28,661
Hello?
387
00:15:28,694 --> 00:15:31,530
I brought some daffodils
to cheer you up.
388
00:15:31,563 --> 00:15:32,731
I don't need it.
389
00:15:32,765 --> 00:15:34,133
I'm fine.
390
00:15:34,166 --> 00:15:35,334
Ow!
391
00:15:35,367 --> 00:15:38,237
Did you ever think
maybe you're blue
392
00:15:38,270 --> 00:15:40,706
because Sam's
at a modeling job?
393
00:15:40,739 --> 00:15:42,775
Angela, it's not
the modeling.
394
00:15:42,808 --> 00:15:45,544
It's just that
a kid Sam's age
395
00:15:45,577 --> 00:15:47,279
can't handle
all that money.
396
00:15:47,313 --> 00:15:49,348
She won't
get carried away.
397
00:15:49,381 --> 00:15:52,217
Her feet are firmly
planted on the ground.
398
00:15:52,251 --> 00:15:56,088
Major shopping spree!
399
00:15:56,121 --> 00:15:57,790
What do you mean,
shopping?
400
00:15:57,823 --> 00:15:59,658
I thought
you had to work.
401
00:15:59,692 --> 00:16:02,094
I did. It was great.
402
00:16:02,127 --> 00:16:04,997
Then we hit the old
retail trail.
403
00:16:05,030 --> 00:16:08,000
What a feeling to walk
through Bloomingdale's
404
00:16:08,033 --> 00:16:10,636
and be able to buy
anything you want.
405
00:16:10,669 --> 00:16:13,572
It's happening.
406
00:16:13,605 --> 00:16:15,207
See what I got--
407
00:16:15,240 --> 00:16:18,644
Little somethings
for the people I love.
408
00:16:18,677 --> 00:16:20,446
Angela, for you,
your favorite perfume.
409
00:16:20,479 --> 00:16:22,014
Obsession!
410
00:16:22,047 --> 00:16:25,150
We wanted to get
Passion, but, uh...
411
00:16:27,386 --> 00:16:30,055
who are we
kidding, hmm?
412
00:16:32,624 --> 00:16:33,726
Uh...Sam,
I got to go.
413
00:16:33,759 --> 00:16:35,394
Thanks for
the bath beads.
414
00:16:35,427 --> 00:16:38,163
I will share them with
somebody I love.
415
00:16:40,432 --> 00:16:42,501
And, Dad, for you,
416
00:16:42,534 --> 00:16:44,570
remember that
sweater you liked
417
00:16:44,603 --> 00:16:46,238
you said
you'd buy someday
418
00:16:46,271 --> 00:16:48,507
if it was
ever on sale?
419
00:16:48,540 --> 00:16:49,575
It was on sale?
420
00:16:49,608 --> 00:16:51,810
Who needs a sale?
421
00:16:51,844 --> 00:16:54,813
Now, so you don't think
I'm totally generous,
422
00:16:54,847 --> 00:16:58,083
I bought a little something
for the working girl.
423
00:16:58,117 --> 00:17:00,586
Get a load of these.
424
00:17:00,619 --> 00:17:01,987
Oh, wow.
425
00:17:02,021 --> 00:17:03,255
Gee.
426
00:17:03,288 --> 00:17:06,425
$300?
427
00:17:06,458 --> 00:17:08,994
That's more than
I paid for my van,
428
00:17:09,028 --> 00:17:11,697
and they threw in a
dashboard hula girl!
429
00:17:13,165 --> 00:17:17,136
This is
the finest leather
money can buy.
430
00:17:17,169 --> 00:17:20,205
Maybe your money
shouldn't be buying
things like that.
431
00:17:20,239 --> 00:17:22,775
I think
all this stuff's
got to go back.
432
00:17:22,808 --> 00:17:24,176
Why?
433
00:17:24,209 --> 00:17:25,444
Because I said so.
434
00:17:25,477 --> 00:17:28,747
You said when I make
my own money,
435
00:17:28,781 --> 00:17:31,750
I could spend it
the way I want.
436
00:17:31,784 --> 00:17:33,252
This is
the way I want.
437
00:17:33,285 --> 00:17:35,687
TONY:
Okay, working girl.
438
00:17:35,721 --> 00:17:37,456
How long you think
this money's gonna last?
439
00:17:37,489 --> 00:17:40,426
There's plenty more
where this came from.
440
00:17:40,459 --> 00:17:44,530
I got an interview
with this agent,
Fran Fiedler.
441
00:17:44,563 --> 00:17:46,532
Fran Fiedler.
442
00:17:46,565 --> 00:17:49,301
Sounds like some sleazy
10 percenter,
443
00:17:49,334 --> 00:17:52,271
a person who lives off
the sweat of others,
444
00:17:52,304 --> 00:17:54,039
a human leech.
445
00:17:54,073 --> 00:17:56,442
Actually, Tony,
she's a lovely person.
446
00:17:56,475 --> 00:17:59,344
And obviously
a master of deception.
447
00:17:59,378 --> 00:18:01,713
And very
reputable.
448
00:18:01,747 --> 00:18:05,184
She handles six
of the top 10
cover girls.
449
00:18:05,217 --> 00:18:06,985
Oh, only six?
450
00:18:09,288 --> 00:18:12,357
See, Dad?
You have nothing
to worry about.
451
00:18:12,391 --> 00:18:14,126
Ciao.
452
00:18:17,029 --> 00:18:18,664
"Ciao"?
453
00:18:18,697 --> 00:18:21,100
She's getting
a little carried away.
454
00:18:21,133 --> 00:18:22,601
A little carried away?
455
00:18:22,634 --> 00:18:25,771
Three Christmases,
and I still couldn't
afford those boots.
456
00:18:25,804 --> 00:18:28,407
That's it.
What's it?
457
00:18:28,440 --> 00:18:30,275
What's really
bothering you.
458
00:18:30,309 --> 00:18:33,212
Angela, you're not going
to analyze this, are you?
459
00:18:33,245 --> 00:18:35,247
You can't deny
your feelings.
460
00:18:35,280 --> 00:18:36,648
You are.
461
00:18:36,682 --> 00:18:38,250
Look, I'm
going to darn.
462
00:18:38,283 --> 00:18:41,353
When you get
my life figured out,
let me know.
463
00:18:41,386 --> 00:18:43,055
Tony, don't you see?
464
00:18:43,088 --> 00:18:44,389
What's really
bothering you
465
00:18:44,423 --> 00:18:47,359
is that
with all this money
comes independence,
466
00:18:47,392 --> 00:18:50,496
and you're afraid
Sam won't need you
anymore.
467
00:18:50,529 --> 00:18:53,265
I can handle my daughter's
financial independence.
468
00:18:53,298 --> 00:18:56,435
I just didn't think
it would happen at 15.
469
00:18:56,468 --> 00:18:57,636
Okay.
470
00:18:59,138 --> 00:19:00,539
[SIGHS]
471
00:19:00,572 --> 00:19:02,608
Now what do I do?
472
00:19:02,641 --> 00:19:05,010
Just what
you've been doing.
473
00:19:05,043 --> 00:19:06,011
Freaking out?
474
00:19:06,044 --> 00:19:07,212
No.
475
00:19:07,246 --> 00:19:08,747
You've done
a wonderful job
476
00:19:08,780 --> 00:19:10,415
raising
that little girl.
477
00:19:10,449 --> 00:19:12,417
So you
just trust that.
478
00:19:12,451 --> 00:19:15,687
She may shake you up
once in a while,
479
00:19:15,721 --> 00:19:18,190
but she'll do
the right thing.
480
00:19:18,223 --> 00:19:21,560
You hang in there,
and keep
your equilibrium.
481
00:19:21,593 --> 00:19:23,362
Thank you, Angela.
482
00:19:23,395 --> 00:19:26,265
Can I get that
over the counter?
483
00:19:26,298 --> 00:19:27,099
Ow!
484
00:19:44,550 --> 00:19:45,717
Mona!
485
00:19:45,751 --> 00:19:47,786
Don't you see
I'm eavesdropping?
486
00:19:47,819 --> 00:19:51,557
Oh. Something juicy,
or is it Angela?
487
00:19:51,590 --> 00:19:53,392
It's Sam.
488
00:19:53,425 --> 00:19:57,029
She's talking to
that Fran Fiedler
she went to see.
489
00:19:57,062 --> 00:19:58,397
Are they
representing her?
490
00:19:58,430 --> 00:20:00,332
I don't know.
That's why
I'm eavesdropping.
491
00:20:00,365 --> 00:20:01,500
Move over.
492
00:20:03,435 --> 00:20:05,237
Can't hear anything.
493
00:20:05,270 --> 00:20:07,372
I didn't say
it worked.
494
00:20:07,406 --> 00:20:09,208
I think
she hung up.
495
00:20:13,345 --> 00:20:15,047
Hi.
496
00:20:15,080 --> 00:20:17,416
Oh, hi, honey.
What's new?
497
00:20:17,449 --> 00:20:19,518
I was talking
with Fran Fiedler.
498
00:20:19,551 --> 00:20:22,087
Oh, Fran.
Lovely woman, that Fran.
499
00:20:22,120 --> 00:20:24,523
What did she
have to say?
500
00:20:24,556 --> 00:20:26,725
She said I had
lots of good qualities.
501
00:20:26,758 --> 00:20:29,194
MONA:
I could have told you that.
502
00:20:29,228 --> 00:20:32,164
There was nothing
worth eavesdropping--
503
00:20:37,869 --> 00:20:39,404
So, uh...
504
00:20:39,438 --> 00:20:43,141
why don't you
tell me about
the good qualities?
505
00:20:43,175 --> 00:20:45,444
She said
I had striking features,
506
00:20:45,477 --> 00:20:48,080
good bone structure,
and well-placed eyes.
507
00:20:48,113 --> 00:20:51,617
Well, where else
would you put them?
508
00:20:51,650 --> 00:20:54,086
She said I had
the kind of charisma
509
00:20:54,119 --> 00:20:56,355
that they look for.
510
00:20:56,388 --> 00:20:58,624
Well, that's wonderful,
sweetheart.
511
00:21:00,225 --> 00:21:02,227
She also said
512
00:21:02,261 --> 00:21:04,096
that I had
limited potential,
513
00:21:04,129 --> 00:21:07,199
I'm not tall enough,
and...
514
00:21:07,232 --> 00:21:09,334
I'm not special enough.
515
00:21:09,368 --> 00:21:10,636
And maybe she's right.
516
00:21:11,803 --> 00:21:14,072
What? No way.
517
00:21:14,106 --> 00:21:17,042
Are you kidding me?
You're plenty
special enough.
518
00:21:17,075 --> 00:21:18,343
You're plenty
tall enough.
519
00:21:18,377 --> 00:21:20,779
You've got
potential coming
out of your ears.
520
00:21:20,812 --> 00:21:23,682
Actually, Dad,
that's another problem.
521
00:21:23,715 --> 00:21:25,584
She said I could
never do earring work.
522
00:21:25,617 --> 00:21:27,252
My lobes are uneven.
523
00:21:27,286 --> 00:21:29,621
That does it!
524
00:21:29,655 --> 00:21:31,690
Fran Fiedler
wouldn't know
a good lobe
525
00:21:31,723 --> 00:21:34,092
if it hit her
in the...
526
00:21:34,126 --> 00:21:36,728
Dad,
Fran is a professional.
527
00:21:36,762 --> 00:21:38,263
There are
other professionals.
528
00:21:38,297 --> 00:21:41,233
If this is
something you want,
go for it.
529
00:21:41,266 --> 00:21:44,102
Fran Fiedler
can't knock you out
of the batter's box.
530
00:21:44,136 --> 00:21:45,804
Dad, this isn't baseball.
531
00:21:45,837 --> 00:21:47,506
Everything's baseball.
532
00:21:50,275 --> 00:21:54,146
The only way to win
is to stay in there.
533
00:21:54,179 --> 00:21:56,815
I'm not sure
I want to play anymore.
534
00:21:56,848 --> 00:21:58,417
You...you don't?
535
00:21:58,450 --> 00:22:00,118
Who needs the pressure?
536
00:22:01,820 --> 00:22:04,189
I mean,
I'm only 15.
537
00:22:04,222 --> 00:22:05,657
That's true.
538
00:22:05,691 --> 00:22:07,626
I don't need a career.
539
00:22:07,659 --> 00:22:09,061
That's true.
540
00:22:09,094 --> 00:22:11,697
And I'm not hurting
for money,
541
00:22:11,730 --> 00:22:13,699
especially if
I'm still eligible
542
00:22:13,732 --> 00:22:16,468
for that 5-bucks-a-week bump?
543
00:22:18,670 --> 00:22:20,472
You got it.
544
00:22:20,505 --> 00:22:24,209
You are a rock.
545
00:22:24,242 --> 00:22:26,578
I mean, I go through
all the crazies,
546
00:22:26,611 --> 00:22:28,347
and nothing ever seems
to phase you.
547
00:22:30,182 --> 00:22:31,717
How do you do it?
548
00:22:31,750 --> 00:22:33,318
Equilibrium.
549
00:22:39,558 --> 00:22:40,792
[SIGHS]
550
00:22:52,704 --> 00:22:55,207
Hey, Angela,
tell me honestly.
551
00:22:55,240 --> 00:22:58,043
What do you think
of my lobes?
552
00:23:00,579 --> 00:23:02,247
Uh...
553
00:23:02,280 --> 00:23:03,682
I think they're...
554
00:23:03,715 --> 00:23:06,385
uneven, but rakish.
555
00:23:06,418 --> 00:23:08,587
Rakish, huh?
556
00:23:08,620 --> 00:23:10,489
I got rakish lobes, huh?
557
00:23:10,522 --> 00:23:12,224
[DOORBELL RINGS]
558
00:23:12,257 --> 00:23:13,458
Rake over here.
[LAUGHS]
559
00:23:16,294 --> 00:23:17,796
Jonathan Bower?
560
00:23:17,829 --> 00:23:19,564
Tawni, what are
you doing here?
561
00:23:19,598 --> 00:23:21,400
Oh...
562
00:23:21,433 --> 00:23:22,734
I bet I know.
563
00:23:22,768 --> 00:23:25,270
Jonathan, someone
here to see you.
564
00:23:27,672 --> 00:23:29,441
Tawni!
565
00:23:45,524 --> 00:24:18,857
[♪♪]
37114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof