Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,807
♪ There’s a time for love
And a time for livin’ ♪
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,393
♪ Take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
♪ An open road and
A road that’s hidden ♪
4
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:27,819
♪ There were times ♪
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
♪ Found the trail ♪
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
♪ There’s a path you take
And a path not taken ♪
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
♪ The choice is
Up to you, my friend ♪
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,964
♪ To a brand-new life ♪
13
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
♪ Brand-new life ♪
14
00:00:48,632 --> 00:00:52,928
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
15
00:01:05,732 --> 00:01:09,778
♪ Tony Micelli ♪
♪ Micelli ♪
16
00:01:09,778 --> 00:01:11,488
♪ Tony Micelli ♪
♪ Micelli ♪
♪ Micelli ♪ ♪ Micelli ♪
17
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
♪ Micelli ♪
18
00:01:14,157 --> 00:01:18,412
♪ We are calling ♪
♪ Calling ♪
19
00:01:18,412 --> 00:01:20,080
♪ Calling ♪
♪ Calling ♪
♪ Calling ♪ ♪ Calling ♪
20
00:01:20,080 --> 00:01:23,083
ALL:
♪ Your name ♪
21
00:01:24,626 --> 00:01:26,044
Hi. Is Tony Micelli here?
22
00:01:26,044 --> 00:01:27,337
[LAUGHS]
23
00:01:27,337 --> 00:01:30,549
Uh, Tony, there
are some men here
24
00:01:30,549 --> 00:01:31,800
calling, calling your name.
25
00:01:31,800 --> 00:01:33,677
ALL:
♪ Name ♪
26
00:01:35,137 --> 00:01:38,223
Oh, Satch, Jimbo,
Benny, and B.J.
27
00:01:38,223 --> 00:01:40,684
Angela, I want you
to meet the dreams
28
00:01:40,684 --> 00:01:42,602
of Tony
and the Dreamtones.
29
00:01:42,602 --> 00:01:45,564
The hottest
doo-wop group
at Pitkin High.
30
00:01:45,564 --> 00:01:48,150
Well, hello.
I’m Angela Bower.
31
00:01:48,150 --> 00:01:50,110
♪ Angela ♪
♪ Angela ♪
♪ Angela ♪
32
00:01:50,110 --> 00:01:52,612
♪ It’s good to see you ♪
33
00:01:52,612 --> 00:01:58,160
♪ Do-wa-wa-waa ♪
34
00:01:59,995 --> 00:02:02,789
Hello. Hello.
35
00:02:02,789 --> 00:02:04,791
Hi. Hello.
36
00:02:04,791 --> 00:02:09,087
Oh, my, that’s
so Motown.
37
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
Oh, you guys
are really great.
38
00:02:13,258 --> 00:02:14,634
You must have played
39
00:02:14,634 --> 00:02:16,303
for every rally
and school dance.
40
00:02:16,303 --> 00:02:18,347
No. Just the showers.
41
00:02:18,347 --> 00:02:21,016
Remember when
the hot water ran out?
42
00:02:21,016 --> 00:02:23,226
We discovered Benny
was a falsetto.
43
00:02:23,226 --> 00:02:24,936
♪ Woo ♪
44
00:02:24,936 --> 00:02:26,396
come on. Sit down.
45
00:02:26,396 --> 00:02:29,066
Tony, we got
some bad news.
46
00:02:29,066 --> 00:02:30,817
They’re tearing
down the school.
47
00:02:30,817 --> 00:02:33,570
Oh, no.
The old high school?
48
00:02:33,570 --> 00:02:36,490
Gee, Bobby Governale
will never get his diploma.
49
00:02:36,490 --> 00:02:38,992
The bulldozers
can be stopped
50
00:02:38,992 --> 00:02:40,994
if the building’s
fixed up.
51
00:02:40,994 --> 00:02:43,163
There’s a fundraiser
Saturday night.
52
00:02:43,163 --> 00:02:45,332
Anything you need,
I’m available.
53
00:02:45,332 --> 00:02:47,459
We need Tony
and the Dreamtones
54
00:02:47,459 --> 00:02:49,294
to do some sets.
55
00:02:49,294 --> 00:02:51,380
I’ll miss
that old school.
56
00:02:51,380 --> 00:02:53,006
Hey.
57
00:02:53,006 --> 00:02:55,133
How can you say no?
58
00:02:55,133 --> 00:02:56,885
Tony, we get
top billing.
59
00:02:56,885 --> 00:02:58,970
We get to park in
the teachers’ area.
60
00:02:58,970 --> 00:03:00,680
Well, no, but,
61
00:03:00,680 --> 00:03:03,892
but that night,
we have a dinner party.
62
00:03:03,892 --> 00:03:05,268
No, we don’t.
63
00:03:05,268 --> 00:03:06,561
Yes. Yes, we do.
64
00:03:06,561 --> 00:03:08,397
No, we don’t.
Yes, we do.
65
00:03:08,397 --> 00:03:10,440
May I see you
in the kitchen?
66
00:03:10,440 --> 00:03:12,526
We’re just
getting refreshments.
67
00:03:12,526 --> 00:03:14,945
Okay, but yes, we do.
68
00:03:14,945 --> 00:03:16,822
But no, we don’t.
69
00:03:16,822 --> 00:03:19,658
Are you sure
they’re not married?
70
00:03:21,159 --> 00:03:23,912
Why won’t you sing
for a good cause?
71
00:03:23,912 --> 00:03:25,539
Because every time
72
00:03:25,539 --> 00:03:26,873
the Dreamtones
got together,
73
00:03:26,873 --> 00:03:28,750
it was bad news.
74
00:03:28,750 --> 00:03:30,710
I’m talking serious
artistic differences.
75
00:03:30,710 --> 00:03:32,379
Take our name.
76
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
Satch wanted Satch
and the Dreamtones,
77
00:03:35,173 --> 00:03:37,467
Jimbo wanted Jimbo
and the Dreamtones,
78
00:03:37,467 --> 00:03:38,718
and Benny wanted--
79
00:03:38,718 --> 00:03:39,970
Benny and the Dreamtones.
80
00:03:39,970 --> 00:03:42,556
No. The Inkspots.
81
00:03:42,556 --> 00:03:44,641
Benny’s
got no ego at all.
82
00:03:44,641 --> 00:03:48,353
Why did they go for
Tony and the Dreamtones?
83
00:03:48,353 --> 00:03:51,440
Angela, you’ve
heard me sing.
84
00:03:53,024 --> 00:03:54,943
It wasn’t
just our name.
85
00:03:54,943 --> 00:03:56,319
We argued
over everything.
86
00:03:56,319 --> 00:03:57,863
That was long ago.
87
00:03:57,863 --> 00:03:59,990
People outgrow
that kind of pettiness.
88
00:03:59,990 --> 00:04:03,076
Not me.
89
00:04:03,076 --> 00:04:06,496
Because of those guys,
I missed a big opportunity.
90
00:04:06,496 --> 00:04:09,040
We were set
to sing graduation night--
91
00:04:09,040 --> 00:04:11,084
Our first real gig.
92
00:04:11,084 --> 00:04:14,087
Before the show started,
we have an argument
93
00:04:14,087 --> 00:04:16,715
over whether
to pull our sleeves up.
94
00:04:16,715 --> 00:04:19,759
Did you?
I’m pouring my heart out here.
95
00:04:19,759 --> 00:04:21,428
Sorry.
96
00:04:21,428 --> 00:04:24,931
It was the end
of Tony and the Dreamtones.
97
00:04:24,931 --> 00:04:27,267
I never got
to hear the applause
98
00:04:27,267 --> 00:04:28,685
or bask in the glory
99
00:04:28,685 --> 00:04:30,353
or have my clothes torn off.
100
00:04:32,481 --> 00:04:35,567
The scars have yet to heal.
101
00:04:35,567 --> 00:04:39,446
Let go of the past.
Seize the present.
102
00:04:39,446 --> 00:04:41,239
If the Dreamtones
communicate
103
00:04:41,239 --> 00:04:43,033
and are sensitive to
each other’s needs,
104
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
it will work out.
105
00:04:44,493 --> 00:04:46,995
I don’t know.
I don’t know.
106
00:04:46,995 --> 00:04:51,041
I saw your face light up
when you went "waa."
107
00:04:51,041 --> 00:04:56,213
Yeah, but one "waa"
does not mend a broken heart.
108
00:04:56,213 --> 00:04:58,798
How many people
do you know
109
00:04:58,798 --> 00:05:02,719
get a second chance at
their moment of glory?
110
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
I do look good
in sharkskin.
111
00:05:06,932 --> 00:05:09,226
♪ It’s not before
I go to bed ♪
112
00:05:09,226 --> 00:05:12,187
♪ Bend my knees
And bow my head ♪
113
00:05:12,187 --> 00:05:14,397
♪ I pray to the angels
Up above ♪
114
00:05:14,397 --> 00:05:17,067
♪ Send someone
Someone to love ♪
115
00:05:17,067 --> 00:05:19,569
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
116
00:05:19,569 --> 00:05:21,696
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
117
00:05:21,696 --> 00:05:24,115
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
118
00:05:24,115 --> 00:05:26,368
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
119
00:05:26,368 --> 00:05:28,828
♪ Guardian angels
Up above ♪
120
00:05:28,828 --> 00:05:31,456
♪ Send someone
Someone to love ♪
121
00:05:31,456 --> 00:05:33,458
♪ Make her fine
And debonair ♪
122
00:05:33,458 --> 00:05:36,253
♪ Deep blue eyes
And golden hair ♪
123
00:05:36,253 --> 00:05:39,256
Oh! Oh!
124
00:05:39,256 --> 00:05:42,425
Oh, you guys
are sensational.
125
00:05:42,425 --> 00:05:44,219
I’m touched.
I’m moved.
126
00:05:44,219 --> 00:05:45,887
I’m jazzed up.
127
00:05:45,887 --> 00:05:49,099
Come on, Angela,
you’re just saying that.
128
00:05:49,099 --> 00:05:51,476
Say it again.
129
00:05:51,476 --> 00:05:54,938
You guys really
know how to bebop.
130
00:05:54,938 --> 00:05:57,524
Uh, that’s
doo-wop, Angela.
131
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
Bebop, doo-wop.
I like this lady.
132
00:05:59,985 --> 00:06:01,194
Guys, no more
interruptions.
133
00:06:01,194 --> 00:06:02,904
Pick it up. Ready?
134
00:06:04,364 --> 00:06:06,741
♪ God made the ocean and ♪
135
00:06:06,741 --> 00:06:09,327
♪ God made the sea ♪
136
00:06:09,327 --> 00:06:11,413
♪ But when God made you ♪
137
00:06:11,413 --> 00:06:13,498
♪ He must have
Thought of me ♪
138
00:06:13,498 --> 00:06:14,749
Hold it. Hold it.
139
00:06:14,749 --> 00:06:16,543
You said no more
interruptions.
140
00:06:16,543 --> 00:06:17,794
No more interruptions
141
00:06:17,794 --> 00:06:20,005
except for incredibly
beautiful daughters.
142
00:06:20,005 --> 00:06:21,923
Satch, Benny,
D.J., and Jimbo,
143
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
meet my daughter Sam.
144
00:06:23,466 --> 00:06:25,093
How are you?
145
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
Good to meet you.
146
00:06:26,720 --> 00:06:29,222
So? What do you think?
147
00:06:29,222 --> 00:06:32,601
Was this music before
they had instruments?
148
00:06:34,561 --> 00:06:36,730
It’s doo-wop,
Sam.
149
00:06:36,730 --> 00:06:38,773
Doo-wop? I love it.
150
00:06:38,773 --> 00:06:42,068
Good, because Saturday night,
you and your friends
151
00:06:42,068 --> 00:06:44,571
will hear us
at the benefit.
152
00:06:44,571 --> 00:06:47,407
In front
of people I know?
153
00:06:47,407 --> 00:06:49,868
Sam, Sam.
154
00:06:49,868 --> 00:06:51,453
She’s so excited.
155
00:06:51,453 --> 00:06:53,538
She’s excited.
I’m telling you.
156
00:06:53,538 --> 00:06:56,333
We’ll pick it up
from the "ba dap bas."
157
00:06:56,333 --> 00:06:57,834
Ready? Go.
158
00:06:57,834 --> 00:07:00,086
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
159
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
♪ Ba dap ba dap
Boom de-yay de-yay ♪
160
00:07:01,546 --> 00:07:04,257
♪ Ba dap ba dap ♪
Hold it! Hold it!
161
00:07:04,257 --> 00:07:06,635
Benny, what
do you think
you’re doing?
162
00:07:06,635 --> 00:07:08,345
What? What?
Like you don’t know.
163
00:07:08,345 --> 00:07:09,971
You’ve been "dapping"
164
00:07:09,971 --> 00:07:11,806
when you’re supposed
to be "boom de-yaying."
165
00:07:11,806 --> 00:07:14,559
Jimbo keeps stepping
on my "ba dap bas."
166
00:07:14,559 --> 00:07:16,603
Oh, blame me.
167
00:07:16,603 --> 00:07:18,688
Satch is singing
through Vaseline.
168
00:07:18,688 --> 00:07:21,483
I like the way I sing.
169
00:07:21,483 --> 00:07:24,444
My wife likes it.
My kids like it.
170
00:07:24,444 --> 00:07:27,197
If you don’t
like the way I sing,
171
00:07:27,197 --> 00:07:28,740
tough noogies.
172
00:07:28,740 --> 00:07:30,200
Ever since
we started--
173
00:07:30,200 --> 00:07:32,118
Wait. Hold on a second.
174
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
We agreed. No arguments.
175
00:07:33,787 --> 00:07:36,539
Haven’t we learned from
our past experiences?
176
00:07:36,539 --> 00:07:40,043
I got something
we can all agree on.
177
00:07:40,043 --> 00:07:42,212
What?
Lunch.
178
00:07:42,212 --> 00:07:44,964
It’s in the kitchen.
Let’s go.
179
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
Don’t hog
all the pastrami.
180
00:07:46,966 --> 00:07:50,011
I hate pastrami.
My wife hates pastrami.
181
00:07:50,011 --> 00:07:52,055
Oh, guys.
182
00:07:52,055 --> 00:07:54,099
This communicating
is tough, Angela,
183
00:07:54,099 --> 00:07:56,685
but I think it’s worth it.
184
00:07:56,685 --> 00:07:58,812
I can’t wait
until Saturday night.
185
00:07:58,812 --> 00:08:00,605
Thanks for convincing me.
186
00:08:00,605 --> 00:08:01,690
You’re welcome.
187
00:08:01,690 --> 00:08:05,193
The Colonel had Elvis,
and I have you.
188
00:08:05,193 --> 00:08:08,530
Besides, I know you’ve
been waiting 18 years
189
00:08:08,530 --> 00:08:09,989
to have
your clothes torn off.
190
00:08:09,989 --> 00:08:11,783
Yeah.
191
00:08:28,883 --> 00:08:31,845
♪ Well, I wonder
Wonder who be-do-ooh ♪
192
00:08:31,845 --> 00:08:33,263
♪ Who, who, who ♪
193
00:08:33,263 --> 00:08:36,433
♪ Who wrote
The book of love ♪
194
00:08:36,433 --> 00:08:38,226
♪ Baby, baby, baby ♪
195
00:08:38,226 --> 00:08:40,145
♪ I love you, yes, I do ♪
196
00:08:40,145 --> 00:08:42,439
♪ Well, it says so
In this book of love ♪
197
00:08:42,439 --> 00:08:43,982
♪ Ours is the one
That’s true ♪
198
00:08:43,982 --> 00:08:46,818
♪ Well, I wonder
Wonder who be do ooh ♪
199
00:08:46,818 --> 00:08:48,069
Uh!
200
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
♪ Who wrote
The book of love ♪
201
00:08:49,946 --> 00:08:51,948
♪ Chapter one
Says you love her ♪
202
00:08:51,948 --> 00:08:53,992
♪ You love her
With all your heart ♪
203
00:08:53,992 --> 00:08:55,952
♪ Chapter two
You tell her ♪
204
00:08:55,952 --> 00:08:58,079
♪ You’re never, never, never
Never, never gonna part ♪
205
00:08:58,079 --> 00:08:59,956
♪ In chapter three
Remember ♪
206
00:08:59,956 --> 00:09:02,041
♪ The meaning of romance ♪
207
00:09:02,041 --> 00:09:04,002
♪ In chapter four
You break up ♪
208
00:09:04,002 --> 00:09:05,754
♪ But you give it
Just one more chance ♪
209
00:09:05,754 --> 00:09:07,213
♪ Oh, I wonder, wonder ♪
210
00:09:07,213 --> 00:09:08,673
♪ Who be-do-ooh, who ♪
211
00:09:08,673 --> 00:09:12,302
♪ Who wrote
The book of love ♪
212
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
♪ I-- ♪
213
00:09:24,481 --> 00:09:25,815
Whoa.
214
00:09:27,317 --> 00:09:28,985
Get down, mama.
215
00:09:33,615 --> 00:09:35,283
How long have you
been standing there?
216
00:09:35,283 --> 00:09:37,285
Oh, since the "uh!"
217
00:09:38,828 --> 00:09:41,414
you’re good.
218
00:09:41,414 --> 00:09:43,333
No, Tony, I’m not.
I’m surprised.
219
00:09:43,333 --> 00:09:45,251
I didn’t know the right
and left side of your brain
220
00:09:45,251 --> 00:09:46,252
were on speaking terms.
221
00:09:46,252 --> 00:09:48,338
[LAUGHS]
222
00:09:48,338 --> 00:09:52,175
Well, I...
I must admit
I do have soul.
223
00:09:52,175 --> 00:09:54,302
I, uh...
224
00:09:54,302 --> 00:09:56,638
when I was in college,
225
00:09:56,638 --> 00:09:59,432
I used
to sing in the dorm.
226
00:09:59,432 --> 00:10:02,352
Me and whoever else
didn’t have a date.
227
00:10:02,352 --> 00:10:04,187
We sang into hair blowers.
228
00:10:04,187 --> 00:10:05,522
Hair blowers?
229
00:10:05,522 --> 00:10:07,315
What did you
call yourselves,
230
00:10:07,315 --> 00:10:08,233
the Curlettes?
231
00:10:09,776 --> 00:10:11,110
How did you know?
232
00:10:15,073 --> 00:10:18,827
Every Saturday night,
we dreamed
of being on stage.
233
00:10:18,827 --> 00:10:21,704
You know,
just getting loose,
getting down,
234
00:10:21,704 --> 00:10:23,248
getting a date someday.
235
00:10:23,248 --> 00:10:24,874
I got an idea.
236
00:10:24,874 --> 00:10:27,669
Why don’t you do
a couple of songs
237
00:10:27,669 --> 00:10:30,213
with us
Saturday night?
238
00:10:30,213 --> 00:10:33,007
Oh, you can’t be serious.
239
00:10:33,007 --> 00:10:36,427
If it wasn’t for you
talking me into this,
240
00:10:36,427 --> 00:10:39,222
the Dreamtones wouldn’t
be getting down at all.
241
00:10:39,222 --> 00:10:43,393
Oh, I would die.
What a way to go.
242
00:10:43,393 --> 00:10:46,729
Okay, Mona. It’s time.
243
00:10:46,729 --> 00:10:48,857
Would you do
the unzipping?
244
00:10:55,405 --> 00:10:57,574
You came
to the right person.
245
00:11:01,035 --> 00:11:03,079
Oh. Oh.
246
00:11:03,079 --> 00:11:04,998
Oh.
247
00:11:04,998 --> 00:11:08,710
Oh, I haven’t
seen you in years.
248
00:11:08,710 --> 00:11:12,505
Well, I hope you two
will be very happy together.
249
00:11:12,505 --> 00:11:14,465
[DOORBELL RINGS]
250
00:11:16,217 --> 00:11:17,552
ALL:
Hi.
251
00:11:17,552 --> 00:11:19,637
Well, well,
well, and well.
252
00:11:19,637 --> 00:11:23,224
You must be
the world-famous
Dreamtones.
253
00:11:23,224 --> 00:11:25,226
You’re the
world-famous Mona.
254
00:11:25,226 --> 00:11:27,896
I don’t know
about world-famous,
255
00:11:27,896 --> 00:11:31,566
but I do have North
and South America
sewed up.
256
00:11:33,359 --> 00:11:35,111
She’s a riot.
257
00:11:35,111 --> 00:11:38,239
So, don’t doo-wop
anything I wouldn’t do.
258
00:11:39,991 --> 00:11:43,369
Hey. Hey, hey, hey!
259
00:11:43,369 --> 00:11:45,246
The threads
look great.
260
00:11:45,246 --> 00:11:48,041
They don’t
make polyester
like that anymore.
261
00:11:48,041 --> 00:11:50,335
Look out, Brooklyn.
262
00:11:50,335 --> 00:11:52,670
Here come the Dreamtones.
263
00:11:52,670 --> 00:11:54,547
It’s Tony
and the Dreamtones.
264
00:11:56,049 --> 00:11:57,425
You know,
265
00:11:57,425 --> 00:12:00,136
if it wasn’t for Angela,
266
00:12:00,136 --> 00:12:02,472
we wouldn’t
be having all this fun.
267
00:12:02,472 --> 00:12:03,890
We owe the lady.
268
00:12:03,890 --> 00:12:05,642
I agree, Satch.
269
00:12:05,642 --> 00:12:07,352
Therefore, I was thinking,
270
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
how about we show
our appreciation
271
00:12:09,938 --> 00:12:12,732
by letting Angela sing
some songs Saturday night?
272
00:12:18,655 --> 00:12:21,282
Well, how
does that sound?
273
00:12:21,282 --> 00:12:23,743
Like a nightmare.
274
00:12:23,743 --> 00:12:25,328
Wait a minute.
275
00:12:25,328 --> 00:12:27,330
She’s good.
She’s really good.
276
00:12:27,330 --> 00:12:29,832
We’re the Dreamtones,
not the Dreamtonettes.
277
00:12:29,832 --> 00:12:31,459
That’s how
we’re staying.
278
00:12:31,459 --> 00:12:33,753
When did you
start making
all the decisions?
279
00:12:33,753 --> 00:12:36,214
When you started
getting pushy.
280
00:12:36,214 --> 00:12:38,424
I did not get pushy.
281
00:12:38,424 --> 00:12:40,802
I communicated nice.
282
00:12:40,802 --> 00:12:43,179
Well, I’m
communicating nice.
283
00:12:43,179 --> 00:12:45,556
No go. No way.
No Angela.
284
00:12:45,556 --> 00:12:47,058
That goes for me.
285
00:12:47,058 --> 00:12:49,060
Yeah. Me too.
286
00:12:49,060 --> 00:12:51,187
Benny, what about you?
287
00:12:51,187 --> 00:12:54,941
We should have named
this group the Inkspots.
288
00:12:54,941 --> 00:12:57,986
You won’t let Angela
sing one little song?
289
00:12:57,986 --> 00:12:59,487
You got that right.
290
00:13:01,030 --> 00:13:02,699
Oh, yeah?
291
00:13:02,699 --> 00:13:05,743
Well...no Angela,
292
00:13:05,743 --> 00:13:06,869
no me.
293
00:13:08,287 --> 00:13:09,580
Good.
294
00:13:09,580 --> 00:13:10,999
Good?
Yeah.
295
00:13:10,999 --> 00:13:12,542
We’re out of here.
Yeah, let’s split.
296
00:13:12,542 --> 00:13:15,336
We don’t need stupid ideas
to begin with, man.
297
00:13:15,336 --> 00:13:16,838
Just a waste of time...
298
00:13:16,838 --> 00:13:18,297
[DOOR CLOSES]
Well,
299
00:13:18,297 --> 00:13:19,799
if that’s how you feel,
300
00:13:19,799 --> 00:13:22,385
I think you should leave.
301
00:13:22,385 --> 00:13:24,095
Well, I’m back.
302
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
Ready to practice.
303
00:13:25,596 --> 00:13:26,681
Where are the guys?
304
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
Ah, who needs them?
305
00:13:28,433 --> 00:13:30,435
They sing flat
half the time anyway.
306
00:13:30,435 --> 00:13:32,186
Oh, no.
307
00:13:32,186 --> 00:13:35,023
You had a fight.
308
00:13:35,023 --> 00:13:37,025
It was about me, wasn’t it?
309
00:13:37,025 --> 00:13:40,278
Look, if they don’t want you,
I don’t want them.
310
00:13:40,278 --> 00:13:44,991
Oh, no. Tony, Tony.
I feel completely responsible.
311
00:13:44,991 --> 00:13:49,287
Why was I born with dancing feet
and a golden voice?
312
00:13:54,333 --> 00:13:57,962
You know, Angela, we--
We all have our crosses to bear.
313
00:13:57,962 --> 00:14:01,090
Anyway, I’m glad
this happened.
314
00:14:01,090 --> 00:14:02,508
It was bound to happen anyway.
315
00:14:02,508 --> 00:14:04,093
Better now than five minutes
before the show.
316
00:14:04,093 --> 00:14:05,928
Now, Angela,
317
00:14:05,928 --> 00:14:07,305
if you don’t mind, I’d...
318
00:14:09,891 --> 00:14:11,392
I’d like to have a couple
of minutes alone
319
00:14:11,392 --> 00:14:13,186
with my sharkskin suit.
320
00:14:17,440 --> 00:14:19,859
♪ Chapter one
Says you love her ♪
321
00:14:19,859 --> 00:14:21,694
♪ You love her
With all your heart ♪
322
00:14:21,694 --> 00:14:23,780
♪ Chapter two
You tell her ♪
323
00:14:23,780 --> 00:14:25,823
♪ You’re never, never
Never, never... ♪
324
00:14:33,164 --> 00:14:35,917
I’m making Saturday
night’s dinner special.
325
00:14:35,917 --> 00:14:38,086
Everybody gets
their favorite dish.
326
00:14:38,086 --> 00:14:40,088
Mine lives in Greenwich.
327
00:14:42,381 --> 00:14:45,301
I’m talking
about something
with hot fudge on it.
328
00:14:45,301 --> 00:14:48,262
So am I.
329
00:14:48,262 --> 00:14:50,306
[DOORBELL RINGS]
330
00:14:55,686 --> 00:14:58,314
Hi, Tony.
Mind if I come in?
331
00:15:00,108 --> 00:15:03,194
There’s nothing
you can say
332
00:15:03,194 --> 00:15:04,570
to make up
for what’s happened.
333
00:15:04,570 --> 00:15:06,948
The Dreamtones
want you back.
334
00:15:06,948 --> 00:15:08,908
I thought
you’d never ask.
335
00:15:10,660 --> 00:15:12,203
Wait a minute.
336
00:15:12,203 --> 00:15:13,913
What about Angela?
337
00:15:13,913 --> 00:15:16,874
She’s in
for two numbers.
338
00:15:16,874 --> 00:15:18,793
You mean it, Satch?
339
00:15:18,793 --> 00:15:22,296
Angela, get ready
to start moving and shaking.
340
00:15:22,296 --> 00:15:25,258
You’re a Dreamtone.
What do you think of that?
341
00:15:25,258 --> 00:15:27,051
Do re mi!
342
00:15:27,051 --> 00:15:30,471
Has she got rhythm
or what?
343
00:15:30,471 --> 00:15:31,764
I’m so excited.
344
00:15:31,764 --> 00:15:33,474
I just
can’t hide it.
345
00:15:33,474 --> 00:15:34,725
I’m about
to lose control,
346
00:15:34,725 --> 00:15:35,935
and I think
I like it.
347
00:15:42,108 --> 00:15:43,776
You’re going
to peak too soon.
348
00:15:45,153 --> 00:15:47,071
This will be
a real blowout:
349
00:15:47,071 --> 00:15:48,656
700 tickets sold.
350
00:15:48,656 --> 00:15:50,408
The press is coming.
351
00:15:50,408 --> 00:15:52,660
Imagine
my baby up there,
352
00:15:52,660 --> 00:15:55,997
the spotlight following
her every move.
353
00:15:55,997 --> 00:15:58,708
I hope your skin
clears up by then.
354
00:16:00,084 --> 00:16:02,503
Oh, my. I never
actually thought
355
00:16:02,503 --> 00:16:04,463
about people
watching me.
356
00:16:04,463 --> 00:16:07,341
Well, that’s usually how
a concert works, Angela.
357
00:16:07,341 --> 00:16:08,801
What if I trip?
358
00:16:08,801 --> 00:16:10,344
What
if a little spit
359
00:16:10,344 --> 00:16:12,471
sprays out
of the corner
of my mouth?
360
00:16:14,390 --> 00:16:17,727
You know,
the lights pick up
things like that.
361
00:16:17,727 --> 00:16:18,728
Don’t worry.
362
00:16:18,728 --> 00:16:20,396
All the big stars spit.
363
00:16:22,106 --> 00:16:24,025
Anyway, you’re just
singing background.
364
00:16:24,025 --> 00:16:26,110
What if I faint?
Fall backwards.
365
00:16:28,279 --> 00:16:31,324
No. I’m afraid
I can’t do it.
366
00:16:31,324 --> 00:16:34,702
The Dreamtones
will have to go
on without me.
367
00:16:34,702 --> 00:16:36,329
A minute ago,
368
00:16:36,329 --> 00:16:39,081
you were so excited
you couldn’t hide it.
369
00:16:39,081 --> 00:16:42,501
You have a show
to put on. Now rehearse.
370
00:16:42,501 --> 00:16:43,753
Well, are you sure?
371
00:16:43,753 --> 00:16:45,171
I’m positive.
372
00:16:46,339 --> 00:16:49,550
Okay. Come on, Satch,
let’s go.
373
00:16:49,550 --> 00:16:52,637
Gee, 700 people.
What if I faint?
374
00:16:52,637 --> 00:16:53,679
Fall backwards.
375
00:16:53,679 --> 00:16:55,014
Get out of here.
376
00:16:57,516 --> 00:17:00,102
Oh, nice performance,
Angela.
377
00:17:00,102 --> 00:17:01,854
What are you
talking about?
378
00:17:01,854 --> 00:17:03,481
Oh, come on.
379
00:17:03,481 --> 00:17:06,150
I remember all
those ballet recitals,
380
00:17:06,150 --> 00:17:08,527
cello recitals,
piano recitals
381
00:17:08,527 --> 00:17:11,030
that I slept through.
382
00:17:11,030 --> 00:17:13,741
You do not have
stage fright.
383
00:17:13,741 --> 00:17:16,202
All right.
All right. I was--
384
00:17:16,202 --> 00:17:18,120
Tony was so disappointed,
385
00:17:18,120 --> 00:17:20,831
I made a deal
with the guys.
386
00:17:20,831 --> 00:17:23,834
I wouldn’t go on
if they’d crawl to Tony.
387
00:17:23,834 --> 00:17:25,544
Nice work!
388
00:17:25,544 --> 00:17:27,922
I don’t want Tony
to know.
389
00:17:27,922 --> 00:17:29,257
Swear you won’t tell.
390
00:17:29,257 --> 00:17:31,467
Mother’s honor.
391
00:17:31,467 --> 00:17:34,637
And I’m supposed
to trust that.
392
00:17:36,430 --> 00:17:38,641
♪ Chapter one
Says you love her ♪
393
00:17:38,641 --> 00:17:40,518
♪ You love her
With all your heart ♪
394
00:17:40,518 --> 00:17:42,603
♪ Chapter two
You tell her ♪
395
00:17:42,603 --> 00:17:44,730
♪ You’re never, never,
Never, never, never gonna part ♪
396
00:17:44,730 --> 00:17:48,150
♪ In chapter three, remember
The meaning of romance ♪
397
00:17:48,150 --> 00:17:50,236
♪ In chapter four
You break up ♪
398
00:17:50,236 --> 00:17:51,904
♪ But you give her
Just one more chance ♪
399
00:17:51,904 --> 00:17:54,573
♪ Well, I wonder, wonder
Who be-do-ooh ♪
400
00:17:54,573 --> 00:17:58,452
♪ Who, uh, who wrote
The book of love ♪
401
00:17:58,452 --> 00:18:01,038
♪ Baby, baby, baby, just
Who wrote the book of love ♪
402
00:18:01,038 --> 00:18:02,748
I can’t believe
that’s my dad.
403
00:18:02,748 --> 00:18:04,750
He’s almost cool.
404
00:18:04,750 --> 00:18:07,086
I should have let
Bonnie come.
405
00:18:07,086 --> 00:18:09,130
Oh, he is cool.
406
00:18:09,130 --> 00:18:12,425
You haven’t taken your eyes
off him all night.
407
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
I’m just happy for Tony.
408
00:18:14,552 --> 00:18:17,805
How many people
get to live out
their fantasies?
409
00:18:17,805 --> 00:18:20,182
I do.
410
00:18:20,182 --> 00:18:22,977
♪ Well, I wonder, wonder
Who be-do-ooh ♪
411
00:18:22,977 --> 00:18:25,563
♪ Who wrote the book of love ♪
412
00:18:25,563 --> 00:18:29,567
♪ I wonder who ♪
413
00:18:29,567 --> 00:18:30,818
♪ Yeah ♪
414
00:18:30,818 --> 00:18:34,655
♪ Who wrote the book of love ♪
415
00:18:36,741 --> 00:18:38,451
[APPLAUSE]
416
00:18:42,955 --> 00:18:45,916
Thank you. Thank you
very much, folks.
417
00:18:45,916 --> 00:18:47,752
I think I can speak
for the Dreamtones when I say
418
00:18:47,752 --> 00:18:49,378
it’s great to be back
at Pitkin High.
419
00:18:49,378 --> 00:18:51,005
[ALL CHEER]
420
00:18:51,005 --> 00:18:53,466
Hey, and during
the break, folks,
421
00:18:53,466 --> 00:18:55,301
let’s cough up
some more bucks
422
00:18:55,301 --> 00:18:56,594
so the next generation of kids
423
00:18:56,594 --> 00:18:58,763
can try this
cafeteria’s meat loaf, huh?
424
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
[ALL BOO]
425
00:19:01,223 --> 00:19:03,017
Thanks.
We’ll be right back.
426
00:19:05,061 --> 00:19:08,189
When I grow up,
can I be a rock star?
427
00:19:08,189 --> 00:19:09,857
We’ll talk about it,
sweetheart.
428
00:19:09,857 --> 00:19:11,859
Wow! What a life--
429
00:19:11,859 --> 00:19:13,819
Money, applause,
430
00:19:13,819 --> 00:19:17,615
and all the chicks
you can handle.
431
00:19:17,615 --> 00:19:20,034
Jonathan, women
are not chicks.
432
00:19:20,034 --> 00:19:22,620
Whoa,
what a fox!
433
00:19:23,954 --> 00:19:25,206
Oh.
434
00:19:25,206 --> 00:19:27,541
Oh, you are a hit!
435
00:19:27,541 --> 00:19:30,836
You probably say that
to all your housekeepers.
436
00:19:30,836 --> 00:19:32,797
Dad, I am
totally impressed,
437
00:19:32,797 --> 00:19:36,050
but don’t push up
your sleeves so much.
438
00:19:36,050 --> 00:19:37,051
Oh, okay.
439
00:19:37,051 --> 00:19:38,469
She’s right.
440
00:19:38,469 --> 00:19:40,304
Nothing’s worse
than too much arm.
441
00:19:40,304 --> 00:19:41,305
Hey, Tony!
442
00:19:41,305 --> 00:19:42,765
Hey!
443
00:19:42,765 --> 00:19:44,100
I’m thirsty.
444
00:19:44,100 --> 00:19:46,268
Sure. Tony,
have an egg cream.
445
00:19:46,268 --> 00:19:47,269
A double!
Okay!
446
00:19:47,269 --> 00:19:48,813
Okay.
447
00:19:48,813 --> 00:19:50,147
Well, Tone.
448
00:19:50,147 --> 00:19:51,816
[LAUGHS]
449
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
Was it everything
you thought
it would be?
450
00:19:53,776 --> 00:19:56,070
More.
I’m in doo-wop heaven!
451
00:19:56,070 --> 00:19:58,364
Hey, thanks.
Yeah, I was good.
452
00:20:00,032 --> 00:20:02,785
And no stage fright?
453
00:20:02,785 --> 00:20:04,620
Stage fright?
Are you kidding?
454
00:20:04,620 --> 00:20:06,247
That’s
Angela’s department.
455
00:20:06,247 --> 00:20:09,208
You know, it’s a funny
thing about Angela.
456
00:20:09,208 --> 00:20:11,168
She would
play that cello
457
00:20:11,168 --> 00:20:13,879
in front of hundreds
of hostile people.
458
00:20:13,879 --> 00:20:15,673
What are you saying?
459
00:20:15,673 --> 00:20:17,508
She doesn’t
have stage fright?
460
00:20:17,508 --> 00:20:21,512
Ooh, it’s getting
warm in here.
461
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
If she doesn’t
have stage fright,
462
00:20:24,140 --> 00:20:25,266
why’d she fake it?
463
00:20:25,266 --> 00:20:27,810
Did I say
getting warm?
464
00:20:27,810 --> 00:20:31,105
It’s downright hot.
465
00:20:31,105 --> 00:20:33,315
Are you saying
she set this all up?
466
00:20:36,402 --> 00:20:37,862
Here you go.
467
00:20:37,862 --> 00:20:39,738
Thanks, Angela.
468
00:20:39,738 --> 00:20:42,032
Here, Mona.
469
00:20:42,032 --> 00:20:45,035
Hey, guys,
I’m doing a solo.
470
00:20:45,035 --> 00:20:47,997
Wait a minute!
Hold on!
471
00:20:47,997 --> 00:20:49,582
Ladies and gentlemen,
472
00:20:49,582 --> 00:20:52,293
I need some help
with the next number.
473
00:20:52,293 --> 00:20:54,253
One special lady can help.
474
00:20:54,253 --> 00:20:56,213
ALL:
Oh, me! Me! Me!
475
00:20:56,213 --> 00:20:58,257
No, uh,
you right there.
476
00:20:58,257 --> 00:21:00,050
Me?
477
00:21:00,050 --> 00:21:02,094
Would you
come up, please?
478
00:21:02,094 --> 00:21:04,263
Mother,
what is going on?
479
00:21:04,263 --> 00:21:07,725
Oh, shut up
and go sing. Go! Go!
480
00:21:07,725 --> 00:21:10,227
Let’s hear it!
Come up here.
481
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Mr. Communicator,
we agreed.
482
00:21:11,812 --> 00:21:13,981
This wasn’t
part of the deal.
483
00:21:13,981 --> 00:21:16,150
Uh, tough noogies.
484
00:21:16,150 --> 00:21:17,234
No, no.
485
00:21:17,234 --> 00:21:18,903
What about these guys?
486
00:21:18,903 --> 00:21:19,904
Don’t worry.
487
00:21:19,904 --> 00:21:22,323
Put this on.
Make me proud.
488
00:21:22,323 --> 00:21:25,784
Come on, blondie.
Get the show on the road!
489
00:21:27,703 --> 00:21:30,456
We’re going to do
"Rama Lama Ding Dong."
490
00:21:30,456 --> 00:21:31,790
Ready?
491
00:21:31,790 --> 00:21:33,542
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
492
00:21:33,542 --> 00:21:35,169
♪ Rama lama lama
Lama lama ding ♪
493
00:21:35,169 --> 00:21:37,379
♪ Oh waa oh ♪
494
00:21:37,379 --> 00:21:39,089
♪ Bom bom bom ♪
495
00:21:42,092 --> 00:21:43,552
You going to help?
496
00:21:43,552 --> 00:21:45,012
Okay. Ready?
497
00:21:45,012 --> 00:21:47,348
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
498
00:21:47,348 --> 00:21:48,933
♪ Rama lama lama
Lama lama ding ♪
499
00:21:48,933 --> 00:21:51,143
♪ Oh waa oh ♪
500
00:21:51,143 --> 00:21:54,522
♪ Oh, oh, oh
I’ve got a girl named ♪
501
00:21:54,522 --> 00:21:56,065
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
502
00:21:56,065 --> 00:21:57,900
They’re not bad.
503
00:21:57,900 --> 00:21:59,527
What will we do?
504
00:21:59,527 --> 00:22:02,738
If you can’t beat them,
sing background for them.
505
00:22:02,738 --> 00:22:04,031
♪ She’s mine, all mine ♪
506
00:22:04,031 --> 00:22:05,741
♪ Whoa-oh-oh-oh ♪
507
00:22:05,741 --> 00:22:06,992
♪ Bow, bow, bow ♪
508
00:22:06,992 --> 00:22:09,370
♪ I’ve got a girl named ♪
509
00:22:09,370 --> 00:22:11,080
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
510
00:22:11,080 --> 00:22:13,040
♪ She’s fine to me ♪
511
00:22:13,040 --> 00:22:14,833
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
512
00:22:14,833 --> 00:22:16,669
♪ I’ll never set her free ♪
513
00:22:16,669 --> 00:22:19,129
♪ ’Cause she’s mine
All mine ♪
514
00:22:19,129 --> 00:22:20,464
♪ Waa ooh ♪
515
00:22:20,464 --> 00:22:22,550
♪ Bow, bow, bow, bow
Bow, bow, bow ♪
516
00:22:22,550 --> 00:22:26,095
♪ I love her
Love her, love her so ♪
517
00:22:26,095 --> 00:22:29,431
♪ And I’ll never
Never let her go ♪
518
00:22:29,431 --> 00:22:33,352
♪ One thing’s for certain
She’s mine, all mine ♪
519
00:22:33,352 --> 00:22:34,395
♪ She’s mine ♪
520
00:22:34,395 --> 00:22:35,646
♪ She’s mine ♪
521
00:22:35,646 --> 00:22:37,481
♪ All of the--
Whoa-oh-oh-oh ♪
522
00:22:37,481 --> 00:22:39,358
♪ I’ve got a girl named ♪
523
00:22:39,358 --> 00:22:41,360
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
524
00:22:41,360 --> 00:22:42,736
♪ she’s everything to me ♪
525
00:22:42,736 --> 00:22:44,780
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
526
00:22:44,780 --> 00:22:46,740
♪ I’ll never set her free ♪
527
00:22:46,740 --> 00:22:48,826
♪ ’Cause she’s mine
All mine ♪
528
00:22:48,826 --> 00:22:50,494
♪ Ooh waa ooh ♪
529
00:22:50,494 --> 00:22:53,122
♪ Bow, bow, bow
Rama lam ♪
530
00:22:53,122 --> 00:22:54,290
♪ Ding dong ♪
531
00:22:54,290 --> 00:22:55,708
♪ Rama lam ♪
♪ Ding dong ♪
532
00:22:55,708 --> 00:22:57,418
♪ Bow, bow, bow ♪
533
00:22:57,418 --> 00:22:59,211
♪ I’ve got a girl named ♪
534
00:22:59,211 --> 00:23:00,713
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
535
00:23:00,713 --> 00:23:03,424
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
536
00:23:03,424 --> 00:23:05,384
♪ Rama lama lama
Lama lama ding dong ♪
537
00:23:05,384 --> 00:23:06,760
♪ I’ll never let her go ♪
538
00:23:06,760 --> 00:23:08,554
♪ ’Cause she’s mine
All mine ♪
539
00:23:08,554 --> 00:23:10,723
♪ Ooh waa ♪
540
00:23:10,723 --> 00:23:13,017
♪ Ooh ♪
541
00:23:14,810 --> 00:23:16,312
[CHEERS AND APPLAUSE]
542
00:23:23,277 --> 00:23:24,820
[CHEERING AND APPLAUSE]
543
00:23:28,490 --> 00:23:29,742
Hey, come on.
544
00:23:29,742 --> 00:23:31,035
[GIRLS SCREAM]
545
00:23:31,035 --> 00:23:33,329
Ah! Oh! Ah! Oh!
546
00:23:37,833 --> 00:23:39,168
It happened.
547
00:23:51,972 --> 00:23:53,932
[♪♪]
37812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof