Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,304 --> 00:00:15,265
♪ THERE'S A TIME FOR LOVE
AND A TIME FOR LIVIN' ♪
2
00:00:15,265 --> 00:00:18,268
♪ SO TAKE A CHANCE
AND FACE THE WIND ♪
3
00:00:18,268 --> 00:00:21,355
♪ AN OPEN ROAD AND
A ROAD THAT'S HIDDEN ♪
4
00:00:21,355 --> 00:00:24,566
♪ A BRAND-NEW LIFE
AROUND THE BEND ♪
5
00:00:24,566 --> 00:00:27,277
♪ THERE WERE TIMES ♪
6
00:00:27,277 --> 00:00:30,072
♪ I LOST A DREAM OR TWO ♪
7
00:00:30,072 --> 00:00:32,824
♪ FOUND THE TRAIL ♪
8
00:00:32,824 --> 00:00:36,119
♪ AND AT THE END WAS YOU ♪
9
00:00:36,119 --> 00:00:39,331
♪ THERE'S A PATH YOU TAKE
AND A PATH NOT TAKEN ♪
10
00:00:39,331 --> 00:00:42,334
♪ THE CHOICE IS
UP TO YOU, MY FRIEND ♪
11
00:00:42,334 --> 00:00:44,836
♪ NIGHTS ARE LONG
BUT YOU MIGHT AWAKEN ♪
12
00:00:44,836 --> 00:00:46,630
♪ TO A BRAND-NEW LIFE ♪
13
00:00:46,630 --> 00:00:48,298
♪ BRAND-NEW LIFE ♪
14
00:00:48,298 --> 00:00:52,427
♪ A BRAND-NEW LIFE
AROUND THE BEND ♪♪
15
00:00:56,848 --> 00:01:00,269
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
COLUMBIA PICTURES
TELEVISION, INC.
16
00:01:04,106 --> 00:01:05,899
OK, ANGELA,
ARE YOU READY?
17
00:01:05,899 --> 00:01:06,900
READY, TONY.
18
00:01:06,900 --> 00:01:08,652
THIS IS IT.
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,407
TIGHTER.
20
00:01:13,407 --> 00:01:14,616
TIGHTER.
21
00:01:14,616 --> 00:01:16,618
WITH MORE PASSION,
MORE PASSION.
22
00:01:16,618 --> 00:01:19,162
GOOD, GOOD.
NOW KISS ME.
23
00:01:20,831 --> 00:01:22,708
HOW WAS THAT?
24
00:01:22,708 --> 00:01:25,836
VERY OLD WORLD.
MY FAMILY WILL LOVE YOU.
25
00:01:25,836 --> 00:01:29,131
I WANT YOUR FAMILY
TO BE MY FAMILY.
26
00:01:29,131 --> 00:01:31,216
YOU KNOW WHAT I MEAN.
27
00:01:31,216 --> 00:01:34,177
OK, ANGELA. LOOK.
HERE'S THE CLINCHER.
28
00:01:34,177 --> 00:01:36,555
IF YOU CAN
MASTER THIS HUG,
29
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
THEY'LL SWEAR
YOU'RE ITALIAN.
30
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
I CALL IT THE
BUTTERFLY FLUTTER.
31
00:01:40,684 --> 00:01:42,811
IT GOES
SOMETHING LIKE THIS.
32
00:01:45,230 --> 00:01:46,898
MAY I TRY?
33
00:01:46,898 --> 00:01:48,150
YOU MAY.
34
00:01:51,611 --> 00:01:53,322
OH, BENE, BENE.
35
00:01:53,322 --> 00:01:55,157
GRAZIE, GRAZIE!
36
00:01:55,157 --> 00:02:00,120
WELL, HAVE THE NIÑA, PINTA
AND THE SANTA MARIA DOCKED?
37
00:02:00,120 --> 00:02:02,497
ANY MINUTE NOW.
ANY MINUTE, MONA.
38
00:02:02,497 --> 00:02:04,499
BUON GIORNO, MAMMA.
39
00:02:06,793 --> 00:02:11,298
ANGELA, YOU
NEVER KISSED ME
LIKE THAT BEFORE.
40
00:02:11,298 --> 00:02:13,342
DON'T DO IT AGAIN.
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,971
HEY, EVERYBODY,
LOOK WHAT I GOT!
42
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
VIVA ITALIA. YOUR FAMILY'S
GOING TO LOVE IT.
43
00:02:23,769 --> 00:02:25,771
I DON'T REMEMBER
A ROOSTER
44
00:02:25,771 --> 00:02:27,397
ON THE ITALIAN
FLAG.
45
00:02:27,397 --> 00:02:28,732
THIS IS UGANDA.
46
00:02:28,732 --> 00:02:30,442
HEY! WHAT A RIP-OFF!
47
00:02:30,442 --> 00:02:32,069
[DOORBELL RINGS]
48
00:02:32,069 --> 00:02:33,445
OK.
49
00:02:33,445 --> 00:02:35,947
THIS IS IT--
LA FAMIGLIA MICELLI.
50
00:02:35,947 --> 00:02:37,407
HUG AND FLUTTER.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,159
RIGHT. RIGHT. OK.
52
00:02:42,537 --> 00:02:43,955
COME IN!
53
00:02:43,955 --> 00:02:45,916
[SPEAKING ITALIAN]
54
00:02:45,916 --> 00:02:49,378
HEY, LAURA, MAURIZIO!
55
00:02:50,670 --> 00:02:53,548
HEY, EVERYBODY. THIS IS
MY GREAT AUNT ROSA,
56
00:02:53,548 --> 00:02:55,175
MY UNCLE ALDO,
57
00:02:55,175 --> 00:02:58,178
AND THESE ARE MY COUSINS
LAURA AND MAURIZIO.
58
00:02:58,178 --> 00:03:00,680
THIS IS ANGELA, MONA,
AND JONATHAN.
59
00:03:00,680 --> 00:03:01,890
SIGNORA.
60
00:03:01,890 --> 00:03:03,558
MONA, COME STA?
61
00:03:06,478 --> 00:03:09,356
BENVENUTI
IN AMERICA.
62
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
GRAZIE.
63
00:03:11,817 --> 00:03:14,277
OH, AUNT ROSA,
64
00:03:14,277 --> 00:03:16,321
YOU'RE AS BEAUTIFUL
AS EVER.
65
00:03:16,321 --> 00:03:18,740
DICE CHE TU SEI
SEMPRE BELLA.
66
00:03:18,740 --> 00:03:21,159
[SPEAKING ITALIAN]
67
00:03:21,159 --> 00:03:24,371
MY SISTER SAYS
YOU ARE FULL OF IT.
68
00:03:27,332 --> 00:03:29,292
HERE. SIT, SIT, SIT.
69
00:03:29,292 --> 00:03:31,420
UNCLE ALDO, YOU'RE
SPEAKING ENGLISH.
70
00:03:31,420 --> 00:03:33,088
AH, YES, OF COURSE.
71
00:03:33,088 --> 00:03:35,465
YOU GOT TO LEARN ENGLISH
FOR BUSINESS.
72
00:03:35,465 --> 00:03:38,969
A BUSINESSMAN MUST LEARN
ENGLISH AND JAPANESE.
73
00:03:38,969 --> 00:03:42,305
ESPECIALLY JAPANESE.
74
00:03:42,305 --> 00:03:43,348
BASTA.
75
00:03:43,348 --> 00:03:44,599
[SPEAKING ITALIAN]
76
00:03:44,599 --> 00:03:48,562
ALDO, I THOUGHT YOU WERE
YOUR FAMILY'S BIG CHEESE.
77
00:03:48,562 --> 00:03:50,564
I AM THE BIG CHEESE,
78
00:03:50,564 --> 00:03:54,276
BUT AUNT ROSA
IS THE MAIN MOZZARELLA.
79
00:03:56,319 --> 00:03:57,904
HEY, EVERYBODY.
80
00:03:57,904 --> 00:04:00,031
LOOK AT MY BABY COUSINS.
81
00:04:00,031 --> 00:04:02,784
LITTLE LAURA
AND LITTLE MAURIZIO, HUH?
82
00:04:02,784 --> 00:04:05,036
UH, GOOD GENES.
83
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
I LIKE THE ONES
HE'S WEARING.
84
00:04:11,918 --> 00:04:13,545
WOULD YOU PLEASE?
85
00:04:13,545 --> 00:04:16,548
TONY, IT'S SO GOOD
TO FINALLY MEET YOU.
86
00:04:16,548 --> 00:04:17,883
MY SUCCESSFUL
AMERICAN COUSIN.
87
00:04:17,883 --> 00:04:19,468
A CLEANING EXECUTIVE.
88
00:04:19,468 --> 00:04:22,804
UH, YEAH. I'M
THE LEE IACOCCA
OF SQUEEGIES.
89
00:04:22,804 --> 00:04:24,556
HEY,
LOOK AT THIS.
90
00:04:24,556 --> 00:04:25,932
SIT, SIT.
COME HERE.
91
00:04:25,932 --> 00:04:28,560
I ENVY YOU.
COLLEGE IN ROME.
92
00:04:28,560 --> 00:04:29,561
WHAT DO YOU STUDY?
93
00:04:29,561 --> 00:04:31,104
RENAISSANCE ART...
94
00:04:31,104 --> 00:04:33,565
MICHELANGELO,
da VINCI, BOTTICELLI.
95
00:04:33,565 --> 00:04:35,567
I HAVE BRUCE
SPRINGSTEEN POSTERS.
96
00:04:35,567 --> 00:04:38,153
THAT IS A WORK OF ART.
97
00:04:38,153 --> 00:04:40,572
COME ON. YOU'RE
BUNKING WITH ME.
98
00:04:40,572 --> 00:04:42,199
JONATHAN,
GRAB THE BAGS.
99
00:04:42,199 --> 00:04:43,783
I'LL PAY
100 LIRE.
100
00:04:43,783 --> 00:04:47,037
WOW! WHAT'S THAT
WORTH, MAURIZIO?
101
00:04:47,037 --> 00:04:49,414
ABOUT A NICKEL.
102
00:04:49,414 --> 00:04:52,250
AH, WELL.
MONEY'S MONEY.
103
00:04:53,251 --> 00:04:55,253
WHAT CAN I GET YOU?
104
00:04:55,253 --> 00:04:58,465
CAMPARI, ESPRESSO,
CAPPUCCINO?
105
00:04:58,465 --> 00:05:01,176
DIET PEPSI.
106
00:05:01,176 --> 00:05:03,386
SI. DIET PEPSI, TOO.
107
00:05:03,386 --> 00:05:04,804
SAME FOR ME.
108
00:05:04,804 --> 00:05:06,264
WHEN IN ROME...
109
00:05:06,264 --> 00:05:08,266
FOUR DIET PEPSIS
COMING UP.
110
00:05:08,266 --> 00:05:12,562
THIS IS ALL SO NEW FOR HER,
I'LL GO AND HELP.
111
00:05:12,562 --> 00:05:14,439
AUNT ROSA...OHH, SO...
112
00:05:14,439 --> 00:05:18,276
HOW'S YOUR HEALTH?
HOW'S THE FARM?
HOW'S THE FAMILY?
113
00:05:18,276 --> 00:05:20,862
PERCHE NO E SPOSATO?
114
00:05:20,862 --> 00:05:23,490
WHY YOU ARE
NOT MARRIED?
115
00:05:23,490 --> 00:05:24,866
I WILL BE SOMEDAY,
116
00:05:24,866 --> 00:05:27,369
BUT NOW'S
NOT THE TIME.
117
00:05:27,369 --> 00:05:28,620
BALONEY.
118
00:05:28,620 --> 00:05:30,539
I TEACH HER THAT.
119
00:05:30,539 --> 00:05:32,624
THANKS, UNCLE ALDO.
120
00:05:32,624 --> 00:05:35,585
OOH...MAKE, UH,
MICELLI BAMBINI?
121
00:05:35,585 --> 00:05:38,421
OH, NO, NO.
IT'S NOT POSSIBLE.
122
00:05:38,421 --> 00:05:39,631
OH?
123
00:05:39,631 --> 00:05:41,383
NOW, TONY...
124
00:05:41,383 --> 00:05:44,553
MAYBE IT WAS
A BASEBALL INJURY
THAT YOU...
125
00:05:44,553 --> 00:05:46,972
OH, NO!
IT'S POSSIBLE.
126
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
SI.
127
00:05:46,972 --> 00:05:48,473
O, SI.
128
00:05:48,473 --> 00:05:50,475
IT'S POSSIBLE.
YEAH, YEAH, YEAH.
129
00:05:50,475 --> 00:05:54,145
BECAUSE YOU'RE HERE, I'LL
COOK A BIG DINNER FRIDAY.
130
00:05:54,145 --> 00:05:55,522
TO CELEBRATE
OUR VISIT,
131
00:05:55,522 --> 00:05:58,567
I HAVE
A BIG SURPRISE FOR YOU.
132
00:05:58,567 --> 00:06:01,611
A SURPRISE FOR ME?
WH-WH-WHAT IS IT?
133
00:06:01,611 --> 00:06:04,698
ALL I'LL SAY IS
A BIG, BIG SURPRISE.
134
00:06:04,698 --> 00:06:07,158
YOU GOT IT
ON THE AIRPLANE.
135
00:06:07,158 --> 00:06:10,453
WE GOT AUNT ROSA
ON THE PLANE, TOO.
136
00:06:13,331 --> 00:06:15,125
[SNORING]
137
00:06:24,301 --> 00:06:25,468
HI.
138
00:06:25,468 --> 00:06:26,845
HI.
139
00:06:26,845 --> 00:06:28,722
W-WAS I SNORING?
140
00:06:28,722 --> 00:06:31,433
YES...
BUT NOT AS LOUD
AS AUNT ROSA.
141
00:06:33,310 --> 00:06:35,520
AHH.
WHAT TIME IS IT?
142
00:06:35,520 --> 00:06:37,522
IT'S 7:00,
ITALY TIME.
143
00:06:37,522 --> 00:06:39,649
THAT'S 1:00 HERE.
144
00:06:39,649 --> 00:06:41,026
GOOD NIGHT.
145
00:06:43,278 --> 00:06:46,656
YOU KNOW, TONY,
EVER SINCE I WAS A BOY,
146
00:06:46,656 --> 00:06:48,283
I IDOLIZED YOU.
147
00:06:48,283 --> 00:06:51,411
YOU WERE MY HERO,
MY FAMOUS AMERICAN COUSIN.
148
00:06:51,411 --> 00:06:54,289
I CAN SLEEP
ANYTIME, EH.
149
00:06:54,289 --> 00:06:56,333
I REMEMBER...
150
00:06:56,333 --> 00:06:58,335
WHEN I WAS A CHILD,
151
00:06:58,335 --> 00:07:02,339
I'D WATCH FILMS OF YOU
IN THE FINAL PLAYOFF GAME.
152
00:07:02,339 --> 00:07:03,798
YOU WERE, EH...DYN-O-MITE.
153
00:07:03,798 --> 00:07:06,593
YEAH, I WAS.
154
00:07:06,593 --> 00:07:09,721
EVEN THOUGH YOU DON'T
PLAY BASEBALL ANYMORE,
155
00:07:09,721 --> 00:07:13,141
IN MY EYES
YOU'LL ALWAYS
BE THE CHAMPION.
156
00:07:13,141 --> 00:07:14,517
WELL, THANKS,
MAURIZIO.
157
00:07:14,517 --> 00:07:17,145
HEY, I GOT
SOMETHING FOR YOU.
158
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
SWING AROUND.
159
00:07:18,563 --> 00:07:20,440
NOW, LET'S SEE, UH...
160
00:07:22,567 --> 00:07:23,943
HERE IT IS, HUH?
161
00:07:23,943 --> 00:07:25,987
FROM ONE CHAMPION
TO ANOTHER.
162
00:07:25,987 --> 00:07:28,573
TONY...
YOUR CARDINALS' CAP.
163
00:07:28,573 --> 00:07:29,532
THANK YOU, GRAZIE,
164
00:07:29,532 --> 00:07:31,201
BUT I COULDN'T.
165
00:07:31,201 --> 00:07:32,952
NO, GO AHEAD.
IT'S YOURS.
166
00:07:32,952 --> 00:07:35,955
THANK YOU.
I'LL WEAR IT
IN THE VILLAGE
167
00:07:35,955 --> 00:07:37,582
AND IN
THE VINEYARDS.
168
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
I'LL NEVER
TAKE IT OFF.
169
00:07:39,334 --> 00:07:44,047
WELL, THEN I'M GLAD
I DIDN'T GIVE YOU
MY SWEAT SOCKS.
170
00:07:44,047 --> 00:07:46,675
MY STOMACH IS...
ON ITALY TIME.
171
00:07:46,675 --> 00:07:48,426
I'M A LITTLE HUNGRY.
172
00:07:48,426 --> 00:07:50,428
WE'LL GO
HIT THE KITCHEN.
173
00:07:50,428 --> 00:07:51,805
BY THE WAY, UH...
174
00:07:51,805 --> 00:07:53,932
GOT ANY GIRLFRIENDS
IN ITALY?
175
00:07:53,932 --> 00:07:57,519
LOTS OF GIRLFRIENDS.
I'M A MICELLI, EH.
176
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
HE-E-EY.
COME ON, LET'S GO.
177
00:08:00,689 --> 00:08:03,608
M-MAY I TRY?
178
00:08:03,608 --> 00:08:04,693
HMM?
179
00:08:04,693 --> 00:08:05,819
ME.
180
00:08:08,905 --> 00:08:10,407
OK.
181
00:08:19,541 --> 00:08:20,917
WOO-HOO.
182
00:08:20,917 --> 00:08:22,669
THIS IS FUN.
183
00:08:23,545 --> 00:08:24,546
NO!
184
00:08:24,546 --> 00:08:27,674
[SPEAKING ITALIAN]
185
00:08:33,346 --> 00:08:35,765
MAKE MORE STRONG.
186
00:08:35,765 --> 00:08:38,685
MAKE...MORE BIG.
187
00:08:48,945 --> 00:08:49,946
HEY.
188
00:08:49,946 --> 00:08:52,574
HEY, GET A LOAD
OF THIS.
189
00:08:52,574 --> 00:08:54,576
ANGELA'S COOKING.
AUNT ROSA'S SMILING.
190
00:08:54,576 --> 00:08:56,703
WHAT'S WRONG
WITH THIS PICTURE?
191
00:08:57,620 --> 00:08:59,247
YOU'RE MAKING
FRESH BISCUITS.
192
00:08:59,247 --> 00:09:01,583
THIS IS
LIKE THE FARM.
193
00:09:01,583 --> 00:09:03,752
SIT DOWN.
I'LL GET YOU SOMETHING.
194
00:09:03,752 --> 00:09:07,589
OH, IT MUST BE
A WONDERFUL LIFE,
MAURIZIO.
195
00:09:07,589 --> 00:09:08,965
GETTING BACK
TO BASICS,
196
00:09:08,965 --> 00:09:10,592
COOKING
FROM SCRATCH,
197
00:09:10,592 --> 00:09:11,968
WORKING THE SOIL,
198
00:09:11,968 --> 00:09:13,803
BREATHING FRESH AIR,
199
00:09:13,803 --> 00:09:15,972
GETTING UP
BEFORE THE SUNRISE--
200
00:09:15,972 --> 00:09:17,724
ANGELA,
WE GET THE PICTURE.
201
00:09:17,724 --> 00:09:21,186
HEY, TONY,
E BELLA, EH?
202
00:09:21,186 --> 00:09:23,188
UNA BELLA FACCIA.
203
00:09:23,188 --> 00:09:27,901
EH! LOOK LIKE...
FARAH FAWCETE.
204
00:09:27,901 --> 00:09:29,110
FARAH FAWCETT?
205
00:09:35,408 --> 00:09:36,993
SI, FARAH FAWCETT.
206
00:09:37,994 --> 00:09:40,997
WELL, I HATE
TO ROLL AND RUN,
207
00:09:40,997 --> 00:09:44,000
BUT I'VE GOT
A 7:45 TRAIN
IN THE MORNING.
208
00:09:44,000 --> 00:09:45,210
I...
209
00:09:45,210 --> 00:09:47,212
BUONA NOTTE.
210
00:09:47,212 --> 00:09:49,714
O, BUONA NOTTE,
CARA, EH.
211
00:09:50,799 --> 00:09:53,009
BUONA NOTTE.
212
00:09:53,009 --> 00:09:55,303
GRAZIE.
213
00:09:55,303 --> 00:09:56,763
I SCORED BIG.
214
00:09:56,763 --> 00:09:58,723
WAY TO GO, FARAH.
215
00:10:02,560 --> 00:10:03,937
BUONA NOTTE.
216
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
BUONA NOTTE.
217
00:10:05,688 --> 00:10:07,982
O, CHE BELLA,
BELLISSIMA.
218
00:10:07,982 --> 00:10:09,776
UNA BELLA DONNA.
219
00:10:09,776 --> 00:10:13,363
EH, TONY,
TU DOVRESTI
SPOSARE ANGELA.
220
00:10:13,363 --> 00:10:14,739
YOU SHOULD
MARRY ANGELA.
221
00:10:14,739 --> 00:10:16,366
ANGELA E CARINA.
222
00:10:16,366 --> 00:10:18,952
ANGELA E
MOLTA INTELLIGENTE.
223
00:10:18,952 --> 00:10:21,955
AUNT ROSA SAYS ANGELA'S
SO SMART AND SWEET.
224
00:10:21,955 --> 00:10:24,958
MAY I ADD WARM, SPONTANEOUS,
AND SO BEAUTIFUL?
225
00:10:24,958 --> 00:10:27,961
I WISH YOU TWO MATCHMAKERS
WOULD LIGHTEN UP.
226
00:10:27,961 --> 00:10:30,964
ANGELA AND I
ARE HOUSEKEEPER AND BOSS
227
00:10:30,964 --> 00:10:32,715
AND NOTHING ELSE.
228
00:10:33,800 --> 00:10:34,801
NIENTE?
229
00:10:34,801 --> 00:10:36,177
UN BELLO UOMO,
230
00:10:36,177 --> 00:10:39,806
UNA BELLA DONNA
NELLA QUESTA CASA,
231
00:10:39,806 --> 00:10:41,808
E NIENTE?
232
00:10:41,808 --> 00:10:43,184
AUNT ROSA SAYS
233
00:10:43,184 --> 00:10:44,394
BEAUTIFUL WOMAN,
234
00:10:44,394 --> 00:10:45,603
HANDSOME MAN
235
00:10:45,603 --> 00:10:47,605
IN THE SAME HOUSE,
236
00:10:47,605 --> 00:10:48,773
AND NOTHING?
237
00:10:48,773 --> 00:10:50,608
HEY, NOTHING.
238
00:10:50,608 --> 00:10:51,901
STUPIDO!
239
00:10:56,990 --> 00:10:58,616
AUNT ROSA SAYS--
240
00:10:58,616 --> 00:11:00,535
I GOT IT.
241
00:11:05,623 --> 00:11:10,003
WELL, I GUESS WE'RE
ALL FINISHED HERE.
242
00:11:10,003 --> 00:11:11,796
ANYBODY HAVE
ANY BIG SURPRISES
243
00:11:11,796 --> 00:11:13,756
THEY WANT TO
GIVE ME NOW?
244
00:11:13,756 --> 00:11:15,758
ALL RIGHT.
IT IS TIME.
245
00:11:15,758 --> 00:11:17,135
SIT DOWN, TONY.
246
00:11:17,135 --> 00:11:21,639
TONY, I HAVE
THE GREAT PLEASURE
TO PRESENT TO YOU...
247
00:11:21,639 --> 00:11:24,642
THIS, UH...
SPECIAL SURPRISE.
248
00:11:24,642 --> 00:11:26,019
OH, UNCLE ALDO.
249
00:11:26,019 --> 00:11:29,564
OH, THANK YOU.
OH, BOY. OH, BOY. IT'S--
250
00:11:30,648 --> 00:11:32,025
IT'S DIRT.
251
00:11:32,025 --> 00:11:34,611
AND--AND A RAISIN.
252
00:11:34,611 --> 00:11:38,615
THAT IS THE SOIL
FROM YOUR VINEYARD IN ITALY.
253
00:11:38,615 --> 00:11:40,783
MY VINEYARD?
254
00:11:40,783 --> 00:11:44,996
I GIVE YOU 20 ACRES
FROM MY LAND IN ITALY.
255
00:11:44,996 --> 00:11:46,414
OHH...
256
00:11:46,414 --> 00:11:48,041
OH!
OH!
257
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
HERE'S TO ITALY'S
NEWEST WINEMAKER.
258
00:11:54,672 --> 00:11:56,633
HEY, HEY.
MOVE OVER, MONDAVI.
259
00:11:56,633 --> 00:11:59,010
HERE COMES MICELLI. HEY!
260
00:11:59,010 --> 00:12:01,095
AHH, MICELLI WINE...
261
00:12:01,095 --> 00:12:03,640
UNPRETENTIOUS
YET HUNKY.
262
00:12:03,640 --> 00:12:05,975
HEY, HEY.
LOOK AT MY DIRT, HUH?
263
00:12:05,975 --> 00:12:07,435
HEY, HEY, HEY.
264
00:12:07,435 --> 00:12:09,437
ATTENZIONE,
ATTENZIONE.
265
00:12:09,437 --> 00:12:12,941
NOW
I MAKE ANNOUNCE.
266
00:12:12,941 --> 00:12:16,235
PRESTO AVREMO
UNA NUOVA BELLA SPOSA
267
00:12:16,235 --> 00:12:18,029
NELLA FAMIGLIA MICELLI--
268
00:12:18,029 --> 00:12:21,783
ANGELA, ANGELA, ANGELA.
269
00:12:21,783 --> 00:12:22,909
BRAVA, BRAVA!
270
00:12:22,909 --> 00:12:24,827
WHAT IS SHE SAYING?
271
00:12:24,827 --> 00:12:26,829
I THINK
SHE'S TALKING ABOUT YOU.
272
00:12:28,081 --> 00:12:31,084
SOON, WE WILL
WELCOME A NEW BRIDE
273
00:12:31,084 --> 00:12:32,835
IN THE MICELLI FAMILY--
274
00:12:32,835 --> 00:12:35,797
ANGELA, ANGELA, ANGELA.
275
00:12:37,006 --> 00:12:39,550
AW, SHE'S AT IT AGAIN.
276
00:12:39,550 --> 00:12:43,096
ASPETTA. IL AMIRRATORE
DI ANGELA ME HA DETTO
277
00:12:43,096 --> 00:12:47,725
CHE LA DA
RISPETTO E AMORE.
278
00:12:47,725 --> 00:12:50,436
ANGELA'S ADMIRER
SAYS THAT HE HAS
279
00:12:50,436 --> 00:12:53,439
A GREAT RESPECT
AND A GREAT LOVE.
280
00:12:53,439 --> 00:12:55,066
GO FOR IT,
281
00:12:55,066 --> 00:12:56,359
MAURIZIO!
282
00:12:56,359 --> 00:13:00,071
HEY, HEY,
MAURIZIO!
283
00:13:00,071 --> 00:13:02,532
ME AND MAURIZIO?
284
00:13:08,246 --> 00:13:11,374
TAKE IT, ANGELA,
OR I WILL.
285
00:13:23,511 --> 00:13:26,806
WHAT ARE THEY
TALKING ABOUT
OUT THERE?
286
00:13:26,806 --> 00:13:29,267
THEY'RE NAMING
YOUR BAMBINOS.
287
00:13:30,768 --> 00:13:33,688
AND I HOPE YOU LIKE
ISADORE, SALVATORE,
288
00:13:33,688 --> 00:13:36,816
AND GUIDO,
AND GIUSEPPE,
AND ALDO JUNIOR.
289
00:13:36,816 --> 00:13:40,194
ALL I WANTED
WAS YOUR FAMILY
TO LIKE ME.
290
00:13:40,194 --> 00:13:42,071
HOW DID
THIS HAPPEN?
291
00:13:42,071 --> 00:13:44,365
I APOLOGIZE
FOR MY FAMILY.
292
00:13:44,365 --> 00:13:46,367
HE'S JUST
A YOUNG BOY
293
00:13:46,367 --> 00:13:49,370
WHO FINDS A CHIC,
SOPHISTICATED
CAREER WOMAN
294
00:13:49,370 --> 00:13:51,581
WILDLY ATTRACTIVE.
295
00:13:56,044 --> 00:13:58,046
OH...
296
00:13:58,046 --> 00:14:02,050
AND THAT'S
YOUR HUSBAND'S
FUNERAL PROCESSION?
297
00:14:03,551 --> 00:14:04,844
BEAUTIFUL.
298
00:14:05,928 --> 00:14:08,973
HAVE YOU SEEN THESE,
ALDO?
299
00:14:08,973 --> 00:14:11,893
MANY, MANY TIMES.
300
00:14:13,936 --> 00:14:16,355
AND THAT'S
YOUR HUSBAND.
301
00:14:16,355 --> 00:14:18,357
HE LOOKS SO...
302
00:14:18,357 --> 00:14:19,901
RELAXED.
303
00:14:24,363 --> 00:14:26,365
UH, UNCLE ALDO...
304
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
AUNT ROSA, WE HAVE
TO SPEAK TO YOU.
305
00:14:29,368 --> 00:14:31,954
OH, MY, LOOK
AT THE TIME.
306
00:14:31,954 --> 00:14:34,165
AUNT ROSA,
GRAZIE, GRAZIE,
307
00:14:34,165 --> 00:14:37,168
FOR SHARING THESE
WONDERFUL MEMORIES
WITH ME,
308
00:14:37,168 --> 00:14:40,671
EVEN THOUGH
IT BORED ME
OUT OF MY GOURD.
309
00:14:42,340 --> 00:14:44,467
PREGO, PREGO.
310
00:14:49,347 --> 00:14:51,974
LISTEN, UNCLE ALDO,
AUNT ROSA...
311
00:14:51,974 --> 00:14:54,977
I HAVE SOMETHING
I GOT TO TELL YOU.
312
00:14:54,977 --> 00:14:57,855
ANGELA DOESN'T WANT
TO MARRY MAURIZIO.
313
00:14:57,855 --> 00:14:59,357
WHAT?
314
00:14:59,357 --> 00:15:01,067
WHY, THIS IS TERRIBLE.
315
00:15:01,067 --> 00:15:02,652
TH-THIS IS AWFUL.
316
00:15:02,652 --> 00:15:05,822
ANGELA NON E SPOSARSI
MAURIZIO.
317
00:15:19,085 --> 00:15:21,420
WAIT A MINUTE.
WHAT'S SO FUNNY?
318
00:15:21,420 --> 00:15:25,133
I DON'T KNOW, BUT
WHEN SHE'S HAPPY,
I'M HAPPY.
319
00:15:27,468 --> 00:15:29,971
[SPEAKING ITALIAN]
320
00:15:33,891 --> 00:15:37,478
YOU ARE PLAYING
HARD TO GET.
321
00:15:37,478 --> 00:15:39,021
YOU SMART.
322
00:15:40,648 --> 00:15:43,109
I THINK SOMETHING
GOT LOST IN THE TRANSLATION.
323
00:15:43,109 --> 00:15:45,111
UH, UNCLE ALDO...
324
00:15:45,111 --> 00:15:46,487
PLEASE TRY
TO UNDERSTAND.
325
00:15:46,487 --> 00:15:49,490
I THINK MAURIZIO
IS A WONDERFUL
YOUNG MAN,
326
00:15:49,490 --> 00:15:52,410
BUT I'M AFRAID
I DON'T LOVE HIM.
327
00:15:52,410 --> 00:15:54,078
YOU DON'T?
328
00:15:54,078 --> 00:15:56,122
SHE DON'T.
329
00:15:56,122 --> 00:15:57,290
I UNDERSTAND.
330
00:15:57,290 --> 00:15:58,916
YOU MAKE
YOUR DECISION.
331
00:15:58,916 --> 00:16:00,293
YOU SAY NO.
332
00:16:00,293 --> 00:16:02,378
WE MUST RESPECT
YOUR DECISION.
333
00:16:02,378 --> 00:16:05,381
WHAT IF I THROW
IN A MASERATI?
334
00:16:05,381 --> 00:16:06,799
NO, EH?
335
00:16:06,799 --> 00:16:08,176
NOW I GOT TROUBLE.
336
00:16:08,176 --> 00:16:11,554
I GOT TO EXPLAIN
TO YOUR AUNT ROSA.
337
00:16:11,554 --> 00:16:13,264
♪ WO-OH-OH ♪
338
00:16:13,264 --> 00:16:15,391
♪ CANTARE ♪
339
00:16:15,391 --> 00:16:16,934
♪ OH-OH-OH-OH ♪♪
340
00:16:16,934 --> 00:16:18,728
UH-OH-OH-OH.
341
00:16:21,606 --> 00:16:24,192
ANGELA, I GOT
THESE FLOWERS FOR YOU.
342
00:16:24,192 --> 00:16:25,902
OH, MAURIZIO,
THANK YOU.
343
00:16:25,902 --> 00:16:27,278
THEY'RE BEAUTIFUL.
344
00:16:27,278 --> 00:16:31,073
WOULD YOU PUT THEM
IN THE VASE OVER THERE?
345
00:16:31,073 --> 00:16:32,325
I WOULD BE HONORED.
346
00:16:32,325 --> 00:16:33,659
THANK YOU.
347
00:16:34,368 --> 00:16:36,871
WHAT DO I SAY
TO HIM?
348
00:16:36,871 --> 00:16:39,457
IT'LL BE BETTER
IF I TELL HIM.
349
00:16:39,457 --> 00:16:41,083
NO, IT'S
MY RESPONSIBILITY
350
00:16:41,083 --> 00:16:44,462
AS THE OBJECT
OF HIS FURIOUS PASSION.
351
00:16:46,172 --> 00:16:47,548
ANGELA,
HE'S MY COUSIN.
352
00:16:47,548 --> 00:16:49,759
WE HAVE A SPECIAL
RELATIONSHIP.
353
00:16:50,968 --> 00:16:52,094
OK.
354
00:16:53,888 --> 00:16:55,681
THANK YOU.
355
00:17:03,272 --> 00:17:04,774
WHAT A FOX.
356
00:17:05,733 --> 00:17:07,652
SIT. HAVE
A SEAT HERE.
357
00:17:07,652 --> 00:17:08,653
SURE.
358
00:17:08,653 --> 00:17:10,655
I WANT TO
TALK TO YOU
359
00:17:10,655 --> 00:17:12,281
ABOUT THE FOX.
360
00:17:12,281 --> 00:17:14,283
YOU SEE,
MAURIZIO, UH...
361
00:17:14,283 --> 00:17:16,285
ANGELA'S FEELINGS
FOR YOU,
362
00:17:16,285 --> 00:17:17,870
THEY'RE NOT...
363
00:17:17,870 --> 00:17:21,332
I KNOW THEY'RE NOT
THE SAME AS MY FEELINGS.
364
00:17:21,332 --> 00:17:23,209
YOU KNOW THAT?
365
00:17:23,209 --> 00:17:25,294
SHE'LL LEARN
TO LOVE ME.
366
00:17:25,294 --> 00:17:27,046
I'M A MICELLI, HEY!
367
00:17:27,046 --> 00:17:28,631
HEY, HEY. YEAH.
368
00:17:28,631 --> 00:17:30,299
UM...YOU KNOW,
MAURIZIO...
369
00:17:30,299 --> 00:17:33,135
YOU COULDN'T
HAVE PICKED
A FINER WOMAN.
370
00:17:33,135 --> 00:17:34,262
I KNOW.
371
00:17:34,262 --> 00:17:36,180
SHE'S, UH, ELEGANT,
SOPHISTICATED, INTELLIGENT,
372
00:17:36,180 --> 00:17:37,598
AND, UH...
373
00:17:37,598 --> 00:17:40,393
SHE HAS
A GREAT PAIR OF LEGS.
374
00:17:40,393 --> 00:17:42,603
YEAH, THEY ARE NICE.
375
00:17:42,603 --> 00:17:45,856
AND, UH...SHE LOVES
THE COUNTRY LIFE.
376
00:17:45,856 --> 00:17:48,693
OH, YEAH, YEAH.
SHE'S A REGULAR
MINNIE PEARL.
377
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
BUT YOU SEE,
MAURIZIO,
378
00:17:52,613 --> 00:17:54,323
HERE'S THE THING,
SEE.
379
00:17:54,323 --> 00:17:57,201
HER LIFE'S HERE.
HER FAMILY'S HERE.
THEY NEED HER.
380
00:17:57,201 --> 00:18:00,204
I KNOW THAT THERE
WILL BE PROBLEMS,
381
00:18:00,204 --> 00:18:01,706
BUT, EH...
382
00:18:01,706 --> 00:18:03,207
LOVE
DESTROYS EVERYTHING.
383
00:18:06,335 --> 00:18:08,296
YOU MEAN
LOVE CONQUERS ALL.
384
00:18:08,296 --> 00:18:09,922
AH, THAT'S IT.
385
00:18:09,922 --> 00:18:12,049
I'M CRAZY
FOR THIS WOMAN.
386
00:18:14,176 --> 00:18:17,179
ANGELA AND I HAVE
GROWN VERY CLOSE
387
00:18:17,179 --> 00:18:18,806
THE PAST FEW YEARS,
388
00:18:18,806 --> 00:18:21,809
AND WE HAVE A WARM
AND CONFUSED
RELATIONSHIP.
389
00:18:21,809 --> 00:18:25,229
AND I'D LIKE IT
TO STAY THAT WAY.
390
00:18:26,564 --> 00:18:29,817
TONY, I, UH...
I THINK I UNDERSTAND.
391
00:18:29,817 --> 00:18:33,237
I WOULD NEVER
DO ANYTHING TO HURT YOU.
392
00:18:33,237 --> 00:18:35,072
THANKS, MAURIZIO.
393
00:18:36,365 --> 00:18:40,119
IT'S TOO BAD WE HAD TO
WAIT 20 YEARS TO MEET.
394
00:18:40,119 --> 00:18:41,912
YOU OK?
395
00:18:41,912 --> 00:18:45,666
I'M A LITTLE SAD,
BUT I'LL BE OK.
396
00:18:47,376 --> 00:18:50,379
ANYWAY, THIS HAS BEEN
A GREAT ADVENTURE.
397
00:18:50,379 --> 00:18:53,257
I CAME TO AMERICA.
I MET MY COUSIN.
398
00:18:54,342 --> 00:18:58,304
I FELL IN LOVE.
I LOST A WOMAN...
399
00:18:59,972 --> 00:19:01,182
THAT'S TRUE.
400
00:19:01,182 --> 00:19:03,142
AND I GOT A CAP.
401
00:19:04,518 --> 00:19:07,480
AND YOU STILL
GOT THREE DAYS LEFT.
402
00:19:07,480 --> 00:19:09,106
I'LL TELL YOU WHAT.
403
00:19:09,106 --> 00:19:12,109
I'M TAKING YOU
TO SEE THE ROCKETTES.
404
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
50 GIRLS,
A HUNDRED LEGS.
405
00:19:14,111 --> 00:19:16,113
THEY DO
SOMETHING LIKE THIS.
406
00:19:16,113 --> 00:19:17,615
HERE, CHECK THIS OUT.
407
00:19:24,789 --> 00:19:27,792
GET YOUR LIRAS READY.
I'M LOADING THE VAN.
408
00:19:27,792 --> 00:19:30,419
I GOT ALL
THE HEAVY ONES.
409
00:19:30,419 --> 00:19:31,712
THANK YOU, SAM.
410
00:19:31,712 --> 00:19:35,132
I LOVE MY POSTER
OF BRUCE SPRINGSTEEN.
411
00:19:35,132 --> 00:19:38,135
THANK YOU FOR
TEACHING ME ABOUT
ITALIAN HISTORY.
412
00:19:38,135 --> 00:19:41,222
I NEVER KNEW GUCCI
STARTED IN 1903.
413
00:19:49,730 --> 00:19:52,733
I WILL, UH...
NEVER FORGET YOU.
414
00:19:52,733 --> 00:19:56,529
TO ME, AMERICA WILL MEAN
THE STATUE OF LIBERTY,
415
00:19:56,529 --> 00:19:57,738
THE ROCKETTES,
416
00:19:57,738 --> 00:20:01,409
AND, UH...
ANGELA BOWER.
417
00:20:01,409 --> 00:20:03,828
THANK YOU, MAURIZIO.
418
00:20:03,828 --> 00:20:05,830
AND TO ME,
419
00:20:05,830 --> 00:20:08,416
ITALY
WILL ALWAYS BE...
420
00:20:08,416 --> 00:20:09,875
YOUTH AND PASSION.
421
00:20:13,796 --> 00:20:15,464
HEY, MAURIZIO...COME.
422
00:20:15,464 --> 00:20:20,136
I WANT THE NEIGHBORS
TO SEE ME WALK OUT WITH YOU.
423
00:20:26,851 --> 00:20:29,437
ARRIVEDERCI,
AUNT ROSA.
424
00:20:29,437 --> 00:20:32,731
ARRIVEDERCI, MRS. BOWER.
425
00:20:32,731 --> 00:20:35,734
OH, COME ON.
YOU CAN'T LEAVE
LIKE THIS!
426
00:20:35,734 --> 00:20:38,863
IT'S NOT RIGHT.
IT'S NOT ITALIAN.
427
00:20:40,364 --> 00:20:42,158
UNCLE ALDO...
428
00:20:42,158 --> 00:20:43,284
CHE?
429
00:20:45,161 --> 00:20:46,454
ROSA, ROSA...
430
00:20:47,746 --> 00:20:48,747
NO.
431
00:20:48,747 --> 00:20:50,416
TE IO GIURO.
432
00:20:50,416 --> 00:20:53,878
ANGELA, CARA MIA!
433
00:20:55,546 --> 00:20:58,757
[SPEAKING ITALIAN]
434
00:20:58,757 --> 00:21:00,384
THERE YOU GO.
435
00:21:00,384 --> 00:21:01,552
ARRIVEDERCI.
436
00:21:07,933 --> 00:21:10,936
NOW, WAIT A MINUTE.
WHAT DID YOU SAY?
437
00:21:10,936 --> 00:21:13,355
THAT WE'D PROBABLY
GET MARRIED SOMEDAY.
438
00:21:13,355 --> 00:21:14,773
WAIT A MINUTE.
439
00:21:14,773 --> 00:21:16,233
YOU TOLD THEM THAT?
440
00:21:16,233 --> 00:21:19,361
I HAD TO MAKE PEACE
IN THE FAMILY SOMEHOW.
441
00:21:24,533 --> 00:21:27,411
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
442
00:21:31,707 --> 00:21:34,627
PUBLIC PERFORMANCE OF CAPTIONS
PROHIBITED WITHOUT PERMISSION OF
NATIONAL CAPTIONING INSTITUTE
443
00:21:34,627 --> 00:21:34,668
CAPTIONS COPYRIGHT 1989
ELP COMMUNICATIONS
28836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof