Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,751 --> 00:00:03,003
[♪♪♪]
2
00:00:12,846 --> 00:00:15,807
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
3
00:00:15,807 --> 00:00:18,644
♪ So take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:18,644 --> 00:00:21,939
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:21,939 --> 00:00:25,108
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,108 --> 00:00:27,819
♪ There were times ♪
7
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
♪ I lost a dream or two ♪
8
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
♪ Found the trail ♪
9
00:00:33,158 --> 00:00:36,662
♪ And at the end was you ♪
10
00:00:36,662 --> 00:00:39,623
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
11
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
♪ The choice is up to you
My friend ♪
12
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
13
00:00:45,170 --> 00:00:46,964
♪ To a brand-new life ♪
14
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
♪ Brand-new life ♪
15
00:00:48,632 --> 00:00:51,718
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
16
00:01:02,771 --> 00:01:04,439
[♪♪♪]
17
00:01:08,944 --> 00:01:10,112
Hi.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,613
Hi, Mon.
19
00:01:12,781 --> 00:01:14,533
Whoa, Mona.
20
00:01:14,533 --> 00:01:16,368
Wait a minute.
Where are you going
21
00:01:16,368 --> 00:01:17,953
dressed like that
on Saturday morning?
22
00:01:17,953 --> 00:01:19,997
To the car wash.
23
00:01:19,997 --> 00:01:21,707
[LAUGHS]
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,709
I bet
they do it by hand.
25
00:01:23,709 --> 00:01:26,044
[CHUCKLES]
26
00:01:26,044 --> 00:01:29,423
Actually, I'm going to
a murder mystery weekend
27
00:01:29,423 --> 00:01:31,091
on the Boston Express.
28
00:01:31,091 --> 00:01:33,635
Yeah? Well, hey, you're
dressed to kill, there, Mona.
29
00:01:33,635 --> 00:01:35,178
Well, I am not
the murderer.
30
00:01:35,178 --> 00:01:36,763
I am the decoy.
31
00:01:36,763 --> 00:01:39,474
See, I'm supposed to
have an affair
32
00:01:39,474 --> 00:01:42,227
with "Lord Rathbone,
his butler, his chauffeur,
33
00:01:42,227 --> 00:01:44,187
and the stable boy."
34
00:01:44,730 --> 00:01:46,440
Busy weekend, huh?
35
00:01:46,440 --> 00:01:48,191
[BOTH CHUCKLE]
36
00:01:48,191 --> 00:01:50,527
Well, it's all pretend,
right?
37
00:01:50,527 --> 00:01:52,154
We'll see.
38
00:01:53,697 --> 00:01:55,657
I hope Lord Rathbone's
in good shape.
39
00:01:55,657 --> 00:01:57,951
Well, if I'm not back
by Tuesday,
40
00:01:57,951 --> 00:01:59,202
call Scotland Yard.
41
00:01:59,202 --> 00:02:00,746
Yeah, I'll let 'em know.
Bye.
42
00:02:00,746 --> 00:02:01,955
Have a good time.
43
00:02:01,955 --> 00:02:03,498
Heh, jeez.
44
00:02:03,498 --> 00:02:05,584
Hey, oh, hey!
45
00:02:05,584 --> 00:02:07,044
Well, if it isn't
Boris and Martina.
46
00:02:07,044 --> 00:02:08,587
How were your lessons?
47
00:02:08,587 --> 00:02:10,839
Oh, he's great.
He's got star potential.
48
00:02:10,839 --> 00:02:12,966
He screamed and argued
over every point.
49
00:02:12,966 --> 00:02:14,551
Hey, that's what
they paid to see.
50
00:02:14,551 --> 00:02:15,886
[CHUCKLES]
Oh, no.
51
00:02:15,886 --> 00:02:17,471
[DOORBELL RINGS]
52
00:02:17,471 --> 00:02:19,056
What is this,
Grand Central today?
53
00:02:19,056 --> 00:02:20,474
What's going on here?
54
00:02:20,474 --> 00:02:22,142
Hi, I'm Kelly Johnson.
55
00:02:22,142 --> 00:02:24,269
I'm looking for
Samantha Micelli.
56
00:02:24,269 --> 00:02:26,980
Oh, you called about
needing a baby-sitter, right?
57
00:02:26,980 --> 00:02:28,857
Come in. Sam will be
here in a minute.
58
00:02:28,857 --> 00:02:30,317
Hey, I'm--
I'm her father, Tony.
59
00:02:30,317 --> 00:02:32,069
Hi. Um, I hope
you don't think
60
00:02:32,069 --> 00:02:34,029
I'm one of those
overprotective mothers,
61
00:02:34,029 --> 00:02:36,615
but I like to meet
my baby-sitter in person.
62
00:02:36,615 --> 00:02:38,325
I don't think
you're overprotective.
63
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
I used to
fingerprint them.
64
00:02:39,910 --> 00:02:41,370
[BOTH CHUCKLE]
65
00:02:42,788 --> 00:02:44,873
[SIGHS]
66
00:02:44,873 --> 00:02:47,626
Oh, yeah, uh...
67
00:02:47,626 --> 00:02:50,337
This is Angela Bower.
And I'm her housekeeper.
68
00:02:50,337 --> 00:02:52,297
Hello, it's very nice
to meet you.
69
00:02:52,297 --> 00:02:53,590
Are you new to the area?
70
00:02:53,590 --> 00:02:55,717
We just moved to Fairfield
a few weeks ago.
71
00:02:55,717 --> 00:02:58,053
I teach aerobics
at the Fairfield Health Club.
72
00:02:58,053 --> 00:03:00,597
I've been thinking
of joining a health club.
73
00:03:00,597 --> 00:03:02,849
Oh, you should.
You know, a regular program
74
00:03:02,849 --> 00:03:05,352
of weights and aerobics
will improve your tennis game
75
00:03:05,352 --> 00:03:07,729
and really tone up those thighs.
[LAUGHS]
76
00:03:10,607 --> 00:03:13,151
Really?
How nice to know.
77
00:03:13,151 --> 00:03:15,153
Tony, you look like
a guy who knows
78
00:03:15,153 --> 00:03:16,655
his way around
a weight room.
79
00:03:16,655 --> 00:03:17,656
Oh, yeah?
80
00:03:17,656 --> 00:03:18,657
[GRUNTING]
81
00:03:18,657 --> 00:03:21,660
Look at those
pecs and abs.
82
00:03:21,660 --> 00:03:22,953
Huh?
83
00:03:22,953 --> 00:03:25,414
Hey, and you know your way
around a locker room.
84
00:03:25,414 --> 00:03:27,124
Well, I'm a real
sports nut.
85
00:03:27,124 --> 00:03:28,250
Oh, yeah?
Hey, Angela.
86
00:03:28,250 --> 00:03:30,085
What?
87
00:03:30,085 --> 00:03:32,754
Did you hear that?
Kelly's a real sports nut.
88
00:03:32,754 --> 00:03:34,339
Oh, swell.
[CHUCKLES]
89
00:03:34,339 --> 00:03:36,133
Hey, Tony,
do you like boxing?
90
00:03:36,133 --> 00:03:37,384
Do I like boxing?
91
00:03:37,384 --> 00:03:39,511
Tell her, Angela.
He likes boxing.
92
00:03:39,511 --> 00:03:41,096
[CHUCKLES]
93
00:03:41,096 --> 00:03:43,014
Great. Um, I've got
an extra ticket
94
00:03:43,014 --> 00:03:44,933
to the Henderson-Taggart fight,
if you're interested.
95
00:03:44,933 --> 00:03:46,184
Am I interested?
96
00:03:46,184 --> 00:03:47,727
He's interested.
97
00:03:47,727 --> 00:03:49,729
Great.
I'll see you Friday.
98
00:03:49,729 --> 00:03:52,399
Um, listen, I'm sorry
I can't wait to meet Sam.
99
00:03:52,399 --> 00:03:54,568
I've got to pick up Melissa
at noon.
Goodbye.
100
00:03:54,568 --> 00:03:56,069
Welcome to Connecticut.
101
00:03:56,069 --> 00:03:58,947
I hope you and your husband
will be very happy here.
102
00:03:58,947 --> 00:04:02,117
Well, actually, my husband
passed away recently.
103
00:04:02,117 --> 00:04:03,285
It's just
Melissa and me.
104
00:04:04,119 --> 00:04:06,663
Oh, I'm sorry.
105
00:04:06,663 --> 00:04:09,332
I guess
I'm a single woman again.
106
00:04:09,332 --> 00:04:11,918
Oh, I'm sorry.
107
00:04:15,005 --> 00:04:16,923
[ROCK SONG PLAYING]
108
00:04:21,970 --> 00:04:24,514
Hello. Hello? Hello!
109
00:04:24,514 --> 00:04:25,640
What?
[MUSIC STOPS]
110
00:04:25,640 --> 00:04:27,768
Will you stop with
this heavy metal music?
111
00:04:27,768 --> 00:04:30,812
It's pulling the magnets
off the refrigerator.
112
00:04:30,812 --> 00:04:33,565
Dad, you know, you just can't
appreciate good music.
113
00:04:33,565 --> 00:04:35,275
You know,
when this group plays,
114
00:04:35,275 --> 00:04:38,361
they have to hire guards to keep
girls from rushing the stage.
115
00:04:38,361 --> 00:04:40,405
Of course
they're rushing the stage.
116
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
They're looking
for makeup tips.
117
00:04:45,035 --> 00:04:47,871
Let me know-- Let me know
when Kelly drops off Melissa.
118
00:04:47,871 --> 00:04:49,748
All right.
119
00:04:49,748 --> 00:04:52,083
Sam's gonna be baby-sitting
for Melissa again?
120
00:04:52,083 --> 00:04:53,293
Yeah, yeah,
Kelly and I,
121
00:04:53,293 --> 00:04:55,629
we're gonna catch
the Henderson-Taggart fight.
122
00:04:55,629 --> 00:04:57,464
My, you've certainly
have been seeing
123
00:04:57,464 --> 00:04:59,716
a lot of our little sports nut
this week.
124
00:04:59,716 --> 00:05:01,760
Yeah. Yeah, I have.
I have, and, uh--
125
00:05:01,760 --> 00:05:03,845
You know, Angela,
now that you mention it,
126
00:05:03,845 --> 00:05:05,805
there's something
I wanna talk to you about.
127
00:05:05,805 --> 00:05:07,390
Oh?
128
00:05:07,390 --> 00:05:10,143
Yeah, it's about me and Kelly.
129
00:05:10,143 --> 00:05:12,020
What is it, Tony?
130
00:05:12,020 --> 00:05:15,190
Well, gee, you know, this
never happened to me before.
131
00:05:15,190 --> 00:05:16,733
I mean, Kelly's a--
132
00:05:16,733 --> 00:05:19,361
She's a gorgeous,
fun-loving, intelligent woman.
133
00:05:19,361 --> 00:05:20,737
Oh, Tony,
I'm not sure
134
00:05:20,737 --> 00:05:22,822
I'm the one you should be
telling this to.
135
00:05:22,822 --> 00:05:25,158
No, no. Angela,
you're the perfect one.
136
00:05:25,158 --> 00:05:27,035
See, Angela, the thing
is this, here.
137
00:05:27,035 --> 00:05:28,995
I don't know what it is,
138
00:05:28,995 --> 00:05:30,622
but I don't have
any feelings for Kelly.
139
00:05:34,751 --> 00:05:37,587
I mean-- I mean-- I got--
I got buddy feelings for her,
140
00:05:37,587 --> 00:05:39,506
but I-- I don't have
those feelings
141
00:05:39,506 --> 00:05:42,008
that set a guy's heart
aflutter. Heh.
142
00:05:42,008 --> 00:05:44,010
You don't?
No. No.
143
00:05:44,010 --> 00:05:45,845
You think there's
something wrong with me?
144
00:05:45,845 --> 00:05:47,889
[LAUGHS]
145
00:05:47,889 --> 00:05:50,642
You know, maybe I walked under
that hole in the ozone layer.
146
00:05:50,642 --> 00:05:51,393
[LAUGHING]
No.
147
00:05:53,228 --> 00:05:54,813
Oh, Kelly and Melissa!
148
00:05:54,813 --> 00:05:56,773
Hi, Tony.
149
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
You ready for
your spacewalk?
150
00:05:58,358 --> 00:05:59,901
Yeah!
Blast off!
151
00:05:59,901 --> 00:06:01,695
All right, baby,
walk. Walk.
152
00:06:01,695 --> 00:06:04,573
Now backwards.
Stroll, stroll!
153
00:06:04,573 --> 00:06:06,908
Coming in
for a landing. Boom!
154
00:06:06,908 --> 00:06:09,452
Oh, it's a good thing you've
been working out at the gym.
155
00:06:09,452 --> 00:06:11,079
Hey, ha, ha!
156
00:06:11,079 --> 00:06:13,206
Hey, baby-sitter
reporting for duty.
157
00:06:13,206 --> 00:06:15,292
Hi, Sam.
Hi.
158
00:06:15,292 --> 00:06:17,168
All right. Listen,
Sam, we gotta go,
159
00:06:17,168 --> 00:06:19,671
but remember I made Melissa's
favorite bedtime snack.
160
00:06:19,671 --> 00:06:22,549
I know.
Chocolate pudding.
161
00:06:22,549 --> 00:06:24,342
Ah, you got it,
little dew drop.
162
00:06:24,342 --> 00:06:26,136
Thank you, Tony.
163
00:06:26,136 --> 00:06:27,721
Ooh, she's cute.
Sam, here are
164
00:06:27,721 --> 00:06:29,806
her pjs, and pop-up storybook
and blanket.
165
00:06:29,806 --> 00:06:31,141
Okay.
Bye-bye, sweetheart.
166
00:06:31,141 --> 00:06:32,684
Bye, Mommy.
167
00:06:32,684 --> 00:06:34,603
We'll be back about 11.
168
00:06:34,603 --> 00:06:36,313
Or 10, if Taggart
tags him in the first,
169
00:06:36,313 --> 00:06:38,273
like I know he's gonna.
170
00:06:38,273 --> 00:06:39,899
Put your money
where your mouth is.
171
00:06:39,899 --> 00:06:42,235
Yeah, sure, sure. Bye.
Have a good time, guys.
172
00:06:42,235 --> 00:06:44,195
Bye. So Melissa,
what do you want to do?
173
00:06:44,195 --> 00:06:46,281
Will you read me a story?
174
00:06:46,281 --> 00:06:47,991
Let's see what
Mommy packed for you.
175
00:06:47,991 --> 00:06:49,367
Come here.
176
00:06:49,367 --> 00:06:51,620
Oh, let's see.
177
00:06:51,620 --> 00:06:54,789
Oh! Look,
it's my personal favorite.
178
00:06:54,789 --> 00:06:56,833
Peter Rabbit in
Mr. McGregor's Garden.
179
00:06:56,833 --> 00:06:58,710
I wonder how
it will end this time.
180
00:06:58,710 --> 00:07:02,464
I know. Mrs. McGregor hits him
with a rake.
181
00:07:02,464 --> 00:07:04,299
[LAUGHS]
182
00:07:05,091 --> 00:07:06,092
Uh-oh.
183
00:07:06,092 --> 00:07:08,428
Hi, Jonathan.
184
00:07:09,804 --> 00:07:11,598
Hi, Melissa.
185
00:07:11,598 --> 00:07:13,850
You want to
go upstairs and play?
186
00:07:13,850 --> 00:07:15,685
Well--
Sure he does!
187
00:07:15,685 --> 00:07:17,562
He wouldn't want
to hurt your feelings,
188
00:07:17,562 --> 00:07:18,813
now would you,
Jonathan?
189
00:07:18,813 --> 00:07:20,065
Suckered again.
190
00:07:26,696 --> 00:07:28,198
You know,
I don't get it.
191
00:07:28,198 --> 00:07:30,909
How come I do all the work,
and you get all the money?
192
00:07:30,909 --> 00:07:33,453
It's called seniority,
and I'll always have it.
193
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
[♪♪♪]
194
00:07:36,164 --> 00:07:37,791
[PHONE RINGS]
195
00:07:37,791 --> 00:07:39,042
SAMANTHA:
Hello.
196
00:07:39,042 --> 00:07:40,669
Oh, hi, Bonnie.
197
00:07:40,669 --> 00:07:43,129
Listen, I can't talk right now.
I'm busy baby-sitting.
198
00:07:44,255 --> 00:07:47,092
What? Oh, yes, yes!
199
00:07:47,092 --> 00:07:49,094
Okay, let me call you back.
All right, bye.
200
00:07:49,094 --> 00:07:51,179
Angela!
201
00:07:51,179 --> 00:07:54,182
What is it? What is it?
What's wrong?
202
00:07:54,182 --> 00:07:56,059
I have great news.
203
00:07:56,059 --> 00:07:58,311
Bonnie's brother
and his girlfriend
204
00:07:58,311 --> 00:08:00,355
got into a terrible fight,
and they broke up.
205
00:08:03,566 --> 00:08:05,819
What's great news
about that?
206
00:08:05,819 --> 00:08:07,445
Well,
they're giving Bonnie
207
00:08:07,445 --> 00:08:09,447
their tickets
to go see the U2 concert.
208
00:08:09,447 --> 00:08:11,157
And I could go
if I could find
209
00:08:11,157 --> 00:08:13,743
some caring adult
to baby-sit for me.
210
00:08:13,743 --> 00:08:15,453
Any thoughts?
211
00:08:17,497 --> 00:08:18,498
Well...
212
00:08:18,498 --> 00:08:20,291
It pays 2 bucks an hour.
213
00:08:20,291 --> 00:08:22,085
How can I say no to that?
214
00:08:22,085 --> 00:08:24,087
Thank you, Angela.
Oh, you're the best.
215
00:08:24,087 --> 00:08:25,922
I owe you for
the rest of my life.
216
00:08:25,922 --> 00:08:27,507
Speaking of
the rest of your life,
217
00:08:27,507 --> 00:08:29,259
what about
your father?
218
00:08:29,259 --> 00:08:31,594
Well, I did
all my homework.
219
00:08:31,594 --> 00:08:34,097
And Bonnie's father is
driving us and picking us up.
220
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
I'll be home the minute
the concert's over.
221
00:08:36,224 --> 00:08:38,393
Good. Hey!
Oh, good!
222
00:08:38,393 --> 00:08:40,103
I want you to wear
a heavy coat,
223
00:08:40,103 --> 00:08:43,189
to sit near a fire exit
next to a security guard,
224
00:08:43,189 --> 00:08:45,734
and no talking to guys
in tight jeans or chains.
225
00:08:45,734 --> 00:08:47,152
Okay, Dad.
226
00:09:04,461 --> 00:09:06,713
Aah!
[SCREAMING]
227
00:09:06,713 --> 00:09:09,883
Don't you ever, ever
do that to me
228
00:09:09,883 --> 00:09:12,927
when I'm reading
a Stephen King novel!
229
00:09:12,927 --> 00:09:15,764
Oh, Angela,
you're such a wimp.
230
00:09:17,474 --> 00:09:20,518
You used to be scared
when I read you bedtime stories.
231
00:09:20,518 --> 00:09:22,896
Mother, you read me
Tales of Jack the Ripper.
232
00:09:36,618 --> 00:09:38,578
[SCREAMS]
Oh.
233
00:09:41,956 --> 00:09:44,167
[SIGHS, THEN CHUCKLES]
234
00:09:44,167 --> 00:09:46,544
I'm-- I'm sorry.
235
00:09:46,544 --> 00:09:49,672
You... You startled me.
236
00:09:49,672 --> 00:09:51,841
Are you, uh--
Are you all right?
237
00:09:51,841 --> 00:09:53,593
I can't sleep.
238
00:09:53,593 --> 00:09:55,762
Yeah, I see that.
239
00:09:55,762 --> 00:09:57,055
Well, come here.
Come on.
240
00:09:57,055 --> 00:09:58,264
Alley-oop.
241
00:09:58,264 --> 00:10:01,017
I like your hair.
242
00:10:01,017 --> 00:10:03,102
It's just
like Mommy's,
243
00:10:03,102 --> 00:10:06,147
except it's black
on the bottom.
244
00:10:22,747 --> 00:10:25,083
Well, that's the way
it grows.
245
00:10:28,545 --> 00:10:30,713
I like your nightgown.
246
00:10:30,713 --> 00:10:32,674
Thank you.
My mommy bought it for me.
247
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
She bought me
all new clothes.
248
00:10:34,968 --> 00:10:38,721
Oh, my,
that's a very nice mommy.
249
00:10:38,721 --> 00:10:41,057
Do you have a-a doll
or anything special
250
00:10:41,057 --> 00:10:42,559
you like to sleep with?
251
00:10:42,559 --> 00:10:44,602
Yes, Mrs. Hadley.
252
00:10:44,602 --> 00:10:45,937
Ooh, Mrs. Hadley,
your doll.
253
00:10:45,937 --> 00:10:47,438
Do you have her
here tonight?
254
00:10:47,438 --> 00:10:50,275
I don't
have her anymore.
255
00:10:50,275 --> 00:10:52,944
Oh, how come, sweetheart?
256
00:10:52,944 --> 00:10:55,613
'Cause when Mommy
picked me up from school,
257
00:10:55,613 --> 00:10:58,867
she-- She said
we had to go away fast,
258
00:10:58,867 --> 00:11:02,245
and I couldn't go home
for Mrs. Hadley.
259
00:11:02,245 --> 00:11:04,914
Why not, sweetheart?
Why couldn't you go home?
260
00:11:04,914 --> 00:11:08,042
'Cause Mommy said Daddy
wasn't there anymore.
261
00:11:08,042 --> 00:11:10,920
And Mommy said Daddy
went away on a long trip.
262
00:11:12,297 --> 00:11:14,007
I know, baby.
263
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Know what?
What?
264
00:11:18,219 --> 00:11:20,388
One time
my Daddy called,
265
00:11:20,388 --> 00:11:23,141
but Mommy said that he was
too busy to talk to me.
266
00:11:24,225 --> 00:11:26,060
He called?
267
00:11:27,687 --> 00:11:29,689
Uh, and then what happened?
268
00:11:29,689 --> 00:11:32,275
We moved here.
269
00:11:32,275 --> 00:11:36,821
Melissa, honey, are you sure
that your daddy--?
270
00:11:36,821 --> 00:11:40,366
Oh, oh! That last flurry of
body punches was unbelievable.
271
00:11:40,366 --> 00:11:42,368
I hope the referee's
gonna be all right.
272
00:11:42,368 --> 00:11:43,745
Mommy, Mommy!
273
00:11:43,745 --> 00:11:45,246
Here's my big girl.
Hey!
274
00:11:45,246 --> 00:11:46,915
Why are you doing
up so late?
275
00:11:46,915 --> 00:11:48,958
Oh, she had
a little problem sleeping.
276
00:11:48,958 --> 00:11:50,001
No wonder.
277
00:11:50,001 --> 00:11:51,794
You're reading her
The Shining?
278
00:11:53,880 --> 00:11:55,298
[SIGHS]
279
00:11:55,298 --> 00:11:56,549
Well, where is Sam?
280
00:11:56,549 --> 00:11:58,509
She's at a U2 concert.
281
00:11:58,509 --> 00:12:00,053
Sitting next to
a security guard,
282
00:12:00,053 --> 00:12:01,971
near a fire exit,
in a heavy coat.
283
00:12:01,971 --> 00:12:03,389
What about
tight jeans and chains?
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,807
It's covered.
285
00:12:06,100 --> 00:12:07,727
You're getting good,
Angela.
286
00:12:09,646 --> 00:12:12,231
Well, we'd better
get you home to bed, huh?
287
00:12:12,231 --> 00:12:14,442
Thank you so much for
looking after her, Angela.
288
00:12:14,442 --> 00:12:16,110
I really appreciate it.
Sure, sure.
289
00:12:16,110 --> 00:12:18,071
It was no problem.
Thanks for the fight.
290
00:12:18,071 --> 00:12:19,530
That was terrific.
Bye, Melissa.
291
00:12:19,530 --> 00:12:21,407
Bye, Tony.
Okay.
292
00:12:21,407 --> 00:12:23,076
Good night.
Good night.
293
00:12:23,076 --> 00:12:26,579
Oh, oh!
What a little cutie, huh?
294
00:12:26,579 --> 00:12:27,997
And Melissa's
not bad, either.
295
00:12:27,997 --> 00:12:29,874
[LAUGHS]
296
00:12:29,874 --> 00:12:31,834
Hey, I think I'm gonna
make myself a snack.
297
00:12:31,834 --> 00:12:33,211
Tony?
Yeah?
298
00:12:33,211 --> 00:12:34,420
I need
to talk to you.
299
00:12:34,420 --> 00:12:35,964
What about?
Um...
300
00:12:38,758 --> 00:12:40,510
I know
this sounds weird,
301
00:12:40,510 --> 00:12:43,596
but I have this feeling
302
00:12:43,596 --> 00:12:45,848
that Kelly's husband
may still be alive.
303
00:12:45,848 --> 00:12:48,309
What are you
talking about?
304
00:12:48,309 --> 00:12:50,561
I-I know
this is terrible.
305
00:12:50,561 --> 00:12:52,772
It's-- It's just--
I think Kelly
306
00:12:52,772 --> 00:12:54,440
may have stolen Melissa
from him.
307
00:12:54,440 --> 00:12:56,818
Oh, come on, Angela.
That's ridiculous.
308
00:12:56,818 --> 00:12:59,195
Where did you ever get
a lame-brain idea like that?
309
00:12:59,195 --> 00:13:01,239
Well, I mean,
just look at the facts.
310
00:13:01,239 --> 00:13:04,200
You've been spending time with
her. Have you been to her house?
311
00:13:04,200 --> 00:13:06,035
She doesn't have
furniture yet.
312
00:13:06,035 --> 00:13:08,121
She's very closed-mouth
about her past.
313
00:13:08,121 --> 00:13:09,747
Come on, Angela.
Give the girl a break.
314
00:13:09,747 --> 00:13:10,915
She lost her husband.
315
00:13:10,915 --> 00:13:12,959
And then there's Melissa.
316
00:13:12,959 --> 00:13:14,961
She said her father
called one time,
317
00:13:14,961 --> 00:13:16,629
and Kelly wouldn't
let her talk to him.
318
00:13:17,797 --> 00:13:18,840
Are you sure?
319
00:13:25,930 --> 00:13:28,933
Ah-- Watch out, watch out,
there. Watch out.
320
00:13:28,933 --> 00:13:31,686
Hey, you know something?
Tony,
321
00:13:31,686 --> 00:13:33,312
you've got really sexy legs.
322
00:13:33,312 --> 00:13:34,856
Yeah?
323
00:13:36,315 --> 00:13:37,442
[LAUGHS]
324
00:13:39,110 --> 00:13:42,572
[SIGHS]
New champion:
Kelly "Magic" Johnson.
325
00:13:42,572 --> 00:13:44,073
Yeah, yeah,
how about a foul?
326
00:13:44,073 --> 00:13:46,284
A foul: illegal stroking
of your opponent's ego.
327
00:13:46,284 --> 00:13:47,452
Oh...
That's right.
328
00:13:47,452 --> 00:13:50,079
Well, I'll give you
another chance, Micelli.
329
00:13:50,079 --> 00:13:51,789
Free throws.
Best out of 10.
330
00:13:51,789 --> 00:13:54,083
You're on, baby, you're on.
You're on.
331
00:13:54,083 --> 00:13:56,461
Hey, uh, did you hear that?
What?
332
00:13:56,461 --> 00:13:57,920
Swish! Ha-ha-ha!
333
00:13:57,920 --> 00:13:59,630
You know,
with a shot like that
334
00:13:59,630 --> 00:14:01,966
and a couple of feet,
I could have turned pro.
335
00:14:01,966 --> 00:14:03,676
Yeah, make that
three feet.
336
00:14:03,676 --> 00:14:05,219
[CHUCKLES]
You...
337
00:14:05,219 --> 00:14:06,804
Hey, so you
like Fairfield?
338
00:14:06,804 --> 00:14:08,306
Oh, I love it.
339
00:14:08,306 --> 00:14:09,557
Oh! Hey.
340
00:14:09,557 --> 00:14:11,225
There you go.
341
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
You like it better
than your old town?
342
00:14:13,561 --> 00:14:15,396
Oh, much.
343
00:14:15,396 --> 00:14:17,065
Your shot.
Your shot.
344
00:14:17,065 --> 00:14:19,067
Hey, uh, where was that,
anyway?
345
00:14:19,067 --> 00:14:21,069
Uh...Up north.
346
00:14:21,069 --> 00:14:22,779
Huh, well, up north
like Vermont
347
00:14:22,779 --> 00:14:25,114
or like Greenland?
348
00:14:25,114 --> 00:14:26,949
New Hampshire.
Oh, New Hampshire.
349
00:14:28,910 --> 00:14:32,455
Oh! New Hampshire's
a pretty state, pretty state.
350
00:14:32,455 --> 00:14:35,541
Um, what part
of New Hampshire
351
00:14:35,541 --> 00:14:37,085
did you say
you were from?
352
00:14:37,085 --> 00:14:39,504
Why are you asking
so many questions?
353
00:14:39,504 --> 00:14:41,881
Because, uh...I want
to get to know you better.
354
00:14:42,673 --> 00:14:44,467
Why don't I believe you?
355
00:14:44,467 --> 00:14:46,135
Uh...
356
00:14:46,135 --> 00:14:48,554
Probably because
I'm a lousy liar.
357
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
Um, listen, Kelly.
Something's bothering me.
358
00:14:51,891 --> 00:14:53,684
Yes?
359
00:14:53,684 --> 00:14:56,229
Look, Melissa
said some things,
360
00:14:56,229 --> 00:14:58,147
and I know it's crazy,
but I gotta ask ya--
361
00:14:58,147 --> 00:15:00,024
Look, I don't know
what she said, but--
362
00:15:00,024 --> 00:15:01,067
Kelly...
363
00:15:02,235 --> 00:15:04,487
Did you take Melissa
from her father?
364
00:15:05,446 --> 00:15:07,615
What?
365
00:15:07,615 --> 00:15:09,242
Tony,
my husband is dead.
366
00:15:09,242 --> 00:15:11,577
I can't believe you would
think a thing like that.
367
00:15:11,577 --> 00:15:12,912
I thought
you were my friend.
368
00:15:12,912 --> 00:15:14,288
I am your friend, but--
369
00:15:14,288 --> 00:15:16,666
Look, Melissa has
an active imagination.
370
00:15:16,666 --> 00:15:19,460
And she hasn't accepted the fact
that her father's gone.
371
00:15:19,460 --> 00:15:21,379
You, of all people,
should understand that.
372
00:15:21,379 --> 00:15:22,922
Okay.
373
00:15:28,761 --> 00:15:32,098
Well, the magic went
out of that one, huh?
374
00:15:32,098 --> 00:15:33,850
Come on, Kelly.
Level with me.
375
00:15:36,435 --> 00:15:38,896
Look, my past
is my business.
376
00:15:38,896 --> 00:15:40,982
So just lay off.
377
00:15:53,661 --> 00:15:54,954
[SIGHS]
378
00:15:58,916 --> 00:16:01,711
Tony, I'm drawing
a complete blank on this one.
379
00:16:01,711 --> 00:16:05,965
Do you know a five-letter word
for the Inca god of fertility?
380
00:16:09,760 --> 00:16:12,221
D-U-M-M-Y.
381
00:16:13,890 --> 00:16:16,017
Nope. Doesn't fit.
382
00:16:18,811 --> 00:16:20,521
I was right, wasn't I?
383
00:16:20,521 --> 00:16:22,440
[SCOFFS]
Yep.
384
00:16:22,440 --> 00:16:26,861
Oh, this is one time
I wish I wasn't.
385
00:16:26,861 --> 00:16:29,322
You think you know
somebody, you know?
386
00:16:29,322 --> 00:16:31,282
She was just lying to me
the whole time.
387
00:16:31,282 --> 00:16:32,783
She would have
kept on lying,
388
00:16:32,783 --> 00:16:35,286
just like she's gonna keep on
lying to Melissa.
389
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Hi, Dad.
Hi, Angela.
390
00:16:36,913 --> 00:16:38,456
Oh, Sam.
Yeah, Dad?
391
00:16:38,456 --> 00:16:40,458
Sam...
392
00:16:40,458 --> 00:16:43,211
We've always had a great
relationship, haven't we?
393
00:16:43,211 --> 00:16:44,837
Sure, Dad.
394
00:16:44,837 --> 00:16:47,590
We've always been honest, open,
and trusting with each other?
395
00:16:47,590 --> 00:16:49,383
Yeah.
396
00:16:49,383 --> 00:16:51,844
Oh, baby,
I love you. Oh...
397
00:16:51,844 --> 00:16:52,929
[SMOOCHES]
398
00:16:52,929 --> 00:16:55,014
I love you so much.
399
00:16:55,014 --> 00:16:58,935
Dad, you're not
dying, are you?
400
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
No, sweetheart.
401
00:17:04,023 --> 00:17:06,067
[GASPS]
Am I dying?
402
00:17:07,860 --> 00:17:10,112
No, Samantha. I just--
I just wanna make sure
403
00:17:10,112 --> 00:17:11,989
that our relationship
never changes.
404
00:17:11,989 --> 00:17:13,699
And it's always
open and honest.
405
00:17:13,699 --> 00:17:16,702
Okay, Dad.
Whatever you say.
406
00:17:18,412 --> 00:17:20,623
I think
he's losing it.
407
00:17:25,378 --> 00:17:27,463
I'd hate to lose
my daughter.
408
00:17:30,299 --> 00:17:32,301
Tony, what are you
gonna do about Kelly?
409
00:17:32,301 --> 00:17:34,136
Hey, listen,
it's cut and dry.
410
00:17:34,136 --> 00:17:35,680
I gotta blow
the whistle on her.
411
00:17:35,680 --> 00:17:37,473
Tony, you...
412
00:17:37,473 --> 00:17:39,809
You don't know what
it means to a mother
413
00:17:39,809 --> 00:17:42,395
to-to lose her child,
how traumatic it could be.
414
00:17:42,395 --> 00:17:45,147
Maybe-maybe there are facts
we don't know.
415
00:17:45,147 --> 00:17:47,942
Maybe-maybe there's some way
we could help her.
416
00:17:47,942 --> 00:17:50,987
Angela. All I know is there's
a father in New Hampshire
417
00:17:50,987 --> 00:17:52,488
who's looking for
his daughter.
418
00:17:52,488 --> 00:17:53,447
Who's gonna help him?
419
00:17:57,827 --> 00:18:01,789
Oh, I could never squeal
on my friends.
420
00:18:01,789 --> 00:18:04,375
Even when Johnny Eggo stole
from the collection plate
421
00:18:04,375 --> 00:18:07,336
and then confessed
to the priest that I did it.
422
00:18:07,336 --> 00:18:09,880
I remodeled his nose
but I didn't turn him in.
423
00:18:09,880 --> 00:18:12,133
[DOORBELL RINGS]
424
00:18:16,345 --> 00:18:18,222
I don't know
where my mind is.
425
00:18:18,222 --> 00:18:20,725
I walked off
with your basketball.
426
00:18:20,725 --> 00:18:23,019
Well, that's not all
you walked off with.
427
00:18:25,229 --> 00:18:26,981
May I come in?
428
00:18:28,482 --> 00:18:30,109
Of course you can,
Kelly.
429
00:18:37,825 --> 00:18:39,869
Well, why don't you
say something?
430
00:18:39,869 --> 00:18:42,288
'Cause I got nothing
to say to you.
431
00:18:43,664 --> 00:18:46,500
I could really use a friend
right now, Tony.
432
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
Why don't you talk
to Angela?
433
00:18:48,210 --> 00:18:50,129
I could really use
some fresh air.
434
00:18:57,428 --> 00:18:59,638
He's very hurt, Kelly.
435
00:18:59,638 --> 00:19:02,516
I don't blame him,
436
00:19:02,516 --> 00:19:04,602
but I am not
the horrible person
437
00:19:04,602 --> 00:19:06,645
that you both
think I am.
438
00:19:06,645 --> 00:19:08,689
I had a reason
for doing what I did.
439
00:19:08,689 --> 00:19:10,649
Like what?
440
00:19:10,649 --> 00:19:12,693
[SIGHS]
441
00:19:12,693 --> 00:19:13,819
Love.
442
00:19:15,321 --> 00:19:18,699
I love Melissa more than
anything in this world.
443
00:19:18,699 --> 00:19:21,285
You're a mother.
You can understand that.
444
00:19:21,285 --> 00:19:23,329
I'm trying.
445
00:19:24,372 --> 00:19:26,165
Angela.
446
00:19:27,041 --> 00:19:29,710
It was
a messy divorce,
447
00:19:29,710 --> 00:19:32,588
and it was an even
messier custody battle.
448
00:19:32,588 --> 00:19:35,466
Melissa was in the middle of
an ugly tug-of-war.
449
00:19:35,466 --> 00:19:37,510
So you stole her?
450
00:19:37,510 --> 00:19:39,011
No.
451
00:19:39,887 --> 00:19:41,347
I gave up custody.
452
00:19:44,850 --> 00:19:47,019
I gave her up.
453
00:19:48,521 --> 00:19:50,898
And then after
a few months...
454
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
I realized...
455
00:19:54,735 --> 00:19:57,405
that I couldn't live
without her.
456
00:19:58,697 --> 00:20:00,699
So one day
after school,
457
00:20:00,699 --> 00:20:02,702
I picked up Melissa...
458
00:20:03,744 --> 00:20:06,205
and I just
kept on driving.
459
00:20:08,082 --> 00:20:11,085
I know how much
you love Melissa,
460
00:20:11,085 --> 00:20:12,628
but what are you
going to do?
461
00:20:12,628 --> 00:20:14,130
Are you just going to
keep on running?
462
00:20:15,881 --> 00:20:17,216
I don't know.
463
00:20:18,551 --> 00:20:20,803
I don't know what
I'm gonna do.
464
00:20:22,221 --> 00:20:24,432
I just want
what's best for her.
465
00:20:27,977 --> 00:20:29,979
I can't tell you
what a relief it is
466
00:20:29,979 --> 00:20:33,274
to be able to get this
out in the open.
467
00:20:33,274 --> 00:20:35,025
You're a friend.
468
00:20:36,986 --> 00:20:39,321
And you have
the dubious distinction
469
00:20:39,321 --> 00:20:42,450
of being the only one
I have right now.
470
00:20:42,450 --> 00:20:45,953
Ah, well...
Maybe you got one more.
471
00:20:48,747 --> 00:20:50,499
Tony...
472
00:20:51,375 --> 00:20:53,586
I'm sorry I lied.
473
00:20:54,920 --> 00:20:57,006
I was afraid
you wouldn't understand,
474
00:20:57,006 --> 00:20:58,674
and I'd lose my pal.
475
00:20:58,674 --> 00:21:00,718
Hey, you ain't
losing anybody.
476
00:21:02,636 --> 00:21:04,388
Then you'll stand by me?
477
00:21:04,388 --> 00:21:06,432
Every step of the way.
478
00:21:06,432 --> 00:21:09,101
And, look, they'll understand,
because you're gonna
479
00:21:09,101 --> 00:21:10,269
bring Melissa back yourself.
480
00:21:11,937 --> 00:21:14,482
Wait a minute.
481
00:21:14,482 --> 00:21:17,151
Who said anything
about bringing her back?
482
00:21:17,151 --> 00:21:18,736
You gotta bring her back.
483
00:21:18,736 --> 00:21:20,988
What are you going to do,
go dragging her around?
484
00:21:20,988 --> 00:21:22,781
You know, hey,
it's against the law.
485
00:21:22,781 --> 00:21:24,033
I have no choice.
486
00:21:26,660 --> 00:21:28,245
Giving up custody
487
00:21:28,245 --> 00:21:30,456
was the biggest mistake
I ever made.
488
00:21:30,456 --> 00:21:32,082
Uh-uh, Kelly.
489
00:21:32,082 --> 00:21:34,502
This is the biggest mistake
you ever made.
490
00:21:35,878 --> 00:21:38,464
Well, I'm sorry
you see it that way.
491
00:21:41,258 --> 00:21:43,385
All I ask is...
492
00:21:45,095 --> 00:21:47,598
that you remember
that we were friends.
493
00:21:49,099 --> 00:21:50,267
TONY:
Hey...
494
00:21:52,853 --> 00:21:54,813
[DOOR CLOSES]
495
00:21:54,813 --> 00:21:58,108
I thought we were
getting through to her.
496
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
What are we going
to do now?
497
00:22:01,195 --> 00:22:03,155
I'm gonna
be her friend.
498
00:22:12,873 --> 00:22:14,458
Yeah, um...
499
00:22:15,960 --> 00:22:18,921
Look, I've got some information
on a missing child.
500
00:22:20,339 --> 00:22:21,590
Mm-hm.
501
00:22:24,426 --> 00:22:25,928
[HUMMING]
Ooh.
502
00:22:25,928 --> 00:22:28,764
A little café. Okay.
Good. Thanks.
503
00:22:30,558 --> 00:22:32,643
Mother, you went out
for the mail an hour ago.
504
00:22:32,643 --> 00:22:33,978
Where have you been?
505
00:22:33,978 --> 00:22:37,314
There are more things
than rain, sleet, and snow
506
00:22:37,314 --> 00:22:40,484
that will keep a postman
from his appointed rounds.
507
00:22:42,861 --> 00:22:45,739
Yeah...
This one is for you.
508
00:22:45,739 --> 00:22:47,491
Hey, it's from Kelly.
509
00:22:47,491 --> 00:22:49,743
Ooh, I wonder
how she's doing.
510
00:22:49,743 --> 00:22:51,537
I don't know,
let's see.
511
00:22:51,537 --> 00:22:53,581
"Dear Tony, just a quick note
to let you know
512
00:22:53,581 --> 00:22:55,082
"Melissa and I are okay.
513
00:22:55,082 --> 00:22:57,334
"Thanks for offering
to be there for the hearing.
514
00:22:57,334 --> 00:22:59,128
"I know it's gonna be tough,
515
00:22:59,128 --> 00:23:01,255
"but having you there
will make a difference to me.
516
00:23:01,255 --> 00:23:03,591
"Tony, I owe you a lot,
517
00:23:03,591 --> 00:23:06,802
and you owe me 20 bucks from
the Henderson-Taggart fight."
518
00:23:06,802 --> 00:23:09,346
I knew I shouldn't
have laid her no odds.
519
00:23:09,346 --> 00:23:12,558
Oh. "Enclosed is a drawing
for Angela from Melissa."
520
00:23:12,558 --> 00:23:15,811
Oh, we had
a special relationship.
521
00:23:19,023 --> 00:23:20,983
It's a porcupine.
522
00:23:23,027 --> 00:23:26,196
Yeah. Funny, its quills
are black on the bottom
523
00:23:26,196 --> 00:23:28,198
and light on top.
524
00:23:29,366 --> 00:23:31,035
That's what it is.
525
00:23:31,035 --> 00:23:33,078
Yes, it is,
indeed, a porcupine.
526
00:23:48,135 --> 00:23:50,054
[♪♪♪]
36743
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof