Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,846 --> 00:00:15,807
♪ There’s a time for love
And a time for livin’ ♪
2
00:00:15,807 --> 00:00:18,393
♪ Take a chance
And face the wind ♪
3
00:00:18,393 --> 00:00:21,939
♪ An open road and
A road that’s hidden ♪
4
00:00:21,939 --> 00:00:24,858
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
5
00:00:24,858 --> 00:00:27,819
♪ There were times ♪
6
00:00:27,819 --> 00:00:30,364
♪ I lost a dream or two ♪
7
00:00:30,364 --> 00:00:33,158
♪ Found the trail ♪
8
00:00:33,158 --> 00:00:36,954
♪ And at the end was you ♪
9
00:00:36,954 --> 00:00:39,623
♪ There’s a path you take
And a path not taken ♪
10
00:00:39,623 --> 00:00:42,459
♪ The choice is
Up to you, my friend ♪
11
00:00:42,459 --> 00:00:45,170
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
12
00:00:45,170 --> 00:00:46,964
♪ To a brand-new life ♪
13
00:00:46,964 --> 00:00:48,632
♪ Brand-new life ♪
14
00:00:48,632 --> 00:00:52,928
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
15
00:01:02,187 --> 00:01:04,398
Boy, being in
high school is rough.
16
00:01:04,398 --> 00:01:06,858
Why weren’t
we invited
to that party?
17
00:01:06,858 --> 00:01:09,820
Ellen Fromer
only invites people
18
00:01:09,820 --> 00:01:12,406
on the A list,
sometimes the B list.
19
00:01:12,406 --> 00:01:13,991
What list are we on?
20
00:01:13,991 --> 00:01:16,410
Julia,
we’re unlisted.
21
00:01:19,079 --> 00:01:20,330
I know how
Susie Bellamy
22
00:01:20,330 --> 00:01:21,540
got in the in-crowd.
23
00:01:21,540 --> 00:01:22,916
Yeah. So do I.
24
00:01:22,916 --> 00:01:24,418
What good did it do?
25
00:01:24,418 --> 00:01:27,087
Now she’s visiting
an aunt in Europe.
26
00:01:27,087 --> 00:01:30,841
Girls, I couldn’t help
but overhear
27
00:01:30,841 --> 00:01:33,927
that you’re having
some popularity problems.
28
00:01:33,927 --> 00:01:36,680
Yeah. We’re dirt.
29
00:01:36,680 --> 00:01:38,932
You may not
believe this,
30
00:01:38,932 --> 00:01:41,184
but I went
through a similar
stage myself.
31
00:01:41,184 --> 00:01:42,477
No!
No!
32
00:01:44,187 --> 00:01:48,275
Yes. I was
dying to be in
the in-crowd,
33
00:01:48,275 --> 00:01:52,362
so I made
a conscious decision
to be more perky,
34
00:01:52,362 --> 00:01:54,281
get my personality
out there,
35
00:01:54,281 --> 00:01:56,074
and before
I knew it,
36
00:01:56,074 --> 00:01:58,076
I was in
the science club
37
00:01:58,076 --> 00:01:59,995
and the debating
society.
38
00:02:02,289 --> 00:02:06,960
Boy, those are
really perky clubs.
39
00:02:06,960 --> 00:02:09,296
Well, laugh if you will,
40
00:02:09,296 --> 00:02:11,173
but if Susie Bellamy had spent
more time debating,
41
00:02:11,173 --> 00:02:13,258
she wouldn’t
be in Europe
with her aunt.
42
00:02:15,719 --> 00:02:17,262
[LAUGHS]
43
00:02:18,472 --> 00:02:20,140
Anybody wants me
tomorrow,
44
00:02:20,140 --> 00:02:22,184
I’ll be at the mall
11:00 to 5:00.
45
00:02:22,184 --> 00:02:24,811
Wonderful!
You got the job.
46
00:02:24,811 --> 00:02:25,812
A piece of cake.
47
00:02:25,812 --> 00:02:28,899
I thought you
already had a job.
48
00:02:28,899 --> 00:02:30,734
You could call
what I do a job.
49
00:02:30,734 --> 00:02:35,322
I cook, clean, wash,
iron, dust, mop...glow.
50
00:02:35,322 --> 00:02:37,407
By 10:30
there’s nothing left.
51
00:02:37,407 --> 00:02:39,284
Sounds good to me.
52
00:02:39,284 --> 00:02:41,370
It’s a little boring.
53
00:02:41,370 --> 00:02:43,497
They call it
"the housewife blues."
54
00:02:43,497 --> 00:02:46,166
How many Tupperware
parties can I throw?
55
00:02:47,918 --> 00:02:50,170
So, what’s the job?
56
00:02:50,170 --> 00:02:51,922
Oh, well, let me tell you.
This guy was looking
57
00:02:51,922 --> 00:02:53,382
for somebody
who could make
a difference,
58
00:02:53,382 --> 00:02:54,883
with creativity
and organization,
59
00:02:54,883 --> 00:02:57,677
somebody to serve
the community.
60
00:02:57,677 --> 00:02:59,137
So, what’s the job?
61
00:02:59,137 --> 00:03:00,764
A fast-food joint.
62
00:03:02,766 --> 00:03:04,351
It’s not just
a fast-food joint.
63
00:03:04,351 --> 00:03:06,228
It’s a theme restaurant.
64
00:03:06,228 --> 00:03:07,562
That’s right.
65
00:03:07,562 --> 00:03:08,855
This place
is groovy,
66
00:03:08,855 --> 00:03:10,941
it’s out
of sight, mod.
67
00:03:10,941 --> 00:03:14,820
On the fourth floor of the mall?
68
00:03:10,941 --> 00:03:14,820
Could be.
69
00:03:14,820 --> 00:03:17,197
Where spectacular kids
hang out?
70
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
Yeah.
71
00:03:17,197 --> 00:03:18,240
[ALL SCREAM]
72
00:03:20,700 --> 00:03:23,036
You are working
at the Yellow
Submarine?
73
00:03:23,036 --> 00:03:26,498
♪ We all live
In a yellow submarine ♪
74
00:03:26,498 --> 00:03:28,208
♪ A yellow submarine... ♪
75
00:03:29,835 --> 00:03:31,753
I sure got some
gold mine here.
76
00:03:31,753 --> 00:03:34,005
Oh, yeah, yeah.
And what a kitchen.
77
00:03:34,005 --> 00:03:36,091
Double oven,
eight burners.
78
00:03:36,091 --> 00:03:39,386
You don’t know what
industrial appliances
do to me.
79
00:03:39,386 --> 00:03:41,471
I see you appreciate
the finer things.
80
00:03:41,471 --> 00:03:44,015
I like that,
manager.
Welcome aboard.
81
00:03:44,015 --> 00:03:46,059
Glad to be aboard, sir.
82
00:03:46,059 --> 00:03:47,352
At ease.
83
00:03:47,352 --> 00:03:49,980
Micelli, know what
the key to success
84
00:03:49,980 --> 00:03:50,981
to this place is?
85
00:03:50,981 --> 00:03:52,232
Good food?
86
00:03:52,232 --> 00:03:54,443
[LAUGHS]
No way.
87
00:03:54,443 --> 00:03:56,445
It’s the kids.
88
00:03:56,445 --> 00:03:58,738
They love to hang out.
They love to eat.
89
00:03:58,738 --> 00:04:00,574
Love spending
their parents’ money.
90
00:04:00,574 --> 00:04:02,159
Good thinking.
91
00:04:02,159 --> 00:04:04,536
I have a meeting.
92
00:04:04,536 --> 00:04:06,246
You’ll have to hire
the new waitress.
93
00:04:06,246 --> 00:04:07,914
You can
handle that, huh?
94
00:04:07,914 --> 00:04:10,208
I’ve been studying
waitresses a while.
95
00:04:10,208 --> 00:04:11,543
All right!
96
00:04:11,543 --> 00:04:13,044
Have a good trip, boss.
97
00:04:13,044 --> 00:04:14,754
You bet.
98
00:04:14,754 --> 00:04:17,591
Okay, kids, come on in.
99
00:04:17,591 --> 00:04:20,260
Pass those applications
up front, please.
100
00:04:20,260 --> 00:04:21,928
Thank you.
Thank you very much.
101
00:04:21,928 --> 00:04:23,722
Let’s see here.
Williams, Cathy.
102
00:04:23,722 --> 00:04:25,056
Hi.
103
00:04:25,056 --> 00:04:26,975
Hi, Cathy.
Sims, Ralph.
104
00:04:26,975 --> 00:04:28,477
Ho.
105
00:04:28,477 --> 00:04:29,811
Yo, Ralph.
What’s happening?
106
00:04:29,811 --> 00:04:31,938
Micelli, Samantha.
That’s funny. I got a daughter--
107
00:04:31,938 --> 00:04:33,982
Hi, Dad.
108
00:04:33,982 --> 00:04:35,317
Dad?
109
00:04:35,317 --> 00:04:36,693
Unfair advantage.
110
00:04:36,693 --> 00:04:37,944
All right.
All right.
111
00:04:37,944 --> 00:04:40,322
Samantha, could we have
a word, please?
112
00:04:40,322 --> 00:04:42,032
What are you
doing here?
113
00:04:42,032 --> 00:04:43,617
Applying for a job.
114
00:04:43,617 --> 00:04:44,993
I have a right.
It’s a free mall.
115
00:04:47,078 --> 00:04:50,081
I know, buy why
do you need a job?
116
00:04:50,081 --> 00:04:52,584
It’s time I became
my own person,
117
00:04:52,584 --> 00:04:55,295
independent,
responsible,
118
00:04:55,295 --> 00:04:56,796
knowing the joy
of weekly paychecks.
119
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
Okay, now what’s
the real reason?
120
00:04:59,007 --> 00:05:01,343
Dad, this place
121
00:05:01,343 --> 00:05:04,137
is the key
to my social life.
122
00:05:04,137 --> 00:05:05,555
That’s what I thought.
123
00:05:05,555 --> 00:05:08,350
Is she applying
for the job or not?
124
00:05:08,350 --> 00:05:09,809
Please, please?
125
00:05:09,809 --> 00:05:12,729
Yes, she’s applying.
We do not discriminate
126
00:05:12,729 --> 00:05:15,065
on the basis of race,
creed, or daughter.
127
00:05:15,065 --> 00:05:18,318
Okay, let me brief you
128
00:05:18,318 --> 00:05:19,778
about what it’ll be
like to work here
129
00:05:19,778 --> 00:05:21,988
at the Yellow Submarine.
130
00:05:21,988 --> 00:05:23,573
I am not a tough boss.
131
00:05:23,573 --> 00:05:26,326
It’ll be
a relaxed atmosphere.
132
00:05:26,326 --> 00:05:27,577
Now line up.
133
00:05:30,914 --> 00:05:32,958
As you know,
the Yellow Sub
134
00:05:32,958 --> 00:05:34,668
is a theme restaurant.
135
00:05:34,668 --> 00:05:37,546
It’s based
on that famous song
by the Beatles.
136
00:05:37,546 --> 00:05:38,838
Who are they?
137
00:05:40,840 --> 00:05:42,259
You’re Sims, right?
138
00:05:42,259 --> 00:05:43,510
Yeah, right.
Yeah, good.
139
00:05:45,929 --> 00:05:50,308
Okay. Some rules
and regulations
you should know.
140
00:05:50,308 --> 00:05:52,227
When you’re here,
you have
a job to do.
141
00:05:52,227 --> 00:05:55,272
No socializing
or making dates
with the customers.
142
00:05:55,272 --> 00:05:56,565
[SIGHS]
143
00:05:58,400 --> 00:06:00,110
Okay.
144
00:06:00,110 --> 00:06:02,195
Let’s see.
145
00:06:02,195 --> 00:06:03,989
I know there’s basketball
games on Friday nights,
146
00:06:03,989 --> 00:06:05,740
but Friday night’s
a big night for us,
147
00:06:05,740 --> 00:06:08,368
and your first
commitment is here.
148
00:06:08,368 --> 00:06:10,579
This guy’s
out of control.
149
00:06:13,415 --> 00:06:16,668
Now I insist on clean
hands, clean hair,
150
00:06:16,668 --> 00:06:17,794
and no gum chewing.
151
00:06:23,049 --> 00:06:24,301
Huh.
152
00:06:24,301 --> 00:06:25,302
Hi, Dad.
153
00:06:27,095 --> 00:06:29,306
Well...well, young lady,
154
00:06:29,306 --> 00:06:30,765
after looking
through the applications,
155
00:06:30,765 --> 00:06:33,059
you seem to be
the most qualified
156
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
and the most here.
157
00:06:35,353 --> 00:06:36,771
[ROCK MUSIC PLAYING]
158
00:06:43,236 --> 00:06:45,030
Hi.
Hi.
159
00:06:45,030 --> 00:06:47,157
A ham sandwich
on pumpernickel
160
00:06:47,157 --> 00:06:49,701
with lettuce,
tomato,
and mayonnaise.
161
00:06:49,701 --> 00:06:52,078
I’ll have french fries
and chocolate milk.
162
00:06:52,078 --> 00:06:53,496
Okay. Coming right up.
163
00:06:53,496 --> 00:06:55,665
Slice the pig,
pump and oil it,
164
00:06:55,665 --> 00:06:57,167
and drag it
through the garden.
165
00:06:57,167 --> 00:06:59,544
A side of spuds
and chocolate moo juice.
166
00:07:11,139 --> 00:07:12,390
Here we go.
167
00:07:12,390 --> 00:07:14,559
A splash of dairy-do.
168
00:07:14,559 --> 00:07:17,228
Samantha, you’ve learned
so much in just one week.
169
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Well, I learned
from the master.
170
00:07:19,856 --> 00:07:21,816
Oh, that’s right.
Well, there it is.
171
00:07:21,816 --> 00:07:26,154
A fab four, banana-mania
psychedelic surprise.
172
00:07:26,154 --> 00:07:27,697
And a mere 1200 calories.
173
00:07:27,697 --> 00:07:29,616
Now who is going
to scarf it down?
174
00:07:30,992 --> 00:07:32,327
Yoo-hoo!
175
00:07:34,663 --> 00:07:35,622
I should have known.
176
00:07:37,290 --> 00:07:40,126
Oh, I just love this place.
177
00:07:40,126 --> 00:07:42,420
It takes me back
to the turbulent ’60s.
178
00:07:42,420 --> 00:07:44,506
The protest movements,
the sit-ins--
179
00:07:44,506 --> 00:07:46,549
I remember burning
my first bra.
180
00:07:49,386 --> 00:07:51,471
It lit up the sky.
181
00:07:53,932 --> 00:07:55,642
Mother.
182
00:07:55,642 --> 00:07:58,728
Oh, that’s okay, Mom.
I’ve heard
that one before.
183
00:07:58,728 --> 00:08:01,606
Hello.
Here’s one for you.
184
00:08:01,606 --> 00:08:03,942
And here you go.
185
00:08:03,942 --> 00:08:05,735
Oh.
186
00:08:05,735 --> 00:08:07,487
You want
a shovel
for that, dear?
187
00:08:09,739 --> 00:08:12,242
My, I didn’t think
it would be this big.
188
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
[LAUGHS]
189
00:08:12,242 --> 00:08:13,952
I’ll share it with you.
190
00:08:13,952 --> 00:08:14,869
Get your own.
191
00:08:16,496 --> 00:08:19,708
So, ladies,
is our ace waitress
192
00:08:19,708 --> 00:08:21,292
taking good
care of you?
193
00:08:21,292 --> 00:08:22,919
The service
is wonderful.
194
00:08:22,919 --> 00:08:25,004
So efficient,
so professional.
195
00:08:25,004 --> 00:08:26,005
So needed
at table four.
196
00:08:26,005 --> 00:08:27,841
Got to go.
197
00:08:27,841 --> 00:08:30,301
Hey, peace, love,
and rock ’n’ roll.
198
00:08:34,013 --> 00:08:35,390
Oh, miss.
199
00:08:35,390 --> 00:08:37,559
Could we have
a little service?
200
00:08:37,559 --> 00:08:39,936
Hi, guys.
Isn’t this place great?
201
00:08:39,936 --> 00:08:43,064
I just saw the captain
of the football team.
202
00:08:43,064 --> 00:08:45,316
And the president
of the student body.
203
00:08:47,444 --> 00:08:49,612
Isn’t that
Ellen Fromer?
204
00:08:49,612 --> 00:08:50,864
You mean El?
205
00:08:50,864 --> 00:08:53,575
Oh, hi, El!
206
00:08:53,575 --> 00:08:55,577
Just think, if a bomb
hit this place,
207
00:08:55,577 --> 00:08:57,662
the world as we know it
would end.
208
00:08:59,205 --> 00:09:01,040
[BELL RINGS]
209
00:09:01,040 --> 00:09:03,084
Popularity calls.
210
00:09:03,084 --> 00:09:04,711
When I hired you here,
211
00:09:04,711 --> 00:09:06,212
we agreed
to some basic rules.
212
00:09:06,212 --> 00:09:08,631
You cannot hang around
with buddies.
213
00:09:08,631 --> 00:09:09,424
But, Dad--
No "but, Dads."
214
00:09:09,424 --> 00:09:11,259
I am the manager,
215
00:09:11,259 --> 00:09:12,594
you are the waitress.
216
00:09:12,594 --> 00:09:14,971
Strictly business.
Give me a kiss and go.
217
00:09:14,971 --> 00:09:16,514
Mwah.
218
00:09:22,145 --> 00:09:23,563
Oh, waitress,
219
00:09:23,563 --> 00:09:25,857
would you take
our money, please?
220
00:09:25,857 --> 00:09:28,693
Oh, all I have is a 10.
221
00:09:28,693 --> 00:09:30,487
But what the heck.
Keep the change.
222
00:09:30,487 --> 00:09:33,114
Angela, the bill
is $12.95.
223
00:09:36,868 --> 00:09:38,286
Oh.
224
00:09:38,286 --> 00:09:40,079
Oh, dear.
Here’s another 10.
225
00:09:40,079 --> 00:09:41,539
Keep the change
from this.
226
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
Cool. I’m going to be
popular and rich.
227
00:09:44,083 --> 00:09:47,754
All right. Well, ladies,
thank you for your patronage.
228
00:09:47,754 --> 00:09:50,840
Hey, bring these babes
back anytime.
229
00:09:50,840 --> 00:09:54,052
And we’ll see you
later tonight, Tony.
230
00:09:54,052 --> 00:09:56,763
Mother and I
have a surprise.
231
00:09:56,763 --> 00:09:59,140
Ooh. Okay.
I’ll see you later.
232
00:09:59,140 --> 00:10:00,600
It’s been
a long time
233
00:10:00,600 --> 00:10:03,353
since you
surprised me, Leon.
234
00:10:03,353 --> 00:10:04,896
If your mother
looked like that,
235
00:10:04,896 --> 00:10:07,273
you’d get surprised
all the time.
236
00:10:08,608 --> 00:10:09,901
Gramps,
pass the ketchup.
237
00:10:09,901 --> 00:10:11,778
Hey, don’t you
gramps me, young fella.
238
00:10:11,778 --> 00:10:13,071
[BOYS LAUGH]
239
00:10:13,071 --> 00:10:14,489
Cool it, Leon.
240
00:10:14,489 --> 00:10:16,533
Yeah, Leon.
Cool it.
241
00:10:16,533 --> 00:10:18,117
Never mind.
I’ll get it.
242
00:10:18,117 --> 00:10:19,410
Keep your hands
off the table.
243
00:10:19,410 --> 00:10:21,996
Ask right.
Say please.
244
00:10:21,996 --> 00:10:23,414
Oh, Leon, please,
please, please.
245
00:10:23,414 --> 00:10:26,709
ALL:
Please, Leon? Please!
246
00:10:26,709 --> 00:10:27,961
I’d better
break this up.
247
00:10:27,961 --> 00:10:29,212
Dad, do you know
who that is?
248
00:10:29,212 --> 00:10:30,463
Yeah, Leon.
249
00:10:30,463 --> 00:10:31,464
No. No, Dad, please don’t.
250
00:10:31,464 --> 00:10:34,884
Hey, whoa,
whoa, whoa.
251
00:10:34,884 --> 00:10:36,386
Up. Let’s go.
Get back
to your tables.
252
00:10:36,386 --> 00:10:38,179
Who’s going
to make me?
253
00:10:38,179 --> 00:10:39,722
I am.
254
00:10:39,722 --> 00:10:41,307
Ooh-hoo-hoo-hoo.
255
00:10:41,307 --> 00:10:42,934
He’s going to hurt me.
256
00:10:42,934 --> 00:10:46,604
Teenage abuse, people.
Teenage abuse!
257
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
Don’t go to your table.
Hit the road.
258
00:10:49,482 --> 00:10:51,234
You throwing me out?
259
00:10:51,234 --> 00:10:52,694
What a quick mind.
260
00:10:52,694 --> 00:10:55,071
Take it
on the arches.
261
00:10:55,071 --> 00:10:56,364
This place
is history.
262
00:11:02,787 --> 00:11:04,163
Guys?
263
00:11:04,163 --> 00:11:05,707
Come on, guys.
264
00:11:05,707 --> 00:11:08,042
Can’t we talk
about this?
265
00:11:08,042 --> 00:11:08,960
See you.
266
00:11:10,336 --> 00:11:12,338
What have you done?
267
00:11:12,338 --> 00:11:13,965
You cleared
this place out.
268
00:11:13,965 --> 00:11:16,676
How could I know
they travel in packs?
269
00:11:19,846 --> 00:11:22,515
Boy, there goes
my social life.
270
00:11:22,515 --> 00:11:26,394
We might as well eat
chocolate and break out.
271
00:11:26,394 --> 00:11:28,187
Who will notice?
272
00:11:28,187 --> 00:11:29,522
Here, have a fry.
273
00:11:31,524 --> 00:11:32,817
Guess we got to get
back to work, huh?
274
00:11:32,817 --> 00:11:35,528
What work?
This place is dead.
275
00:11:35,528 --> 00:11:37,655
Look.
Here comes someone now.
276
00:11:37,655 --> 00:11:39,282
Oh, it’s Mr. Taylor.
277
00:11:39,282 --> 00:11:41,743
Talk loud. Look like
a lot of people.
278
00:11:45,288 --> 00:11:47,540
[CLEARS THROAT]
279
00:11:47,540 --> 00:11:50,418
Hello, Mr. Taylor.
280
00:11:50,418 --> 00:11:52,128
Where are
all my customers?
281
00:11:52,128 --> 00:11:53,963
The kids are gone.
282
00:11:53,963 --> 00:11:55,840
Oh, no.
There are two
right over there.
283
00:11:57,550 --> 00:11:59,594
Yeah, but those aren’t
the cool ones.
284
00:12:02,013 --> 00:12:03,431
Where’s your father?
What’s going on?
285
00:12:03,431 --> 00:12:05,600
I’ll tell you!
286
00:12:05,600 --> 00:12:08,478
That manager of yours
did a wonderful thing.
287
00:12:08,478 --> 00:12:10,605
He kicked those kids out,
288
00:12:10,605 --> 00:12:13,775
and look how much nicer
this place is.
289
00:12:13,775 --> 00:12:15,026
[LAUGHS]
Oh.
290
00:12:15,026 --> 00:12:16,736
He kicked the kids out.
291
00:12:16,736 --> 00:12:18,071
You betcha!
292
00:12:18,071 --> 00:12:19,656
Yeah.
293
00:12:19,656 --> 00:12:21,741
Can I see you
for a moment, Sam?
294
00:12:21,741 --> 00:12:24,035
Look,
all I did was--
295
00:12:24,035 --> 00:12:26,245
Oh, so you’re part of this?
296
00:12:24,035 --> 00:12:26,245
No, no.
297
00:12:26,245 --> 00:12:28,039
Well, he’s your father
Weren’t you behind him?
298
00:12:28,039 --> 00:12:31,292
No! In fact,
I told him not...
299
00:12:31,292 --> 00:12:34,587
I mean, I suggested that
maybe he shouldn’t...
300
00:12:34,587 --> 00:12:36,214
All right.
Where’s your father?
301
00:12:36,214 --> 00:12:38,007
He’s out getting
supplies.
302
00:12:38,007 --> 00:12:41,094
Okay. I got to catch
a plane to D.C.
303
00:12:41,094 --> 00:12:42,804
Tell you what.
304
00:12:42,804 --> 00:12:45,640
Samantha, you’re a bright,
capable young lady.
305
00:12:45,640 --> 00:12:48,351
I have a favor to ask.
306
00:12:48,351 --> 00:12:50,103
Anything, Mr. Taylor.
307
00:12:50,103 --> 00:12:52,689
All right. Samantha,
fire your father.
308
00:12:54,148 --> 00:12:55,400
What?
309
00:12:55,400 --> 00:12:56,776
Can your dad.
310
00:12:58,403 --> 00:12:59,779
How can I do that?
311
00:12:59,779 --> 00:13:01,155
It’s easy!
312
00:13:01,155 --> 00:13:02,156
I fired mine.
313
00:13:04,367 --> 00:13:06,285
No. I can’t do that.
314
00:13:06,285 --> 00:13:08,955
Sure. Business
is business.
315
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
Get rid of him,
316
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
the cool kids
will come back.
317
00:13:11,666 --> 00:13:13,292
They will?
318
00:13:13,292 --> 00:13:15,128
Trust me.
This isn’t personal.
319
00:13:15,128 --> 00:13:17,213
Either fire your father
or lose your job.
320
00:13:17,213 --> 00:13:18,131
Alrighty? Okay.
321
00:13:26,389 --> 00:13:28,933
Oh, Tony’s going to be
so excited when he sees
322
00:13:28,933 --> 00:13:30,393
this gourmet meat loaf.
323
00:13:32,520 --> 00:13:34,439
Oh, let’s see
if we have everything.
324
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
The ground beef,
the bread crumbs,
325
00:13:35,982 --> 00:13:37,984
the chopped onion,
the egg.
326
00:13:37,984 --> 00:13:40,945
Okay, we go everything.
327
00:13:40,945 --> 00:13:44,240
So...what do we do now?
328
00:13:46,325 --> 00:13:47,827
Order pizza.
329
00:13:49,037 --> 00:13:52,081
Jonathan, show
some support.
330
00:13:52,081 --> 00:13:54,959
I went to your stupid
gymnastics meet.
331
00:13:56,627 --> 00:13:57,920
We have to put all
the ingredients
332
00:13:57,920 --> 00:13:59,589
into the ground beef.
333
00:13:59,589 --> 00:14:00,923
Oh, okay.
334
00:14:00,923 --> 00:14:03,634
Well, not as hard
as it looks, huh?
335
00:14:06,971 --> 00:14:08,473
How do you get this open?
336
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
No wonder I never
learned how to cook.
337
00:14:15,855 --> 00:14:17,190
Luckily, I’ve been
watching Tony.
338
00:14:20,318 --> 00:14:21,652
[GASPS]
I did it!
339
00:14:21,652 --> 00:14:23,529
I did it! It worked!
340
00:14:23,529 --> 00:14:24,947
[LAUGHS]
341
00:14:28,743 --> 00:14:30,078
[SIGHS]
342
00:14:30,078 --> 00:14:31,621
All right.
343
00:14:31,621 --> 00:14:34,665
I did my part.
344
00:14:34,665 --> 00:14:35,875
Now, Mother,
you do the kneading.
345
00:14:38,669 --> 00:14:41,422
With my bare hands?
346
00:14:41,422 --> 00:14:43,466
Mother...knead.
347
00:14:55,228 --> 00:14:58,147
Ooh, this is nice.
348
00:15:02,527 --> 00:15:04,862
Hey, looks like the stuff
that came out of my lizard
349
00:15:04,862 --> 00:15:06,239
when the rock
fell on him.
350
00:15:15,623 --> 00:15:16,874
Hi, Samantha.
351
00:15:16,874 --> 00:15:18,751
I’d like an order to go.
352
00:15:18,751 --> 00:15:21,462
Anything but meat loaf.
353
00:15:21,462 --> 00:15:24,173
Okay, Angela. We’ll bring
home something great.
354
00:15:24,173 --> 00:15:25,550
[SIGHS]
The restaurant?
355
00:15:25,550 --> 00:15:26,467
It’s not too busy.
356
00:15:29,554 --> 00:15:30,930
How’s Dad doing?
357
00:15:30,930 --> 00:15:31,931
Well, he’s kind of--
358
00:15:31,931 --> 00:15:33,432
Right here!
359
00:15:33,432 --> 00:15:36,018
Dad, it’s Angela.
360
00:15:36,018 --> 00:15:38,813
Hi, Angela.
How you doing?
361
00:15:38,813 --> 00:15:41,524
Good. Good. And you
got it in the bowl?
362
00:15:41,524 --> 00:15:44,402
Whoo! Yeah.
363
00:15:44,402 --> 00:15:48,072
Well, this manager thing
is a mere bag of shells.
364
00:15:48,072 --> 00:15:51,909
Hey, I do have a great
support team.
365
00:15:51,909 --> 00:15:54,912
Yeah, all right, we’ll be home
in about an hour. Okay, bye.
366
00:15:54,912 --> 00:15:57,081
Okay, let’s get ready
for tomorrow.
367
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
Because the key
to this operation
368
00:15:58,749 --> 00:16:01,043
is being prepared.
369
00:16:01,043 --> 00:16:04,547
There are some things
you can’t be prepared for.
370
00:16:04,547 --> 00:16:06,257
Like what?
371
00:16:06,257 --> 00:16:07,800
Oh, I don’t know.
372
00:16:07,800 --> 00:16:11,596
Tidal waves, locusts,
getting fired.
373
00:16:11,596 --> 00:16:13,764
Getting fired?
374
00:16:13,764 --> 00:16:15,766
Oh, honey,
don’t be so insecure.
375
00:16:15,766 --> 00:16:17,393
You’re doing fine.
376
00:16:17,393 --> 00:16:19,979
So far.
377
00:16:19,979 --> 00:16:21,564
What are you talking about,
so far?
378
00:16:21,564 --> 00:16:23,024
Hey, let me
tell you something.
379
00:16:23,024 --> 00:16:24,609
As long as
I have a job here,
380
00:16:24,609 --> 00:16:25,735
you have a job here.
381
00:16:28,196 --> 00:16:30,198
You know what, Dad? When I was
just talking to Angela
382
00:16:30,198 --> 00:16:31,365
I detected something
in her voice.
383
00:16:31,365 --> 00:16:33,784
And it said, "I sure wish
Tony was here.
384
00:16:33,784 --> 00:16:37,205
"The house is empty without
his smiling face
385
00:16:37,205 --> 00:16:39,081
and bell-like laughter."
386
00:16:39,081 --> 00:16:41,209
Bell-like laughter?
387
00:16:42,501 --> 00:16:44,503
You know how she talks.
388
00:16:44,503 --> 00:16:46,839
Come on, Sam, she’s
getting along fine.
389
00:16:46,839 --> 00:16:48,591
Hey,
she cracked an egg.
390
00:16:48,591 --> 00:16:50,635
[LAUGHS]
391
00:16:50,635 --> 00:16:53,387
Hey, the fact
that you’re here
392
00:16:53,387 --> 00:16:54,639
worrying
about Angela
393
00:16:54,639 --> 00:16:56,098
makes me so proud.
394
00:16:56,098 --> 00:16:58,309
Samantha, you have
a big heart.
395
00:16:58,309 --> 00:17:00,144
Dad, you’re fired.
396
00:17:12,281 --> 00:17:13,950
Good morning, Tony.
397
00:17:13,950 --> 00:17:15,076
Good morning, Angela.
398
00:17:22,250 --> 00:17:25,086
Oh! Fresh-strangled
orange juice.
399
00:17:27,296 --> 00:17:29,423
My favorite.
400
00:17:29,423 --> 00:17:33,177
Well, now that I have one job,
I try to do it well.
401
00:17:34,595 --> 00:17:36,055
Look, Tony,
402
00:17:36,055 --> 00:17:39,433
I of all people understand
the pain of rejection.
403
00:17:39,433 --> 00:17:42,103
You can’t keep these
things bottled up.
404
00:17:42,103 --> 00:17:43,312
I have nothing bottled up.
405
00:17:43,312 --> 00:17:44,230
I’m fine.
406
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
You can’t be fine.
You were fired...
407
00:17:49,944 --> 00:17:51,988
after only one week
as a manager.
408
00:17:51,988 --> 00:17:53,781
It’s humiliating.
409
00:17:55,950 --> 00:17:58,327
You’re dealing with
the shock and the trauma
410
00:17:58,327 --> 00:17:59,578
and the self-doubt.
411
00:17:59,578 --> 00:18:01,330
There is nothing worse.
412
00:18:01,330 --> 00:18:03,040
Except this.
413
00:18:04,166 --> 00:18:05,418
Okay, I can see
414
00:18:05,418 --> 00:18:07,503
that this is too
embarrassing for you.
415
00:18:07,503 --> 00:18:10,548
I am not embarrassed
about being fired, Angela.
416
00:18:10,548 --> 00:18:13,301
Hey, I remember when you
got the old heave-ho.
417
00:18:13,301 --> 00:18:16,387
But it wasn’t Jonathan
giving you the old heave-ho’ing.
418
00:18:16,387 --> 00:18:19,849
I mean, it was so easy
for her to do it.
419
00:18:19,849 --> 00:18:23,477
I mean, she showed no sense
of family loyalty.
420
00:18:23,477 --> 00:18:25,313
How did she become
such a cold-blooded,
421
00:18:25,313 --> 00:18:26,772
heartless career woman?
422
00:18:29,817 --> 00:18:32,611
Well, she was responsible
and maybe a little ambitious.
423
00:18:32,611 --> 00:18:34,905
Ah-ha!
424
00:18:34,905 --> 00:18:36,824
So that’s where
she gets it from!
425
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Come on, look...
426
00:18:38,367 --> 00:18:39,660
Good morning, Angela.
427
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
Hi, Dad.
428
00:18:39,660 --> 00:18:41,370
Good morning, Samantha.
429
00:18:41,370 --> 00:18:43,247
Well,
what will it be
430
00:18:43,247 --> 00:18:45,708
for our little
working girl?
431
00:18:45,708 --> 00:18:47,084
Hey, let’s see--
432
00:18:47,084 --> 00:18:49,045
Some pancakes,
some cereal,
433
00:18:49,045 --> 00:18:50,671
some eggs
Benedict Arnold?
434
00:18:53,799 --> 00:18:56,594
No, Dad, I’m fine.
I’ll get something at work.
435
00:18:56,594 --> 00:18:58,429
No, no, no, Sam.
You have to have breakfast.
436
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Dad, it’s okay.
I’ll manage.
437
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Manage.
438
00:19:04,226 --> 00:19:07,730
Yes, it’s nice when
people can manage.
439
00:19:07,730 --> 00:19:09,774
Oh, look at the time.
440
00:19:09,774 --> 00:19:11,275
I better get going.
441
00:19:11,275 --> 00:19:12,568
Yes, don’t be late.
442
00:19:12,568 --> 00:19:14,236
We wouldn’t want
you to get fired.
443
00:19:16,530 --> 00:19:17,448
Bye.
444
00:19:19,283 --> 00:19:20,993
You give them food,
shelter, love,
445
00:19:20,993 --> 00:19:22,161
and they turn on you.
446
00:19:29,877 --> 00:19:31,420
Dad’s really bent
out of shape.
447
00:19:31,420 --> 00:19:33,881
Well, Samantha,
your father’s hurt.
448
00:19:33,881 --> 00:19:35,549
It wasn’t my fault!
449
00:19:35,549 --> 00:19:38,719
I didn’t fire him.
I delivered the message.
450
00:19:38,719 --> 00:19:41,639
So you really
had no choice.
451
00:19:41,639 --> 00:19:43,516
Well...
452
00:19:43,516 --> 00:19:45,601
I could have refused
to do it.
453
00:19:45,601 --> 00:19:47,019
But what good
would that have done?
454
00:19:47,019 --> 00:19:48,354
Then we’d both
be unemployed,
455
00:19:48,354 --> 00:19:50,147
and I wouldn’t be going
to Ellen Fromer’s party.
456
00:19:50,147 --> 00:19:51,482
Ellen Fromer?
457
00:19:51,482 --> 00:19:53,692
Oh, El. She’s this
really cool senior,
458
00:19:53,692 --> 00:19:55,027
head cheerleader
and everything.
459
00:19:55,027 --> 00:19:56,404
Fully together.
460
00:19:56,404 --> 00:19:58,906
I see.
461
00:19:58,906 --> 00:20:01,325
Look, Angela,
462
00:20:01,325 --> 00:20:03,452
it was Dad who
laid down the rules.
463
00:20:03,452 --> 00:20:05,746
Business is business.
Nothing personal.
464
00:20:05,746 --> 00:20:08,582
Sounds like you have
it all worked out.
465
00:20:08,582 --> 00:20:10,709
Yes, I do.
466
00:20:10,709 --> 00:20:12,628
Then there’s really
no problem.
467
00:20:12,628 --> 00:20:14,296
None!
468
00:20:15,381 --> 00:20:18,217
Well, shouldn’t you
be off to work?
469
00:20:21,554 --> 00:20:23,097
Glad you see it
my way, Angela.
470
00:20:25,349 --> 00:20:26,559
Bye.
471
00:20:27,768 --> 00:20:28,936
Bye.
472
00:20:30,771 --> 00:20:31,939
[DOOR CLOSES]
473
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
Shakes up, Micelli!
474
00:20:33,566 --> 00:20:34,817
[BELL DINGS]
475
00:20:34,817 --> 00:20:35,734
Picking up!
476
00:20:37,903 --> 00:20:39,280
Here you go.
477
00:20:39,280 --> 00:20:41,824
Hi, Sam. Coming
to El’s party?
478
00:20:41,824 --> 00:20:43,367
Yeah, I wouldn’t miss it.
479
00:20:43,367 --> 00:20:45,494
She’s definitely
got a cool potential.
480
00:20:45,494 --> 00:20:47,329
That’s me.
481
00:20:47,329 --> 00:20:50,249
It feels good
to be here again.
482
00:20:50,249 --> 00:20:53,043
No offense,
but your dad’s
a major mood-buster.
483
00:20:53,043 --> 00:20:55,838
He just had a bad day.
484
00:20:55,838 --> 00:20:58,883
He’s okay...now that
we got him fired.
485
00:20:58,883 --> 00:21:01,802
You didn’t get him fired.
I got him fired.
486
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
I kind of miss him.
487
00:21:04,096 --> 00:21:05,514
That funny way he talks.
488
00:21:05,514 --> 00:21:06,974
"Hey, oh, hey, oh, hey."
489
00:21:06,974 --> 00:21:08,392
[BOTH LAUGH]
490
00:21:08,392 --> 00:21:10,728
"Ay-oh." If you’re going
to quote him, get it right.
491
00:21:10,728 --> 00:21:12,313
It’s "ay-oh, oh-ay."
492
00:21:12,313 --> 00:21:14,815
Excuse me.
493
00:21:14,815 --> 00:21:16,275
He sounds like
that dwarf.
494
00:21:16,275 --> 00:21:18,402
Was it Sleepy
or Dopey?
495
00:21:18,402 --> 00:21:20,738
I’d say he was
definitely Dopey.
496
00:21:21,906 --> 00:21:23,073
Here you go!
497
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
No you’re really cool.
498
00:21:26,952 --> 00:21:29,622
Micelli, those are customers.
What are you doing?
499
00:21:29,622 --> 00:21:32,791
Something I should have
done yesterday. I quit.
500
00:21:32,791 --> 00:21:34,543
What?
501
00:21:34,543 --> 00:21:36,545
It was an accident.
502
00:21:34,543 --> 00:21:36,545
Let’s get out of here, man.
503
00:21:36,545 --> 00:21:38,339
This place is bunk!
504
00:21:36,545 --> 00:21:38,339
I’ll pay the cleaning bill.
505
00:21:38,339 --> 00:21:40,466
It was an accident,
that’s all, fellas.
506
00:21:40,466 --> 00:21:42,218
Nobody moves.
507
00:21:42,218 --> 00:21:43,385
Free fries all around!
508
00:21:45,095 --> 00:21:46,555
Oh, now
the other one’s back!
509
00:21:48,891 --> 00:21:50,309
Samantha.
510
00:21:50,309 --> 00:21:51,727
Dad, what are you
doing here?
511
00:21:51,727 --> 00:21:53,437
Look, I thought
about this morning.
512
00:21:53,437 --> 00:21:54,897
I acted real jerky,
513
00:21:54,897 --> 00:21:56,982
and I wanted to talk
to you about it.
514
00:21:56,982 --> 00:21:59,318
It was hard for you
to do what you did,
515
00:21:59,318 --> 00:22:02,154
and you were right
to fire me.
516
00:22:02,154 --> 00:22:03,948
I don’t blame you.
517
00:22:03,948 --> 00:22:05,449
I’m proud of you,
518
00:22:05,449 --> 00:22:07,076
because when a
Micelli gets a job,
519
00:22:07,076 --> 00:22:09,870
we stick with it!
520
00:22:09,870 --> 00:22:11,622
Dad, I just quit.
521
00:22:11,622 --> 00:22:13,332
That’s my girl!
522
00:22:23,926 --> 00:22:25,970
I hope that’s
not for me.
523
00:22:30,599 --> 00:22:32,476
Hey, where are you going
in such a hurry?
524
00:22:32,476 --> 00:22:34,436
To Cindy Brisker’s party.
525
00:22:34,436 --> 00:22:35,646
What happened to Ellen’s?
526
00:22:35,646 --> 00:22:38,607
Keep up with the news!
527
00:22:38,607 --> 00:22:40,901
Ellen Fromer is out.
Cindy Brisker is in.
528
00:22:40,901 --> 00:22:41,860
When will you learn?
529
00:22:45,322 --> 00:22:46,782
Where are you going?
530
00:22:46,782 --> 00:22:48,075
To the Yellow Submarine.
531
00:22:48,075 --> 00:22:50,077
That’s where the debating
club hangs out now.
532
00:22:53,622 --> 00:22:56,041
I am so proud of him.
533
00:22:56,041 --> 00:22:58,627
Oh, yeah, he’s getting
perkier every day.
534
00:23:01,463 --> 00:23:03,841
Well, looks like
everything worked out,
535
00:23:03,841 --> 00:23:05,134
except for poor Tony.
536
00:23:05,134 --> 00:23:07,261
He’s going to have all
this time on his hands.
537
00:23:07,261 --> 00:23:10,347
Oh, don’t worry.
Tony’s very resourceful.
538
00:23:10,347 --> 00:23:12,808
He was checking the
want ads this morning.
539
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
[DOORBELL RINGS]
540
00:23:12,808 --> 00:23:14,143
You did?
541
00:23:14,143 --> 00:23:16,145
Excuse me.
542
00:23:16,145 --> 00:23:18,314
Avon calling.
543
00:23:20,482 --> 00:23:22,610
And have I got
a blush-on for you.
544
00:23:36,707 --> 00:23:38,459
[♪♪]
36694
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof