Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,834 --> 00:00:02,961
[♪♪♪]
2
00:00:06,840 --> 00:00:09,635
♪ There's a time for love
And a time for livin' ♪
3
00:00:09,635 --> 00:00:12,554
♪ So take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:12,554 --> 00:00:16,016
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:16,016 --> 00:00:18,894
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,025 --> 00:00:27,653
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
7
00:00:27,653 --> 00:00:29,905
♪ To a brand-new life ♪
8
00:00:29,905 --> 00:00:31,281
♪ Brand-new life ♪
9
00:00:31,281 --> 00:00:35,035
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
10
00:00:36,703 --> 00:00:39,665
Come on, gang! Let's hit it!
Let's move it! Let's do it!
11
00:00:39,665 --> 00:00:42,251
I don't see why I have to
go to this dumb street fair.
12
00:00:42,251 --> 00:00:44,086
It'll be great to see
all your old friends
13
00:00:44,086 --> 00:00:45,504
from the old neighborhood,
14
00:00:45,504 --> 00:00:47,547
and because it's fun
to do family things,
15
00:00:47,547 --> 00:00:49,174
and because you have
no choice. Hmm.
16
00:00:50,759 --> 00:00:52,761
Ooh!
Great dress, Mona.
17
00:00:52,761 --> 00:00:54,096
[HUMMING]
18
00:00:54,096 --> 00:00:56,515
TONY:
Hey... Mona, Mona.
19
00:00:56,515 --> 00:00:57,933
Take it easy here,
Mona.
20
00:00:57,933 --> 00:00:59,685
This fair's supposed
to raise money,
21
00:00:59,685 --> 00:01:01,270
not blood pressure.
22
00:01:02,271 --> 00:01:04,481
We all give
in our own way.
23
00:01:06,358 --> 00:01:08,694
Angela, Jonathan,
come on! Let's go!
24
00:01:08,694 --> 00:01:11,071
Hey, she's coming.
25
00:01:11,071 --> 00:01:13,031
Wait till you see her.
26
00:01:13,031 --> 00:01:14,825
Oh, I'm sorry.
27
00:01:15,993 --> 00:01:17,744
I couldn't find
a thing to wear.
28
00:01:17,744 --> 00:01:20,831
What do you think about
this peasant blouse?
29
00:01:20,831 --> 00:01:23,083
Two hundred bucks?
30
00:01:23,083 --> 00:01:25,627
For 200 bucks, you should
have got the whole peasant.
31
00:01:25,627 --> 00:01:27,296
[♪♪♪]
32
00:01:32,134 --> 00:01:33,468
All right.
33
00:01:34,928 --> 00:01:36,179
We've been here for an hour.
34
00:01:36,179 --> 00:01:37,931
You haven't let me
cook anything.
35
00:01:37,931 --> 00:01:40,142
I know. It's going well,
isn't it?
36
00:01:41,476 --> 00:01:42,686
Please, please.
37
00:01:42,686 --> 00:01:44,062
All right,
all right, here.
38
00:01:44,062 --> 00:01:46,398
Fish kabobs
coming through!
39
00:01:46,398 --> 00:01:48,275
Okay, let me give you a hand,
Mrs. Rossini.
40
00:01:48,275 --> 00:01:49,484
Here.
41
00:01:49,484 --> 00:01:50,152
What is she doing?
42
00:01:52,029 --> 00:01:53,905
She's burning calamari.
43
00:01:53,905 --> 00:01:58,285
Angela, dear, would you please
get some ice for the kabobs?
44
00:01:58,285 --> 00:02:01,288
I'll watch those for you.
45
00:02:01,288 --> 00:02:03,206
You let her near
that calamari again,
46
00:02:03,206 --> 00:02:04,291
I'll break
both your hands.
47
00:02:05,625 --> 00:02:06,877
Oh!
48
00:02:06,877 --> 00:02:08,253
Hey, watch it!
49
00:02:08,253 --> 00:02:10,547
Oh, I beg your pardon.
50
00:02:10,547 --> 00:02:11,590
Francesca!
51
00:02:12,841 --> 00:02:16,011
Tony, look.
It's Francesca.
52
00:02:17,471 --> 00:02:18,597
Tony?
53
00:02:18,597 --> 00:02:19,765
Frankie.
54
00:02:19,765 --> 00:02:21,850
What-what are you doing here?
55
00:02:21,850 --> 00:02:24,728
Oh, helping Papa
with his gelato booth.
56
00:02:24,728 --> 00:02:28,482
Like a good
Italian girl.
57
00:02:28,482 --> 00:02:31,360
Like a good
single Italian girl.
58
00:02:33,278 --> 00:02:35,197
You haven't lost that
subtle touch, Mrs. Rossini.
59
00:02:36,740 --> 00:02:39,576
Gelato is getting
to be very popular.
60
00:02:39,576 --> 00:02:42,537
Oh, oh, yeah. Frankie,
this is Angela Bower.
61
00:02:42,537 --> 00:02:44,623
Oh, hi.
62
00:02:42,537 --> 00:02:44,623
Hi.
63
00:02:44,623 --> 00:02:47,501
Hey, Angela. Angela, this
is the Frankie Candino.
64
00:02:47,501 --> 00:02:49,586
This is the one girl
in the whole neighborhood
65
00:02:49,586 --> 00:02:51,046
who wouldn't
go out with me.
66
00:02:51,046 --> 00:02:54,257
Well, except for Anna Camisa,
but she was married.
67
00:02:54,257 --> 00:02:55,675
I wouldn't go out with you
68
00:02:55,675 --> 00:02:57,636
because you were too macho
for your own good.
69
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
Oh, well, that's because
you couldn't tell
70
00:02:59,471 --> 00:03:00,972
a good thing
when you saw it.
71
00:03:00,972 --> 00:03:03,308
No, my father would've
sent me to a convent.
72
00:03:03,308 --> 00:03:05,769
Well, at least you would have
had something to confess.
73
00:03:10,357 --> 00:03:12,567
Hey, hey, wait, so tell me
what happened to you?
74
00:03:12,567 --> 00:03:14,945
Where'd you disappear to
after high school?
75
00:03:14,945 --> 00:03:18,281
Hmm, well, let's see.
I worked my way through college.
76
00:03:18,281 --> 00:03:20,283
Then I got a scholarship
to Harvard Law.
77
00:03:20,283 --> 00:03:22,494
TONY: Ooh.
78
00:03:20,283 --> 00:03:22,494
Uh, excuse me.
79
00:03:22,494 --> 00:03:24,079
Uh, six kabobs.
80
00:03:24,079 --> 00:03:25,997
Seven kabobs,
well-done.
81
00:03:25,997 --> 00:03:28,166
Now I'm a partner in
a Wall Street law firm.
82
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
No kidding?
83
00:03:28,166 --> 00:03:29,709
Yeah.
84
00:03:29,709 --> 00:03:31,711
What can I say?
I'm impressed. Heh, heh.
85
00:03:31,711 --> 00:03:34,214
What's impressive is that
we represent the Mets.
86
00:03:34,214 --> 00:03:35,298
Box seats whenever I want.
87
00:03:37,884 --> 00:03:39,428
Still a fan?
88
00:03:39,428 --> 00:03:41,179
Are you kidding me?
I mean, is Strawberry
89
00:03:41,179 --> 00:03:42,597
hitting 306 with 94 RBIs?
90
00:03:42,597 --> 00:03:44,766
Three-oh-five.
Went oh for four last night.
91
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
Aw!
92
00:03:44,766 --> 00:03:45,725
I know.
93
00:03:45,725 --> 00:03:47,602
[GASPS]
94
00:03:47,602 --> 00:03:49,938
Uh, would you mind
repeating your order?
95
00:03:49,938 --> 00:03:51,940
Yeah, I would.
96
00:03:51,940 --> 00:03:53,900
You're too fat, anyway.
97
00:03:55,694 --> 00:03:57,612
I'd better get
back to work here.
98
00:03:57,612 --> 00:03:59,573
That would be nice.
99
00:03:59,573 --> 00:04:00,866
Something the matter?
100
00:04:00,866 --> 00:04:01,950
No, no.
101
00:04:01,950 --> 00:04:03,160
[IMITATING ANGELA]
Yes, yes.
102
00:04:03,160 --> 00:04:04,536
[NORMALLY]
What is it?
103
00:04:04,536 --> 00:04:06,955
Well, uh... I've just...
104
00:04:06,955 --> 00:04:09,541
been dying to go to
the sausage and pepper stand.
105
00:04:09,541 --> 00:04:11,751
Oh, why didn't you say so?
106
00:04:11,751 --> 00:04:13,795
Tell you what. As soon as
it calms down here,
107
00:04:13,795 --> 00:04:15,714
we'll let Mrs. Rossini
take over,
108
00:04:15,714 --> 00:04:18,175
and then we cruise to
sausage and pepper land, okay?
109
00:04:18,175 --> 00:04:20,510
Is it a date? Okay.
110
00:04:18,175 --> 00:04:20,510
Date.
111
00:04:20,510 --> 00:04:22,387
All right. Okay.
112
00:04:22,387 --> 00:04:24,723
Uh, Micelli,
got change for another 20?
113
00:04:24,723 --> 00:04:27,225
Hey, Candino, what do I look
like? The Bank of Brooklyn?
114
00:04:27,225 --> 00:04:28,977
Don't give me any of your lip.
115
00:04:28,977 --> 00:04:31,188
Come on,
his gelato's melting.
116
00:04:31,188 --> 00:04:33,732
Oh, I'm sorry, Angela.
I have a meltdown.
117
00:04:35,942 --> 00:04:39,154
So, what's with Tony
and the Italian stallionette?
118
00:04:41,865 --> 00:04:44,659
Mother,
they're just friends.
119
00:04:44,659 --> 00:04:46,995
A man and a woman can be
just friends, you know.
120
00:04:48,747 --> 00:04:49,998
Why?
121
00:04:53,043 --> 00:04:53,960
Hey, Tony!
122
00:04:53,960 --> 00:04:55,629
Hey, Tiny!
123
00:04:55,629 --> 00:04:57,297
Hey, what's going down?
124
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Ooh, everything.
125
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
[BOTH LAUGH]
126
00:04:58,757 --> 00:05:00,967
Hey, Dad, look what
Elvis won for me.
127
00:05:00,967 --> 00:05:03,136
Yeah, it only cost me $23.
128
00:05:03,136 --> 00:05:04,804
That's my boy.
129
00:05:06,014 --> 00:05:08,141
Uh-oh, a teddy bear.
130
00:05:08,141 --> 00:05:10,227
You know when you win
one of those for a girl,
131
00:05:10,227 --> 00:05:11,561
it's serious.
132
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
Elvis seems
like a nice boy.
133
00:05:13,438 --> 00:05:17,442
Angela, Tiny fathered
that child.
134
00:05:17,442 --> 00:05:19,444
Hey, Tony, what,
all work and no play?
135
00:05:19,444 --> 00:05:21,112
Well, I'd like
to take a break,
136
00:05:21,112 --> 00:05:22,405
but we've been
swamped here.
137
00:05:22,405 --> 00:05:24,783
Oh, Tony, go.
138
00:05:24,783 --> 00:05:26,952
Angela and I
can handle this.
139
00:05:26,952 --> 00:05:28,453
Well...
140
00:05:30,372 --> 00:05:33,250
Well, uh, but, hey,
what about our date
141
00:05:33,250 --> 00:05:34,501
to have
sausage and peppers?
142
00:05:37,003 --> 00:05:38,713
Don't worry.
The night is young.
143
00:05:38,713 --> 00:05:40,882
There will be
plenty of peppers left.
144
00:05:40,882 --> 00:05:43,843
Huh. Okay. Hey.
I guess it's me and you.
145
00:05:43,843 --> 00:05:47,055
Let's go see
if I can win you a teddy.
146
00:05:47,055 --> 00:05:48,848
Um, Mrs. Rossini,
would--?
147
00:05:48,848 --> 00:05:51,434
Would you mind very much
if I took a little break?
148
00:05:51,434 --> 00:05:55,981
Mind? You take as long
as you want.
149
00:05:55,981 --> 00:05:57,816
Thank you.
150
00:05:57,816 --> 00:05:59,317
Thank you.
151
00:05:59,317 --> 00:06:01,069
[JAZZ SONG PLAYING
OVER SPEAKERS]
152
00:06:07,367 --> 00:06:11,413
♪ This time is right ♪
153
00:06:11,413 --> 00:06:16,293
♪ My dream's comin' true ♪
154
00:06:16,293 --> 00:06:19,546
♪ Since you're in my life ♪
155
00:06:24,301 --> 00:06:26,928
♪ Mm-mmm ♪
156
00:06:26,928 --> 00:06:29,222
Could I have some
sausage and peppers?
157
00:06:29,222 --> 00:06:31,850
Sorry. Just ran out.
158
00:06:31,850 --> 00:06:34,477
♪ Let me feel you
In my arms ♪
159
00:06:36,104 --> 00:06:41,526
♪ I want to make love
To you... ♪
160
00:06:41,526 --> 00:06:44,070
Yeah, so you know,
after I hurt my shoulder,
161
00:06:44,070 --> 00:06:45,447
I retired
from the majors.
162
00:06:45,447 --> 00:06:47,657
Hmm, that's a tough break.
163
00:06:47,657 --> 00:06:50,285
So, what do you do now?
164
00:06:50,285 --> 00:06:54,914
Oh, well, now I, uh-- I work
as a housekeeper for Angela.
165
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
You're kidding.
166
00:06:54,914 --> 00:06:56,499
Well, I was--
167
00:06:56,499 --> 00:06:58,460
You know, I wanted
to be home with Sam,
168
00:06:58,460 --> 00:07:00,670
and it was important
she's in a good school.
169
00:07:00,670 --> 00:07:02,631
Now I'm the one
who's impressed.
170
00:07:02,631 --> 00:07:04,507
There aren't
that many men who have
171
00:07:04,507 --> 00:07:06,509
that much confidence
in their masculinity
172
00:07:06,509 --> 00:07:07,594
to work
as a housekeeper.
173
00:07:07,594 --> 00:07:09,721
Yeah?
174
00:07:09,721 --> 00:07:11,056
Yeah.
175
00:07:11,056 --> 00:07:12,557
Yeah!
176
00:07:12,557 --> 00:07:14,142
Well, hey, that's me.
177
00:07:14,142 --> 00:07:15,602
Confidence...
178
00:07:15,602 --> 00:07:17,562
masculinity...
179
00:07:17,562 --> 00:07:19,939
and not a bad
little dancer.
180
00:07:21,650 --> 00:07:23,443
You know, Tony...
181
00:07:25,403 --> 00:07:26,613
I think
you're quite a guy.
182
00:07:28,239 --> 00:07:29,449
And I think you're--
183
00:07:29,449 --> 00:07:31,284
Dying to be kissed.
184
00:07:41,002 --> 00:07:42,379
Hi, Angela.
185
00:07:48,301 --> 00:07:50,136
Tiny, how would you
like to dance?
186
00:07:54,265 --> 00:07:55,850
Are you serious?
187
00:07:55,850 --> 00:07:57,560
Yeah. I came here
to have a good time.
188
00:07:59,104 --> 00:08:00,021
Well, uh, let's bebop.
189
00:08:00,021 --> 00:08:01,356
[LAUGHS]
190
00:08:03,066 --> 00:08:05,485
[MICROPHONE FEEDBACK
SCREECHES]
191
00:08:05,485 --> 00:08:07,445
Ladies and gentlemen,
192
00:08:07,445 --> 00:08:10,156
the Pitkin Avenue auction
is about to begin.
193
00:08:10,156 --> 00:08:12,158
[CROWD CHEERING
AND APPLAUDING]
194
00:08:12,158 --> 00:08:15,912
All proceeds will go
to neighborhood beautification.
195
00:08:15,912 --> 00:08:17,330
[CHEERING AND APPLAUDING]
196
00:08:17,330 --> 00:08:20,208
You wanna beautify
the neighborhood, deport Tiny.
197
00:08:20,208 --> 00:08:21,793
I'll give you deport.
198
00:08:21,793 --> 00:08:23,128
Our first item up:
199
00:08:23,128 --> 00:08:24,462
Tony Micelli!
200
00:08:24,462 --> 00:08:25,839
Oh!
201
00:08:25,839 --> 00:08:28,341
He is offering his services
for the weekend.
202
00:08:28,341 --> 00:08:29,801
ALL:
Oh!
203
00:08:29,801 --> 00:08:31,636
As a housekeeper.
204
00:08:33,221 --> 00:08:34,472
What a clever
donation.
205
00:08:34,472 --> 00:08:36,516
Tony, get up here.
206
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
No, no, no.
207
00:08:36,516 --> 00:08:38,059
Get up here!
208
00:08:38,059 --> 00:08:39,436
[ALL CHEERING
AND APPLAUDING]
209
00:08:39,436 --> 00:08:41,563
Come on!
Come on, ladies.
210
00:08:41,563 --> 00:08:44,816
Here's your chance to let
a man do the dirty work.
211
00:08:44,816 --> 00:08:46,067
What's the first bid?
212
00:08:46,067 --> 00:08:48,194
A buck, 75.
213
00:08:48,194 --> 00:08:49,946
A buck, 75?
I'll give you a buck, 75.
214
00:08:49,946 --> 00:08:51,614
Check this out.
Both of 'em.
215
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
[ALL LAUGH]
216
00:08:51,614 --> 00:08:53,324
All right, a buck.
217
00:08:53,324 --> 00:08:55,910
Twenty dollars!
218
00:08:55,910 --> 00:08:57,454
That's more like it.
219
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
There we go.
220
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Thirty dollars.
221
00:09:00,373 --> 00:09:02,292
Thirty dollars?
222
00:09:02,292 --> 00:09:04,502
That will buy
five beds of petunias!
223
00:09:04,502 --> 00:09:06,045
Going once!
224
00:09:06,045 --> 00:09:07,172
Forty.
225
00:09:07,172 --> 00:09:08,965
Forty dollars.
226
00:09:08,965 --> 00:09:11,050
Oh, wait a minute, Angela.
What are you doing?
227
00:09:11,050 --> 00:09:12,719
I work for you all the time.
228
00:09:12,719 --> 00:09:14,763
I know,
but I love petunias.
229
00:09:14,763 --> 00:09:16,473
[LAUGHS]
230
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Fifty dollars.
231
00:09:16,473 --> 00:09:17,932
Sixty.
232
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Seventy.
233
00:09:17,932 --> 00:09:19,809
Eighty.
234
00:09:19,809 --> 00:09:21,519
Eighty dollars?
235
00:09:23,354 --> 00:09:26,566
We'll be able to
buy rose bushes too.
236
00:09:26,566 --> 00:09:27,901
Ninety.
237
00:09:27,901 --> 00:09:30,195
One hundred dollars.
238
00:09:30,195 --> 00:09:32,363
One hundred dollars.
239
00:09:30,195 --> 00:09:32,363
Wow.
240
00:09:32,363 --> 00:09:35,575
A new Pitkin Avenue record!
241
00:09:35,575 --> 00:09:37,160
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
242
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Do I hear 110?
243
00:09:40,371 --> 00:09:41,790
One thousand dollars.
244
00:09:41,790 --> 00:09:43,708
[CROWD EXCLAIMING]
245
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
I-- I didn't hear 110.
246
00:09:49,297 --> 00:09:51,341
One thousand dollars.
247
00:09:51,341 --> 00:09:53,009
Forget neighborhood
beautification.
248
00:09:53,009 --> 00:09:55,970
We can all
afford to move.
249
00:09:55,970 --> 00:09:56,721
Any other bids?
250
00:09:58,765 --> 00:10:00,683
Angela,
I am your mother.
251
00:10:00,683 --> 00:10:02,018
I know
what's best for you.
252
00:10:02,018 --> 00:10:03,645
Buy him.
253
00:10:05,688 --> 00:10:07,816
One thousand going once...
254
00:10:09,192 --> 00:10:09,984
Going twice...
255
00:10:10,819 --> 00:10:12,403
Do something.
256
00:10:12,403 --> 00:10:13,988
ROSSINI:
Sold!
257
00:10:13,988 --> 00:10:17,242
Tony Micelli sold
to Francesca Candino
258
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
for $1000!
259
00:10:17,242 --> 00:10:20,411
[ALL CHEERING AND APPLAUDING]
260
00:10:29,504 --> 00:10:30,839
[SIGHS]
261
00:10:34,509 --> 00:10:36,177
What time did Elvis
say he'd call?
262
00:10:36,177 --> 00:10:39,013
I don't know.
About 56 minutes ago.
263
00:10:40,139 --> 00:10:41,391
So, what time
did Dad say
264
00:10:41,391 --> 00:10:43,184
he'd be back
from cleaning Frankie's?
265
00:10:43,184 --> 00:10:44,978
Oh, he said he might be
a little late
266
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
if he had to clean
her windows.
267
00:10:47,480 --> 00:10:49,524
She must have skylights too.
268
00:10:50,441 --> 00:10:51,442
[KEYS JINGLE]
269
00:10:51,442 --> 00:10:53,194
Tony!
270
00:10:53,194 --> 00:10:55,113
Oh, it's you.
271
00:10:56,489 --> 00:10:58,992
That's what I said
when you were born.
272
00:11:02,328 --> 00:11:04,747
[PHONE RINGS]
273
00:11:04,747 --> 00:11:06,541
Elvis!
Oh, wait, no.
274
00:11:06,541 --> 00:11:08,877
He might think I've been
waiting for his call.
275
00:11:08,877 --> 00:11:11,170
Do you mind, Mona?
276
00:11:08,877 --> 00:11:11,170
Me? Deceive a man?
277
00:11:12,255 --> 00:11:15,300
Hello.
278
00:11:15,300 --> 00:11:16,759
Oh, hello, Frankie.
279
00:11:17,844 --> 00:11:19,304
That's it!
280
00:11:19,304 --> 00:11:20,513
Teddy is dead.
281
00:11:21,598 --> 00:11:23,641
No, no,
I don't mind
282
00:11:23,641 --> 00:11:25,184
taking a message
for Tony.
283
00:11:25,184 --> 00:11:27,270
Mm-hmm.
284
00:11:27,270 --> 00:11:29,188
"I need you...
285
00:11:29,188 --> 00:11:31,816
I want you...
286
00:11:31,816 --> 00:11:34,736
I love you...
287
00:11:34,736 --> 00:11:36,279
Think about it."
288
00:11:37,947 --> 00:11:39,866
Yep, got it.
289
00:11:42,535 --> 00:11:44,037
[SCOFFS]
290
00:11:44,037 --> 00:11:45,955
Well, some people
will say anything
291
00:11:45,955 --> 00:11:47,665
to get good help.
292
00:11:51,294 --> 00:11:52,545
Hello, Tony.
293
00:11:52,545 --> 00:11:54,714
Oh, uh, hello,
Angela.
294
00:11:54,714 --> 00:11:56,716
Uh, how was your weekend?
295
00:11:56,716 --> 00:11:58,760
Funny,
she was just about
296
00:11:58,760 --> 00:12:00,803
to ask you
the same thing.
297
00:12:00,803 --> 00:12:03,181
Oh, Frankie called
and left you a message.
298
00:12:06,142 --> 00:12:07,435
Nice penmanship, Mona.
299
00:12:09,854 --> 00:12:12,440
Oh, I know this isn't
any of my business,
300
00:12:12,440 --> 00:12:15,068
but what are you supposed
to be thinking about?
301
00:12:15,068 --> 00:12:17,654
Oh, this, that...
Marriage.
302
00:12:18,655 --> 00:12:20,365
Yeah, you know.
303
00:12:20,365 --> 00:12:21,824
Frankie proposed.
Good night.
304
00:12:21,824 --> 00:12:23,576
Hey, wait
a minute, bub.
305
00:12:23,576 --> 00:12:26,913
You can't drop a bomb like that
and run for cover.
306
00:12:26,913 --> 00:12:27,997
What did you say?
307
00:12:27,997 --> 00:12:31,000
Well, I just--
It happened so fast.
308
00:12:31,000 --> 00:12:33,169
I think
I kind of blanked out.
309
00:12:33,169 --> 00:12:36,923
Uh, I told Frankie
I needed time to think.
310
00:12:36,923 --> 00:12:38,967
So I think
I'll go think.
311
00:12:38,967 --> 00:12:40,343
See you
in the morning.
312
00:12:44,847 --> 00:12:46,057
Hmm.
313
00:12:49,936 --> 00:12:51,437
Angela...
314
00:12:51,437 --> 00:12:53,022
I'm worried.
315
00:12:53,022 --> 00:12:56,484
Oh, Mother.
There's nothing to worry about.
316
00:12:56,484 --> 00:12:58,194
I know Tony.
317
00:12:58,194 --> 00:13:00,571
He's not gonna do
something foolish.
318
00:13:02,532 --> 00:13:05,034
But what if I'm wrong,
Dr. Bellows?
319
00:13:05,034 --> 00:13:08,329
I mean, I practically threw him
into that woman's arms.
320
00:13:08,329 --> 00:13:10,331
Angela, I'd like you
to tell me more
321
00:13:10,331 --> 00:13:12,458
about your relationship
with Tony.
322
00:13:13,209 --> 00:13:15,128
Well, uh...
323
00:13:15,128 --> 00:13:19,465
First, he was my housekeeper,
and then he was my friend.
324
00:13:19,465 --> 00:13:22,218
I guess you could say
he's my best friend.
325
00:13:22,218 --> 00:13:24,637
Then again, I don't
have that many friends.
326
00:13:24,637 --> 00:13:26,389
And?
327
00:13:26,389 --> 00:13:28,516
And?
328
00:13:28,516 --> 00:13:33,604
Oh, I suppose I think about us
every now and again.
329
00:13:33,604 --> 00:13:35,523
What do you think about?
330
00:13:35,523 --> 00:13:37,525
Marriage, sex, children--
331
00:13:37,525 --> 00:13:39,277
Definitely not sex.
332
00:13:40,695 --> 00:13:42,071
You fantasize about him.
333
00:13:42,071 --> 00:13:43,364
I do not!
334
00:13:43,364 --> 00:13:45,033
I would never!
335
00:13:46,534 --> 00:13:48,703
I suppose
you could call it that.
336
00:13:50,329 --> 00:13:53,207
But...everybody knows that
physical attraction
337
00:13:53,207 --> 00:13:55,877
is no way to have
a successful relationship.
338
00:13:55,877 --> 00:13:58,212
I mean, you have to have
similar backgrounds
339
00:13:58,212 --> 00:14:00,173
and mutual goals
340
00:14:00,173 --> 00:14:02,508
and know what an RBI is.
341
00:14:02,508 --> 00:14:04,635
Excuses.
342
00:14:04,635 --> 00:14:06,637
The reason you and Tony
aren't together
343
00:14:06,637 --> 00:14:10,516
is not because of backgrounds,
goals or baseball.
344
00:14:10,516 --> 00:14:11,851
Then what is it?
345
00:14:11,851 --> 00:14:15,063
Oh, well, that's what
we're here to discover.
346
00:14:15,063 --> 00:14:17,607
And, by the way,
it's run batted in.
347
00:14:17,607 --> 00:14:20,568
See? You know that.
Tony knows that.
348
00:14:20,568 --> 00:14:22,570
Frankie knows that.
349
00:14:22,570 --> 00:14:25,448
You feel inadequate.
350
00:14:25,448 --> 00:14:26,949
Inadequate?
351
00:14:26,949 --> 00:14:30,787
Inadequate? I am a bright,
attractive, determined woman.
352
00:14:30,787 --> 00:14:33,915
I own my own home.
I own my own business.
353
00:14:33,915 --> 00:14:36,584
My child is in
the top 5 percent of his class.
354
00:14:36,584 --> 00:14:38,836
Yes, I feel inadequate!
355
00:14:43,049 --> 00:14:44,300
To Frankie?
356
00:14:44,300 --> 00:14:45,968
To Tony.
357
00:14:47,553 --> 00:14:49,055
[SCOFFS]
358
00:14:49,055 --> 00:14:51,516
He-- He's always so...
359
00:14:51,516 --> 00:14:53,893
So confident, so...
360
00:14:53,893 --> 00:14:56,938
So charming, so--
So much fun.
361
00:14:58,898 --> 00:15:01,484
Of course, the woman does have
perfect bone structure,
362
00:15:01,484 --> 00:15:03,402
if you like
that sort of thing.
363
00:15:05,321 --> 00:15:07,073
How does Tony feel
about you?
364
00:15:08,241 --> 00:15:09,659
Oh, I--
365
00:15:11,285 --> 00:15:15,581
Suppose he thinks
I'm a little uptight...
366
00:15:15,581 --> 00:15:17,083
A little boring...
367
00:15:18,167 --> 00:15:21,462
But I know he cares.
He cares a lot.
368
00:15:21,462 --> 00:15:23,005
And how do you know that?
369
00:15:23,005 --> 00:15:25,174
Well, he kissed me once,
370
00:15:25,174 --> 00:15:27,969
but, of course,
we were both drunk.
371
00:15:29,345 --> 00:15:30,972
And...
372
00:15:30,972 --> 00:15:33,850
once he told me
he loved me.
373
00:15:33,850 --> 00:15:35,977
But then again,
he thought he was dying.
374
00:15:40,523 --> 00:15:42,525
Um...
375
00:15:42,525 --> 00:15:43,818
Look, Dr. Bellows,
376
00:15:43,818 --> 00:15:45,945
Um. I wasn't sure
about coming here.
377
00:15:45,945 --> 00:15:47,363
And I think
maybe I was right.
378
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Back in the chair.
379
00:15:49,490 --> 00:15:50,950
Okay.
380
00:15:55,788 --> 00:15:59,458
You know, I've, um-- I've
never been to a psychiatrist,
381
00:15:59,458 --> 00:16:01,961
but aren't you just supposed
to nod and ask questions?
382
00:16:04,130 --> 00:16:05,339
Do you love Tony?
383
00:16:05,339 --> 00:16:07,383
Not that question.
384
00:16:07,383 --> 00:16:08,801
Angela.
385
00:16:08,801 --> 00:16:11,053
Do you love Tony?
386
00:16:11,053 --> 00:16:13,472
Is my time almost up?
387
00:16:19,478 --> 00:16:21,105
[SIGHS]
388
00:16:22,398 --> 00:16:24,525
Oh.
389
00:16:24,525 --> 00:16:28,446
He's the most incredible man
I've ever known.
390
00:16:29,822 --> 00:16:31,324
[SHAKILY]
When I'm with him,
391
00:16:31,324 --> 00:16:34,243
I'm happier
than I've ever been...
392
00:16:34,243 --> 00:16:36,329
and sadder sometimes.
393
00:16:37,663 --> 00:16:39,624
God, I...
394
00:16:39,624 --> 00:16:42,043
I just couldn't imagine
my life without him.
395
00:16:43,753 --> 00:16:45,421
[NORMALLY]
This is confidential,
isn't it?
396
00:16:53,054 --> 00:16:54,347
Yes.
397
00:16:55,890 --> 00:16:58,226
I love Tony.
398
00:16:58,226 --> 00:16:59,143
Oh!
399
00:17:01,020 --> 00:17:04,732
It might help
if he knew that.
400
00:17:06,317 --> 00:17:09,779
Well, I wish I could
hear it from him first.
401
00:17:09,779 --> 00:17:11,155
You know,
when I was a kid,
402
00:17:11,155 --> 00:17:12,782
and I wanted to play
with somebody,
403
00:17:12,782 --> 00:17:14,408
I always had to do the asking.
404
00:17:14,408 --> 00:17:17,536
With my ex-husband, I'm the one
who got down on my knees.
405
00:17:17,536 --> 00:17:21,290
Even Mother doesn't hug me
unless I hug her first.
406
00:17:21,290 --> 00:17:26,212
For once, I-I just want
someone else to go first.
407
00:17:28,798 --> 00:17:30,258
Well...
408
00:17:31,342 --> 00:17:32,843
What do you think, doctor?
409
00:17:34,303 --> 00:17:36,138
Angela...
410
00:17:36,138 --> 00:17:38,349
I think
you might lose him.
411
00:17:40,977 --> 00:17:42,061
[SOFTLY]
Oh...
412
00:17:50,778 --> 00:17:52,863
[DOORBELL RINGS]
413
00:17:52,863 --> 00:17:55,199
Coming, coming,
coming, coming.
414
00:17:57,660 --> 00:17:59,078
Hey, Frankie.
415
00:17:59,078 --> 00:18:00,538
It's the middle of the day.
416
00:18:00,538 --> 00:18:02,873
Shouldn't you be in court
badgering a witness?
417
00:18:02,873 --> 00:18:05,501
No, that's tomorrow.
418
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
Today, I want to badger my
favorite man into marrying me.
419
00:18:13,801 --> 00:18:15,886
Hoo, you badger good.
420
00:18:18,306 --> 00:18:19,765
So?
421
00:18:20,725 --> 00:18:22,601
What's it going to be?
422
00:18:22,601 --> 00:18:25,396
Well, I mean,
everything's happening so fast.
423
00:18:25,396 --> 00:18:28,190
I feel swept away.
424
00:18:28,190 --> 00:18:30,943
I mean,
a fella needs time.
425
00:18:34,322 --> 00:18:37,867
Mr. Micelli,
have we or have we not
426
00:18:37,867 --> 00:18:39,660
always been very attracted
to each other?
427
00:18:40,411 --> 00:18:43,039
Am I under oath?
428
00:18:43,039 --> 00:18:45,124
Then I'm guilty
as charged.
429
00:18:46,709 --> 00:18:49,712
Gentlemen of the jury,
I ask you, what...
430
00:18:51,339 --> 00:18:54,717
could be more wonderful
than this man
431
00:18:54,717 --> 00:18:57,845
and his beautiful daughter
sharing a life with...
432
00:18:57,845 --> 00:18:59,597
yours truly
433
00:18:59,597 --> 00:19:02,767
in a magnificent and now very
clean Eastside penthouse?
434
00:19:02,767 --> 00:19:04,143
It's clean, yeah.
435
00:19:07,521 --> 00:19:11,275
Imagine their days...
filled with happiness
436
00:19:11,275 --> 00:19:13,235
and their nights
filled with--
437
00:19:13,235 --> 00:19:17,531
Well, I don't think we have to
give the jury all the details.
438
00:19:17,531 --> 00:19:20,242
There are other details
too, Tony.
439
00:19:20,242 --> 00:19:22,328
We come from
the same place.
440
00:19:22,328 --> 00:19:23,996
We understand
each other.
441
00:19:23,996 --> 00:19:25,498
Yeah, that's right.
That's right.
442
00:19:25,498 --> 00:19:27,249
So why don't
we just keep dating,
443
00:19:27,249 --> 00:19:28,667
and we'll see what happens?
444
00:19:28,667 --> 00:19:32,046
Tell me, Tony, what are
you expecting to happen?
445
00:19:34,632 --> 00:19:35,633
[SIGHS]
446
00:19:35,633 --> 00:19:38,010
What is it?
Is it Angela?
447
00:19:38,010 --> 00:19:40,054
Heh, Angela?
448
00:19:40,054 --> 00:19:43,599
[CHUCKLES]
I mean, what does
she got to do with this?
449
00:19:43,599 --> 00:19:45,768
Isn't it true that
we having a terrific weekend
450
00:19:45,768 --> 00:19:47,603
until she called to ask
where you keep
451
00:19:47,603 --> 00:19:49,397
the dish-washing detergent?
452
00:19:49,397 --> 00:19:53,526
You know, when you got
to do a wash, it can't wait.
453
00:19:53,526 --> 00:19:55,194
Neither can I.
454
00:19:59,865 --> 00:20:01,158
Look, Tony...
455
00:20:02,701 --> 00:20:04,370
One of these days,
you're gonna
456
00:20:04,370 --> 00:20:06,288
figure out
what's best for you.
457
00:20:07,748 --> 00:20:09,500
And when you do...
458
00:20:10,501 --> 00:20:11,419
give me a call...
459
00:20:18,050 --> 00:20:20,386
If I'm still available.
460
00:20:29,728 --> 00:20:31,689
[DOOR OPENS]
461
00:20:31,689 --> 00:20:33,232
[DOOR CLOSES]
462
00:20:36,026 --> 00:20:38,737
Hey, Angela,
what are you doing?
463
00:20:38,737 --> 00:20:40,781
What is this,
a national holiday today?
464
00:20:40,781 --> 00:20:42,825
No, I-I gave Mother
the afternoon off,
465
00:20:42,825 --> 00:20:45,995
and I, uh-- I decided
to play hooky.
466
00:20:45,995 --> 00:20:49,582
You, hooky?
Are you feeling all right?
467
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Fine.
468
00:20:50,791 --> 00:20:53,002
Are the kids
back from school yet?
469
00:20:53,002 --> 00:20:54,837
No.
470
00:20:53,002 --> 00:20:54,837
Good.
471
00:20:54,837 --> 00:20:58,966
Uh, I mean, it's nice
to have the privacy
472
00:20:58,966 --> 00:21:01,802
if we ever wanted
to talk privately,
473
00:21:01,802 --> 00:21:04,096
which I do...
474
00:21:04,096 --> 00:21:06,140
Now.
475
00:21:06,140 --> 00:21:08,809
Oh, well, you know,
it's funny you should say that
476
00:21:08,809 --> 00:21:11,437
because I got something private
I'd like to say to you.
477
00:21:11,437 --> 00:21:13,397
If you don't mind,
I'd like to go first.
478
00:21:13,397 --> 00:21:15,733
No, really. I have something
I have to say to you.
479
00:21:15,733 --> 00:21:18,027
I just feel that
I have to say it. Tony, I--
480
00:21:18,944 --> 00:21:21,030
Wait a minute.
481
00:21:21,030 --> 00:21:23,532
Did you say you
wanted to go first?
482
00:21:23,532 --> 00:21:24,867
Yeah, but it's okay.
Go ahead.
483
00:21:24,867 --> 00:21:25,993
No, no, you.
484
00:21:25,993 --> 00:21:27,244
No, no. I insist.
485
00:21:27,244 --> 00:21:29,497
No. No, I insist more.
486
00:21:29,497 --> 00:21:31,415
Angela.
487
00:21:35,294 --> 00:21:36,795
Tony...
488
00:21:38,714 --> 00:21:41,467
I have the best news!
489
00:21:47,139 --> 00:21:49,099
Elvis' stepsister
got food poisoning.
490
00:21:49,099 --> 00:21:51,685
Bonnie has a friend of a friend
who found out that
491
00:21:51,685 --> 00:21:53,521
the whole family
went down to the hospital
492
00:21:53,521 --> 00:21:55,564
to watch her stomach
get pumped.
493
00:21:55,564 --> 00:21:56,607
Isn't that great?
494
00:21:56,607 --> 00:21:57,983
[CHUCKLES]
495
00:21:57,983 --> 00:22:00,653
That's why
Elvis didn't call.
496
00:22:00,653 --> 00:22:03,239
I'm gonna go sew
Teddy's head back on now.
497
00:22:07,993 --> 00:22:12,456
Well, the course of true romance
never did run smooth.
498
00:22:13,916 --> 00:22:14,625
Love.
499
00:22:16,460 --> 00:22:17,920
What?
500
00:22:17,920 --> 00:22:21,757
"The course of true love
never did run smooth."
501
00:22:21,757 --> 00:22:23,342
It's Shakespeare.
502
00:22:23,342 --> 00:22:24,760
A Midsummer Night's Dream.
503
00:22:24,760 --> 00:22:27,096
Oh...
504
00:22:27,096 --> 00:22:29,306
I, uh,
I saw Frankie today.
505
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
You did?
506
00:22:30,724 --> 00:22:32,476
Yeah.
507
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Are you going to--?
508
00:22:32,476 --> 00:22:34,311
Oh, no.
509
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
No?
510
00:22:34,311 --> 00:22:36,397
No.
511
00:22:36,397 --> 00:22:38,232
Why no?
512
00:22:38,232 --> 00:22:39,900
She's an Italian beauty,
513
00:22:39,900 --> 00:22:41,652
she's a Harvard graduate,
514
00:22:41,652 --> 00:22:43,529
she drinks beer
from a bottle!
515
00:22:46,574 --> 00:22:48,033
But I don't love her.
516
00:22:48,033 --> 00:22:50,077
And, uh...
517
00:22:50,077 --> 00:22:52,079
Love is important.
518
00:22:52,079 --> 00:22:53,914
Oh.
519
00:22:54,873 --> 00:22:56,458
It is.
520
00:22:56,458 --> 00:22:58,127
It is.
521
00:22:58,127 --> 00:23:01,130
Well, I told you mine.
522
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
Now you tell me yours.
523
00:23:01,130 --> 00:23:03,007
[BOTH CHUCKLE]
524
00:23:07,469 --> 00:23:08,971
It was...
525
00:23:10,472 --> 00:23:11,682
It was
just something
526
00:23:11,682 --> 00:23:14,018
about how I didn't
want to lose you.
527
00:23:14,018 --> 00:23:17,605
Oh, that's good, because
I didn't want to get lost.
528
00:23:20,190 --> 00:23:21,400
Good.
529
00:23:23,027 --> 00:23:25,154
Hey, uh,
we should have these, uh--
530
00:23:25,154 --> 00:23:27,406
These private talks more often,
you know what I mean?
531
00:23:27,406 --> 00:23:29,617
Well, maybe we will.
532
00:23:30,743 --> 00:23:32,077
Okay.
533
00:23:33,829 --> 00:23:36,665
Hey, uh,
you sure it's...
534
00:23:36,665 --> 00:23:38,042
love?
535
00:23:40,127 --> 00:23:41,420
Positive.
536
00:24:00,856 --> 00:24:02,608
[♪♪♪]
35475
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof