Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:03,436
[♪♪♪]
2
00:00:12,912 --> 00:00:16,082
♪ There's a time for love
And a time for living♪
3
00:00:16,082 --> 00:00:18,785
♪ You take a chance
And face the wind♪
4
00:00:18,785 --> 00:00:22,222
♪ An open road
And a road that's hidden♪
5
00:00:22,222 --> 00:00:25,325
♪ A brand-new life
Around the bend♪
6
00:00:25,325 --> 00:00:30,730
♪ There were times
I lost a dream or two♪
7
00:00:30,730 --> 00:00:33,600
♪ Found the trail♪
8
00:00:33,600 --> 00:00:36,536
♪ And at the end was you♪
9
00:00:36,536 --> 00:00:39,939
♪ There's a path you take
And a path not taken♪
10
00:00:39,939 --> 00:00:42,609
♪ The choice is up to you
My friend♪
11
00:00:42,609 --> 00:00:45,578
♪ Nights are long
But you might awaken♪
12
00:00:45,578 --> 00:00:47,414
♪ To a brand-new life♪
13
00:00:47,414 --> 00:00:48,948
♪ Brand-new life♪
14
00:00:48,948 --> 00:00:52,218
♪ A brand-new life
Around the bend♪
15
00:01:02,495 --> 00:01:05,532
Letter of introduction,
Bower Agency brochure.
16
00:01:05,532 --> 00:01:08,668
Envelope, stamped,
addressed, and licked.
17
00:01:12,372 --> 00:01:14,074
Thank you. You know
this advertising's
18
00:01:14,074 --> 00:01:15,575
a dog-eat-dog business.
19
00:01:15,575 --> 00:01:17,143
[BARKS]
20
00:01:18,478 --> 00:01:20,246
I have the best news!
21
00:01:20,246 --> 00:01:21,848
Marci and I are going
to be counselors
22
00:01:21,848 --> 00:01:23,850
on the Y trip to Washington.
23
00:01:23,850 --> 00:01:26,453
Oh!
It's going to be so radical!
24
00:01:26,453 --> 00:01:29,255
You know, I had some radical
times down in Washington myself.
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,723
You know, back in the sixties.
26
00:01:30,723 --> 00:01:33,626
I didn't think you'd be the
type to go to demonstrations.
27
00:01:33,626 --> 00:01:35,762
Are you kidding?
I went all the time.
28
00:01:35,762 --> 00:01:37,730
Fifty thousand girls
and not one bra.
29
00:01:37,730 --> 00:01:44,037
Hi, everybody. Mom, can I go
on the Y trip to Washington?
30
00:01:44,037 --> 00:01:45,472
D.C.?
31
00:01:45,472 --> 00:01:48,975
Oh, sweetheart, Sam's going
to be one of your counselors.
32
00:01:48,975 --> 00:01:50,477
Isn't that a stroke of luck?
33
00:01:50,477 --> 00:01:52,011
Why me?
34
00:01:52,011 --> 00:01:55,348
All right! We can sit next
to each other on the train.
35
00:01:55,348 --> 00:01:58,518
We can have meals together,
we can do everything together.
36
00:01:58,518 --> 00:02:02,388
Okay, okay, you could come,
but stay out of my face.
37
00:02:02,388 --> 00:02:05,925
Is she going to make a great
counselor or what, huh?
38
00:02:06,993 --> 00:02:08,261
Hey, Grover,
what do you say,
39
00:02:08,261 --> 00:02:10,463
take a walk with me
down to the mail box.
40
00:02:13,399 --> 00:02:16,035
Come on, Grover, maybe we'll run
into that cute little cockapoo.
41
00:02:18,505 --> 00:02:21,341
Hey, I understand how he thinks.
42
00:02:22,475 --> 00:02:25,278
Ah, men are all animals.
43
00:02:25,278 --> 00:02:27,213
Thank God.
44
00:02:28,281 --> 00:02:29,382
Mother?
45
00:02:29,382 --> 00:02:30,984
No, Angela.
I am not working anymore.
46
00:02:30,984 --> 00:02:33,953
I have a very busy
afternoon planned.
47
00:02:33,953 --> 00:02:35,722
I want to talk to you
about something
48
00:02:35,722 --> 00:02:37,390
very personal and intimate.
49
00:02:37,390 --> 00:02:38,758
I'm free.
50
00:02:41,728 --> 00:02:44,664
Um, Mother, as you know,
51
00:02:44,664 --> 00:02:46,766
Geoffrey and I have been
dating for a few weeks now
52
00:02:46,766 --> 00:02:50,069
and he wants me to go to
Maine with him this weekend,
53
00:02:50,069 --> 00:02:51,871
just the two of us.
54
00:02:56,009 --> 00:02:58,044
Do you know what that means?
55
00:02:59,112 --> 00:03:01,814
Your skin will clear up?
56
00:03:01,814 --> 00:03:06,719
No, Mother, it means that our
relationship is going to change.
57
00:03:06,719 --> 00:03:11,024
We'll be more committed,
more invested in each other.
58
00:03:11,024 --> 00:03:14,394
Angela, are you going up there
to get it on or buy real estate?
59
00:03:14,394 --> 00:03:15,895
Mother!
60
00:03:18,131 --> 00:03:19,766
Do you like the guy or not?
61
00:03:19,766 --> 00:03:22,335
Well, of course I like him.
62
00:03:22,335 --> 00:03:26,005
He's ambitious, successful,
63
00:03:26,005 --> 00:03:28,641
a shrewd businessman,
and he's kind of cute.
64
00:03:28,641 --> 00:03:32,745
Oh, yeah, he could be the next
centerfold for Business Week.
65
00:03:32,745 --> 00:03:38,117
Yeah, it's amazing. We like, uh,
the same books, the same films,
66
00:03:38,117 --> 00:03:40,720
the same mineral water.
67
00:03:40,720 --> 00:03:43,122
Actually, we're,
we're very much alike.
68
00:03:43,122 --> 00:03:45,425
Frightening, isn't it?
69
00:03:45,425 --> 00:03:47,627
Mother, will you stop?
70
00:03:47,627 --> 00:03:50,563
What do you want me to say,
that you should go to Maine?
71
00:03:50,563 --> 00:03:54,000
We should, shouldn't we?
Thank you, Mother.
72
00:03:54,000 --> 00:03:56,703
Oh this is great. It's going
to be so much fun! I can't wait!
73
00:03:56,703 --> 00:03:59,772
Hey, hey, what's
all the excitement about?
74
00:03:59,772 --> 00:04:04,244
We're just talking about
going to Maine this weekend.
75
00:04:04,244 --> 00:04:07,747
Maine. Oh, the kids will love
that. You know what I mean,
76
00:04:07,747 --> 00:04:09,549
Oh, we'll take the van,
I'll pack a lunch,
77
00:04:09,549 --> 00:04:11,150
wait a minute
what am I talking about.
78
00:04:11,150 --> 00:04:12,819
The kids are going
to be in Washington.
79
00:04:12,819 --> 00:04:14,153
I tell you what we do--
80
00:04:14,153 --> 00:04:20,927
Tony, it's not "we."
It's me... and Geoffrey.
81
00:04:20,927 --> 00:04:24,831
Oh, oh, oh.
82
00:04:24,831 --> 00:04:26,399
So, then maybe I won't go.
83
00:04:40,647 --> 00:04:43,116
Whoa! Whoa.
84
00:04:43,116 --> 00:04:45,785
Well, I'm all set.
85
00:04:45,785 --> 00:04:49,722
Look at you. You look
like a regular snow bunny.
86
00:04:49,722 --> 00:04:50,990
[PHONE RINGS]
87
00:04:50,990 --> 00:04:53,159
Oh, let me get that.
88
00:04:53,159 --> 00:04:54,727
Bower residence.
89
00:04:54,727 --> 00:04:57,130
Hey, hey, hey, it's the kids!
They made it to Washington!
90
00:04:57,130 --> 00:04:59,699
Oh, hi, hi, ya sweethearts!
91
00:04:59,699 --> 00:05:02,902
How was the train ride?
92
00:05:02,902 --> 00:05:07,774
Oh, honey, don't be embarrassed,
Jonathan. I get train sick, too.
93
00:05:07,774 --> 00:05:10,243
Yes, Sam, it'll wash out.
94
00:05:13,980 --> 00:05:15,515
We'll see you Sunday.
95
00:05:15,515 --> 00:05:18,851
Hey, listen,
say hi to Ronnie and Nancy.
96
00:05:18,851 --> 00:05:21,187
Jonathan, don't you
bother Sam too much.
97
00:05:21,187 --> 00:05:23,956
Hey, and, Sam, look out
for Jonathan, alright.
98
00:05:23,956 --> 00:05:27,327
We love you! Bye.
99
00:05:32,832 --> 00:05:34,334
You know,
this is the first weekend
100
00:05:34,334 --> 00:05:36,135
that the family's
going to be separated.
101
00:05:36,135 --> 00:05:38,004
It feels kind of strange.
102
00:05:38,004 --> 00:05:40,206
It sure does.
103
00:05:40,206 --> 00:05:42,608
I'm gonna miss
our Saturday night movies.
104
00:05:42,608 --> 00:05:45,712
Come on, huh.
You always hate the ones I rent.
105
00:05:45,712 --> 00:05:46,746
I know, but, uh,
106
00:05:46,746 --> 00:05:48,848
I love your popcorn.
107
00:05:50,717 --> 00:05:52,218
[DOORBELL RINGS]
108
00:05:52,218 --> 00:05:54,520
Oh.
109
00:05:54,520 --> 00:05:57,123
Hey, Geoffrey,
what do you say, how are you?
110
00:05:57,123 --> 00:06:00,360
Oh, don't you look
just like an angel?
111
00:06:00,360 --> 00:06:03,262
Ah, well, thanks, Geoff.
You look pretty sharp yourself.
112
00:06:05,198 --> 00:06:09,836
Well, I am set for a beautiful
weekend with my beautiful lady.
113
00:06:09,836 --> 00:06:11,104
Oh, Geoffrey.
114
00:06:15,074 --> 00:06:16,008
Excuse me.
115
00:06:19,846 --> 00:06:22,548
Guess what?
I have a surprise for you.
116
00:06:22,548 --> 00:06:23,916
I love surprises.
117
00:06:23,916 --> 00:06:27,053
I had my Saab waxed
and detailed this afternoon.
118
00:06:27,053 --> 00:06:30,523
Ooh, take it easy.
You're going to spoil her.
119
00:06:30,523 --> 00:06:31,858
[LAUGHS]
120
00:06:31,858 --> 00:06:33,459
Well, listen, we better
get a move on,
121
00:06:33,459 --> 00:06:36,095
because, uh, traffic's a bear
and it's starting to snow.
122
00:06:36,095 --> 00:06:37,397
Oh.
123
00:06:37,397 --> 00:06:40,500
Thank you.
124
00:06:40,500 --> 00:06:43,603
Well, uh, Tony.
125
00:06:44,837 --> 00:06:46,205
Have a nice weekend.
126
00:06:46,205 --> 00:06:48,674
Oh, yeah, yeah, I'm gonna,
I'm gonna have a great weekend.
127
00:06:48,674 --> 00:06:50,476
You know, I'm gonna,
I think I'll head back
128
00:06:50,476 --> 00:06:52,912
to the old neighborhood,
you know. Brooklyn in the snow.
129
00:06:52,912 --> 00:06:54,380
It's a regular winter
wonderland.
130
00:06:54,380 --> 00:06:56,416
Hey, uh, you two have,
have fun.
131
00:06:56,416 --> 00:06:57,784
Thanks, we will.
132
00:06:57,784 --> 00:06:59,419
Bye.
Bye.
133
00:06:59,419 --> 00:07:00,353
Bye, bye.
134
00:07:04,023 --> 00:07:05,792
So, see you later, Tony.
135
00:07:05,792 --> 00:07:08,995
Oh, okay, Mona,
have a great evening.
136
00:07:14,200 --> 00:07:16,636
Don't you have any plans
for the weekend?
137
00:07:16,636 --> 00:07:18,771
Why, me?
What are you kidding me?
138
00:07:18,771 --> 00:07:22,909
Mona, I got big plans,
I got big plans, Mona.
139
00:07:22,909 --> 00:07:24,877
I'll be lucky
if I get any sleep.
140
00:07:24,877 --> 00:07:28,614
Another Munsters marathon?
141
00:07:28,614 --> 00:07:31,350
Nah, The Honeymooners,
lost episodes.
142
00:07:31,350 --> 00:07:34,454
Whoa, talk about life
in the fast lane.
143
00:07:34,454 --> 00:07:38,825
Yeah, how'd you like to take
the fast lane to the moon, Mona?
144
00:07:38,825 --> 00:07:41,861
I don't know how to say this,
Tony,
145
00:07:41,861 --> 00:07:44,630
but, uh, guys on death row
146
00:07:44,630 --> 00:07:47,767
have a better social life
than you do.
147
00:07:47,767 --> 00:07:50,470
What, are you saying, Mona?
Are you kidding me?
148
00:07:50,470 --> 00:07:53,005
You're talking to me.
I'm a regular social butterfly.
149
00:07:53,005 --> 00:07:57,310
Let me show you something here.
Huh, show you.
150
00:07:59,712 --> 00:08:01,414
You know what this is?
151
00:08:01,414 --> 00:08:03,583
This is
"The Micelli Black Book."
152
00:08:03,583 --> 00:08:06,152
I know it's red,
but that's because of one thing.
153
00:08:06,152 --> 00:08:08,921
It's so hot. Ow.
154
00:08:08,921 --> 00:08:11,491
When was the last time
you used it?
155
00:08:11,491 --> 00:08:13,259
Not long ago.
156
00:08:17,163 --> 00:08:20,633
Engaged? Well, uh, gee,
I, I didn't know that.
157
00:08:20,633 --> 00:08:24,570
Married? Oh, gee,
I, I didn't know that.
158
00:08:24,570 --> 00:08:30,142
In labor?
I swear I didn't know that.
159
00:08:30,142 --> 00:08:35,882
Divorced? Oh, then it's a date!
All right! Okay, bye.
160
00:08:35,882 --> 00:08:39,886
[SIGHS]
161
00:08:39,886 --> 00:08:43,556
Tanya Stromboli.
My little cannoli. Oh!
162
00:08:45,157 --> 00:08:47,960
♪ Could be
Who knows?♪
163
00:08:47,960 --> 00:08:50,129
♪ Could it be?
Yes it could♪
164
00:08:50,129 --> 00:08:52,131
♪ Something's coming
Something good♪
165
00:08:52,131 --> 00:08:54,333
♪ Maybe tonight♪
166
00:08:54,333 --> 00:08:56,636
♪ Maybe tonight♪
[DOORBELL RINGS]
167
00:08:56,636 --> 00:08:59,438
♪ Maybe tonight♪
168
00:09:02,375 --> 00:09:04,877
Tanya.
169
00:09:10,349 --> 00:09:13,452
Huh, so much for small talk.
170
00:09:13,452 --> 00:09:16,055
You always greet
your old friends that way?
171
00:09:16,055 --> 00:09:17,890
Just the ones named Tony.
172
00:09:17,890 --> 00:09:23,062
I'm glad they
didn't name me Fred.
173
00:09:23,062 --> 00:09:26,032
How long has it been, Tony?
174
00:09:26,032 --> 00:09:32,338
Oh, oh, it's, it's been a long
time. Let me just show you.
175
00:09:32,338 --> 00:09:35,408
Remember this? Oh, yes.
176
00:09:35,408 --> 00:09:37,710
The years have been
good to you, Tony.
177
00:09:37,710 --> 00:09:40,880
Yeah? Yeah, well they, they
bent over backwards for you.
178
00:09:40,880 --> 00:09:44,584
[LAUGHS]
This is great.
It reminds me of old times.
179
00:09:44,584 --> 00:09:48,955
Yeah, yeah, like when
Tanya and Tony stood for "TNT".
180
00:09:48,955 --> 00:09:51,123
Kaboom!
181
00:09:51,123 --> 00:09:54,794
Hey, um, would you like some,
hot chocolate?
182
00:09:54,794 --> 00:09:57,697
I remembered
how you like whip cream.
183
00:10:01,467 --> 00:10:03,269
Salut.
184
00:10:06,839 --> 00:10:09,875
Let me get that for you.
185
00:10:43,609 --> 00:10:44,944
You know what I feel like doing?
186
00:10:44,944 --> 00:10:47,179
Yes, and count me in.
187
00:10:47,179 --> 00:10:48,547
Good, I'll get the sled.
188
00:10:48,547 --> 00:10:52,451
Oh, a sled.
Won't we fall off?
189
00:10:52,451 --> 00:10:56,555
Oh, no, no, Tanya, a sled,
I mean for sledding.
190
00:10:56,555 --> 00:10:58,324
You know, like in the snow.
191
00:10:58,324 --> 00:11:02,428
I mean it's like, it's like
a Perry Como Christmas special.
192
00:11:02,428 --> 00:11:04,230
Can we build a snowman, too?
193
00:11:04,230 --> 00:11:06,832
Perry always does.
194
00:11:08,401 --> 00:11:11,370
It defies my imagination
195
00:11:11,370 --> 00:11:12,938
that two highly
intelligent people
196
00:11:12,938 --> 00:11:15,107
with the aid of road maps,
a citizen's band radio--
197
00:11:15,107 --> 00:11:16,542
A compass.
And a compass,
198
00:11:16,542 --> 00:11:19,945
still couldn't reach
a destination 187 miles north.
199
00:11:19,945 --> 00:11:22,715
Geoffrey, may I remind you that
we would be in Maine right now
200
00:11:22,715 --> 00:11:25,317
sipping champagne, if you had
turned left like I told you.
201
00:11:25,317 --> 00:11:27,219
I beg to differ. We would
be in Maine right now
202
00:11:27,219 --> 00:11:29,522
snuggling by the fire if you
had told me to turn right,
203
00:11:29,522 --> 00:11:31,190
because then
I would have turned left.
204
00:11:31,190 --> 00:11:32,591
What kind of logic is that?
205
00:11:32,591 --> 00:11:36,328
It got us all the way to the
Connecticut Turnpike, didn't it?
206
00:11:36,328 --> 00:11:39,799
Geoffrey,
do you know what this is?
207
00:11:39,799 --> 00:11:41,834
Incredibly annoying?
208
00:11:41,834 --> 00:11:44,704
No, it's our first fight.
209
00:11:46,906 --> 00:11:49,375
[LAUGHS]
210
00:11:49,375 --> 00:11:52,078
I'm sorry. I'm sorry. Come here.
211
00:11:58,551 --> 00:11:59,785
That's more like it.
212
00:11:59,785 --> 00:12:03,055
I, uh, I better tell
Tony that we're back.
213
00:12:03,055 --> 00:12:04,690
Yes, the walk does
need shoveling.
214
00:12:04,690 --> 00:12:09,395
Uh, Tony! Tony!
215
00:12:09,395 --> 00:12:10,930
We're home!
216
00:12:13,132 --> 00:12:15,701
I guess he, uh,
already left for Brooklyn.
217
00:12:15,701 --> 00:12:17,136
Then we're all alone.
218
00:12:17,136 --> 00:12:19,605
Yeah. What a shame.
219
00:12:33,219 --> 00:12:35,354
This never happened
to Perry Como.
220
00:12:42,061 --> 00:12:43,729
I thought you
were in Brooklyn.
221
00:12:43,729 --> 00:12:45,531
I thought you were in Maine.
222
00:12:45,531 --> 00:12:49,001
We got lost. It was entirely...
no one's fault.
223
00:12:49,001 --> 00:12:54,206
Tony, I, uh, don't believe we've
met the friend you're holding.
224
00:12:54,206 --> 00:12:58,043
Tanya, this is Angela Bower,
my boss.
225
00:12:58,043 --> 00:12:59,411
And her friend, Geoffrey.
226
00:12:59,411 --> 00:13:00,679
Hi, Angela. Hi, Geoff.
227
00:13:00,679 --> 00:13:01,714
That's Geoffrey.
228
00:13:01,714 --> 00:13:03,215
With a G.
With a G.
229
00:13:03,215 --> 00:13:05,284
Nice to meet you.
230
00:13:05,284 --> 00:13:07,686
Yes, welcome
to Connecticut.
231
00:13:07,686 --> 00:13:09,755
Your snowballs
are melting.
232
00:13:09,755 --> 00:13:12,525
Guess we won't
need these anymore.
233
00:13:12,525 --> 00:13:13,893
[LAUGHS]
234
00:13:16,128 --> 00:13:17,663
MONA:
Hey!
235
00:13:17,663 --> 00:13:19,632
Watch it, bub.
236
00:13:21,167 --> 00:13:25,204
Mona, Mona, I'm sorry. I didn't
see you out there, Mona.
237
00:13:27,239 --> 00:13:30,643
Well, well, well,
isn't this cozy?
238
00:13:30,643 --> 00:13:34,713
I, I would love to stay
and find out how this happened,
239
00:13:34,713 --> 00:13:38,150
but my snow-plough
driver is waiting.
240
00:13:38,150 --> 00:13:41,420
I'm afraid to ask,
your snow-plough driver?
241
00:13:41,420 --> 00:13:44,623
Uh, huh, my car
got stuck and uh,
242
00:13:44,623 --> 00:13:47,593
Rocky dug me out and I've been
driving around
243
00:13:47,593 --> 00:13:48,828
with him all night long.
244
00:13:48,828 --> 00:13:51,463
He even let me use his shovel.
245
00:13:51,463 --> 00:13:54,767
Oh, sorry about your Saab.
246
00:13:54,767 --> 00:13:56,368
My turbo?
247
00:13:58,470 --> 00:14:00,139
Oh, Geoff, it's not so bad.
248
00:14:00,139 --> 00:14:02,408
Look, you could see the top
of the antenna from here.
249
00:14:02,408 --> 00:14:03,943
[LAUGHS]
250
00:14:16,455 --> 00:14:19,959
Well, here we all are.
251
00:14:19,959 --> 00:14:22,461
How about that snow, huh?
252
00:14:22,461 --> 00:14:23,863
Sure is coming down.
253
00:14:27,633 --> 00:14:31,871
I got an idea. How about
a little hot chocolate?
254
00:14:31,871 --> 00:14:33,305
With whipped cream?
255
00:14:33,305 --> 00:14:35,741
No whipped cream.
256
00:14:35,741 --> 00:14:37,042
Maybe I better help him.
257
00:14:37,042 --> 00:14:39,411
Doesn't he know how to make
hot chocolate by himself?
258
00:14:39,411 --> 00:14:43,082
No. Talk amongst yourselves.
259
00:14:47,386 --> 00:14:49,655
Well, what are we going to do?
260
00:14:49,655 --> 00:14:51,423
I'll pour, you stir.
261
00:14:51,423 --> 00:14:53,626
I mean after that.
262
00:14:53,626 --> 00:14:57,296
You have to admit
this is kind of unusual.
263
00:14:57,296 --> 00:14:59,932
I hope I didn't
spoil your plans.
264
00:14:59,932 --> 00:15:02,034
No, my plans? No.
265
00:15:02,034 --> 00:15:04,003
No, in fact, this
is exactly what I had in mind.
266
00:15:04,003 --> 00:15:05,471
A cozy evening for four.
267
00:15:05,471 --> 00:15:11,277
Well, I guess we are all a
little too old to double date.
268
00:15:11,277 --> 00:15:13,279
Except for Tanya.
269
00:15:17,983 --> 00:15:20,552
Angela, for your information,
she's not that young.
270
00:15:20,552 --> 00:15:22,521
In fact, we went
to high school together.
271
00:15:22,521 --> 00:15:24,590
She went to high school?
272
00:15:27,092 --> 00:15:29,428
And beauty school.
273
00:15:29,428 --> 00:15:30,996
Oh, a scholar.
274
00:15:33,832 --> 00:15:36,502
Well, uh, let's just say,
at least she's fun.
275
00:15:40,773 --> 00:15:43,042
Are you saying that
Geoffrey isn't fun?
276
00:15:43,042 --> 00:15:45,077
Oh, no, no, no.
277
00:15:45,077 --> 00:15:46,679
I mean his idea of a joke
278
00:15:46,679 --> 00:15:48,647
is putting dimes
in his penny-loafers.
279
00:15:48,647 --> 00:15:51,116
[LAUGHS]
280
00:15:53,886 --> 00:15:57,790
Look, we're all
mature adults
281
00:15:57,790 --> 00:16:00,125
more or less.
282
00:16:00,125 --> 00:16:02,194
Let's just make
the best of this.
283
00:16:02,194 --> 00:16:04,129
Okay, well,
I think Tanya and I
284
00:16:04,129 --> 00:16:06,832
are gonna make the best of
it in Brooklyn. Excuse me.
285
00:16:09,902 --> 00:16:13,238
Okay, Tanya, get your coat,
we're going to Brooklyn.
286
00:16:13,238 --> 00:16:16,108
It was really nice
meeting both of you.
287
00:16:16,108 --> 00:16:19,011
Give me a call if you ever want
to do anything with that hair.
288
00:16:22,681 --> 00:16:24,316
Drive carefully.
289
00:16:24,316 --> 00:16:25,617
Hope you make it.
290
00:16:25,617 --> 00:16:27,252
Don't worry, we will.
291
00:16:28,988 --> 00:16:30,356
Don't wait up.
292
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
Alone at last.
293
00:16:34,994 --> 00:16:35,995
Yeah.
294
00:16:35,995 --> 00:16:39,064
Now, where were we?
295
00:16:39,064 --> 00:16:40,432
Right here.
296
00:16:53,312 --> 00:16:54,313
What's the matter?
297
00:16:54,313 --> 00:16:56,081
No.
298
00:17:00,152 --> 00:17:03,022
It's not you, it's me.
299
00:17:03,022 --> 00:17:04,790
I mean it's not me.
300
00:17:04,790 --> 00:17:06,625
It's just, it's the vacuum.
301
00:17:06,625 --> 00:17:08,060
Excuse me?
302
00:17:08,060 --> 00:17:10,829
It's just very hard to relax
in the privacy of your own home.
303
00:17:10,829 --> 00:17:12,231
You understand what I'm saying?
304
00:17:12,231 --> 00:17:15,667
Um, no, no,
but I do want you relaxed.
305
00:17:15,667 --> 00:17:17,669
Tell you what, why don't we take
your car
306
00:17:17,669 --> 00:17:19,605
and we'll go
to the Fairfield Inn, hmm?
307
00:17:19,605 --> 00:17:22,674
Oh, good idea. It's secluded,
308
00:17:22,674 --> 00:17:25,444
it's close by
and it's dead north.
309
00:17:25,444 --> 00:17:27,379
North.
310
00:17:36,321 --> 00:17:41,727
Oh, Geoffrey, this is beautiful.
311
00:17:41,727 --> 00:17:44,430
I love communing
with nature.
312
00:17:44,430 --> 00:17:47,933
Just you, me,
and room service.
313
00:17:47,933 --> 00:17:50,402
[LAUGHS]
314
00:17:50,402 --> 00:17:52,971
No, don't move, Angel.
315
00:17:52,971 --> 00:17:54,973
Geoffrey,
you're so affectionate.
316
00:17:54,973 --> 00:17:56,809
No, I'm freezing.
317
00:17:56,809 --> 00:17:59,511
Why don't I fix us a,
a nice, cozy fire?
318
00:17:59,511 --> 00:18:00,612
Ooh.
319
00:18:08,787 --> 00:18:14,326
Oh, is this beautiful?
Check out the balcony, huh.
320
00:18:14,326 --> 00:18:17,563
Wow. I'm really glad we couldn't
make it back to Brooklyn.
321
00:18:17,563 --> 00:18:19,798
I've never stayed
in a suite before.
322
00:18:19,798 --> 00:18:21,400
Aww, no kidding, well,
let me tell ya,
323
00:18:21,400 --> 00:18:23,035
you deserve the best, huh.
324
00:18:23,035 --> 00:18:24,269
And you know, besides,
325
00:18:24,269 --> 00:18:26,605
I got myself a little
professional discount here.
326
00:18:26,605 --> 00:18:28,240
What profession?
327
00:18:28,240 --> 00:18:31,043
I'm a housekeeper.
328
00:18:31,043 --> 00:18:32,344
But we gotta make our own beds
329
00:18:32,344 --> 00:18:35,347
and don't expect a mint
on your pillow, you know?
330
00:18:35,347 --> 00:18:37,382
Tony,
everything's so elegant.
331
00:18:37,382 --> 00:18:39,151
Even the air.
332
00:18:39,151 --> 00:18:41,687
Yeah, yeah, imagine what
they're paying next door
333
00:18:41,687 --> 00:18:44,990
to breathe the same stuff.
Suckers. Ha-ha-ha.
334
00:18:44,990 --> 00:18:47,426
[ANGELA LAUGHS]
335
00:18:49,828 --> 00:18:53,232
Did you hear that?
That sounded just like Angela.
336
00:18:53,232 --> 00:18:54,833
Maybe it was a coyote.
337
00:18:57,536 --> 00:18:59,972
No, a coyote
has a lower pitch.
338
00:18:59,972 --> 00:19:03,642
Tony, why don't we go inside
and get a fire started.
339
00:19:03,642 --> 00:19:06,778
You were a Boy Scout,
weren't you?
340
00:19:06,778 --> 00:19:10,282
Oh, what a way
to earn a merit badge, oh.
341
00:19:10,282 --> 00:19:14,453
Let me get the wood.
342
00:19:14,453 --> 00:19:16,488
[COUGHING]
343
00:19:20,325 --> 00:19:21,994
Geoffrey,
I don't think the fireplace
344
00:19:21,994 --> 00:19:22,995
is supposed to do that.
345
00:19:22,995 --> 00:19:24,196
Well, maybe the wood was wet.
346
00:19:24,196 --> 00:19:26,131
Maybe the flue was closed.
347
00:19:26,131 --> 00:19:27,366
The flue?
348
00:19:27,366 --> 00:19:29,234
The flue! Oh!
349
00:19:34,973 --> 00:19:37,943
[WOOD BANGING]
350
00:19:43,582 --> 00:19:44,516
Oops.
351
00:19:51,823 --> 00:19:54,226
Well, it's gonna take a little
while for the room to clear.
352
00:19:54,226 --> 00:19:55,227
In the meantime...
353
00:19:55,227 --> 00:19:58,096
Oh, Geoffrey! Thank you.
354
00:20:00,666 --> 00:20:03,068
TONY:
Oh, madonna mia.
355
00:20:09,508 --> 00:20:10,976
Did you hear that?
356
00:20:10,976 --> 00:20:13,178
What, what that?
357
00:20:13,178 --> 00:20:14,713
It sounded like Italian.
358
00:20:14,713 --> 00:20:16,048
Could it be Tony?
359
00:20:16,048 --> 00:20:20,152
Angela, Angela.
Tony is in Brooklyn, remember?
360
00:20:20,152 --> 00:20:23,455
Someone probably
just ordered pizza.
361
00:20:23,455 --> 00:20:28,227
I'm sure you're right.
362
00:20:28,227 --> 00:20:30,362
It sounded just like him.
363
00:20:30,362 --> 00:20:32,564
What is it between you
and that housekeeper anyway?
364
00:20:32,564 --> 00:20:35,200
Nothing, nothing at all.
365
00:20:35,200 --> 00:20:39,271
He's my housekeeper,
he keeps my house.
366
00:20:39,271 --> 00:20:40,472
And what a fine job he does.
367
00:20:40,472 --> 00:20:42,374
Oh, he really does,
368
00:20:42,374 --> 00:20:46,812
you know, he's so
marvelous with Jonathan.
369
00:20:46,812 --> 00:20:49,314
You really don't care, do you?
370
00:20:49,314 --> 00:20:50,549
Not at all.
371
00:20:57,289 --> 00:20:59,925
I think it's time
to freshen up.
372
00:20:59,925 --> 00:21:01,526
Do you want to use
the bathroom first?
373
00:21:01,526 --> 00:21:02,561
No, you can use it.
374
00:21:02,561 --> 00:21:04,062
I'll just
stay out here and enjoy
375
00:21:04,062 --> 00:21:05,364
the view for a few more minutes.
376
00:21:05,364 --> 00:21:06,431
My little nature girl.
377
00:21:14,506 --> 00:21:15,440
[LAUGHS]
378
00:21:17,009 --> 00:21:19,111
Whoo, whoo, whoo!
379
00:21:31,390 --> 00:21:34,726
You!
380
00:21:34,726 --> 00:21:36,228
What are you doing here?
381
00:21:36,228 --> 00:21:38,797
Getting wood
for the fireplace.
382
00:21:38,797 --> 00:21:41,266
No, I thought you were
going back to Brooklyn.
383
00:21:41,266 --> 00:21:46,805
Well, the roads.
Why are you here?
384
00:21:46,805 --> 00:21:48,573
The house...
385
00:21:48,573 --> 00:21:51,143
I mean, I don't...
I couldn't.
386
00:21:51,143 --> 00:21:54,846
I know, I know.
I mean, I just...
387
00:21:54,846 --> 00:21:56,315
I didn't.
388
00:21:56,315 --> 00:21:57,382
Exactly.
389
00:21:58,850 --> 00:22:00,319
So, how do you like your room?
390
00:22:00,319 --> 00:22:05,123
Oh, it's great. Great.
Great towels. Great balcony.
391
00:22:07,292 --> 00:22:12,397
[LAUGHING]
You know, when you think
about it, it's very amusing.
392
00:22:12,397 --> 00:22:15,667
Who'd ever thought me
and you at the Fairfield Inn.
393
00:22:15,667 --> 00:22:20,906
Well, well,
Geoffrey and Tanya.
394
00:22:20,906 --> 00:22:25,277
Yes. Tanya is really
a very nice person.
395
00:22:25,277 --> 00:22:29,715
And, I'm really glad that things
396
00:22:29,715 --> 00:22:32,818
are going so great
for you and Geoff.
397
00:22:32,818 --> 00:22:37,089
GEOFF:
Oh, it's freezing in here. Come
in and close the door, Angel.
398
00:22:37,089 --> 00:22:43,395
Well, guess I better go.
Yes.
399
00:22:43,395 --> 00:22:47,899
TANYA:
Tony, the fire's going out.
400
00:22:47,899 --> 00:22:49,468
Can't let that happen.
401
00:22:55,207 --> 00:22:58,977
Well, see you.
402
00:22:58,977 --> 00:23:00,779
Yeah, yeah.
See you tomorrow.
403
00:23:00,779 --> 00:23:02,414
Oh, tomorrow, right.
404
00:23:02,414 --> 00:23:04,649
Okay. Bye.
Bye.
405
00:23:04,649 --> 00:23:05,717
Hey, Angela!
406
00:23:05,717 --> 00:23:06,718
Oh.
407
00:23:27,706 --> 00:23:30,542
Hey, hey, hey, hey the kids
are back. The kids are back!
408
00:23:30,542 --> 00:23:33,311
Oh, I bet they
had a wonderful time!
409
00:23:33,311 --> 00:23:36,248
Don't talk to me again
for the rest of my life.
410
00:23:36,248 --> 00:23:38,049
Aw, come on, Sam.
411
00:23:38,049 --> 00:23:39,284
Do I look dead?
412
00:23:39,284 --> 00:23:41,319
What's going on here?
What happened?
413
00:23:41,319 --> 00:23:43,054
Jonathan, did you get
sick on her again.
414
00:23:43,054 --> 00:23:44,823
No, I'm sick of him.
415
00:23:44,823 --> 00:23:46,691
He followed me
around all weekend.
416
00:23:46,691 --> 00:23:50,362
The only time I had any privacy
was when I was in my room.
417
00:23:50,362 --> 00:23:52,130
I was in the next room.
418
00:23:52,130 --> 00:23:54,399
Did you know that if you put
a glass up to the wall
419
00:23:54,399 --> 00:23:55,934
you can hear everything?
420
00:23:55,934 --> 00:23:58,503
Yeah, yeah, I do know that.
I know that.
421
00:24:12,117 --> 00:24:16,121
[♪♪♪]
30255
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof