Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,167 --> 00:00:03,269
["BRAND NEW LIFE" PLAYING]
2
00:00:06,773 --> 00:00:09,809
♪ There's a time for love
And a time for living ♪
3
00:00:09,809 --> 00:00:12,545
♪ You take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:12,545 --> 00:00:16,216
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:16,216 --> 00:00:20,053
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,158 --> 00:00:27,894
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
7
00:00:27,894 --> 00:00:30,030
♪ To a brand new life ♪
8
00:00:30,030 --> 00:00:31,297
♪ Brand new life ♪
9
00:00:31,297 --> 00:00:35,568
♪ Brand new life
Around the bend ♪
10
00:00:41,574 --> 00:00:42,876
Hmph.
11
00:00:43,710 --> 00:00:45,712
Hello, ladies.
12
00:00:46,746 --> 00:00:47,747
Where's Mona?
13
00:00:47,747 --> 00:00:49,282
Mona who?
14
00:00:54,521 --> 00:00:55,855
[TONY CHUCKLES]
15
00:00:55,855 --> 00:00:57,057
Hi, Mona.
16
00:00:57,057 --> 00:00:58,258
Hi, Tony.
17
00:00:58,258 --> 00:01:00,093
What's with Angela?
Tough day at the office?
18
00:01:00,093 --> 00:01:02,729
Did Mona mess up
your lunch order again, Angela?
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,798
Yes, as matter of fact,
she did.
20
00:01:04,798 --> 00:01:08,201
But wouldn't be upset
over a petty thing like that.
21
00:01:08,201 --> 00:01:10,670
I wouldn't let her sit
by the window on the train.
22
00:01:10,670 --> 00:01:11,971
[TONY CHUCKLES]
23
00:01:13,039 --> 00:01:14,841
Well, it was my turn.
24
00:01:14,841 --> 00:01:16,409
[TONY CHUCKLES]
25
00:01:16,409 --> 00:01:18,278
GIRL:
What are you gonna wear
to the party?
26
00:01:18,278 --> 00:01:19,679
I have no idea.
27
00:01:19,679 --> 00:01:21,347
I can't believe it.
I mean, he's so...
28
00:01:21,347 --> 00:01:24,584
Whoa, whoa, whoa, hey, hey, hey.
Whatever happened to "hi"?
29
00:01:24,584 --> 00:01:26,519
Hi.
Hi.
30
00:01:27,554 --> 00:01:28,688
ALL:
Hi.
31
00:01:28,688 --> 00:01:30,657
Dad, guess what?
What?
32
00:01:30,657 --> 00:01:33,860
I got asked to the party
by the coolest kid in school.
33
00:01:33,860 --> 00:01:34,861
TONY:
Whoa.
34
00:01:34,861 --> 00:01:36,596
You mean the Chad McCann?
35
00:01:36,596 --> 00:01:39,132
No, Angela.
The Todd Phillips.
36
00:01:39,132 --> 00:01:40,600
[ALL SHRIEKING]
37
00:01:40,600 --> 00:01:42,068
TONY:
Whoa, whoa, whoa.
38
00:01:42,068 --> 00:01:45,071
So, what is so great
about him?
39
00:01:45,071 --> 00:01:46,739
It's the way he walks.
40
00:01:46,739 --> 00:01:48,675
And the way he smiles.
41
00:01:48,675 --> 00:01:50,477
And the way he goes
like this:
42
00:01:50,477 --> 00:01:52,779
[ALL SCREAMING]
43
00:01:52,779 --> 00:01:54,681
Hey, wait a minute.
Wait a minute.
44
00:01:54,681 --> 00:01:57,984
Samantha,
I thought Chad was the coolest.
45
00:01:57,984 --> 00:02:01,187
No, he's the cutest.
Todd's the coolest.
46
00:02:01,187 --> 00:02:02,822
What is the difference?
47
00:02:02,822 --> 00:02:04,090
[SAMANTHA GROANS]
48
00:02:04,090 --> 00:02:07,060
Don't you two know anything?
49
00:02:08,328 --> 00:02:09,596
Tell them, Sam.
50
00:02:09,596 --> 00:02:12,532
Okay, see, the cute guys
are the popular guys,
51
00:02:12,532 --> 00:02:14,501
and sometimes they're cool.
But not always.
52
00:02:14,501 --> 00:02:17,737
The cool guys are so cool,
they don't need to be popular.
53
00:02:17,737 --> 00:02:19,172
See, then there's the jocks.
54
00:02:19,172 --> 00:02:21,474
Sometimes they're popular,
but they're never cool.
55
00:02:21,474 --> 00:02:22,709
I knew that.
56
00:02:24,244 --> 00:02:26,246
Don't forget the wannabes.
Argh.
57
00:02:27,147 --> 00:02:28,148
Go ahead, you ask.
58
00:02:28,148 --> 00:02:29,149
They'll laugh at me.
59
00:02:29,149 --> 00:02:30,650
Well,
they'll laugh at me too.
60
00:02:30,650 --> 00:02:32,318
Well, you're used to it.
Go ahead.
61
00:02:35,655 --> 00:02:37,123
What's a wannabe?
62
00:02:37,123 --> 00:02:39,058
[ALL LAUGHING]
63
00:02:40,860 --> 00:02:43,830
You know.
Wanna be cool, wanna be jocks.
64
00:02:43,830 --> 00:02:46,032
And they all wanna be Todd.
65
00:02:46,032 --> 00:02:48,635
[ALL SHRIEKING]
66
00:02:48,635 --> 00:02:51,771
And then there's your
assorted geeks, wimps, nerds,
67
00:02:51,771 --> 00:02:53,473
and other weirdoids.
68
00:02:53,473 --> 00:02:55,675
And the lowest of the low.
69
00:02:55,675 --> 00:02:57,644
The audio-visual squad.
70
00:02:57,644 --> 00:02:58,645
[ALL GROANING]
71
00:03:00,280 --> 00:03:03,183
Wait just a second here, girls.
I don't think this is right.
72
00:03:03,183 --> 00:03:05,151
I don't think you should
put labels on people.
73
00:03:05,151 --> 00:03:06,853
I never did that
when was in high school,
74
00:03:06,853 --> 00:03:08,655
and I was the coolest
and the most popular,
75
00:03:08,655 --> 00:03:09,856
and the jock. Heh-heh-heh.
76
00:03:10,957 --> 00:03:13,226
I still can't believe
he asked me.
77
00:03:13,226 --> 00:03:15,328
No, no, no, wait.
Samantha, Samantha.
78
00:03:15,328 --> 00:03:16,596
Let me ask you a question.
79
00:03:16,596 --> 00:03:18,298
When is this party,
and where's it at?
80
00:03:18,298 --> 00:03:19,832
Tonight, in Todd's basement.
81
00:03:19,832 --> 00:03:22,168
It's the coolest basement.
82
00:03:22,168 --> 00:03:23,169
[CHUCKLING]
83
00:03:23,169 --> 00:03:25,705
Are his coolest parents
gonna be there?
84
00:03:25,705 --> 00:03:28,575
Dad, I'm 14.
85
00:03:28,575 --> 00:03:29,876
What's the difference?
86
00:03:29,876 --> 00:03:31,744
The difference
is if they ain't there,
87
00:03:31,744 --> 00:03:32,845
you won't be either.
88
00:03:32,845 --> 00:03:34,047
They'll be there.
89
00:03:34,047 --> 00:03:35,448
ALL:
Of course they'll be there.
90
00:03:35,448 --> 00:03:37,150
[ALL SPEAKING INDISTINCTLY]
91
00:03:37,150 --> 00:03:39,352
I think I'd better call.
92
00:03:39,352 --> 00:03:42,555
[♪♪♪]
93
00:03:42,555 --> 00:03:44,023
[HUMMING]
94
00:03:44,023 --> 00:03:45,525
There you go, Angela.
Thanks.
95
00:03:45,525 --> 00:03:46,593
Hey, hey, hey, Jonathan.
96
00:03:46,593 --> 00:03:48,561
Ho, hey.
I know they taste good,
97
00:03:48,561 --> 00:03:50,830
but you'd be surprised
they taste better if you chew.
98
00:03:50,830 --> 00:03:52,966
I've gotta get over
to Joey's.
99
00:03:52,966 --> 00:03:55,835
We're going to practice loading
his father's slide projector.
100
00:03:55,835 --> 00:03:57,403
Oh, that's sweet.
Oh, sweetheart,
101
00:03:57,403 --> 00:03:59,205
Doesn't that sound like fun?
102
00:03:59,205 --> 00:04:02,342
We have to be good to get
on the audio-visual squad.
103
00:04:03,443 --> 00:04:05,044
Bye, Mom.
104
00:04:12,385 --> 00:04:13,519
Don't worry, Angela.
105
00:04:13,519 --> 00:04:15,188
I think it's different
in grade school.
106
00:04:17,390 --> 00:04:18,691
Good morning.
Good morning.
107
00:04:18,691 --> 00:04:19,826
Good morning, Sam.
108
00:04:19,826 --> 00:04:21,494
How was your party
last night?
109
00:04:21,494 --> 00:04:22,996
What do you mean?
110
00:04:24,364 --> 00:04:25,865
What do you mean
"what do you mean?"
111
00:04:25,865 --> 00:04:28,434
You know, party, kids, music,
onion dip.
112
00:04:28,434 --> 00:04:31,604
[SCOFFS]
Dad, it was fine.
113
00:04:31,604 --> 00:04:33,906
Huh. That's all I can get
out of her last night too.
114
00:04:33,906 --> 00:04:35,108
Morning!
115
00:04:35,108 --> 00:04:36,876
[GIGGLING
AND INDISTINCT CHATTERING]
116
00:04:36,876 --> 00:04:38,478
Morning.
117
00:04:38,478 --> 00:04:41,648
[INDISTINCT CHATTERING
THEN SHRIEKING]
118
00:04:41,648 --> 00:04:44,717
So... Hi, girls. Um...
119
00:04:44,717 --> 00:04:45,885
Great party, huh?
120
00:04:45,885 --> 00:04:46,886
BONNIE & MARCI:
Yeah.
121
00:04:46,886 --> 00:04:47,954
The best onion dip.
122
00:04:47,954 --> 00:04:49,689
[CHUCKLES]
123
00:04:49,689 --> 00:04:52,558
So, tell us about it.
What happened?
124
00:04:53,493 --> 00:04:56,195
Nothing.
Nothing.
125
00:04:56,195 --> 00:04:57,630
What'd you do?
126
00:04:57,630 --> 00:05:00,366
Stuff.
Stuff.
127
00:05:00,366 --> 00:05:01,734
Come on,
let's go up to my room.
128
00:05:01,734 --> 00:05:02,735
ALL:
Okay.
129
00:05:02,735 --> 00:05:04,137
Hey, hey,
what about breakfast?
130
00:05:04,137 --> 00:05:05,805
Oh, thanks.
131
00:05:08,041 --> 00:05:09,375
[GIGGLING]
132
00:05:10,443 --> 00:05:12,712
The exuberance of youth.
133
00:05:12,712 --> 00:05:14,080
Exuberance my foot.
134
00:05:14,080 --> 00:05:16,382
Something happened at that
party last night, Angela.
135
00:05:16,382 --> 00:05:17,383
What do you mean?
136
00:05:17,383 --> 00:05:18,685
Well, you heard
what Sam said?
137
00:05:18,685 --> 00:05:20,153
Samantha said
nothing happened.
138
00:05:20,153 --> 00:05:22,722
Yeah, well, there's "nothing
happened" nothing happened,
139
00:05:22,722 --> 00:05:25,024
And there's "something happened"
nothing happened.
140
00:05:25,024 --> 00:05:27,226
And I'm telling you
this nothing's a something.
141
00:05:27,226 --> 00:05:28,628
What?
142
00:05:28,628 --> 00:05:30,129
Nothing.
143
00:05:31,564 --> 00:05:32,799
[ALL SHRIEK]
144
00:05:32,799 --> 00:05:34,300
So how was it?
145
00:05:34,300 --> 00:05:35,935
I can't believe it.
Your first time.
146
00:05:35,935 --> 00:05:37,170
Uh-huh.
147
00:05:37,170 --> 00:05:38,771
So let's see it.
148
00:05:38,771 --> 00:05:41,341
Okay, here it goes.
149
00:05:41,341 --> 00:05:43,276
[ALL GASP]
150
00:05:44,577 --> 00:05:47,213
Major hickey.
151
00:05:47,213 --> 00:05:49,048
That's almost as big
as the one I had.
152
00:05:49,048 --> 00:05:52,051
Yeah,
but it's got better color.
153
00:05:52,051 --> 00:05:53,853
And good placement too, huh?
154
00:05:57,290 --> 00:06:00,493
Oh, it's so beautiful.
155
00:06:02,562 --> 00:06:04,130
So how do you feel?
156
00:06:04,130 --> 00:06:06,866
Yeah.
I don't know.
157
00:06:06,866 --> 00:06:08,701
Different somehow.
158
00:06:10,770 --> 00:06:12,338
What are you going
to tell your dad?
159
00:06:12,338 --> 00:06:13,740
Nothing. Are you kidding?
160
00:06:13,740 --> 00:06:15,708
Well, you can't wear
that scarf forever.
161
00:06:15,708 --> 00:06:16,709
Yeah.
162
00:06:16,709 --> 00:06:18,544
I'll get a neck brace.
163
00:06:20,346 --> 00:06:22,382
I told my dad
I got stung by a bee.
164
00:06:22,382 --> 00:06:23,983
He'd never fall for that.
165
00:06:23,983 --> 00:06:26,953
Mine did.
But you did get stung by a bee.
166
00:06:26,953 --> 00:06:28,688
Oh, yeah.
167
00:06:30,223 --> 00:06:31,524
Hello, girls.
168
00:06:31,524 --> 00:06:32,925
Dad.
169
00:06:36,162 --> 00:06:37,764
What are you doing here?
170
00:06:37,764 --> 00:06:39,365
I was gonna put away
your laundry.
171
00:06:39,365 --> 00:06:41,033
Those are Jonathan's.
172
00:06:41,033 --> 00:06:45,037
Oh, gee, my mistake.
Heh, heh. My mistake.
173
00:06:45,037 --> 00:06:46,472
MARCI.
Yeah.
174
00:06:51,511 --> 00:06:52,912
What's the matter
with your neck?
175
00:06:54,347 --> 00:06:56,015
Nothing, nothing, why?
176
00:06:56,015 --> 00:06:58,651
Why are you going like this?
177
00:07:00,186 --> 00:07:01,320
It's a new dance.
178
00:07:01,320 --> 00:07:02,488
Yeah, everyone's doing it.
179
00:07:02,488 --> 00:07:04,323
Heh.
Oh, yeah.
180
00:07:05,558 --> 00:07:07,827
Yeah, you can do it
on the other side too.
181
00:07:07,827 --> 00:07:10,196
No, you can't, Julia.
182
00:07:11,964 --> 00:07:14,066
Ah, yeah, sure you can.
Look.
183
00:07:14,066 --> 00:07:15,001
[GRUNTS]
184
00:07:18,504 --> 00:07:22,408
Samantha, that's a hickey.
185
00:07:24,310 --> 00:07:27,480
Whoa, how'd that get there?
186
00:07:29,549 --> 00:07:31,384
Sam, we've gotta go.
We have to study.
187
00:07:31,384 --> 00:07:32,752
Yeah,
we have a lot of homework.
188
00:07:32,752 --> 00:07:35,455
No, I already did mine.
Well, then you could do ours.
189
00:07:35,455 --> 00:07:36,522
Bye-bye.
190
00:07:39,425 --> 00:07:41,894
All right, Samantha,
191
00:07:41,894 --> 00:07:43,429
I wanna know
how this happened.
192
00:07:44,497 --> 00:07:46,232
Okay, well...
193
00:07:46,232 --> 00:07:48,501
See, Todd was kind of kissing
my neck,
194
00:07:48,501 --> 00:07:50,937
and then--
I know how it happened.
195
00:07:53,439 --> 00:07:55,341
I wanna know
how you could let this happen.
196
00:07:55,341 --> 00:07:57,276
I suppose you think
this is cool?
197
00:07:57,276 --> 00:07:58,911
Sort of. Yeah, but--
Argh!
198
00:07:58,911 --> 00:08:02,148
That's it. That's it, Samantha.
You're grounded.
199
00:08:02,148 --> 00:08:03,683
But, Dad,
I have a date tonight.
200
00:08:03,683 --> 00:08:05,685
That's what you think.
That's what you think.
201
00:08:05,685 --> 00:08:07,353
You're never gonna see
that boy again.
202
00:08:07,353 --> 00:08:09,322
Or any other cool boys
or popular ones.
203
00:08:09,322 --> 00:08:11,757
Or even a wannabe.
204
00:08:11,757 --> 00:08:13,392
But, Dad...
205
00:08:13,392 --> 00:08:14,760
Go to your room.
I'm in my room.
206
00:08:14,760 --> 00:08:16,229
Then stay here.
207
00:08:18,731 --> 00:08:21,200
And think
about what you did.
208
00:08:22,768 --> 00:08:24,670
[DOOR SLAMS
THEN SAMANTHA SCOFFS]
209
00:08:32,912 --> 00:08:35,681
Tony, Samantha's been up
in her room all day.
210
00:08:35,681 --> 00:08:37,483
Don't you think
you ought to go talk to her?
211
00:08:37,483 --> 00:08:39,418
No.
212
00:08:39,418 --> 00:08:40,987
Tony, you have got to deal
with this.
213
00:08:40,987 --> 00:08:42,088
I know it's hard.
214
00:08:42,088 --> 00:08:44,190
It--
It's a very difficult time
215
00:08:44,190 --> 00:08:46,692
when your child
becomes sexually active.
216
00:08:46,692 --> 00:08:50,162
I know
I'm not looking forward to it.
217
00:09:01,340 --> 00:09:04,010
Samantha is not
sexually active.
218
00:09:04,010 --> 00:09:05,978
Okay, I didn't mean active.
219
00:09:05,978 --> 00:09:09,048
I meant aware.
She's growing up.
220
00:09:09,048 --> 00:09:14,887
Oh, Tony, Sam is a responsible,
intelligent girl.
221
00:09:14,887 --> 00:09:16,856
I'm sure
she's not doing anything
222
00:09:16,856 --> 00:09:18,591
you weren't doing
at her age.
223
00:09:18,591 --> 00:09:19,926
Oh, Madonna mia.
224
00:09:19,926 --> 00:09:22,595
All right. Look, let's stop
talking about this, huh?
225
00:09:22,595 --> 00:09:23,896
Let's--
Let's just forget it.
226
00:09:23,896 --> 00:09:27,099
Let's talk about something else,
okay?
227
00:09:27,099 --> 00:09:28,968
Okay.
Okay.
228
00:09:32,104 --> 00:09:33,906
Oh, Mother, would you hand me
that sponge?
229
00:09:33,906 --> 00:09:35,074
Counter's a little sticky.
230
00:09:35,074 --> 00:09:37,176
Hickey?
231
00:09:37,176 --> 00:09:38,277
Did you say hickey?
232
00:09:38,277 --> 00:09:39,745
You said hickey?
You said hickey.
233
00:09:39,745 --> 00:09:42,248
Know what they call girls who
get them things on their neck?
234
00:09:42,248 --> 00:09:43,249
Popular?
Oh.
235
00:09:45,785 --> 00:09:50,189
Tony, you are overreacting.
236
00:09:50,189 --> 00:09:52,692
Now, what is a hickey?
237
00:09:52,692 --> 00:09:54,794
A bruise.
Mm.
238
00:09:54,794 --> 00:09:56,495
A few broken blood vessels.
239
00:09:57,763 --> 00:09:59,732
A simple glob of blood
240
00:09:59,732 --> 00:10:02,768
sucked to the surface
of the skin.
241
00:10:04,503 --> 00:10:05,838
Yuck!
242
00:10:06,672 --> 00:10:09,075
Tony, please go talk to her.
243
00:10:09,075 --> 00:10:10,876
She needs you.
244
00:10:10,876 --> 00:10:13,713
It's a very confusing time
for her.
245
00:10:13,713 --> 00:10:17,683
For her? It's a confusing
time for her?
246
00:10:17,683 --> 00:10:20,219
Every time I look at her,
all I can see is some kid's face
247
00:10:20,219 --> 00:10:21,220
attached to her neck.
248
00:10:21,220 --> 00:10:23,222
[GRUNTS]
249
00:10:23,222 --> 00:10:25,191
You can't leave her
up in her room forever.
250
00:10:25,191 --> 00:10:26,692
Why not? I'll feed her.
251
00:10:26,692 --> 00:10:27,994
Oh.
252
00:10:29,695 --> 00:10:31,330
[KNOCK AT DOOR]
253
00:10:34,400 --> 00:10:38,237
Oh. Jonathan.
Am I glad to see you.
254
00:10:38,237 --> 00:10:39,405
You are?
255
00:10:39,405 --> 00:10:40,406
Yeah.
256
00:10:40,406 --> 00:10:42,575
Did you bring me some food?
No.
257
00:10:42,575 --> 00:10:43,776
Then get out.
258
00:10:45,044 --> 00:10:46,712
But I wanted to show you
something.
259
00:10:46,712 --> 00:10:47,713
Yeah? What?
260
00:10:47,713 --> 00:10:49,982
I got a hickey too.
261
00:10:49,982 --> 00:10:51,217
Oh.
262
00:10:51,217 --> 00:10:53,953
Jonathan, that's gross.
How did you do that?
263
00:10:53,953 --> 00:10:55,287
Like this:
264
00:10:55,287 --> 00:10:56,856
Jonathan, stop.
265
00:10:56,856 --> 00:10:59,291
Stop-- Stop it.
266
00:10:59,291 --> 00:11:02,461
I'm just practicing
for when I become a teenager.
267
00:11:03,896 --> 00:11:06,966
Well, you're supposed to do it
to someone else. A girl.
268
00:11:06,966 --> 00:11:09,001
Ew, gross.
269
00:11:10,436 --> 00:11:12,338
Hey, guys. What's up?
270
00:11:12,338 --> 00:11:13,873
Uh, nothing.
271
00:11:19,478 --> 00:11:21,347
I brought you something
to eat.
272
00:11:21,347 --> 00:11:22,381
Are you hungry?
273
00:11:22,381 --> 00:11:23,382
No.
274
00:11:34,627 --> 00:11:35,928
You wanna talk?
275
00:11:35,928 --> 00:11:36,862
No.
276
00:11:37,830 --> 00:11:40,499
You wanna listen?
No.
277
00:11:40,499 --> 00:11:42,435
Well, what do you wanna do?
Go out with Todd.
278
00:11:43,502 --> 00:11:45,171
No.
279
00:11:45,171 --> 00:11:46,972
Is that all you can say?
280
00:11:46,972 --> 00:11:49,308
Samantha,
I know you're mad at me,
281
00:11:50,576 --> 00:11:53,746
but we have to talk about this
calmly and rationally.
282
00:11:53,746 --> 00:11:56,582
Oh, I cannot look
at that thing.
283
00:11:58,150 --> 00:12:00,886
Dad, it's no big deal.
284
00:12:00,886 --> 00:12:02,188
It's only a hickey.
285
00:12:02,188 --> 00:12:04,490
I know it's only a hickey.
286
00:12:04,490 --> 00:12:07,426
It really doesn't mean anything,
but...
287
00:12:07,426 --> 00:12:08,394
But what?
288
00:12:09,562 --> 00:12:13,132
It could lead
to other things.
289
00:12:13,132 --> 00:12:14,700
No, it wouldn't, Dad.
290
00:12:14,700 --> 00:12:15,868
I wouldn't let it.
291
00:12:15,868 --> 00:12:17,770
Oh, sure. I know you'd
try not to let it,
292
00:12:17,770 --> 00:12:19,705
but guys
can be very persuasive.
293
00:12:19,705 --> 00:12:22,341
They'll-- They'll say anything
to get what they want.
294
00:12:22,341 --> 00:12:24,744
Not Todd.
He really cares about me.
295
00:12:24,744 --> 00:12:27,246
That's the first thing
you're gonna hear.
296
00:12:28,147 --> 00:12:30,015
Sit down here.
297
00:12:31,784 --> 00:12:33,219
They'll say anything.
298
00:12:33,219 --> 00:12:35,154
They'll say
men are different.
299
00:12:35,154 --> 00:12:38,190
It's-- It's biological.
300
00:12:38,190 --> 00:12:40,359
That they could die
if they stop.
301
00:12:40,359 --> 00:12:42,695
They can?
302
00:12:44,163 --> 00:12:46,198
Samantha,
in all of medical history,
303
00:12:46,198 --> 00:12:49,535
no man has ever died
from a girl saying no.
304
00:12:49,535 --> 00:12:51,237
Except Vinnie Agirro.
305
00:12:51,237 --> 00:12:52,371
When his girl said no,
306
00:12:52,371 --> 00:12:54,173
she was running over him
in a Plymouth. Heh.
307
00:12:58,878 --> 00:13:00,312
Look...
308
00:13:01,814 --> 00:13:03,983
Sam, here's the thing.
309
00:13:05,918 --> 00:13:08,754
I just wouldn't want you
to do anything...
310
00:13:08,754 --> 00:13:10,189
anything,
311
00:13:10,189 --> 00:13:14,860
that would make you feel
uncomfortable. Okay?
312
00:13:14,860 --> 00:13:16,896
Okay.
313
00:13:16,896 --> 00:13:20,032
And most importantly,
you gotta know
314
00:13:20,032 --> 00:13:22,735
that you can come and talk to me
about anything.
315
00:13:24,804 --> 00:13:26,138
Well, Dad,
316
00:13:26,138 --> 00:13:27,873
about this grounded
business--
317
00:13:27,873 --> 00:13:29,441
No. l know, I know.
318
00:13:29,441 --> 00:13:31,477
I probably overreacted.
319
00:13:31,477 --> 00:13:33,145
All right, look,
you're not grounded,
320
00:13:33,145 --> 00:13:34,146
Starting tomorrow.
321
00:13:34,146 --> 00:13:35,748
But what about tonight?
322
00:13:35,748 --> 00:13:38,717
I think you need some time
to sort this stuff out.
323
00:13:38,717 --> 00:13:41,821
Aw, Dad,
I could do that tomorrow.
324
00:13:43,522 --> 00:13:45,057
I'm sorry, sweetheart.
No date.
325
00:13:45,057 --> 00:13:46,091
Do you understand?
326
00:13:47,159 --> 00:13:48,227
Yeah.
327
00:13:48,227 --> 00:13:49,428
I love you.
328
00:13:49,428 --> 00:13:51,197
I love you too.
329
00:13:51,197 --> 00:13:52,464
Okay.
330
00:13:52,464 --> 00:13:54,333
Hey, look,
I'll tell you what.
331
00:13:54,333 --> 00:13:55,668
You wanna come downstairs?
332
00:13:55,668 --> 00:13:57,603
No...
333
00:13:57,603 --> 00:13:59,772
I kind of want
some time alone.
334
00:13:59,772 --> 00:14:01,240
To sort things out.
335
00:14:01,240 --> 00:14:03,342
[CHUCKLES]
That's my girl.
336
00:14:03,342 --> 00:14:04,877
Bye, baby.
Bye.
337
00:14:04,877 --> 00:14:06,946
See you later.
Okay.
338
00:14:44,750 --> 00:14:45,684
[♪♪♪]
339
00:14:57,663 --> 00:15:00,633
This is a great date, isn't it?
The best.
340
00:15:05,604 --> 00:15:06,839
You wanna shoot some pool?
341
00:15:06,839 --> 00:15:08,607
Yeah, sure.
342
00:15:14,413 --> 00:15:16,048
Ladies first.
343
00:15:16,048 --> 00:15:17,182
Thank you.
344
00:15:28,360 --> 00:15:29,561
Uh...
345
00:15:29,561 --> 00:15:31,897
Maybe we ought to just listen
to music.
346
00:15:33,499 --> 00:15:34,600
Okay.
347
00:15:38,971 --> 00:15:40,906
[SLOW MUSIC OVER SPEAKER]
348
00:15:57,089 --> 00:15:58,624
Good music.
349
00:15:58,624 --> 00:16:00,059
Yeah.
350
00:16:03,529 --> 00:16:05,364
WOMAN:
Todd!
351
00:16:08,033 --> 00:16:09,068
Yeah, Mom?
352
00:16:09,068 --> 00:16:11,070
WOMAN:
Would you like a cold drink?
353
00:16:11,070 --> 00:16:13,072
No, thanks, Mom.
354
00:16:16,342 --> 00:16:18,944
WOMAN:
How about you, Samantha?
355
00:16:19,945 --> 00:16:22,715
No, thank you,
Mrs. Phillips.
356
00:16:25,985 --> 00:16:27,186
WOMAN:
A nice piece of cake?
357
00:16:27,186 --> 00:16:29,121
Nothing, Mom.
358
00:16:36,128 --> 00:16:37,896
[SIGHS]
359
00:16:42,634 --> 00:16:45,904
TODD:
You know,
I really like you, Sam.
360
00:16:45,904 --> 00:16:48,540
SAMANTHA:
I like you too.
361
00:16:48,540 --> 00:16:51,543
TODD:
I really care about you.
362
00:16:53,645 --> 00:16:55,314
SAMANTHA:
I really care about you--
363
00:16:55,314 --> 00:16:56,582
Todd!
364
00:16:56,582 --> 00:16:57,583
TODD:
What?
365
00:16:57,583 --> 00:16:59,084
Don't do that.
366
00:16:59,084 --> 00:17:00,986
Oh, I'm sorry.
367
00:17:00,986 --> 00:17:03,822
I won't do it again.
I promise.
368
00:17:15,401 --> 00:17:16,869
SAMANTHA:
Todd, stop that!
369
00:17:16,869 --> 00:17:18,670
TODD:
Come on, Sam. Why not?
370
00:17:18,670 --> 00:17:21,940
Uh, we're practically
going steady.
371
00:17:21,940 --> 00:17:24,743
You're wearing my hickey.
372
00:17:24,743 --> 00:17:27,880
Because what you're doing now
is making me uncomfortable.
373
00:17:27,880 --> 00:17:31,717
But, Sam, I told you
I really care about you.
374
00:17:31,717 --> 00:17:33,252
Yeah? If you really cared,
375
00:17:33,252 --> 00:17:35,821
you wouldn't ask me to do
something I didn't wanna do.
376
00:17:35,821 --> 00:17:37,723
But, Sam, you see,
377
00:17:38,924 --> 00:17:40,959
it's different with guys.
378
00:17:40,959 --> 00:17:44,196
It-- It's biological.
379
00:17:47,032 --> 00:17:48,934
Did you say biological?
380
00:17:48,934 --> 00:17:51,603
Sure. Didn't you
know that?
381
00:17:51,603 --> 00:17:54,039
I don't believe
you're saying this.
382
00:17:54,039 --> 00:17:55,574
It's true.
383
00:17:55,574 --> 00:17:58,610
A-A guy could die
if he stops.
384
00:18:00,512 --> 00:18:04,416
A guy could get run over
by a Plymouth if he doesn't.
385
00:18:06,285 --> 00:18:07,453
Come on, Sam.
386
00:18:07,453 --> 00:18:09,354
Todd, listen.
I think I'd better go.
387
00:18:09,354 --> 00:18:11,824
Wait, why? Don't go.
388
00:18:11,824 --> 00:18:14,159
We could just talk.
389
00:18:14,159 --> 00:18:16,795
We can play pool
and you can beat me.
390
00:18:16,795 --> 00:18:18,897
I'd destroy you.
391
00:18:18,897 --> 00:18:20,232
Come on, Sam.
392
00:18:20,232 --> 00:18:21,467
Hey, I'm sorry.
393
00:18:21,467 --> 00:18:23,168
Please don't go.
It won't happen again.
394
00:18:23,168 --> 00:18:24,736
Sam!
395
00:18:24,736 --> 00:18:26,105
[DOOR CLOSES]
396
00:18:33,278 --> 00:18:35,747
You are an animal!
397
00:18:35,747 --> 00:18:36,682
You're
an animal.
398
00:18:37,616 --> 00:18:38,984
Mother,
do you have any 2's?
399
00:18:40,886 --> 00:18:41,887
Go fish.
400
00:18:45,157 --> 00:18:46,625
Mona,
you got any 2's?
401
00:18:46,625 --> 00:18:48,227
Tony, you
weren't paying attention.
402
00:18:48,227 --> 00:18:49,428
I just asked Mother for 2's.
403
00:18:49,428 --> 00:18:50,929
Here you go, Tony.
Thank you.
404
00:19:00,606 --> 00:19:02,641
Why didn't you give them
to me?
405
00:19:03,775 --> 00:19:05,744
I didn't like the way
you asked.
406
00:19:07,446 --> 00:19:09,314
Well...
407
00:19:09,314 --> 00:19:12,084
You-- That is not very sporting
of you, Mother.
408
00:19:12,084 --> 00:19:13,252
I may quit.
409
00:19:13,252 --> 00:19:14,286
Oh, great.
Good.
410
00:19:14,286 --> 00:19:15,954
Good. Okay.
411
00:19:18,090 --> 00:19:22,528
Gee, Sam's awful quiet up there,
you know.
412
00:19:22,528 --> 00:19:23,629
You think she's all right?
413
00:19:23,629 --> 00:19:25,297
She probably fell asleep.
414
00:19:25,297 --> 00:19:26,532
Yeah.
415
00:19:26,532 --> 00:19:28,500
You know what?
I think I'll go tuck her in.
416
00:19:28,500 --> 00:19:30,969
Uh-- I know this is corny,
417
00:19:30,969 --> 00:19:33,672
but I just feel so great
about that talk we had.
418
00:19:33,672 --> 00:19:35,674
I feel
like we really connected.
419
00:19:37,509 --> 00:19:41,313
Tony,
communication is the bridge
420
00:19:41,313 --> 00:19:43,215
that spans
the generation gap.
421
00:19:43,215 --> 00:19:44,950
Parents and children
just have to learn
422
00:19:44,950 --> 00:19:46,818
to listen to each other.
Right, Mother?
423
00:19:46,818 --> 00:19:50,255
Oh, sorry, dear,
what were you saying?
424
00:19:52,291 --> 00:19:55,360
Whoa, hey, who says raising
a teenager is so tough? Huh?
425
00:19:55,360 --> 00:19:57,262
Bag of shells.
426
00:19:59,698 --> 00:20:01,767
Dad?
427
00:20:01,767 --> 00:20:03,702
There's my little girl now.
428
00:20:05,070 --> 00:20:07,172
I was just gonna
go upstairs and--
429
00:20:09,741 --> 00:20:13,312
What are doing down here?
I mean, not up there?
430
00:20:15,013 --> 00:20:18,317
I kind of snuck out of my room
to see Todd tonight.
431
00:20:20,385 --> 00:20:23,155
Well, then, you'd better start
talking fast, young lady.
432
00:20:23,155 --> 00:20:25,691
Okay, well, Dad--
I don't wanna hear it.
433
00:20:26,892 --> 00:20:28,894
I can't believe you'd
do this, Sam.
434
00:20:28,894 --> 00:20:30,262
I thought we had
this great talk
435
00:20:30,262 --> 00:20:32,364
and that we really understood
each other.
436
00:20:32,364 --> 00:20:33,865
But you didn't hear
one word I said.
437
00:20:33,865 --> 00:20:35,534
Yes, I did.
438
00:20:35,534 --> 00:20:37,402
I just thought
that you were wrong.
439
00:20:40,639 --> 00:20:42,841
Of course. You're 14.
440
00:20:42,841 --> 00:20:44,710
I'm over-the-hill.
What do I know?
441
00:20:45,744 --> 00:20:48,113
Tony, may say something?
442
00:20:48,113 --> 00:20:50,048
Can I stop you?
443
00:20:52,284 --> 00:20:55,153
Tony, you know how I hate
to be a buttinsky...
444
00:20:55,153 --> 00:20:57,489
No, dear, you like it.
445
00:20:59,825 --> 00:21:01,460
It-- It seems to me
446
00:21:01,460 --> 00:21:03,962
that Sam is trying
to tell you something.
447
00:21:03,962 --> 00:21:05,597
Listen to her.
448
00:21:05,597 --> 00:21:08,900
Remember,
communication, the bridge.
449
00:21:08,900 --> 00:21:12,137
The bridge?
The bridge is out.
450
00:21:12,137 --> 00:21:13,338
You defied me, Samantha.
451
00:21:13,338 --> 00:21:15,007
You snuck out of this house
to meet a boy
452
00:21:15,007 --> 00:21:16,375
that said was off-limits.
453
00:21:16,375 --> 00:21:17,509
Dad, I had to see him.
454
00:21:17,509 --> 00:21:18,877
I was afraid
if I didn't show up,
455
00:21:18,877 --> 00:21:20,512
he wouldn't ask me out
again.
456
00:21:20,512 --> 00:21:21,513
Oh, Samantha.
457
00:21:21,513 --> 00:21:23,248
But, Dad, when I got there,
458
00:21:23,248 --> 00:21:24,950
he did everything you said
he'd do.
459
00:21:24,950 --> 00:21:27,185
Everything?
460
00:21:28,854 --> 00:21:31,923
He tried,
but I didn't fall for it.
461
00:21:32,991 --> 00:21:34,226
It's amazing.
462
00:21:34,226 --> 00:21:36,261
You actually knew
what you were talking about.
463
00:21:36,261 --> 00:21:38,130
[SIGHS]
464
00:21:40,299 --> 00:21:42,534
I guess I should
have listened to you.
465
00:21:42,534 --> 00:21:45,737
Well, maybe you will
when I send you to the convent.
466
00:21:47,806 --> 00:21:51,476
Oh, Tony, look, at least
she came in the front door.
467
00:21:51,476 --> 00:21:55,247
She could just as easily
have sneaked back into her room.
468
00:21:55,247 --> 00:21:57,182
Yeah. Heh.
469
00:21:57,182 --> 00:21:59,484
If the trellis hadn't broken
on my way out.
470
00:21:59,484 --> 00:22:00,652
MONA:
Uh, see--
471
00:22:00,652 --> 00:22:03,588
See?
She told the truth again.
472
00:22:05,457 --> 00:22:07,225
Well, I guess you did right
473
00:22:07,225 --> 00:22:09,428
by getting out of there
and coming to me.
474
00:22:09,428 --> 00:22:10,962
Yeah.
475
00:22:10,962 --> 00:22:12,964
But you did wrong
by sneaking out of this house.
476
00:22:12,964 --> 00:22:14,700
And I'm talking wrong.
477
00:22:15,500 --> 00:22:17,302
So now what?
478
00:22:17,302 --> 00:22:19,037
I don't know.
479
00:22:23,408 --> 00:22:25,310
What do you think, Angela?
480
00:22:28,413 --> 00:22:33,185
Tony, I think you have to find
the answer within yourself.
481
00:22:37,356 --> 00:22:39,891
Gee, thanks.
482
00:22:39,891 --> 00:22:41,426
The one time I need you.
483
00:22:44,096 --> 00:22:45,397
Okay.
484
00:22:45,397 --> 00:22:48,900
I guess I could ground you
for disobeying me.
485
00:22:48,900 --> 00:22:50,902
Or I-- I could trust you
486
00:22:50,902 --> 00:22:53,238
for showing me
how mature you are,
487
00:22:53,238 --> 00:22:56,174
that you can handle
anything that happens.
488
00:22:56,174 --> 00:22:57,576
You're grounded.
489
00:22:58,910 --> 00:23:01,012
For two weeks.
490
00:23:02,848 --> 00:23:05,183
And then
I'm gonna trust you.
491
00:23:05,183 --> 00:23:07,386
Okay.
492
00:23:07,386 --> 00:23:08,687
I could live with that.
493
00:23:10,455 --> 00:23:13,358
That is exactly
what I would've said.
494
00:23:14,860 --> 00:23:15,994
It's too late, Angela.
495
00:23:15,994 --> 00:23:17,996
You had your chance
and you blew it.
496
00:23:17,996 --> 00:23:19,297
Come here.
497
00:23:24,603 --> 00:23:25,637
[GRUNTS]
498
00:23:25,637 --> 00:23:27,639
There you go, Angela.
As good as new.
499
00:23:27,639 --> 00:23:29,808
Thank you, Tony. You know,
when you think about it,
500
00:23:29,808 --> 00:23:32,010
it really is kind
of romantic.
501
00:23:32,010 --> 00:23:33,245
Sam, like Juliet,
502
00:23:33,245 --> 00:23:35,213
climbing down the trellis
to meet her Romeo.
503
00:23:35,213 --> 00:23:37,516
Yeah? Well, if Juliet's old man
would've grounded her
504
00:23:37,516 --> 00:23:38,750
like he should've,
505
00:23:38,750 --> 00:23:41,019
them kids would have lived
happily ever after.
506
00:23:42,621 --> 00:23:44,156
Oh, hi, sweetheart.
507
00:23:44,156 --> 00:23:45,390
Hi, Mom.
508
00:23:45,390 --> 00:23:46,658
Honey, what's the matter?
509
00:23:46,658 --> 00:23:50,195
I didn't make
the audio-visual squad.
510
00:23:50,195 --> 00:23:53,131
I lost out
to Poindexter Carp.
511
00:23:55,133 --> 00:23:58,804
Oh, honey, I'm so sorry.
512
00:24:13,084 --> 00:24:15,120
["BRAND NEW LIFE" PLAYING]
34315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof