Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,403
[♪♪♪]
2
00:00:12,846 --> 00:00:16,016
♪ There's a time for love
And a time for living ♪
3
00:00:16,016 --> 00:00:18,718
♪ You take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:18,718 --> 00:00:22,155
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:22,155 --> 00:00:25,258
♪ A brand new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,258 --> 00:00:28,028
♪ There were times ♪
7
00:00:28,028 --> 00:00:30,663
♪ When I lost a dream or two ♪
8
00:00:30,663 --> 00:00:33,533
♪ Found the trail ♪
9
00:00:33,533 --> 00:00:37,070
♪ And at the end was you ♪
10
00:00:37,070 --> 00:00:39,873
♪ There's a path you take
And a path untaken ♪
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,542
♪ The choice is up
To you my friend ♪
12
00:00:42,542 --> 00:00:45,512
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
13
00:00:45,512 --> 00:00:47,347
♪ To a brand new life ♪
14
00:00:47,347 --> 00:00:48,882
♪ Brand new life ♪
15
00:00:48,882 --> 00:00:52,185
♪ A brand new life
Around the bend ♪♪
16
00:01:02,629 --> 00:01:04,898
Hey, ho. I'm so happy
you're still here.
17
00:01:04,898 --> 00:01:07,634
Look who
followed me home.
18
00:01:07,634 --> 00:01:11,271
Oh, Tony, you've been hanging
around the schoolyard again.
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,374
Well, actually,
we met on the track.
20
00:01:14,374 --> 00:01:15,842
I had to sprint
that last lap
21
00:01:15,842 --> 00:01:19,212
to catch up with him.
Ooh. Well, I let her. Heh.
22
00:01:19,212 --> 00:01:22,649
Anyway, Mona Robinson, Angela
Bower, this is Casey Fryman.
23
00:01:22,649 --> 00:01:24,184
Nice to meet you.
Nice to meet you, Casey.
24
00:01:24,184 --> 00:01:25,819
Oh, thank you.
Oh, nice to meet you.
25
00:01:25,819 --> 00:01:27,220
Thank you.
So nice you could bring home
26
00:01:27,220 --> 00:01:28,922
a little friend
for Sam to play with.
27
00:01:30,457 --> 00:01:32,225
Angela...
28
00:01:32,225 --> 00:01:33,626
What? I'm
just making a joke.
29
00:01:33,626 --> 00:01:37,197
No, dear, a joke is when
you make people laugh.
30
00:01:39,299 --> 00:01:40,967
Well, kids,
we've got to go.
31
00:01:40,967 --> 00:01:42,802
No, no, no. Wait a minute,
wait a minute, Angela, Angela,
32
00:01:42,802 --> 00:01:44,337
I want you
and Casey to talk.
33
00:01:44,337 --> 00:01:46,339
Yes, I'm very interested
in your agency.
34
00:01:46,339 --> 00:01:47,574
Isn't that sweet?
35
00:01:47,574 --> 00:01:49,342
Why don't you send
a resume over to my office.
36
00:01:49,342 --> 00:01:51,077
Casey's not looking
for a job.
37
00:01:51,077 --> 00:01:54,047
She works
for Armando Ghia.
38
00:01:54,047 --> 00:01:57,150
Now, there is
a hot fashion designer.
39
00:01:57,150 --> 00:01:59,719
And this is
his hot vice-president.
40
00:01:59,719 --> 00:02:01,721
Vice-president?
41
00:02:01,721 --> 00:02:04,657
Well, heh, I know I look
younger without my make-up.
42
00:02:04,657 --> 00:02:06,659
I have the same problem.
43
00:02:08,728 --> 00:02:10,830
I-I'm sorry,
I misjudged you.
44
00:02:10,830 --> 00:02:12,899
Tony doesn't usually
bring home career women.
45
00:02:12,899 --> 00:02:15,502
Anyway, anyway, there's people
trying to help you here, Angela.
46
00:02:15,502 --> 00:02:17,804
Armando Ghia is looking
for a new ad agency.
47
00:02:17,804 --> 00:02:19,339
If you want
the account, it's yours.
48
00:02:19,339 --> 00:02:21,474
Well, there are
a few formalities.
49
00:02:21,474 --> 00:02:22,942
Like what?
50
00:02:22,942 --> 00:02:24,644
Like hitting it off
with Armando.
51
00:02:24,644 --> 00:02:26,112
Well, that
shouldn't be a problem.
52
00:02:26,112 --> 00:02:27,480
Coming up
with a winning campaign.
53
00:02:27,480 --> 00:02:28,481
No problem there.
54
00:02:28,481 --> 00:02:30,350
And giving Tony
the night off.
55
00:02:31,918 --> 00:02:33,419
Oh.
56
00:02:33,419 --> 00:02:35,688
Well, I guess
that would be up to Tony.
57
00:02:35,688 --> 00:02:38,758
Heh. Well, anything for
the Bower Agency, you know me.
58
00:02:38,758 --> 00:02:40,093
We know you.
See ya.
59
00:02:40,093 --> 00:02:41,094
Bye, kids.
Bye.
60
00:02:41,094 --> 00:02:42,028
Bye-bye.
61
00:02:43,263 --> 00:02:46,199
[SLOW FEMALE POP MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
62
00:02:49,969 --> 00:02:51,337
Oh...
63
00:02:51,337 --> 00:02:53,907
What a great loft.
64
00:02:53,907 --> 00:02:56,142
What an interesting use
of space.
65
00:02:56,142 --> 00:02:57,343
I'll say.
66
00:02:59,646 --> 00:03:02,815
Hello, I'm Angela Bower.
I'm here to see Armando Ghia.
67
00:03:02,815 --> 00:03:04,984
We have an appointment.
Yes, and I'm Tony Micelli.
68
00:03:04,984 --> 00:03:08,087
I'm here to see Casey Fryman.
We have a lunch. Heh.
69
00:03:08,087 --> 00:03:10,056
Oh, Ms. Bower,
I've heard about you,
70
00:03:10,056 --> 00:03:12,792
but not as much
as I've heard about him.
71
00:03:14,093 --> 00:03:17,530
Well, it's all true. Heh.
72
00:03:17,530 --> 00:03:19,065
I'll show you
to Casey's desk.
73
00:03:19,065 --> 00:03:21,634
Oh, no. Please, please, let me
find it, I love to browse.
74
00:03:21,634 --> 00:03:22,635
Heh, see ya.
75
00:03:22,635 --> 00:03:24,037
[SCOFFS]
Please have a seat.
76
00:03:24,037 --> 00:03:25,705
I'll tell Armando
you're here, ma'am.
77
00:03:25,705 --> 00:03:27,240
Ma'am?
78
00:03:27,240 --> 00:03:30,643
[BON JOVI'S "LIVIN' ON A PRAYER"
PLAYING OVER SPEAKERS]
79
00:03:38,017 --> 00:03:39,185
Hi.
80
00:03:39,185 --> 00:03:42,322
Hi. Oh, don't you
just love Bon Jovi?
81
00:03:42,322 --> 00:03:45,058
Is that
what you're wearing?
82
00:03:45,058 --> 00:03:46,159
[SCOFFS]
83
00:03:47,760 --> 00:03:50,830
It smells wonderful!
84
00:03:50,830 --> 00:03:52,632
No, I meant the group.
85
00:03:52,632 --> 00:03:55,068
Oh, yes, of course.
86
00:03:55,068 --> 00:03:56,836
Oh, they're all right.
87
00:03:56,836 --> 00:03:59,872
Uh, personally, I prefer
something a little funkier,
88
00:03:59,872 --> 00:04:02,442
like Tony Orlando
and Dawn.
89
00:04:05,645 --> 00:04:06,813
Ms. Bower?
90
00:04:06,813 --> 00:04:09,182
Yes. Yes,
I'm Angela Bower.
91
00:04:09,182 --> 00:04:10,583
Armando Ghia.
92
00:04:10,583 --> 00:04:12,719
Buon giorno.
Buon giorno.
93
00:04:12,719 --> 00:04:14,354
Please, call me Angela.
94
00:04:14,354 --> 00:04:15,655
Angela...
95
00:04:15,655 --> 00:04:16,990
Please,
come into my office.
96
00:04:16,990 --> 00:04:19,792
♪ Gina works the diner
All day ♪
97
00:04:19,792 --> 00:04:23,663
Please, sit.
98
00:04:24,931 --> 00:04:28,668
So, Angela, you come
very highly recommended.
99
00:04:28,668 --> 00:04:30,703
What do you think? Have you
had a chance to see my line?
100
00:04:30,703 --> 00:04:33,406
Yes, I have.
It's very exciting.
101
00:04:33,406 --> 00:04:34,907
You obviously
have your finger
102
00:04:34,907 --> 00:04:36,843
on the pulse
of the youth market.
103
00:04:36,843 --> 00:04:40,346
Well, I try to think young,
I have a daughter in college.
104
00:04:40,346 --> 00:04:42,048
She keeps me in touch.
105
00:04:42,048 --> 00:04:43,850
You have a grown daughter?
106
00:04:43,850 --> 00:04:45,184
No, no, no. Shh.
107
00:04:45,184 --> 00:04:48,154
Yes, she's
a sophomore at Barnard.
108
00:04:48,154 --> 00:04:52,025
She has my ex-wife's looks,
and my charge cards.
109
00:04:52,025 --> 00:04:54,060
[LAUGHS]
110
00:04:54,060 --> 00:04:56,829
Well, Armando, I'd like to tell
you a little about my agency.
111
00:04:56,829 --> 00:04:59,265
Angela, never mind
about that.
112
00:04:59,265 --> 00:05:01,668
[SNAPPING FINGERS
AND VOCALIZING]
113
00:05:01,668 --> 00:05:02,902
Feel.
114
00:05:04,103 --> 00:05:06,306
Come, come.
[NERVOUSLY CHUCKLES]
115
00:05:06,306 --> 00:05:07,740
What do you think?
116
00:05:07,740 --> 00:05:10,209
Well, it's obvious
you work out.
117
00:05:10,209 --> 00:05:12,245
Heh.
I meant the fabric.
118
00:05:12,245 --> 00:05:13,246
Oh. Heh.
119
00:05:14,781 --> 00:05:16,049
But I like the fact
that you go
120
00:05:16,049 --> 00:05:17,850
beyond the garment
to the emotion.
121
00:05:18,918 --> 00:05:19,952
Yes.
122
00:05:21,054 --> 00:05:23,156
I love to think
of my designs
123
00:05:23,156 --> 00:05:27,093
as a joyous revelation
of the sensual being.
124
00:05:27,093 --> 00:05:28,494
[NERVOUSLY CHUCKLES]
125
00:05:28,494 --> 00:05:29,696
Yes, I've always felt
126
00:05:29,696 --> 00:05:32,298
that fashions
should celebrate the body.
127
00:05:33,599 --> 00:05:35,935
Just a yes.
128
00:05:35,935 --> 00:05:37,970
I cannot tell you
how refreshing it is
129
00:05:37,970 --> 00:05:41,808
to be in the presence
of a sophisticated woman.
130
00:05:41,808 --> 00:05:44,477
Well, it's very refreshing
to meet someone
131
00:05:44,477 --> 00:05:46,412
who appreciates
sophistication.
132
00:05:47,480 --> 00:05:48,681
[BOTH CHUCKLE]
133
00:05:48,681 --> 00:05:52,151
♪ Oh, livin' on a prayer ♪
134
00:05:52,151 --> 00:05:54,787
Oh, don't you
just love Bon Jovi?
135
00:05:54,787 --> 00:05:57,423
Well, to tell you the truth,
they're a little tame for me.
136
00:05:57,423 --> 00:06:00,126
You know, I'm more
into the Beastie Boys.
137
00:06:01,761 --> 00:06:03,796
Wow.
Oh, you like that, huh?
138
00:06:03,796 --> 00:06:06,265
Oh, would you
excuse me a second?
139
00:06:07,934 --> 00:06:09,669
So? So what happened?
140
00:06:09,669 --> 00:06:11,204
What, is it
over already?
141
00:06:11,204 --> 00:06:12,872
No, it's
just getting started.
142
00:06:12,872 --> 00:06:14,207
Well, what is?
143
00:06:14,207 --> 00:06:16,976
A wonderful rapport.
144
00:06:16,976 --> 00:06:20,279
Armando said he found it
refreshing to be in my company.
145
00:06:20,279 --> 00:06:22,482
You know, Tony,
it's amazing what happens
146
00:06:22,482 --> 00:06:25,518
when two sophisticated,
mature adults get together.
147
00:06:26,853 --> 00:06:28,187
Did you lose a button?
148
00:06:31,491 --> 00:06:34,961
No, I am celebrating
my sensual being.
149
00:06:34,961 --> 00:06:37,029
If I'd known, I would have
brought a noisemaker.
150
00:06:38,297 --> 00:06:40,299
We're all set.
Got the last table.
151
00:06:40,299 --> 00:06:41,968
Oh, that's great,
that's great.
152
00:06:41,968 --> 00:06:44,604
Casey found this great
American Indian restaurant.
153
00:06:44,604 --> 00:06:46,539
Their specialty
is rattlesnake.
154
00:06:46,539 --> 00:06:48,875
[MAKES RATTLE SOUND
AND LAUGHS]
155
00:06:48,875 --> 00:06:50,510
Would you like
to join us?
156
00:06:50,510 --> 00:06:53,112
Oh, no, thank you, I'm trying
to cut back on reptiles.
157
00:06:54,680 --> 00:06:56,315
Oh, Angela, Angela.
158
00:06:56,315 --> 00:06:57,884
You know,
it's-it's too bad
159
00:06:57,884 --> 00:06:59,619
that you're not up
for new experiences,
160
00:06:59,619 --> 00:07:01,754
because, you know, it's
really amazing what happens
161
00:07:01,754 --> 00:07:05,358
when two adventurous,
young adults get together.
162
00:07:05,358 --> 00:07:08,094
ARMANDO:
Excuse me, ah...
163
00:07:08,094 --> 00:07:09,429
Oh, you must be Tony.
164
00:07:09,429 --> 00:07:11,864
Okay,
then I will be. Heh.
165
00:07:11,864 --> 00:07:13,533
How are you? Armando,
it's nice to meet you.
166
00:07:13,533 --> 00:07:15,067
Hey, you know, you've got
quite a line.
167
00:07:15,067 --> 00:07:17,103
Thank you.
Do they usually fall for it?
168
00:07:17,103 --> 00:07:18,838
[BOTH LAUGH]
169
00:07:18,838 --> 00:07:20,706
Isn't your snake
getting cold?
170
00:07:22,375 --> 00:07:24,844
Actually,
they serve it cold.
171
00:07:24,844 --> 00:07:26,979
Is it dead, isn't it?
[ANGELA SCOFFS]
172
00:07:26,979 --> 00:07:28,948
Bye.
Bye...
173
00:07:28,948 --> 00:07:32,118
Armando,
I want this account.
174
00:07:32,118 --> 00:07:35,054
I can have a presentation ready
for you in about five days.
175
00:07:35,054 --> 00:07:36,756
That will be fine.
176
00:07:36,756 --> 00:07:39,325
I think it's going to be
some of my best work.
177
00:07:39,325 --> 00:07:41,861
You've really inspired me.
Yes?
178
00:07:41,861 --> 00:07:43,196
Well, the feeling
is mutual.
179
00:07:43,196 --> 00:07:44,363
ANGELA:
Oh.
180
00:07:44,363 --> 00:07:46,933
Hi.
Ah. Hi, sweetheart.
181
00:07:48,067 --> 00:07:49,168
I'm gonna split now.
182
00:07:49,168 --> 00:07:50,403
What time
are you coming home?
183
00:07:50,403 --> 00:07:51,971
By dinnertime.
Oh, good.
184
00:07:51,971 --> 00:07:53,706
Do you have
enough money?
185
00:07:53,706 --> 00:07:55,708
Well, to be safe,
take a charge card.
186
00:07:55,708 --> 00:07:57,343
[LAUGHS]
187
00:07:57,343 --> 00:07:59,645
Ah. Angela,
meet Ariel.
188
00:07:59,645 --> 00:08:00,980
Oh. Hello.
189
00:08:00,980 --> 00:08:02,582
Must be very proud
of your father.
190
00:08:02,582 --> 00:08:03,950
Yes, I was,
191
00:08:03,950 --> 00:08:05,685
but he passed away
ten years ago.
192
00:08:08,421 --> 00:08:09,789
Excuse me?
193
00:08:09,789 --> 00:08:11,557
Armando's
not your father?
194
00:08:11,557 --> 00:08:13,826
Army? My father?
195
00:08:13,826 --> 00:08:15,261
Ariel and I
live together.
196
00:08:15,261 --> 00:08:17,196
Ohh... Oh.
197
00:08:17,196 --> 00:08:18,564
[ANGELA
NERVOUSLY CHUCKLES]
198
00:08:18,564 --> 00:08:20,233
Angela might be doing
our new ad campaign.
199
00:08:20,233 --> 00:08:22,368
Really?
Yes.
200
00:08:22,368 --> 00:08:23,803
Oh, I didn't mean that
the way it sounded.
201
00:08:23,803 --> 00:08:26,405
It's just that he usually goes
with a younger, hipper agency.
202
00:08:26,405 --> 00:08:27,874
Ah, but it doesn't
hurt sometimes
203
00:08:27,874 --> 00:08:29,909
to find someone
who's more experienced.
204
00:08:29,909 --> 00:08:31,878
Well, whatever.
205
00:08:31,878 --> 00:08:34,347
Byeee.
206
00:08:35,615 --> 00:08:36,949
Byeee.
207
00:08:39,952 --> 00:08:43,289
Oh, wait. Oh, wait a minute,
Jonathan, pal-o-mine.
208
00:08:43,289 --> 00:08:45,591
Come on.
Talk to me.
209
00:08:45,591 --> 00:08:47,793
Tony, I thought
I knew you.
210
00:08:47,793 --> 00:08:49,795
How could you do
something like that?
211
00:08:49,795 --> 00:08:51,631
How can you sleep
at night?
212
00:08:51,631 --> 00:08:52,965
Oh, come on, Jonathan.
213
00:08:52,965 --> 00:08:54,600
A lot of people
eat rattlesnake.
214
00:08:56,869 --> 00:08:59,472
But that doesn't make it right.
[SCOFFS]
215
00:08:59,472 --> 00:09:03,009
Jonathan, Jonathan,
Jonathan, one day,
216
00:09:03,009 --> 00:09:05,878
some desperate woman
will agree to go out with you.
217
00:09:05,878 --> 00:09:08,214
And, uh,
she'll ask you to eat
218
00:09:08,214 --> 00:09:10,082
something disgusting
and you'll do it.
219
00:09:10,082 --> 00:09:11,183
With a smile.
220
00:09:13,786 --> 00:09:15,421
Won't he, Dad?
221
00:09:15,421 --> 00:09:17,823
Samantha, for your information,
nobody made me eat it.
222
00:09:17,823 --> 00:09:19,926
I ate it 'cause
I wanted to.
223
00:09:19,926 --> 00:09:21,260
That's another thing,
Jonathan,
224
00:09:21,260 --> 00:09:23,629
you'll eat it
and then you'll lie about it.
225
00:09:26,599 --> 00:09:29,268
Where does
she learn these things?
226
00:09:29,268 --> 00:09:31,070
Oh... How'd it go?
227
00:09:31,070 --> 00:09:35,241
Watch out, Tony,
she's in a bad M-O-O-D.
228
00:09:35,241 --> 00:09:36,976
I'm not in a bad mood.
229
00:09:36,976 --> 00:09:39,645
Hah!
She thought Armando
230
00:09:39,645 --> 00:09:41,247
was going
to ask her out tonight.
231
00:09:41,247 --> 00:09:44,884
Mother, I told you that
in strictest confidence!
232
00:09:44,884 --> 00:09:46,919
Don't you ever learn?
233
00:09:49,255 --> 00:09:50,590
Anyway, it turns out
234
00:09:50,590 --> 00:09:53,593
that Armando has
this young girlfriend.
235
00:09:53,593 --> 00:09:56,095
Angela's old enough
to be her mother. Heh.
236
00:09:57,430 --> 00:10:00,700
Well then, that would
make you her grandmother.
237
00:10:00,700 --> 00:10:02,735
She's getting ugly.
238
00:10:03,936 --> 00:10:05,471
Now, wait a minute,
wait a minute.
239
00:10:05,471 --> 00:10:07,940
What does this all got to do
with getting the job?
240
00:10:07,940 --> 00:10:09,475
Well, everybody
who works for him
241
00:10:09,475 --> 00:10:11,711
is just about
12-years-old.
242
00:10:11,711 --> 00:10:14,413
Do you know what that man
had the nerve to call me?
243
00:10:14,413 --> 00:10:15,548
What?
244
00:10:15,548 --> 00:10:16,882
Experienced!
245
00:10:18,050 --> 00:10:20,186
Why, I ought to...
246
00:10:20,186 --> 00:10:21,654
That's it?
247
00:10:21,654 --> 00:10:25,358
He meant old,
over-the-hill, out of it.
248
00:10:25,358 --> 00:10:26,525
Well, thank you, Mother.
249
00:10:26,525 --> 00:10:28,027
I'll have you know
that I'm every bit
250
00:10:28,027 --> 00:10:29,562
as with it
as when I was twenty.
251
00:10:29,562 --> 00:10:31,163
Oh, boy.
252
00:10:32,465 --> 00:10:34,767
And what is this obsession
with youth anyway?
253
00:10:34,767 --> 00:10:37,703
Why do people have to be young
in order to think young?
254
00:10:37,703 --> 00:10:39,905
Now you're talking,
Angela, now you're talking.
255
00:10:39,905 --> 00:10:41,974
'Cause, hey, I mean,
look at me, huh?
256
00:10:41,974 --> 00:10:44,210
I'm going out
with a 22-year-old girl
257
00:10:44,210 --> 00:10:46,145
and I don't have
any problems. Heh.
258
00:10:47,246 --> 00:10:49,015
How nice for you.
Yeah, yeah!
259
00:10:49,015 --> 00:10:52,184
You know, we enjoy
doing the same things, hoo,
260
00:10:52,184 --> 00:10:54,086
going to the same places,
you know what I mean?
261
00:10:54,086 --> 00:10:55,955
We enjoy
just hanging out together.
262
00:10:55,955 --> 00:10:57,657
And that's
another thing.
263
00:10:57,657 --> 00:11:00,459
Why is it that men have to date
girls that are half their age
264
00:11:00,459 --> 00:11:03,629
in a ludicrous attempt
to recapture their lost youth?
265
00:11:03,629 --> 00:11:05,498
It is pathetic!
266
00:11:10,169 --> 00:11:14,006
So, how
was your day, Mona?
267
00:11:14,006 --> 00:11:15,541
Oh, I can't complain.
268
00:11:15,541 --> 00:11:19,011
I went to lunch
with a guy half my age.
269
00:11:22,815 --> 00:11:24,250
Ah, I won!
270
00:11:24,250 --> 00:11:25,985
I won!
I want my prize.
271
00:11:25,985 --> 00:11:26,952
Oh...
272
00:11:28,954 --> 00:11:30,322
Oh, what a night!
273
00:11:30,322 --> 00:11:32,324
Don't you just love
ice dancing?
274
00:11:33,426 --> 00:11:35,494
I live for it.
275
00:11:35,494 --> 00:11:38,297
You know, I still don't
understand how your skate broke.
276
00:11:38,297 --> 00:11:39,699
Usually that happens
on the ice,
277
00:11:39,699 --> 00:11:41,600
but yours broke
in the men's room?
278
00:11:43,169 --> 00:11:44,770
Well, hey, cheapskates.
279
00:11:44,770 --> 00:11:45,971
[CHUCKLES]
280
00:11:45,971 --> 00:11:48,441
Hey, well, look,
good night, Casey.
281
00:11:48,441 --> 00:11:50,176
Hey, uh,
let's keep in touch.
282
00:11:50,176 --> 00:11:52,044
Oh, wait a minute.
What about tomorrow?
283
00:11:52,044 --> 00:11:53,813
Bright and early--
our 10K run?
284
00:11:53,813 --> 00:11:56,515
Ah, ten full K's, huh?
Mm-hm.
285
00:11:56,515 --> 00:11:58,517
Oh, gee,
I guess I'm game.
286
00:11:58,517 --> 00:12:01,153
Heh, I hope nothing happens
to my running shoes.
287
00:12:01,153 --> 00:12:03,522
Sweet dreams.
Good night.
288
00:12:03,522 --> 00:12:05,758
[EXHALES IN EXHAUSTION]
289
00:12:10,796 --> 00:12:12,631
Oh... Hi.
[POP MUSIC PLAYING ON TV]
290
00:12:12,631 --> 00:12:14,100
[SCOFFS]
291
00:12:14,100 --> 00:12:15,568
Didn't I tell you
never to watch TV
292
00:12:15,568 --> 00:12:16,702
when you're doing
your homework?
293
00:12:18,270 --> 00:12:20,606
Oh, I'm having a hard time
coming up with some ideas,
294
00:12:20,606 --> 00:12:22,374
so I thought
I'd steal some.
295
00:12:22,374 --> 00:12:24,477
Oh, well, don't worry, you'll
steal somethin' great. Heh.
296
00:12:24,477 --> 00:12:26,112
[TURNS OFF TV]
Tony...
297
00:12:26,112 --> 00:12:28,314
tomorrow morning
is the presentation
298
00:12:28,314 --> 00:12:29,715
and I'm still trying
to figure out
299
00:12:29,715 --> 00:12:30,983
what's in
and what's out
300
00:12:30,983 --> 00:12:32,685
and what's hot,
what's not.
301
00:12:32,685 --> 00:12:34,720
I don't know hip
from shinola.
302
00:12:37,690 --> 00:12:39,225
Well-- Well, don't worry
about it, Angela.
303
00:12:39,225 --> 00:12:40,526
You're probably
just in a little slump.
304
00:12:40,526 --> 00:12:41,994
No, this
isn't a little slump.
305
00:12:41,994 --> 00:12:44,063
This is a complete
creative collapse.
306
00:12:44,063 --> 00:12:45,364
All right.
Okay, okay, all right.
307
00:12:45,364 --> 00:12:46,699
Relax, now.
Here, relax.
308
00:12:46,699 --> 00:12:48,033
Sit down, sit down.
309
00:12:48,033 --> 00:12:49,535
Now look, the key
in this situation is
310
00:12:49,535 --> 00:12:51,103
to loosen up, Angela.
All right...
311
00:12:51,103 --> 00:12:52,471
I mean, like,
this happens to me too.
312
00:12:52,471 --> 00:12:54,940
Like sometimes I figure
there's just no way
313
00:12:54,940 --> 00:12:56,909
I can make chicken different,
you know what I mean?
314
00:12:56,909 --> 00:12:58,611
I mean, there's
a million ways I cooked it,
315
00:12:58,611 --> 00:13:01,247
I can't find another way,
and I'm just about to give up,
316
00:13:01,247 --> 00:13:03,983
when there I am in
the check-out line, and bingo.
317
00:13:03,983 --> 00:13:06,452
I see it: Woman's Day--
"Forty-eight New Ways
318
00:13:06,452 --> 00:13:09,021
to Cook Chicken
Your Family Never Expected."
319
00:13:09,021 --> 00:13:12,725
Huh? And just like that,
I'm out of my slump.
320
00:13:13,826 --> 00:13:15,628
Thank you, Tony.
321
00:13:15,628 --> 00:13:16,996
Did it help?
322
00:13:16,996 --> 00:13:20,199
No, but now I understand
why we had chicken layer cake.
323
00:13:21,534 --> 00:13:23,536
Huh? I'm gonna
hit the hay.
324
00:13:23,536 --> 00:13:26,272
Yeah. You know,
you look a little tired.
325
00:13:26,272 --> 00:13:28,274
The baby mogul
wearing you out?
326
00:13:28,274 --> 00:13:30,242
Oh, me?
327
00:13:30,242 --> 00:13:32,211
Wearing me out? What,
are you kidding me, Angela?
328
00:13:32,211 --> 00:13:36,816
I happen to have a full 1OK
at 5:30 a.m. in the morning.
329
00:13:36,816 --> 00:13:38,317
See, I just hope
I can get to sleep.
330
00:13:38,317 --> 00:13:40,719
I'm so wired,
you know what I mean? Heh.
331
00:13:40,719 --> 00:13:42,388
Well, good night.
332
00:13:42,388 --> 00:13:43,622
Good night.
333
00:13:54,166 --> 00:13:56,936
Loosen up, Bower,
just-just loosen up.
334
00:14:01,340 --> 00:14:02,374
Oh, great.
335
00:14:03,442 --> 00:14:04,710
Hi...
336
00:14:06,812 --> 00:14:08,614
Hi.
337
00:14:08,614 --> 00:14:10,850
I like
tabby cats and tofu.
338
00:14:14,253 --> 00:14:16,889
I hate report cards
and rainy days.
339
00:14:18,424 --> 00:14:22,695
I wear Armando Ghia clothes
and I have an I.Q. of 47.
340
00:14:26,565 --> 00:14:28,100
The hell with it.
341
00:14:28,100 --> 00:14:29,468
That's it.
342
00:14:36,709 --> 00:14:39,345
[SCREAMS]
343
00:14:39,345 --> 00:14:40,346
[GASPS]
344
00:14:42,648 --> 00:14:45,417
Angela, what-what's
the matter?
345
00:14:46,785 --> 00:14:48,988
I am not old!
346
00:14:53,192 --> 00:14:55,561
Oh, no? You should try
ice dancing.
347
00:15:00,466 --> 00:15:02,234
C'mon, c'mon, you're
gonna be late for school.
348
00:15:02,234 --> 00:15:03,435
Have you got your books?
Yep.
349
00:15:03,435 --> 00:15:05,371
Have you got
your protection money?
350
00:15:06,805 --> 00:15:09,642
Yes, but I've got
to say goodbye to Mom.
351
00:15:09,642 --> 00:15:10,976
Oh.
Where is she?
352
00:15:10,976 --> 00:15:12,411
Good morning.
353
00:15:27,927 --> 00:15:29,962
Oh. Do we have time
for some coffee?
354
00:15:31,764 --> 00:15:33,098
Angela?
355
00:15:33,098 --> 00:15:34,934
Wow.
356
00:15:36,502 --> 00:15:39,505
Mom, your skirt shrunk.
357
00:15:40,839 --> 00:15:42,074
No, it didn't.
358
00:15:42,074 --> 00:15:45,010
Then your legs grew?
[ANGELA CHUCKLES]
359
00:15:45,010 --> 00:15:47,479
No, sweetheart, this is
the way they've always been.
360
00:15:47,479 --> 00:15:51,250
Well,
I haven't seen them
361
00:15:51,250 --> 00:15:54,086
since I scrubbed you
in your bathinette.
362
00:15:54,086 --> 00:15:55,721
[NERVOUSLY LAUGHS]
363
00:15:55,721 --> 00:15:57,556
Well, I know
it's a little extreme,
364
00:15:57,556 --> 00:16:00,059
but don't worry,
I know what I'm doing.
365
00:16:01,593 --> 00:16:03,529
Is this hip, or what?
366
00:16:04,763 --> 00:16:06,265
You're more than hip.
367
00:16:06,265 --> 00:16:07,700
You're hot.
[CHUCKLES]
368
00:16:07,700 --> 00:16:10,069
It's my secret weapon
for the presentation,
369
00:16:10,069 --> 00:16:12,371
part of a brilliant
marketing scheme.
370
00:16:12,371 --> 00:16:14,106
I guess it started
coming to me last night
371
00:16:14,106 --> 00:16:16,842
when I was watching
the new Mr. Mister video.
372
00:16:16,842 --> 00:16:18,077
It's already out?
373
00:16:18,077 --> 00:16:20,379
Oh yeah, it was
on MTV last night.
374
00:16:20,379 --> 00:16:22,781
Rolling Stone said
they'd be debuting this week.
375
00:16:22,781 --> 00:16:24,616
You know, it's the issue
with Stevie on the cover.
376
00:16:24,616 --> 00:16:25,651
Stevie...
377
00:16:25,651 --> 00:16:26,719
Nicks.
378
00:16:26,719 --> 00:16:27,987
Oh! Heh.
you thought
379
00:16:27,987 --> 00:16:29,755
I was referring
to Stevie Winwood?
380
00:16:31,690 --> 00:16:35,260
Angela, maybe we should
hang out some time. Heh.
381
00:16:35,260 --> 00:16:37,096
She's already
hanging out.
382
00:16:39,131 --> 00:16:42,167
[BOTH CHUCKLE]
383
00:16:42,167 --> 00:16:45,004
Ah, so, uh, Tony's not back
from jogging yet, huh?
384
00:16:45,004 --> 00:16:47,139
I kind of wanted
to get his opinion.
385
00:16:47,139 --> 00:16:48,807
Well,
don't you want mine?
386
00:16:48,807 --> 00:16:50,776
No, Mother,
actually, I don't.
387
00:16:50,776 --> 00:16:52,344
I'm feeling kind
of good this morning.
388
00:16:53,879 --> 00:16:55,948
Since you didn't ask me,
I'll tell you.
389
00:16:55,948 --> 00:16:58,917
You look sensational.
390
00:16:58,917 --> 00:16:59,918
I do?
391
00:16:59,918 --> 00:17:01,587
Yes!
Oh, Mother!
392
00:17:01,587 --> 00:17:03,322
Oh, you get
out there, babe,
393
00:17:03,322 --> 00:17:05,290
and you
knock 'em dead, huh?
394
00:17:05,290 --> 00:17:07,826
And watch that hair,
will you?
395
00:17:07,826 --> 00:17:09,661
You could put
somebody's eye out.
396
00:17:12,031 --> 00:17:14,500
[♪♪♪]
397
00:17:17,102 --> 00:17:18,303
Hi, Eiko.
398
00:17:23,275 --> 00:17:24,410
TONY: Whoa.
399
00:17:24,410 --> 00:17:25,844
Heh. Huh?
400
00:17:25,844 --> 00:17:27,880
Hey. Hey, uh...
401
00:17:27,880 --> 00:17:29,648
You better be careful
with that newspaper,
402
00:17:29,648 --> 00:17:31,283
you might
set it on fire.
403
00:17:31,283 --> 00:17:32,885
[TONY LAUGHING]
404
00:17:39,858 --> 00:17:41,093
Angela?
405
00:17:41,093 --> 00:17:42,227
That's you?
406
00:17:42,227 --> 00:17:43,862
In the flesh.
407
00:17:43,862 --> 00:17:46,298
Yeah.
And so much of it.
408
00:17:48,167 --> 00:17:49,902
What are you looking at?
409
00:17:49,902 --> 00:17:52,404
Angela,
people are staring.
410
00:17:52,404 --> 00:17:54,206
Yeah. And you
were one of 'em.
411
00:17:54,206 --> 00:17:58,110
But I thought you were someone
else, but now you're you.
412
00:17:58,110 --> 00:18:00,012
A new you.
413
00:18:00,012 --> 00:18:01,413
Not the you I knew.
414
00:18:02,881 --> 00:18:04,349
Tony, I'm only
dressed like this
415
00:18:04,349 --> 00:18:06,418
so Armando will see
what I have to offer.
416
00:18:06,418 --> 00:18:08,520
That's what
I'm afraid of.
417
00:18:08,520 --> 00:18:10,656
Loosen up.
Chill out.
418
00:18:10,656 --> 00:18:11,824
Hey-ey-ey!
419
00:18:11,824 --> 00:18:13,559
Don't you dare bend over.
420
00:18:13,559 --> 00:18:15,494
Mr. Ghia
will see you now.
421
00:18:15,494 --> 00:18:16,695
Oh, thank you.
422
00:18:16,695 --> 00:18:18,497
Now, now look, Angela,
whatever you do,
423
00:18:18,497 --> 00:18:19,865
if he drops
a contact lens,
424
00:18:19,865 --> 00:18:22,601
do not get
on your hands and knees.
425
00:18:22,601 --> 00:18:25,370
What if he wants
to play leap-frog?
426
00:18:25,370 --> 00:18:26,505
I'll give you leap-frog.
427
00:18:26,505 --> 00:18:28,173
Hey!
Bend to the floor.
428
00:18:31,276 --> 00:18:32,811
What are
you looking at?
429
00:18:35,747 --> 00:18:37,683
Dad, how much longer
do I have to do this?
430
00:18:37,683 --> 00:18:39,251
I don't want to hurt
my dialing hand.
431
00:18:39,251 --> 00:18:41,253
[SIGHS]
432
00:18:41,253 --> 00:18:42,688
Come on, just
a little longer,
433
00:18:42,688 --> 00:18:44,556
[VOICE VIBRATING]
please?
434
00:18:44,556 --> 00:18:45,924
[RINGS]
435
00:18:45,924 --> 00:18:47,226
[VOICE VIBRATING]
Hello, Bower resi--
436
00:18:47,226 --> 00:18:49,061
[SCOFFS]
Samantha...
Sorry.
437
00:18:49,061 --> 00:18:50,129
Hello.
438
00:18:50,129 --> 00:18:51,864
Oh, hi, Casey.
439
00:18:51,864 --> 00:18:52,965
Yeah, sure, sure...
440
00:18:52,965 --> 00:18:54,099
Oh, tonight? Yeah?
441
00:18:54,099 --> 00:18:55,467
Heh.
What'd you have in mind?
442
00:18:55,467 --> 00:18:58,070
Ooh, indoor soccer, huh?
443
00:18:58,070 --> 00:19:00,072
Yeah.
Oh, we got good seats?
444
00:19:00,072 --> 00:19:02,975
Oh, we're gonna play...
445
00:19:02,975 --> 00:19:04,209
Ah, even better.
446
00:19:04,209 --> 00:19:06,178
Yeah, yeah. Mm.
447
00:19:06,178 --> 00:19:09,248
Yeah. Oh, no, no,
Angela's not back yet, no.
448
00:19:09,248 --> 00:19:11,049
Hey, so what's the word?
449
00:19:11,049 --> 00:19:12,451
What?
450
00:19:12,451 --> 00:19:14,319
How come?
451
00:19:14,319 --> 00:19:15,521
[CLICKS TONGUE]
452
00:19:15,521 --> 00:19:17,990
Oh, I see. I see.
453
00:19:17,990 --> 00:19:20,626
Hey, listen, you mind
if I break it to her?
454
00:19:20,626 --> 00:19:23,462
Yeah. Okay, thanks.
I'll see you later.
455
00:19:23,462 --> 00:19:24,796
Oh...
456
00:19:24,796 --> 00:19:26,665
What is it?
457
00:19:26,665 --> 00:19:27,966
Ah, poor Angela.
458
00:19:27,966 --> 00:19:29,568
She didn't get the job.
459
00:19:29,568 --> 00:19:32,137
Poor me,
I gotta tell her. Ooh.
460
00:19:32,137 --> 00:19:34,573
But hey, she's probably got
a pretty good idea, huh?
461
00:19:35,641 --> 00:19:39,111
Hi.
Ohh, I feel great.
462
00:19:39,111 --> 00:19:41,213
I'm positive
I've got this account!
463
00:19:41,213 --> 00:19:43,348
[NERVOUS CHUCKLE]
464
00:19:43,348 --> 00:19:45,450
This is
a grown-up moment.
465
00:19:46,952 --> 00:19:49,087
I knocked him dead.
466
00:19:49,087 --> 00:19:51,423
He said he's going to make
a decision in 24 hours.
467
00:19:51,423 --> 00:19:53,392
Maybe sooner.
Oh, I wouldn't be surprised.
468
00:19:53,392 --> 00:19:55,627
You know what I told him?
I said if I looked this hot
469
00:19:55,627 --> 00:19:58,897
in your clothes, why not sell
your line to women my age.
470
00:19:58,897 --> 00:20:00,332
He could expand
his market.
471
00:20:00,332 --> 00:20:02,034
I said
he could triple his sales.
472
00:20:02,034 --> 00:20:05,037
Oh, I really
impressed him.
473
00:20:05,037 --> 00:20:06,505
He didn't even
know what to say.
474
00:20:06,505 --> 00:20:08,574
Heh. Yeah, well,
he came up with something.
475
00:20:08,574 --> 00:20:10,409
What do you mean?
476
00:20:10,409 --> 00:20:11,743
Well, uh, Casey called,
477
00:20:11,743 --> 00:20:14,112
and she invited me to go
to this indoor-soccer game,
478
00:20:14,112 --> 00:20:15,280
and I thought
we were just gonna go,
479
00:20:15,280 --> 00:20:16,848
but then she said
we were really gonna play,
480
00:20:16,848 --> 00:20:19,151
so I'm gonna go anyway,
and you didn't get the job.
481
00:20:20,519 --> 00:20:21,820
What-What did you say?
482
00:20:21,820 --> 00:20:23,789
Well, Casey called and
she invited me to this indoor--
483
00:20:23,789 --> 00:20:24,990
No...
484
00:20:24,990 --> 00:20:27,226
I mean the last part.
485
00:20:27,226 --> 00:20:28,760
Sit down.
486
00:20:28,760 --> 00:20:30,329
Look, he, uh...
487
00:20:30,329 --> 00:20:31,997
Armando thinks
you're terrific,
488
00:20:31,997 --> 00:20:33,999
he just doesn't think
that, uh,
489
00:20:33,999 --> 00:20:36,501
young girls want to wear
what their mothers wear.
490
00:20:36,501 --> 00:20:39,104
He feels that instead of
expanding his market,
491
00:20:39,104 --> 00:20:40,405
you'd be killing it.
492
00:20:40,405 --> 00:20:42,507
But, hey, what does
he know, huh? I mean...
493
00:20:42,507 --> 00:20:44,042
[SIGHS]
494
00:20:44,042 --> 00:20:46,245
A lot.
495
00:20:46,245 --> 00:20:47,646
He's right.
496
00:20:49,047 --> 00:20:51,583
Oh, why didn't
I think of that?
497
00:20:53,585 --> 00:20:56,989
I was so busy trying
to be young and with it,
498
00:20:56,989 --> 00:20:59,558
that I-- I missed it.
499
00:20:59,558 --> 00:21:00,792
Didn't do my homework.
500
00:21:00,792 --> 00:21:02,160
Oh, well, hey...
501
00:21:02,160 --> 00:21:04,997
Hey, he said you got
a great pair of legs. Heh.
502
00:21:04,997 --> 00:21:06,965
Wonderful.
I'll be a Rockette.
503
00:21:08,367 --> 00:21:10,202
Oh, come on, Angela.
504
00:21:10,202 --> 00:21:11,637
Hey, you don't think
they're good enough?
505
00:21:11,637 --> 00:21:13,872
What, are you kiddin' me?
I think they're great legs.
506
00:21:13,872 --> 00:21:16,141
In fact, I was thinking
of taking your legs out tonight,
507
00:21:16,141 --> 00:21:18,410
and if you'd like,
you can come with us.
508
00:21:18,410 --> 00:21:20,445
Really?
Sure, sure.
509
00:21:20,445 --> 00:21:21,880
Oh, what about
your date with Casey?
510
00:21:21,880 --> 00:21:23,749
I mean, you don't want
to let the soccer team down.
511
00:21:23,749 --> 00:21:25,717
Oh, who needs that, huh?
I mean, I'll just--
512
00:21:25,717 --> 00:21:26,885
I'll call her
and I'll tell her
513
00:21:26,885 --> 00:21:28,153
I'm sittin' up
with an old friend.
514
00:21:32,157 --> 00:21:33,225
Old?
515
00:21:33,225 --> 00:21:34,793
Oh, Angela, come on.
516
00:21:34,793 --> 00:21:36,295
Come on, you're--
You're so sensitive
517
00:21:36,295 --> 00:21:38,330
about this age thing, Angela.
518
00:21:38,330 --> 00:21:39,598
I mean, when--
When are you gonna learn
519
00:21:39,598 --> 00:21:41,400
it doesn't matter
how old you are.
520
00:21:41,400 --> 00:21:42,534
How old are you?
521
00:21:43,669 --> 00:21:45,637
Tony, it doesn't matter
how old you are,
522
00:21:45,637 --> 00:21:48,040
it's just important
that you're young at heart.
523
00:21:48,040 --> 00:21:49,207
How old is your heart?
524
00:21:50,409 --> 00:21:52,444
Young enough
to keep up with you.
525
00:21:52,444 --> 00:21:55,681
Your heart is young enough
to keep up with my heart?
526
00:21:55,681 --> 00:21:57,783
Yes, I would say so.
Oh, you would, huh?
527
00:21:57,783 --> 00:21:59,318
Well, let's
just see about that.
528
00:21:59,318 --> 00:22:00,552
May we?
Of course.
529
00:22:00,552 --> 00:22:02,087
Huh?
530
00:22:02,087 --> 00:22:05,023
[jjj]
531
00:22:25,911 --> 00:22:28,847
♪ Now ♪
532
00:22:28,847 --> 00:22:34,853
♪ The mist across the window
Hides the lines ♪
533
00:22:34,853 --> 00:22:41,760
♪ But nothing hides the color
Of the lights that shine ♪
534
00:22:41,760 --> 00:22:45,464
♪ Electricity so fine ♪
535
00:22:45,464 --> 00:22:49,634
♪ Look and dry your eyes ♪
536
00:22:59,044 --> 00:23:01,947
♪ We ♪
537
00:23:01,947 --> 00:23:08,019
♪ So tired of all the darkness
In our lives ♪
538
00:23:08,019 --> 00:23:10,689
♪ With no more angry words
To say ♪
539
00:23:10,689 --> 00:23:14,926
♪ Can come alive ♪
540
00:23:14,926 --> 00:23:18,630
♪ Get into a car and drive ♪
541
00:23:18,630 --> 00:23:21,099
♪ To the other side ♪♪
542
00:23:23,635 --> 00:23:25,470
You know, Angela,
I could drop
543
00:23:25,470 --> 00:23:27,739
all that stuff
over at Armando's loft.
544
00:23:27,739 --> 00:23:29,274
Oh no, Tony,
that won't be necessary.
545
00:23:29,274 --> 00:23:31,209
Why don't you
just send it to him, C.O.D.?
546
00:23:31,209 --> 00:23:33,145
Heh. You know, we, uh...
547
00:23:33,145 --> 00:23:35,113
We could send this
over to Charo.
548
00:23:35,113 --> 00:23:37,582
Coochee,
coochee!
549
00:23:37,582 --> 00:23:39,217
You know, I wish
I had a picture
550
00:23:39,217 --> 00:23:41,186
of your face
when you saw me in that.
551
00:23:41,186 --> 00:23:42,187
Oh, by the way,
you have
552
00:23:42,187 --> 00:23:44,289
a cavity
in your upper right molar.
553
00:23:46,758 --> 00:23:47,692
Damn...
554
00:23:49,094 --> 00:23:50,295
I guess
I did overreact.
555
00:23:50,295 --> 00:23:51,897
I mean, hey,
you should be able
556
00:23:51,897 --> 00:23:53,198
to wear anything you want.
557
00:23:53,198 --> 00:23:54,433
I mean,
people should be able
558
00:23:54,433 --> 00:23:55,600
to wear whatever they want.
559
00:23:59,671 --> 00:24:00,806
Hi.
560
00:24:00,806 --> 00:24:02,007
Oh, my God!
561
00:24:02,007 --> 00:24:03,508
[SAMANTHA SQUEALS]
562
00:24:12,818 --> 00:24:15,654
[♪♪♪]
563
00:24:40,912 --> 00:24:42,848
Closed Captions:
Katie Radford
39547
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof