Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,234 --> 00:00:03,370
["BRAND-NEW LIFE" PLAYING]
2
00:00:06,873 --> 00:00:09,843
♪ There's a time for love
And a time for living ♪
3
00:00:09,909 --> 00:00:12,579
♪ You take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:12,645 --> 00:00:16,116
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:16,182 --> 00:00:19,219
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:19,285 --> 00:00:21,421
[♪♪♪]
7
00:00:24,491 --> 00:00:27,093
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
8
00:00:27,160 --> 00:00:30,063
♪ To a brand-new life ♪
9
00:00:30,130 --> 00:00:31,364
♪ Brand-new life ♪
10
00:00:31,431 --> 00:00:34,567
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
11
00:00:37,537 --> 00:00:39,906
["ALWAYS A FRIEND"
PLAYING OVER RADIO]
12
00:00:39,973 --> 00:00:42,909
♪ Always a friend ♪
13
00:00:42,976 --> 00:00:46,780
♪ Someone I can talk to ♪
14
00:00:46,846 --> 00:00:49,582
♪ Always a friend ♪
15
00:00:49,649 --> 00:00:52,786
♪ Someone I can
Always turn to ♪
16
00:00:52,852 --> 00:00:55,288
♪ Time and again ♪
17
00:00:55,355 --> 00:00:57,257
♪ When it seems as if... ♪
18
00:00:57,323 --> 00:00:58,691
SAMANTHA:
Hey.
19
00:00:58,758 --> 00:01:00,260
Oh! Hey!
20
00:01:00,326 --> 00:01:01,694
[TURNS MUSIC OFF]
[STAMMERS]
21
00:01:01,761 --> 00:01:03,963
I was just, uh--
Oh, no, no.
22
00:01:04,030 --> 00:01:05,365
You were great.
23
00:01:05,432 --> 00:01:07,267
Gee, there may be a career
in this.
24
00:01:07,333 --> 00:01:11,071
If you can only keep your voice
from changing.
25
00:01:11,137 --> 00:01:12,772
It works for Wayne Newton.
26
00:01:12,839 --> 00:01:15,842
Hey, hey. Wait a minute, I want
you to hear this song, here.
27
00:01:15,909 --> 00:01:17,977
Chad McCann wrote this
for Samantha.
28
00:01:18,044 --> 00:01:19,646
That's Chad on the tape.
Later, okay?
29
00:01:19,712 --> 00:01:22,115
I've got to work on
the Sturdy-Boy presentation.
30
00:01:22,182 --> 00:01:24,217
What's that, what's that?
That power tool thing?
31
00:01:24,284 --> 00:01:25,418
Right.
32
00:01:25,485 --> 00:01:28,488
Let me run
an idea by you.
33
00:01:28,555 --> 00:01:29,989
Uh-oh.
34
00:01:30,056 --> 00:01:32,892
Now, I just want you
to imagine
35
00:01:32,959 --> 00:01:35,962
a man repairing
a thatched roof in Ireland.
36
00:01:36,029 --> 00:01:38,965
And as he saws,
he sings.
37
00:01:39,032 --> 00:01:41,201
♪ Oh, sturdy boy ♪
38
00:01:41,267 --> 00:01:45,405
♪ Repairs, repairs are calling ♪
39
00:01:48,141 --> 00:01:51,244
Now you know why her
singing teacher shot himself.
40
00:01:51,311 --> 00:01:53,179
Yeah.
41
00:01:53,246 --> 00:01:55,849
It was an accident, Mother.
He was cleaning his gun.
42
00:01:57,217 --> 00:01:59,953
Hey, Mona, you want to hear
the rest of the song?
43
00:02:00,019 --> 00:02:02,088
So it doesn't bother you
44
00:02:02,155 --> 00:02:05,158
that some kid is writing
love songs to your daughter?
45
00:02:05,225 --> 00:02:08,495
Mona, it's not a love song.
It's a song about friendship.
46
00:02:08,561 --> 00:02:09,996
And, anyway,
what do you think I am?
47
00:02:10,063 --> 00:02:11,664
One of those
overprotective fathers?
48
00:02:11,731 --> 00:02:12,999
Ha!
49
00:02:13,066 --> 00:02:14,634
Hey!
50
00:02:14,701 --> 00:02:15,935
Chad, arm.
51
00:02:18,972 --> 00:02:20,406
Mona, did you hear Chad's song?
52
00:02:20,473 --> 00:02:23,343
Well, just a little,
but it sounded great.
53
00:02:23,409 --> 00:02:25,044
Oh, trust me, it is.
54
00:02:25,111 --> 00:02:27,614
He wrote it for me,
you know.
55
00:02:27,680 --> 00:02:29,215
Yeah, I just thought about Sam,
56
00:02:29,282 --> 00:02:32,418
opened my heart and jammed it
into my synthesizer.
57
00:02:32,485 --> 00:02:34,821
Is he sensitive or what?
58
00:02:36,556 --> 00:02:39,159
CHAD [OVER RADIO]:
♪ ...Since I don't know when ♪
59
00:02:39,225 --> 00:02:42,195
♪ You're a shoulder
I can lean on ♪
60
00:02:42,262 --> 00:02:43,730
♪ Every now and then ♪
61
00:02:43,796 --> 00:02:46,266
Why, hello there.
62
00:02:52,038 --> 00:02:53,740
Hi.
63
00:02:53,806 --> 00:02:55,275
Whoo!
64
00:02:57,177 --> 00:02:59,212
Ray Charles!
65
00:02:59,279 --> 00:03:02,615
You are Ray Charles!
66
00:03:02,682 --> 00:03:05,018
That's what it says
on my American Express.
67
00:03:05,084 --> 00:03:07,887
Hey, come in,
come in and have a seat.
68
00:03:07,954 --> 00:03:09,689
Well, I hope I'm not
interrupting.
69
00:03:09,756 --> 00:03:11,724
I was just up
in my agent's office there,
70
00:03:11,791 --> 00:03:13,193
and I-- I heard that song.
71
00:03:13,259 --> 00:03:15,028
It's a real nice sound.
72
00:03:15,094 --> 00:03:16,396
Oh, I can't tell
73
00:03:16,462 --> 00:03:19,332
you what a thrill this is
for me, Mr. Charles.
74
00:03:19,399 --> 00:03:21,301
Hey, just call me Ray.
75
00:03:21,367 --> 00:03:23,970
How about Brother Ray?
76
00:03:25,672 --> 00:03:28,908
You must be a real fan.
What's your name?
77
00:03:28,975 --> 00:03:31,744
They call me Sister Mona.
78
00:03:33,980 --> 00:03:37,350
Oh, I have always dreamed
of being a Raelett.
79
00:03:37,417 --> 00:03:39,886
See, I have a great voice.
80
00:03:39,953 --> 00:03:41,921
Oh, well, what do you
look like?
81
00:03:41,988 --> 00:03:45,124
I'm young,
black and beautiful.
82
00:03:46,693 --> 00:03:48,061
Oh, really?
83
00:03:48,127 --> 00:03:49,696
Okay, you got me.
So I'm not black.
84
00:03:49,762 --> 00:03:51,030
[LAUGHS]
85
00:03:51,097 --> 00:03:54,267
Mother, could you please
get me the file for me on--
86
00:03:54,334 --> 00:03:55,501
Look. Look who's here.
Oh!
87
00:03:55,568 --> 00:03:57,670
Well, good. I hope you know
more about typewriters
88
00:03:57,737 --> 00:03:59,005
than the last guy.
89
00:04:00,373 --> 00:04:02,041
An-- Angela--
Well, so how about it?
90
00:04:02,108 --> 00:04:04,844
Are you on a break or are you
going to fix my typewriter?
91
00:04:04,911 --> 00:04:08,181
Well, I-- I'll give it a shot.
I'm pretty good at these things.
92
00:04:08,248 --> 00:04:10,049
I certainly hope so.
I'm paying good money.
93
00:04:10,116 --> 00:04:11,351
All right now.
Where is it?
94
00:04:11,417 --> 00:04:13,519
It's to the left over there.
You want me to show you?
95
00:04:13,586 --> 00:04:15,221
Oh, no, no.
That's-- That's okay.
96
00:04:18,324 --> 00:04:19,459
[WHISPERING]
Mother...
97
00:04:19,525 --> 00:04:21,894
he's blind.
98
00:04:24,764 --> 00:04:27,166
They sent us
a blind repairman.
99
00:04:29,168 --> 00:04:34,207
So what? I used to date
a blind man, and I can tell you,
100
00:04:34,274 --> 00:04:36,676
he was very good
with his hands.
101
00:04:39,212 --> 00:04:42,515
Anyway, he is not
a repairman.
102
00:04:42,582 --> 00:04:44,183
He's not?
103
00:04:44,250 --> 00:04:46,653
All right. Here we go.
What's-- What's the problem?
104
00:04:46,719 --> 00:04:48,921
Well, see,
the keys won't go down.
105
00:04:48,988 --> 00:04:51,224
Then what's
he doing here?
106
00:04:51,291 --> 00:04:53,860
He is Ray Charles.
107
00:04:53,926 --> 00:04:56,296
I don't care
what his name is.
108
00:04:56,362 --> 00:04:58,698
[LOUDLY]
Ray Charles?
109
00:04:58,765 --> 00:05:00,033
Yeah?
110
00:05:00,066 --> 00:05:01,601
Oh.
111
00:05:01,668 --> 00:05:03,970
Oh, I am so embarrassed.
112
00:05:04,037 --> 00:05:07,006
Well, what about me?
I'm your mother.
113
00:05:08,207 --> 00:05:10,543
Uh, uh, Mr. Charles,
114
00:05:10,610 --> 00:05:13,846
I just-- I feel just--
I don't know what to say.
115
00:05:13,913 --> 00:05:15,448
What a faux pas.
116
00:05:15,515 --> 00:05:19,819
I just-- I wasn't expecting--
I feel terrible.
117
00:05:19,886 --> 00:05:22,322
Oh, that's okay, babe.
Come over and try this.
118
00:05:22,388 --> 00:05:23,656
All right.
119
00:05:25,191 --> 00:05:27,293
Oh, my. It works.
120
00:05:27,360 --> 00:05:30,997
Well, thank you.
You are really talented.
121
00:05:31,064 --> 00:05:32,432
Well. you know,
it's always good
122
00:05:32,498 --> 00:05:33,966
to have something
to fall back on
123
00:05:34,033 --> 00:05:36,602
in case the music
just don't work out.
124
00:05:36,669 --> 00:05:38,404
[LAUGHS]
Yes, well...
125
00:05:38,471 --> 00:05:41,007
Okay. Would you like to hear
the rest of Chad's song?
126
00:05:41,074 --> 00:05:43,009
Ray likes it too.
127
00:05:43,076 --> 00:05:44,944
Yeah, it's--
It's a great song.
128
00:05:45,011 --> 00:05:47,180
As a matter of fact,
what do you guys do here?
129
00:05:47,246 --> 00:05:48,648
Are you in
the music business?
130
00:05:48,715 --> 00:05:51,184
Oh, no. Oh, no,
we're in advertising.
131
00:05:51,250 --> 00:05:54,487
Oh, so that song
is for a commercial.
132
00:05:54,554 --> 00:05:55,988
Oh, no, no, not at all.
133
00:05:56,055 --> 00:05:58,191
That song was written
by a 14-year-old kid.
134
00:05:58,257 --> 00:06:00,860
It's not at all the kind
of thing that we would use.
135
00:06:00,927 --> 00:06:04,597
Oh, that's-- That's too bad.
Uh, it's kind of catchy.
136
00:06:06,232 --> 00:06:10,203
Unless, of course, we could get
the right person to sing it.
137
00:06:11,337 --> 00:06:12,538
Um...
138
00:06:14,507 --> 00:06:15,808
Mr. Charles.
139
00:06:15,875 --> 00:06:18,811
Oh. Oh, baby.
It's-- It's not my bag.
140
00:06:18,878 --> 00:06:21,381
Oh, well, isn't there
anything I could do
141
00:06:21,447 --> 00:06:22,882
to put it in your bag?
142
00:06:22,949 --> 00:06:24,417
[LAUGHS]
Well, it--
143
00:06:24,484 --> 00:06:28,054
It would have to be the kind of
thing I could really get behind.
144
00:06:28,121 --> 00:06:30,990
Oh. Oh, well, then I think
we are really in business here,
145
00:06:31,057 --> 00:06:32,658
because we're talking
about a product
146
00:06:32,725 --> 00:06:34,560
that brings friends
and families together,
147
00:06:34,627 --> 00:06:36,262
helps them build
a better tomorrow.
148
00:06:36,329 --> 00:06:38,164
Sturdy-Boy power tools.
149
00:06:38,231 --> 00:06:39,599
This is usually
where she sings
150
00:06:39,665 --> 00:06:41,100
"The Battle Hymn
of the Republic."
151
00:06:41,167 --> 00:06:42,335
[LAUGHS]
152
00:06:42,402 --> 00:06:44,537
Well, that's one
of my favorites.
153
00:06:44,604 --> 00:06:46,739
Truth is, Sister Mona,
154
00:06:46,806 --> 00:06:49,575
I-- I dig Sturdy-Boy
power tools.
155
00:06:49,642 --> 00:06:51,344
Really? You--
156
00:06:51,411 --> 00:06:53,546
You use power tools?
157
00:06:53,613 --> 00:06:55,615
Oh, sure. I build
a lot of things:
158
00:06:55,681 --> 00:06:57,884
tables, chairs, bookcases.
159
00:06:57,950 --> 00:07:00,486
Of course, God only knows
what they look like.
160
00:07:00,553 --> 00:07:02,054
[ALL LAUGH]
161
00:07:03,156 --> 00:07:04,857
[APPLAUSE]
162
00:07:07,794 --> 00:07:10,229
Just think, Ray Charles
is going to sing his song
163
00:07:10,296 --> 00:07:11,497
in a commercial.
164
00:07:11,564 --> 00:07:12,765
[SQUEALS]
165
00:07:12,832 --> 00:07:15,067
Who's Ray Charles?
166
00:07:16,669 --> 00:07:19,005
This whole thing
is so incredible.
167
00:07:19,071 --> 00:07:21,674
What can I say? Chad and I make
a great songwriting team.
168
00:07:21,741 --> 00:07:24,911
Like Hall & Oats,
Ashford & Simpson...
169
00:07:24,977 --> 00:07:26,579
Irving and Berlin.
170
00:07:28,381 --> 00:07:30,383
I thought Chad
wrote the song.
171
00:07:30,450 --> 00:07:34,420
The words and the music,
but I was the inspiration.
172
00:07:34,487 --> 00:07:36,022
The poor guy's crazy
about me.
173
00:07:39,792 --> 00:07:41,027
Chad!
174
00:07:42,862 --> 00:07:44,297
Sam.
175
00:07:44,363 --> 00:07:45,731
Uh, it's not what
it looks like.
176
00:07:45,798 --> 00:07:47,300
She means nothing to me.
177
00:07:47,366 --> 00:07:49,669
Take it easy, Sam.
You don't want to make a scene.
178
00:07:49,735 --> 00:07:53,573
Bonnie, please,
I'm a mature woman.
179
00:07:53,639 --> 00:07:55,575
I know how to handle
these things.
180
00:07:56,642 --> 00:07:58,544
Ow! Oh!
181
00:07:58,611 --> 00:07:59,779
Oh, Samantha...
182
00:07:59,846 --> 00:08:01,481
How could he do that
to me?
183
00:08:01,547 --> 00:08:03,349
With Susie Sherman
of all people.
184
00:08:03,416 --> 00:08:06,786
She has a huge behind.
185
00:08:06,853 --> 00:08:09,455
Maybe he couldn't see it
from the side he was kissing.
186
00:08:12,959 --> 00:08:14,594
Why'd he have to write
that song for me?
187
00:08:14,660 --> 00:08:17,730
He made me think
I was special.
188
00:08:17,797 --> 00:08:19,832
Oh, hey, now, Samantha,
this may not help much,
189
00:08:19,899 --> 00:08:21,200
but I think
you're special.
190
00:08:21,267 --> 00:08:23,703
Hey, forget about think.
I know you're special.
191
00:08:23,769 --> 00:08:26,639
You're the most special person
in the whole world.
192
00:08:26,706 --> 00:08:29,308
You're right.
It doesn't help.
193
00:08:29,375 --> 00:08:32,078
Boy, this-- This sure was easier
when you were small.
194
00:08:32,144 --> 00:08:34,380
I mean, you'd come in with
a scraped knee or something,
195
00:08:34,447 --> 00:08:35,781
and all I had to do
to fix it was...
196
00:08:35,848 --> 00:08:38,117
[IN DOPEY VOICE]
What's the matter, Samantha?
197
00:08:38,184 --> 00:08:40,520
[SPEAKING GIBBERISH]
198
00:08:40,586 --> 00:08:43,756
[IN NORMAL VOICE]
Hey, look at that.
It still works, huh?
199
00:08:43,823 --> 00:08:45,958
All right, honey, look,
I got to go get dinner ready.
200
00:08:46,025 --> 00:08:47,193
You okay?
201
00:08:47,260 --> 00:08:48,861
Sure.
Okay.
202
00:08:48,928 --> 00:08:50,863
Love you.
Love you too.
203
00:08:50,930 --> 00:08:52,832
[IN DOPEY VOICE]
Hey, Samantha, look at this.
204
00:08:52,899 --> 00:08:55,167
Don't press it, Dad.
205
00:09:01,807 --> 00:09:03,376
♪ Always a friend... ♪
206
00:09:03,442 --> 00:09:05,144
Oh, Angela, please.
207
00:09:05,211 --> 00:09:08,114
What? Is my voice
that bad?
208
00:09:09,815 --> 00:09:11,217
Your voice is fine.
209
00:09:11,284 --> 00:09:13,185
It is, isn't it?
210
00:09:13,252 --> 00:09:15,855
My late voice teacher
told me
211
00:09:15,922 --> 00:09:18,057
that it was not unlike
Petula Clark.
212
00:09:20,426 --> 00:09:22,895
I just don't ever want
to hear that song again.
213
00:09:22,962 --> 00:09:25,331
Well, why not?
214
00:09:25,398 --> 00:09:27,934
Because Chad McCann
is a toad.
215
00:09:28,000 --> 00:09:32,305
Well, honey, what--
What happened?
216
00:09:34,674 --> 00:09:38,277
I caught him kissing
Susie Sherman.
217
00:09:38,344 --> 00:09:41,113
Why that pubescent
little philanderer.
218
00:09:43,549 --> 00:09:46,385
How dare he treat you
like that.
219
00:09:46,452 --> 00:09:48,588
So you really
understand?
220
00:09:48,654 --> 00:09:50,222
Of course I do.
221
00:09:50,289 --> 00:09:52,358
I'm a woman too.
222
00:09:52,425 --> 00:09:54,760
And you'll stand by me?
223
00:09:54,827 --> 00:09:56,996
Hey, we're sisters.
224
00:09:57,063 --> 00:09:59,999
Oh, good.
225
00:10:00,066 --> 00:10:03,636
I was afraid you'd still want
to use Chad's song.
226
00:10:03,703 --> 00:10:04,837
[SIGHS]
227
00:10:07,173 --> 00:10:08,507
Pardon me?
228
00:10:10,042 --> 00:10:14,013
Just...part of me dies
every time I hear it.
229
00:10:15,715 --> 00:10:17,383
Sam, sweetheart,
230
00:10:17,450 --> 00:10:19,218
I feel terrible
about what happened,
231
00:10:19,285 --> 00:10:22,188
but you know it's not healthy
to dwell on these things.
232
00:10:22,254 --> 00:10:23,289
And as hard as is,
233
00:10:23,356 --> 00:10:25,124
you've just got
to pull yourself together
234
00:10:25,191 --> 00:10:26,292
and get over it.
235
00:10:26,359 --> 00:10:28,094
I will.
236
00:10:28,160 --> 00:10:29,962
By 7:00?
237
00:10:31,564 --> 00:10:34,767
That's when Ray Charles
is going to be here.
238
00:10:34,834 --> 00:10:37,169
See, he's done a new arrangement
of the song, and he just--
239
00:10:37,236 --> 00:10:39,472
He can't wait
to run it by me.
240
00:10:39,538 --> 00:10:42,842
Ray Charles is going
to ask you about music?
241
00:10:45,645 --> 00:10:47,913
Well, it is my commercial,
242
00:10:47,980 --> 00:10:52,151
and we just have to make sure
that we're simpatico.
243
00:10:52,218 --> 00:10:57,423
Angela, I don't want him
singing that song.
244
00:10:57,490 --> 00:10:59,959
Samantha, there's a lot
at stake.
245
00:11:00,026 --> 00:11:01,627
Please try to understand.
246
00:11:01,694 --> 00:11:07,133
I do. You care more about your
business than you care about me.
247
00:11:07,199 --> 00:11:08,200
That is not true.
248
00:11:08,267 --> 00:11:10,036
♪ Always a friend... ♪
249
00:11:10,102 --> 00:11:11,070
Jonathan, shut up!
250
00:11:12,638 --> 00:11:14,206
Samantha,
I know you're upset,
251
00:11:14,273 --> 00:11:16,042
but that's no reason
to take it out on him.
252
00:11:16,108 --> 00:11:17,410
Yeah!
253
00:11:17,476 --> 00:11:18,844
I said shut up, squirt.
254
00:11:18,911 --> 00:11:20,346
Don't talk to him
like that.
255
00:11:20,413 --> 00:11:22,014
I can talk to him
any way I want to.
256
00:11:22,081 --> 00:11:23,416
Samantha,
go to your room.
257
00:11:23,482 --> 00:11:26,185
You are not my mother!
You can't tell me what to do!
258
00:11:26,252 --> 00:11:27,687
Samantha,
go to your room!
259
00:11:27,753 --> 00:11:29,922
Hey, oh, whoa.
Oh, hey, hey.
260
00:11:33,659 --> 00:11:35,928
What's going on?
261
00:11:35,995 --> 00:11:37,630
Angela told me
to go to my room.
262
00:11:37,697 --> 00:11:39,799
Then go to your room.
263
00:11:42,435 --> 00:11:44,537
You said we were sisters.
264
00:11:44,603 --> 00:11:46,672
We're not sisters.
265
00:11:46,739 --> 00:11:48,874
We're not even friends.
266
00:11:56,649 --> 00:11:58,751
Oh, Angela, here.
267
00:11:58,818 --> 00:12:01,587
Now, look, I'm sure
she didn't mean that.
268
00:12:01,654 --> 00:12:03,989
She loves you.
I know she does.
269
00:12:04,056 --> 00:12:05,791
She's just had
a very rough day.
270
00:12:05,858 --> 00:12:08,661
Which-- Which is still no excuse
to talk to you that way.
271
00:12:08,728 --> 00:12:11,130
She doesn't want me
to use Chad's song.
272
00:12:11,197 --> 00:12:12,398
Well, can you blame her?
273
00:12:12,465 --> 00:12:14,300
I mean, can't you just
get another one?
274
00:12:14,366 --> 00:12:16,302
No, that's the song
that Sturdy-Boy wants.
275
00:12:16,368 --> 00:12:17,803
And what am I supposed
to tell them,
276
00:12:17,870 --> 00:12:19,872
that their multi-million dollar
campaign is off
277
00:12:19,939 --> 00:12:22,408
because Chad McCann
kissed Susie Sherman?
278
00:12:22,475 --> 00:12:23,709
[SIGHS]
279
00:12:23,776 --> 00:12:25,111
They wouldn't
understand, huh?
280
00:12:25,177 --> 00:12:26,378
Tony.
All right, all right.
281
00:12:26,445 --> 00:12:27,847
I'll talk to her.
I'll talk to her.
282
00:12:27,913 --> 00:12:29,148
What are you going
to tell her?
283
00:12:29,215 --> 00:12:31,150
Oh, Angela. You don't tell
teenagers anything.
284
00:12:31,217 --> 00:12:32,952
You know, you start
lecturing a teenager,
285
00:12:33,018 --> 00:12:35,454
they get this glazed look in
their eye, you know what I mean?
286
00:12:35,521 --> 00:12:37,623
You're talking about
the meaning of the universe,
287
00:12:37,690 --> 00:12:38,724
and they're thinking,
288
00:12:38,791 --> 00:12:40,059
"Gee, I need
a yellow blouse."
289
00:12:40,126 --> 00:12:41,293
You know what I mean?
290
00:12:42,595 --> 00:12:44,063
Oh, Sam--
I'm not out of my room,
291
00:12:44,130 --> 00:12:45,765
I just came down
to get my books.
292
00:12:45,831 --> 00:12:47,633
Now that my social life
is ruined,
293
00:12:47,700 --> 00:12:49,135
I might as well
be a brain.
294
00:12:51,537 --> 00:12:54,774
Um, why don't I just
leave you two alone.
295
00:12:54,840 --> 00:12:56,475
Now, Sam...
Uh-oh,
296
00:12:56,542 --> 00:12:58,377
I feel a lecture
coming on.
297
00:12:58,444 --> 00:12:59,945
Oh, hey, what do you mean
a lecture?
298
00:13:00,012 --> 00:13:01,680
I don't lecture you,
do I?
299
00:13:01,747 --> 00:13:03,616
Yes.
Oh, well...
300
00:13:03,682 --> 00:13:05,985
Well, this isn't
a lecture.
301
00:13:06,051 --> 00:13:08,420
Look, Sam, I'm not going to lay
a bunch of stuff on you
302
00:13:08,487 --> 00:13:10,823
about how sometimes you got
to look at the bigger issues,
303
00:13:10,890 --> 00:13:13,125
and sometimes in life
you have to make sacrifices
304
00:13:13,192 --> 00:13:14,794
for the people you love.
305
00:13:14,860 --> 00:13:17,663
You need a yellow blouse?
306
00:13:17,730 --> 00:13:20,699
Sorry, I must have
drifted off.
307
00:13:20,766 --> 00:13:23,602
Look, Sam, I know
you're mad at Angela,
308
00:13:23,669 --> 00:13:25,437
but she loves you.
309
00:13:25,504 --> 00:13:27,306
She loves you like
you're her own daughter.
310
00:13:27,373 --> 00:13:28,974
And I don't think
you want to throw away
311
00:13:29,041 --> 00:13:30,342
a friendship like that.
312
00:13:32,945 --> 00:13:35,781
I can't believe
you're taking her side.
313
00:13:35,848 --> 00:13:37,583
Sweetheart, it is not
a question of sides.
314
00:13:37,650 --> 00:13:39,819
It's a question of doing
the grown-up thing.
315
00:13:39,885 --> 00:13:42,888
I know this is not a lecture,
but is it over?
316
00:13:42,955 --> 00:13:44,190
I guess.
317
00:13:44,256 --> 00:13:45,391
Thank you.
318
00:13:48,127 --> 00:13:50,329
Well, next time I'll just
stick with the funny faces.
319
00:13:50,396 --> 00:13:52,131
[IN DOPEY VOICE]
What's wrong, Samantha?
320
00:13:52,198 --> 00:13:53,566
I don't know...
321
00:13:58,971 --> 00:14:00,372
This should be plenty.
322
00:14:06,412 --> 00:14:08,647
Hi, Mona. Where you off to?
Bible class?
323
00:14:11,183 --> 00:14:13,452
I am not going
anywhere.
324
00:14:13,519 --> 00:14:17,056
I wouldn't miss this dinner
tonight for all the world.
325
00:14:17,122 --> 00:14:20,192
Yeah? Well, I should make
leftover meat loaf more often.
326
00:14:20,259 --> 00:14:21,794
It's good.
What?
327
00:14:21,861 --> 00:14:25,598
You are going to serve leftover
meat loaf to Ray Charles?
328
00:14:25,664 --> 00:14:27,633
Ray Charles is coming here
for dinner?
329
00:14:27,700 --> 00:14:29,668
Yeah, in about 20 minutes.
330
00:14:29,735 --> 00:14:32,204
I don't believe this!
Why didn't Angela tell me?
331
00:14:32,271 --> 00:14:34,240
Oh, Angela didn't call you
from the office?
332
00:14:34,306 --> 00:14:35,541
No, she didn't!
[GASPS]
333
00:14:35,608 --> 00:14:37,977
That's right,
she told me to.
334
00:14:38,043 --> 00:14:40,145
Well, isn't this better?
335
00:14:40,212 --> 00:14:42,615
A phone is so
impersonal.
336
00:14:42,681 --> 00:14:44,617
Mona! I could kill you, Mona.
337
00:14:44,683 --> 00:14:46,485
Tony, I had a million
things to do.
338
00:14:46,552 --> 00:14:48,921
Look, I had to get
my nails done.
339
00:14:48,988 --> 00:14:50,789
I had to rent a piano today.
340
00:14:50,856 --> 00:14:53,792
And do you know how hard it is
to find a gardenia
341
00:14:53,859 --> 00:14:55,160
this time of year?
342
00:14:56,462 --> 00:14:58,430
No jury in the land
would convict me.
343
00:14:58,497 --> 00:15:00,065
Come here!
344
00:15:00,132 --> 00:15:02,001
[♪♪♪]
345
00:15:04,370 --> 00:15:06,205
[PANTING]
346
00:15:10,876 --> 00:15:12,912
Can I help?
No, you might get hurt.
347
00:15:14,446 --> 00:15:15,781
Let me know
when he gets here.
348
00:15:15,848 --> 00:15:17,883
[DOORBELL RINGS]
He's here.
349
00:15:17,950 --> 00:15:19,351
[WHIMPERS]
350
00:15:20,552 --> 00:15:22,187
Well, it seems like
Tony has everything
351
00:15:22,254 --> 00:15:24,256
under control
in the kitchen.
352
00:15:24,323 --> 00:15:26,558
Can I get it?
Of course you can, sweetheart.
353
00:15:26,625 --> 00:15:30,429
Uh, Sam, are you okay?
354
00:15:33,532 --> 00:15:35,567
Hello.
Hi, Mr. Charles.
355
00:15:35,634 --> 00:15:38,470
Oh, hi, there.
And, uh, who are you?
356
00:15:38,537 --> 00:15:40,372
I'm my mother's son.
357
00:15:40,439 --> 00:15:42,641
Oh, well,
what a coincidence.
358
00:15:42,708 --> 00:15:43,876
So am I.
359
00:15:43,943 --> 00:15:45,144
[ALL LAUGH]
360
00:15:45,210 --> 00:15:47,479
Uh, this is Dave Hunt,
361
00:15:47,546 --> 00:15:49,648
my driver and all-around
good guy.
362
00:15:49,715 --> 00:15:51,717
And this is Angela Bower.
363
00:15:51,784 --> 00:15:53,052
Hello.
It's a pleasure.
364
00:15:53,118 --> 00:15:54,853
Well, I'll see you later.
Okay.
365
00:15:54,920 --> 00:15:56,555
Oh, well, you're welcome
to join us.
366
00:15:56,622 --> 00:15:58,090
Do you have cable TV?
367
00:15:58,157 --> 00:15:59,625
No.
Compact disc?
368
00:15:59,692 --> 00:16:00,826
No.
Hot tub?
369
00:16:00,893 --> 00:16:02,027
No.
370
00:16:02,094 --> 00:16:03,429
I'll wait in the limo.
371
00:16:05,130 --> 00:16:06,832
[LAUGHS]
Hey, hey, hey.
372
00:16:06,899 --> 00:16:09,802
What it is,
Brother Ray!
373
00:16:09,868 --> 00:16:10,936
Hey, there she is.
Yeah.
374
00:16:11,003 --> 00:16:12,304
You remember
Sister Mona.
375
00:16:12,371 --> 00:16:13,505
Yeah, who could forget?
376
00:16:13,572 --> 00:16:14,707
[LAUGHS]
377
00:16:14,773 --> 00:16:16,041
All right,
you come with me.
378
00:16:16,108 --> 00:16:17,743
All right.
Come over here and sit down.
379
00:16:17,810 --> 00:16:20,946
RAY: Okay.
ANGELA: Oh, Ray,
380
00:16:21,013 --> 00:16:22,715
there is--
Come right here.
381
00:16:22,781 --> 00:16:24,516
There is someone else
I'd like you to meet.
382
00:16:24,583 --> 00:16:26,585
All right.
This is my housekeeper
383
00:16:26,652 --> 00:16:29,488
and all-around good guy,
Tony Micelli.
384
00:16:29,555 --> 00:16:31,256
Hello, Ray.
Hi, Tony.
385
00:16:31,323 --> 00:16:34,126
Oh, boy, I am a big fan
of yours.
386
00:16:34,193 --> 00:16:36,495
A big-- I mean,
you know,
387
00:16:36,562 --> 00:16:38,897
we've spent a lot of romantic
evenings together.
388
00:16:38,964 --> 00:16:40,299
You mean,
just the two of us?
389
00:16:40,366 --> 00:16:42,301
[BOTH LAUGH]
390
00:16:42,368 --> 00:16:44,169
Well, only when
I struck out.
391
00:16:44,236 --> 00:16:45,270
[LAUGHING]
392
00:16:45,337 --> 00:16:47,940
Well, I never had
that problem.
393
00:16:49,541 --> 00:16:52,177
Ray, there's someone else
I'd like for you to meet.
394
00:16:52,244 --> 00:16:54,013
This is Samantha,
Tony's daughter.
395
00:16:54,079 --> 00:16:55,781
Hi.
Oh. Hi, there.
396
00:16:55,848 --> 00:16:57,883
It's nice to meet
the lady behind the song.
397
00:16:57,950 --> 00:16:59,952
I'll bet you it makes you
feel pretty good, huh?
398
00:17:00,019 --> 00:17:01,954
Yeah.
Mm-hmm.
399
00:17:02,021 --> 00:17:04,323
Well, what do you say?
How about a drink?
400
00:17:04,390 --> 00:17:05,758
Make it a double.
401
00:17:05,824 --> 00:17:09,261
I was talking to Ray.
402
00:17:09,328 --> 00:17:10,462
Oh, no.
No, thank you.
403
00:17:10,529 --> 00:17:12,564
I promised Dave
I'd drive back tonight.
404
00:17:15,167 --> 00:17:16,301
I got you.
405
00:17:16,368 --> 00:17:17,503
[MONA LAUGHS]
406
00:17:21,340 --> 00:17:23,542
Mr. Charles,
would you sign my album?
407
00:17:23,609 --> 00:17:26,678
Oh, sure.
Which album is it?
408
00:17:26,745 --> 00:17:29,048
Well, actually,
it's not one of yours.
409
00:17:29,114 --> 00:17:30,983
It's Simon
the Singing Whale.
410
00:17:31,050 --> 00:17:33,419
But he does
"Georgia On My Mind."
411
00:17:33,485 --> 00:17:34,920
Hey, Ray,
it's a great rendition.
412
00:17:34,987 --> 00:17:38,090
You know, Simon is one of the
great blues whales of all time.
413
00:17:38,157 --> 00:17:39,258
You get that?
Oh, yeah.
414
00:17:39,324 --> 00:17:41,126
Well, I-- I'm sure
I can't compete with him,
415
00:17:41,193 --> 00:17:42,327
but I can try.
416
00:17:42,394 --> 00:17:43,929
Would you like to hear
my arrangement
417
00:17:43,996 --> 00:17:44,997
of "Always a Friend"?
418
00:17:45,064 --> 00:17:46,432
Yeah!
Oh, yes.
419
00:17:46,498 --> 00:17:48,700
All right, show me
that baby grand.
420
00:17:48,767 --> 00:17:50,702
Oh! Oh!
421
00:17:50,769 --> 00:17:52,271
I could sing along.
422
00:17:52,337 --> 00:17:54,440
No, you couldn't.
423
00:17:54,506 --> 00:17:56,675
[PLAYING NOTES]
424
00:18:02,247 --> 00:18:07,419
♪ You are always
A friend ♪
425
00:18:08,687 --> 00:18:11,790
♪ Someone I can talk to ♪
426
00:18:11,857 --> 00:18:15,294
♪ Always a friend ♪
427
00:18:15,360 --> 00:18:18,630
♪ Someone I can
Always turn to ♪
428
00:18:18,697 --> 00:18:21,433
♪ Time and again ♪
429
00:18:21,500 --> 00:18:24,937
♪ When it seems as if
My whole world ♪
430
00:18:25,003 --> 00:18:28,240
♪ Is caving in ♪
431
00:18:30,409 --> 00:18:34,746
♪ You are always
A friend ♪
432
00:18:35,814 --> 00:18:38,717
♪ Someone I can
Believe in ♪
433
00:18:38,784 --> 00:18:41,620
♪ Always a friend ♪
434
00:18:41,687 --> 00:18:46,024
♪ Someone I've been
Needing so ♪
435
00:18:46,091 --> 00:18:48,660
♪ I don't know when ♪
436
00:18:48,727 --> 00:18:51,897
♪ A shoulder
I can lean on ♪
437
00:18:51,964 --> 00:18:54,766
♪ Every now and then ♪
438
00:18:59,505 --> 00:19:02,441
♪ We've been friends ♪
439
00:19:02,508 --> 00:19:04,143
♪ From the beginning ♪
440
00:19:06,712 --> 00:19:10,883
♪ I love the way you always
Smile at me ♪
441
00:19:12,050 --> 00:19:14,920
♪ Oh, can't you see ♪
442
00:19:14,987 --> 00:19:18,590
♪ I'm winning ♪
443
00:19:18,657 --> 00:19:22,694
♪ Now my only wish ♪
444
00:19:22,761 --> 00:19:27,966
♪ Is that someday
I will be ♪
445
00:19:28,033 --> 00:19:31,603
♪ Always a friend ♪
446
00:19:32,871 --> 00:19:35,774
♪ Someone who will always
Love you ♪
447
00:19:35,841 --> 00:19:38,810
♪ Always a friend ♪
448
00:19:38,877 --> 00:19:42,915
♪ Someone who'll be
Worthy of you ♪
449
00:19:42,981 --> 00:19:45,717
♪ Right from the start ♪
450
00:19:45,784 --> 00:19:49,755
♪ You and me together ♪
451
00:19:49,821 --> 00:19:53,225
♪ The two of us forever ♪
452
00:19:53,292 --> 00:19:55,961
♪ I see in you the love ♪
453
00:19:56,028 --> 00:19:58,830
♪ I wish you could
See in me ♪
454
00:19:58,897 --> 00:20:00,532
♪ Baby ♪
455
00:20:00,599 --> 00:20:03,302
♪ Let it be ♪
456
00:20:03,368 --> 00:20:06,972
♪ Always your friend ♪
457
00:20:09,474 --> 00:20:14,947
♪ Let me be
Always your friend ♪
458
00:20:17,749 --> 00:20:19,952
TONY:
Oh, Ray, that was great!
459
00:20:20,018 --> 00:20:21,520
Whoo!
460
00:20:31,763 --> 00:20:33,365
Ray, that was just--
Just beautiful.
461
00:20:33,432 --> 00:20:36,468
But I'm afraid we won't
be able to use the song.
462
00:20:36,535 --> 00:20:37,869
Oh, honey,
I can do it better.
463
00:20:37,936 --> 00:20:39,571
[LAUGHS]
No!
464
00:20:39,638 --> 00:20:42,307
No, no, it's--
It's not you.
465
00:20:42,374 --> 00:20:46,111
It's just that it's a little
too painful for Samantha.
466
00:20:46,178 --> 00:20:47,913
Uh, how's that?
467
00:20:47,980 --> 00:20:51,383
It reminds me of someone
I care about very much.
468
00:20:51,450 --> 00:20:53,385
Yeah, it's the boy
who wrote the song--
469
00:20:53,452 --> 00:20:55,053
No, Angela.
470
00:20:55,120 --> 00:20:56,255
Not him.
471
00:20:57,589 --> 00:20:59,224
You.
472
00:20:59,291 --> 00:21:01,360
Me?
473
00:21:01,426 --> 00:21:03,929
You've been a real friend to me,
474
00:21:03,996 --> 00:21:06,198
and I said some really bad
things before.
475
00:21:06,265 --> 00:21:08,767
I'm sorry.
476
00:21:10,535 --> 00:21:12,971
It's okay, it's okay.
It's okay,
477
00:21:13,038 --> 00:21:14,339
I know you didn't mean it.
478
00:21:14,406 --> 00:21:18,176
Oh, no, I really didn't.
I was just so mad at Chad.
479
00:21:18,243 --> 00:21:21,246
I know, I know.
480
00:21:21,313 --> 00:21:22,981
I want you
to use the song.
481
00:21:23,048 --> 00:21:25,784
No, it's okay,
I really can do without it.
482
00:21:25,851 --> 00:21:27,953
No, it's important to you,
and I want you to use it.
483
00:21:28,020 --> 00:21:29,588
Really, I can find
another one.
484
00:21:29,655 --> 00:21:31,923
Angela, use the song.
485
00:21:34,092 --> 00:21:35,661
Are you sure?
486
00:21:35,727 --> 00:21:37,429
She's sure.
487
00:21:37,496 --> 00:21:39,398
Hey, Ray, what do you say,
how about an encore?
488
00:21:39,464 --> 00:21:41,900
Hey, what about if I play
something I wrote myself?
489
00:21:41,967 --> 00:21:43,802
Sounds good to me, huh?
Okay, here we go.
490
00:21:43,869 --> 00:21:46,705
A one, a two,
and a one, two, three, four...
491
00:21:49,474 --> 00:21:52,611
five and a six and a seven,
eight nine...
492
00:21:52,678 --> 00:21:54,479
Isn't-- Isn't that how
you do it, Ray?
493
00:21:54,546 --> 00:21:57,149
Yeah, but I just wanted to see
how high you can count.
494
00:21:57,215 --> 00:21:59,451
[PLAYING "HALLELUJAH,
I LOVE HER SO"]
495
00:22:02,521 --> 00:22:04,723
[RHYTHMIC CLAPPING]
496
00:22:04,790 --> 00:22:06,425
TONY:
Oh, yeah!
497
00:22:08,794 --> 00:22:11,396
♪ Let me tell you
About a girl I know ♪
498
00:22:11,463 --> 00:22:13,765
♪ She is my baby
And he she lives next door ♪
499
00:22:13,832 --> 00:22:17,069
♪ Every morning
Before the sun comes up ♪
500
00:22:17,135 --> 00:22:19,638
♪ She brings my coffee
In my favorite cup ♪
501
00:22:19,705 --> 00:22:21,940
♪ That's why I know
Whoa, I know ♪
502
00:22:22,007 --> 00:22:24,843
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
503
00:22:24,910 --> 00:22:27,346
♪ When I'm in trouble
And I have no friends ♪
504
00:22:27,412 --> 00:22:29,014
Yeah!
♪ I know she'll go with me ♪
505
00:22:29,081 --> 00:22:30,982
♪ Until the end ♪
506
00:22:31,049 --> 00:22:32,918
♪ Everybody asks me
"How I know?" ♪
507
00:22:32,984 --> 00:22:34,252
TONY:
Yeah? What do you say?
508
00:22:34,319 --> 00:22:36,154
♪ I smile at them
And say she told me so ♪
509
00:22:36,221 --> 00:22:38,790
♪ I know, oh, Lord ♪
510
00:22:38,857 --> 00:22:42,427
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
511
00:22:42,494 --> 00:22:44,229
♪ Now if I call her
On the telephone ♪
512
00:22:44,296 --> 00:22:45,497
Yeah? What do you say?
513
00:22:45,564 --> 00:22:46,898
♪ And tell her
That I'm all alone ♪
514
00:22:46,965 --> 00:22:48,133
What happens next?
515
00:22:48,200 --> 00:22:49,701
♪ By the time I count
From one to four ♪
516
00:22:49,768 --> 00:22:50,902
Where is she?
517
00:22:50,969 --> 00:22:54,005
♪ I hear her on my door ♪
[TAPPING]
518
00:22:54,072 --> 00:22:56,575
♪ In the evening
When the sun goes down ♪
519
00:22:56,641 --> 00:22:59,311
♪ When there is nobody
Else around ♪
520
00:22:59,378 --> 00:23:01,146
♪ She kisses me
And she hold me tight ♪
521
00:23:01,213 --> 00:23:02,447
TONY:
Yeah, yeah.
522
00:23:02,514 --> 00:23:04,649
♪ And tell me
Daddy, everything's all right ♪
523
00:23:04,716 --> 00:23:07,085
♪ That's why I know
Whoa, I know ♪
524
00:23:07,152 --> 00:23:09,454
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
525
00:23:09,521 --> 00:23:12,190
♪ Oh, hallelujah
I just love her so ♪
526
00:23:12,257 --> 00:23:14,893
♪ Whoa, hallelujah
I just love her so ♪
527
00:23:14,960 --> 00:23:16,094
♪ One more time ♪
528
00:23:16,161 --> 00:23:18,196
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
529
00:23:18,263 --> 00:23:19,531
Whoo!
530
00:23:19,598 --> 00:23:20,966
[EXCLAIMING]
531
00:23:23,969 --> 00:23:25,837
♪ They say... ♪
532
00:23:25,904 --> 00:23:27,272
Whew.
533
00:23:29,040 --> 00:23:30,909
Pretty good, huh?
534
00:23:30,976 --> 00:23:33,779
Mmm.
[LAUGHS]
535
00:23:33,845 --> 00:23:37,682
You know, Ray, I never get tired
of listening to your stuff.
536
00:23:37,749 --> 00:23:39,751
Yeah, neither do I, babe.
537
00:23:39,818 --> 00:23:41,486
[BOTH LAUGH]
538
00:23:41,553 --> 00:23:43,288
Ah.
539
00:23:43,355 --> 00:23:44,489
Let me think here.
540
00:23:44,556 --> 00:23:46,191
What's the first time
I heard this song?
541
00:23:46,258 --> 00:23:47,659
Let's see...
was it Annie?
542
00:23:47,726 --> 00:23:49,227
[LAUGHS]
543
00:23:49,294 --> 00:23:51,596
No, no, wait, wait.
No, I think it was Cindy.
544
00:23:51,663 --> 00:23:52,931
Yeah.
545
00:23:52,998 --> 00:23:56,635
No, it was Tracey.
546
00:23:56,701 --> 00:23:58,036
Uh-huh.
547
00:23:58,103 --> 00:23:59,805
Thank you, Ray.
548
00:23:59,871 --> 00:24:02,574
Hey, you got it, brother.
Anytime.
549
00:24:13,351 --> 00:24:14,920
♪ When the sun goes down ♪
550
00:24:14,986 --> 00:24:17,856
♪ When there ain't
Nobody else around ♪
551
00:24:17,923 --> 00:24:19,791
♪ She kisses me
She hold me tight ♪
552
00:24:19,858 --> 00:24:21,526
TONY:
Yeah, yeah.
553
00:24:21,593 --> 00:24:23,862
RAY:
♪ And tell me, Daddy
everything's all right ♪
554
00:24:23,929 --> 00:24:26,565
♪ That's why I know
Whoa, I know ♪
555
00:24:26,631 --> 00:24:29,034
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
556
00:24:29,100 --> 00:24:30,969
♪ Oh, hallelujah
I just love her so ♪
557
00:24:31,036 --> 00:24:33,772
♪ Whoa, hallelujah
I just love her so ♪
558
00:24:33,839 --> 00:24:35,373
♪ One more time ♪
559
00:24:35,440 --> 00:24:36,775
♪ Hallelujah
I just love her so ♪
39525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof