Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:03,136
[♪♪♪]
2
00:00:12,912 --> 00:00:16,082
♪ There's a time for love
And a time for living ♪
3
00:00:16,082 --> 00:00:18,785
♪ You take a chance
And face the wind ♪
4
00:00:18,785 --> 00:00:22,222
♪ An open road
And a road that's hidden ♪
5
00:00:22,222 --> 00:00:25,325
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
6
00:00:25,325 --> 00:00:30,730
♪ There were times
I lost a dream or two ♪
7
00:00:30,730 --> 00:00:37,203
♪ Found the trail
And at the end was you ♪
8
00:00:37,203 --> 00:00:39,939
♪ There's a path you take
And a path not taken ♪
9
00:00:39,939 --> 00:00:42,609
♪ The choice is up to you
My friend ♪
10
00:00:42,609 --> 00:00:45,578
♪ Nights are long
But you might awaken ♪
11
00:00:45,578 --> 00:00:47,414
♪ To a brand-new life ♪
12
00:00:47,414 --> 00:00:48,948
♪ Brand-new life ♪
13
00:00:48,948 --> 00:00:52,218
♪ A brand-new life
Around the bend ♪
14
00:01:02,395 --> 00:01:06,166
[BOTH]
♪ We wish you a Merry Christmas
We wish you a Merry Christmas ♪
15
00:01:06,166 --> 00:01:10,336
♪ We wish you a Merry Christmas
And a happy New Year ♪
16
00:01:11,604 --> 00:01:13,506
GEOFFREY:
♪ Chestnuts roasting ♪
17
00:01:13,506 --> 00:01:15,308
♪ On an open fire ♪
18
00:01:15,308 --> 00:01:16,376
Aah!
Aha!
19
00:01:16,376 --> 00:01:18,144
♪ Jack Frost nipping-- ♪
20
00:01:18,144 --> 00:01:19,145
[BABBLING]
21
00:01:19,145 --> 00:01:21,014
♪ --at your nose ♪
22
00:01:21,014 --> 00:01:22,949
[GEOFFREY HUMMING]
23
00:01:26,086 --> 00:01:28,288
Geoffrey, don't you think
there's something
24
00:01:28,288 --> 00:01:30,323
just a little impersonal
about a postage meter
25
00:01:30,323 --> 00:01:31,458
on a Christmas card?
26
00:01:31,458 --> 00:01:33,660
Why? It's got
a Christmas message on it.
27
00:01:33,660 --> 00:01:36,496
"Peace on Earth. Bulk rate."
28
00:01:37,864 --> 00:01:41,234
TONY:
Ho, ho, ho. Merry Christmas.
29
00:01:41,234 --> 00:01:44,170
Heh.
'Tis the season to be jolly.
30
00:01:44,170 --> 00:01:45,371
Oh, hi, Geoff.
31
00:01:47,507 --> 00:01:48,508
[TONY GRUNTS]
32
00:01:48,508 --> 00:01:50,210
What a beauty, huh?
33
00:01:50,210 --> 00:01:52,479
Huh?
That's gonna look great
all lit up.
34
00:01:52,479 --> 00:01:54,214
Yeah, just like the guy
who sold it to me.
35
00:01:54,214 --> 00:01:55,548
[LAUGHS]
36
00:01:57,283 --> 00:01:59,686
Huh?
37
00:01:59,686 --> 00:02:01,621
This is gonna be
a great Christmas.
38
00:02:01,621 --> 00:02:03,022
You should see the goose
I got.
39
00:02:03,022 --> 00:02:05,825
You sat on Santa's lap too?
40
00:02:08,561 --> 00:02:09,796
You know, Mona,
41
00:02:09,796 --> 00:02:11,731
I was gonna tell you
about my special stuffing,
42
00:02:11,731 --> 00:02:12,765
but now I'm afraid.
43
00:02:13,733 --> 00:02:15,602
Aah... Let's just say,
44
00:02:15,602 --> 00:02:18,972
this Christmas is gonna be
a festival of Yuletide yummies.
45
00:02:18,972 --> 00:02:19,973
Mm.
46
00:02:19,973 --> 00:02:21,741
You'd better tell him.
I know.
47
00:02:21,741 --> 00:02:24,344
I'm talking six digits
in calories here.
48
00:02:24,344 --> 00:02:25,545
Six digits.
49
00:02:25,545 --> 00:02:27,313
If you've got a belt,
open it one notch.
50
00:02:27,313 --> 00:02:29,716
In fact, forget the belt.
Get suspenders. Heh!
51
00:02:29,716 --> 00:02:31,184
Tony.
Hey,
52
00:02:31,184 --> 00:02:33,520
I'm talking Scrooge would smile
if he saw this dinner.
53
00:02:33,520 --> 00:02:35,321
If Tiny Tim came
to this dinner,
54
00:02:35,321 --> 00:02:37,557
he'd leave
as Tim the Refrigerator. Heh.
55
00:02:38,558 --> 00:02:39,692
Tony.
56
00:02:39,692 --> 00:02:40,793
I know, it's a lot,
Angela.
57
00:02:40,793 --> 00:02:41,995
I know it's a lot.
58
00:02:41,995 --> 00:02:44,330
But, hey, Christmas comes
just once a year.
59
00:02:44,330 --> 00:02:46,432
And you should see
the way she packs it in. Whoa.
60
00:02:46,432 --> 00:02:48,501
Tony.
61
00:02:48,501 --> 00:02:52,071
Jonathan, Mother and I
have been invited
62
00:02:52,071 --> 00:02:54,240
to Christmas dinner
at Geoffrey's mother's house.
63
00:02:56,075 --> 00:02:57,844
Oh, well...
64
00:02:57,844 --> 00:03:00,246
They're all so anxious
to meet Angela. And her family.
65
00:03:00,246 --> 00:03:02,282
Oh, well,
I'm having dinner here.
66
00:03:02,282 --> 00:03:04,384
Tony's got a shovel
with my name on it.
67
00:03:04,384 --> 00:03:06,152
[GRUNTING]
68
00:03:06,152 --> 00:03:07,187
[LAUGHING]
69
00:03:07,187 --> 00:03:08,588
Oh, Geoffrey,
I have a great idea.
70
00:03:08,588 --> 00:03:10,290
Why don't we
invite them all here?
71
00:03:10,290 --> 00:03:12,125
Great idea. Great idea.
Yes.
72
00:03:12,125 --> 00:03:13,560
The more the merrier, right?
73
00:03:13,560 --> 00:03:15,261
Tell you what.
I'll make six kinds of pie.
74
00:03:15,261 --> 00:03:16,796
I was only gonna make three,
but with guests--
75
00:03:16,796 --> 00:03:18,198
Tony. Tony, it won't work.
76
00:03:18,198 --> 00:03:20,133
I won't make pie.
I'll make plum pudding.
77
00:03:20,133 --> 00:03:21,834
You don't understand.
It's impossible.
78
00:03:21,834 --> 00:03:24,637
Mother's already booked the
caterers. She's hired the help.
79
00:03:24,637 --> 00:03:26,239
Eh, well, I...
80
00:03:26,239 --> 00:03:27,807
I wouldn't wanna upset
the help.
81
00:03:30,210 --> 00:03:31,444
Hey, Tony.
82
00:03:31,444 --> 00:03:33,546
Let's go get
the Christmas lights, huh?
83
00:03:33,546 --> 00:03:37,584
I have a sudden urge
to string something up.
84
00:03:39,752 --> 00:03:41,354
Hey, hey.
85
00:03:41,354 --> 00:03:44,357
I'm sorry.
I hope you understand.
86
00:03:44,357 --> 00:03:46,159
Oh, yeah. I understand.
Are you kidding me?
87
00:03:46,159 --> 00:03:47,660
It's Christmas. Families.
88
00:03:47,660 --> 00:03:49,629
Caterers. Heh. Hey...
89
00:03:49,629 --> 00:03:51,731
This is just like
a regular Dickens' story.
90
00:03:51,731 --> 00:03:53,099
You know,
all you need is Mr. Magoo.
91
00:03:55,868 --> 00:03:57,804
Mm. Huh...
92
00:03:59,138 --> 00:04:00,974
I can't believe
I didn't find a thing for Tony.
93
00:04:00,974 --> 00:04:03,743
Well, it wasn't a complete
waste of time.
94
00:04:03,743 --> 00:04:06,412
You found a lovely present
for me.
95
00:04:08,448 --> 00:04:09,749
I did?
96
00:04:09,749 --> 00:04:11,985
It's on your charge card.
97
00:04:13,686 --> 00:04:16,589
And you shouldn't have been
so extravagant.
98
00:04:19,292 --> 00:04:20,960
Mother, what am I gonna do?
99
00:04:20,960 --> 00:04:22,295
Pay it out in installments.
100
00:04:22,295 --> 00:04:23,229
No.
101
00:04:24,397 --> 00:04:27,367
I mean, about Tony.
102
00:04:27,367 --> 00:04:29,669
Well, we found a lot of things
that Tony liked.
103
00:04:29,669 --> 00:04:33,973
Look, the wallet, the belt,
the girl at the perfume counter.
104
00:04:35,575 --> 00:04:38,678
No. I-- I wanna find him
something that's just right.
105
00:04:38,678 --> 00:04:40,079
Something that--
106
00:04:40,079 --> 00:04:42,382
Something that lets him know
how I feel about him.
107
00:04:42,382 --> 00:04:44,450
How do you feel
about him?
108
00:04:44,450 --> 00:04:46,519
Well, you know.
109
00:04:46,519 --> 00:04:49,188
I feel that we have a...
110
00:04:49,188 --> 00:04:52,358
But it's not
what you'd call...
111
00:04:52,358 --> 00:04:53,726
And yet...
112
00:04:56,529 --> 00:04:59,032
Just tell that
to the saleslady. Heh.
113
00:05:00,433 --> 00:05:02,535
Thanks again
for the present.
114
00:05:02,535 --> 00:05:06,506
Oh. You're welcome.
You're so easy to shop for.
115
00:05:06,506 --> 00:05:09,142
By the way, Mother,
what did I get you?
116
00:05:09,142 --> 00:05:12,078
I can't tell you that,
Angela.
117
00:05:12,078 --> 00:05:14,714
I want it to be a surprise.
118
00:05:18,885 --> 00:05:20,386
TONY:
Good shot, good shot.
119
00:05:20,386 --> 00:05:23,990
JONATHAN:
All right. Try and beat that.
120
00:05:23,990 --> 00:05:27,260
Oh, no,
you won my Mickey Mantle!
121
00:05:27,260 --> 00:05:29,362
Oh, boy! Oh, boy! Oh, boy!
122
00:05:31,064 --> 00:05:32,432
Dr. Ferguson,
123
00:05:32,432 --> 00:05:35,368
you'd take a kid's
most valuable card?
124
00:05:35,368 --> 00:05:37,537
You bet.
125
00:05:37,537 --> 00:05:39,272
Ah, the Christmas spirit.
Ha-ha-ha.
126
00:05:39,272 --> 00:05:41,507
Come on, Sam,
popcorn's all strung. Come on.
127
00:05:41,507 --> 00:05:43,543
Hi, guys.
128
00:05:43,543 --> 00:05:46,546
Aw, the stores were just mobbed.
I didn't have time for dinner.
129
00:05:46,546 --> 00:05:48,915
Ooh, popcorn.
130
00:05:51,584 --> 00:05:52,785
Go ahead, Angela. Finish it.
131
00:05:52,785 --> 00:05:54,220
It comes with
its own dental floss.
132
00:05:55,621 --> 00:05:57,423
Okay,
Dr. Ferguson...
133
00:05:58,257 --> 00:05:59,325
double or nothing.
134
00:05:59,325 --> 00:06:01,227
What baseball player
do you want?
135
00:06:01,227 --> 00:06:04,163
You know the only baseball card
I really want?
136
00:06:04,163 --> 00:06:05,865
A Tony Micelli.
137
00:06:05,865 --> 00:06:07,367
Did they ever make
one of those?
138
00:06:07,367 --> 00:06:09,936
Yeah, they made a few. Heh.
139
00:06:09,936 --> 00:06:12,638
Are you kidding? I--
I had a great pose.
140
00:06:12,638 --> 00:06:14,173
You know, I had that face on
that said,
141
00:06:14,173 --> 00:06:17,744
"Wouldn't you like this guy
to endorse your product?" Heh.
142
00:06:17,744 --> 00:06:20,980
Sort of like this. Hey.
143
00:06:20,980 --> 00:06:24,350
Boy, I'd really like
that baseball card.
144
00:06:24,350 --> 00:06:26,319
It'd make a great
Christmas present.
145
00:06:26,319 --> 00:06:28,488
Well, I wish I had one
to give you.
146
00:06:30,156 --> 00:06:31,691
You don't even have one?
147
00:06:31,691 --> 00:06:34,427
How can you not have
your own baseball card?
148
00:06:35,328 --> 00:06:36,295
But, Dad--
TONY: I--
149
00:06:37,430 --> 00:06:39,832
I used to have one, but...
150
00:06:39,832 --> 00:06:42,435
a terrible thing happened.
Terrible.
151
00:06:42,435 --> 00:06:43,736
What?
152
00:06:43,736 --> 00:06:45,605
Uh, well, there was--
153
00:06:45,605 --> 00:06:47,874
There was this sports fan,
and...
154
00:06:47,874 --> 00:06:49,776
And he was in the hospital.
155
00:06:49,776 --> 00:06:50,977
And it was his final wish
156
00:06:50,977 --> 00:06:53,613
to have
a Tony Micelli baseball card.
157
00:06:53,613 --> 00:06:57,183
So, what could I do?
I gave him my last one.
158
00:06:57,183 --> 00:06:59,085
You know, his wife called me.
She said,
159
00:06:59,085 --> 00:07:02,422
"Hey, you could have it back
after-- You know."
160
00:07:02,422 --> 00:07:05,024
But, just my luck,
the guy gets better
161
00:07:05,024 --> 00:07:07,627
He hits the lottery
and he moves to France.
162
00:07:09,295 --> 00:07:11,397
Go be nice to people, huh.
It's unbelievable.
163
00:07:12,999 --> 00:07:14,467
Oh...
164
00:07:14,467 --> 00:07:16,469
Tony,
you did the right thing.
165
00:07:16,469 --> 00:07:18,838
Well, you know, I...
166
00:07:19,806 --> 00:07:21,207
Dad--
Samantha, um...
167
00:07:21,207 --> 00:07:22,708
Don't you think
we should go and hang
168
00:07:22,708 --> 00:07:24,343
what's left of this popcorn
on the tree?
169
00:07:24,343 --> 00:07:25,378
Come on. Come on.
170
00:07:25,378 --> 00:07:27,113
Okay.
Thank you. Excuse us.
171
00:07:27,113 --> 00:07:28,948
Gee, I can't believe
172
00:07:28,948 --> 00:07:31,150
the guy doesn't have
his own baseball card.
173
00:07:31,150 --> 00:07:32,652
It's a piece of his history.
174
00:07:32,652 --> 00:07:34,587
That's it.
175
00:07:34,587 --> 00:07:37,290
His baseball card.
It's the perfect gift.
176
00:07:37,290 --> 00:07:39,392
Oh, Angela, thank you.
177
00:07:39,392 --> 00:07:43,029
[CHUCKLES]
No, not for you. For Tony.
178
00:07:43,029 --> 00:07:45,231
Oh.
179
00:07:45,231 --> 00:07:47,767
Boom.
Guy in a hospital?
180
00:07:47,767 --> 00:07:49,936
Wins the lottery?
Moves to France?
181
00:07:50,970 --> 00:07:53,372
Dad,
you lied to Dr. Ferguson.
182
00:07:53,372 --> 00:07:55,007
Me? Lie?
183
00:07:55,007 --> 00:07:56,776
Are you saying
that your father lied?
184
00:07:56,776 --> 00:07:57,877
Like a rug.
185
00:07:59,612 --> 00:08:02,014
You have that card,
I just saw it the other day.
186
00:08:02,014 --> 00:08:03,983
All right, Samantha, I lied.
187
00:08:03,983 --> 00:08:05,518
But I had a good reason.
188
00:08:05,518 --> 00:08:07,753
If he knew I had that card,
he'd want it.
189
00:08:07,753 --> 00:08:10,556
Dad, he would not take
your last baseball card.
190
00:08:10,556 --> 00:08:12,625
Yes, he would.
You saw him.
191
00:08:12,625 --> 00:08:15,595
He takes cards
from children.
192
00:08:15,595 --> 00:08:17,897
Are you kidding me?
I want that card in our family.
193
00:08:17,897 --> 00:08:19,699
Someday you're gonna grow up
and have kids,
194
00:08:19,699 --> 00:08:21,000
and I want them to see
195
00:08:21,000 --> 00:08:24,003
what their old Grandpa Tony
used to do, you know.
196
00:08:24,003 --> 00:08:27,340
You don't remember
my baseball days, huh?
197
00:08:27,340 --> 00:08:29,509
Sure I do.
Yeah.
198
00:08:29,509 --> 00:08:30,776
Yeah.
199
00:08:30,776 --> 00:08:33,846
They had the best peanuts
and the best popcorn.
200
00:08:33,846 --> 00:08:36,115
Oh, and those
foot-long hot dogs...
201
00:08:36,115 --> 00:08:38,651
Ah, they just don't make
junk food like they used to.
202
00:08:38,651 --> 00:08:41,420
Yeah, yeah. You too.
203
00:08:41,420 --> 00:08:42,722
No, no, what I mean is--
204
00:08:42,722 --> 00:08:44,657
I mean, when your old man
was out on the field,
205
00:08:44,657 --> 00:08:46,459
hitting home runs
and turning a double play
206
00:08:46,459 --> 00:08:47,560
at second base.
207
00:08:47,560 --> 00:08:49,929
No.
You were all dressed alike.
208
00:08:52,298 --> 00:08:55,268
Well, those happen to be
very special times in my life.
209
00:08:55,268 --> 00:08:56,569
That's a very special time.
210
00:08:56,569 --> 00:08:59,105
You know,
sometimes I dream about it.
211
00:08:59,105 --> 00:09:01,874
I think
about the crack of the bat,
212
00:09:01,874 --> 00:09:05,111
and the sun on the back
of my neck, the crowd cheering.
213
00:09:05,111 --> 00:09:06,879
Then I wake up
and it's gone.
214
00:09:06,879 --> 00:09:08,047
And all that's left
215
00:09:08,047 --> 00:09:11,317
are a few memories
and that baseball card.
216
00:09:11,317 --> 00:09:13,152
All right.
217
00:09:13,152 --> 00:09:14,754
I won't tell Dr. Ferguson.
218
00:09:14,754 --> 00:09:17,456
But, Dad, the next time
you tell that story,
219
00:09:17,456 --> 00:09:19,859
lose France
and kill off the guy.
220
00:09:19,859 --> 00:09:22,962
Ooh. Yeah. I'll bury the card
with the guy.
221
00:09:22,962 --> 00:09:24,564
Oh, nice touch.
222
00:09:24,564 --> 00:09:26,766
I like that.
I like it too.
223
00:09:26,766 --> 00:09:28,568
So you gonna come back in?
No. I've gotta get
224
00:09:28,568 --> 00:09:30,202
Angela's Christmas present
finished.
225
00:09:30,202 --> 00:09:31,337
Ooh,
let me see it.
226
00:09:31,337 --> 00:09:33,039
Come on, hurry up.
How's it coming?
227
00:09:33,039 --> 00:09:35,207
Oh, it's coming great.
It's coming great.
228
00:09:35,207 --> 00:09:37,510
Uh-huh.
It's a little primitive,
229
00:09:37,510 --> 00:09:39,679
but that handmade look is in,
you know.
230
00:09:39,679 --> 00:09:42,214
She's gonna love it.
Look at that.
231
00:09:45,017 --> 00:09:46,152
This one here...
232
00:09:46,152 --> 00:09:48,788
Are you sure
you read the instructions right?
233
00:09:48,788 --> 00:09:50,056
Oh, yeah.
Are you kidding me?
234
00:09:50,056 --> 00:09:52,224
When this is finished...
235
00:09:53,225 --> 00:09:55,061
it's gonna look
just like this.
236
00:09:55,795 --> 00:09:56,862
That's amazing.
237
00:09:56,862 --> 00:09:58,598
[LAUGHS]
238
00:09:59,865 --> 00:10:01,100
[BANGING ON DOOR]
239
00:10:01,100 --> 00:10:03,002
Yeah, yeah. Uh...
240
00:10:09,208 --> 00:10:12,411
Ho, hey, I thought
Santa came down the chimney.
241
00:10:12,411 --> 00:10:13,946
It's Geoffrey Wells.
Ha-ha-ha.
242
00:10:13,946 --> 00:10:15,481
Ah, yeah, well,
243
00:10:15,481 --> 00:10:17,783
that would have been
my next guess.
244
00:10:20,019 --> 00:10:22,388
Can I give you a hand
with that, Geoff? Ha-ha-ha.
245
00:10:22,388 --> 00:10:24,390
No, I think
I've got it.
Yeah.
246
00:10:24,390 --> 00:10:25,725
That's an awful lot
of stuff.
247
00:10:25,725 --> 00:10:28,461
Yeah. Just doing my part
for the retail sector. Heh.
248
00:10:28,461 --> 00:10:30,896
Aah.
Way to trickle down, Geoff.
249
00:10:32,999 --> 00:10:34,700
Thank you.
So, uh...
250
00:10:34,700 --> 00:10:36,035
how many of these
are for Angela?
251
00:10:36,035 --> 00:10:37,203
Oh, none.
252
00:10:37,203 --> 00:10:38,871
Her present's right here.
253
00:10:38,871 --> 00:10:42,241
Oh, that's sweet, Geoffrey.
Your love and affection.
254
00:10:42,241 --> 00:10:43,909
No.
255
00:10:43,909 --> 00:10:46,779
Diamond earrings.
256
00:10:46,779 --> 00:10:50,316
Oh, well, they're good too.
Heh.
257
00:10:50,316 --> 00:10:52,985
You don't think
they're too big, do you?
258
00:10:52,985 --> 00:10:54,620
No. No, are you kidding?
259
00:10:54,620 --> 00:10:56,122
They're perfect.
They're perfect.
260
00:10:56,122 --> 00:10:58,758
She could use them
to signal passing ships.
261
00:11:00,726 --> 00:11:02,862
So, what are you getting
Angela?
262
00:11:02,862 --> 00:11:04,797
Oh. Oh, I got her
something great.
263
00:11:04,797 --> 00:11:06,098
Something really great.
Pfft.
264
00:11:06,098 --> 00:11:07,466
Yeah, it's fabulous.
265
00:11:07,466 --> 00:11:08,868
But I wanna keep it
a secret.
266
00:11:08,868 --> 00:11:10,936
See, it's top secret.
I'm not gonna tell anybody.
267
00:11:30,356 --> 00:11:32,725
All right, ladies,
what's your pleasure?
268
00:11:32,725 --> 00:11:35,561
We got Jim Palmer
in his jockey shorts,
269
00:11:35,561 --> 00:11:38,030
Bucky Dent beefcake
270
00:11:38,030 --> 00:11:41,434
Uh, actually, we're looking
for a baseball card.
271
00:11:41,434 --> 00:11:42,735
But I'll browse.
272
00:11:45,137 --> 00:11:46,939
You drool on it,
you buy it.
273
00:11:50,509 --> 00:11:52,445
So you're looking for
a baseball card.
274
00:11:52,445 --> 00:11:55,047
I've got them all. I know
every player that ever was.
275
00:11:55,047 --> 00:11:57,249
I'd like one Tony Micelli,
please.
276
00:11:57,249 --> 00:11:59,485
Never heard of him.
277
00:11:59,485 --> 00:12:01,954
I'll give you $50 for it.
278
00:12:01,954 --> 00:12:04,256
Oh, that Tony Micelli!
Yeah, yeah.
279
00:12:04,256 --> 00:12:05,858
He played, uh...
Second base.
280
00:12:05,858 --> 00:12:08,127
Right, right. For the...
St. Louis...
281
00:12:08,127 --> 00:12:09,829
Bird team.
282
00:12:09,829 --> 00:12:12,031
Cardinals.
Right.
283
00:12:12,031 --> 00:12:14,233
Oh, you know him.
I'm so glad.
284
00:12:14,233 --> 00:12:16,669
This is so important to me.
Oh, yeah?
285
00:12:16,669 --> 00:12:19,739
Uh, but not that important.
286
00:12:21,207 --> 00:12:22,742
Prices tend to go up
287
00:12:22,742 --> 00:12:25,211
when one appears to want things
too badly, dear.
288
00:12:25,211 --> 00:12:26,579
Right.
289
00:12:27,546 --> 00:12:28,981
It's, um,
no big deal.
290
00:12:28,981 --> 00:12:30,649
It's just a little
stocking stuffer.
291
00:12:30,649 --> 00:12:33,352
Oh, you need it
by Christmas.
292
00:12:34,553 --> 00:12:37,156
All right,
I'll give you $100 for it.
293
00:12:37,156 --> 00:12:38,524
Check back in January.
294
00:12:38,524 --> 00:12:39,592
Hundred and fifty.
295
00:12:39,592 --> 00:12:41,227
Hey, how about a nice
Mets beer mug?
296
00:12:41,227 --> 00:12:42,428
Two hundred.
297
00:12:42,428 --> 00:12:46,699
What if she just signs over
her firstborn?
298
00:12:46,699 --> 00:12:48,801
You know,
people don't realize
299
00:12:48,801 --> 00:12:52,238
how much is involved
in hunting these things down.
300
00:12:52,238 --> 00:12:53,973
How much is involved?
301
00:12:53,973 --> 00:12:55,541
About another 150 bucks.
302
00:12:55,541 --> 00:12:59,211
[GASPS]
Three hundred and fifty dollars?
303
00:12:59,211 --> 00:13:02,848
You must think
I just fell off a turnip truck.
304
00:13:04,016 --> 00:13:07,520
I'll give you $325.
305
00:13:07,520 --> 00:13:08,654
Not a penny more.
306
00:13:08,654 --> 00:13:10,156
Deal.
307
00:13:10,156 --> 00:13:13,092
You drive
a very hard bargain.
308
00:13:13,092 --> 00:13:14,794
[GRUMBLING]
Mother.
309
00:13:14,794 --> 00:13:16,095
So how much you want
for this?
310
00:13:16,095 --> 00:13:18,097
Oh,
that's a very rare poster.
311
00:13:18,097 --> 00:13:20,032
Forty-five dollars.
I'll give you 6 bucks.
312
00:13:20,032 --> 00:13:21,500
Sold.
313
00:13:24,203 --> 00:13:27,373
♪ You better watch out
You better not cry ♪
314
00:13:27,373 --> 00:13:30,743
♪ You better not pout
I'm telling you why ♪
315
00:13:30,743 --> 00:13:40,319
♪ Santa Claus is coming
To town ♪
316
00:13:40,319 --> 00:13:42,655
Samantha. Samantha.
317
00:13:44,957 --> 00:13:48,160
Stop singing
that obnoxious Christmas music.
318
00:13:48,160 --> 00:13:50,229
Dad, you better watch out
319
00:13:50,229 --> 00:13:51,964
because, you know,
Santa Claus is coming,
320
00:13:51,964 --> 00:13:54,366
and he is not gonna like
that attitude.
321
00:13:56,101 --> 00:13:57,102
Well...
322
00:13:57,102 --> 00:13:58,337
Sam, I know, I--
323
00:13:58,337 --> 00:14:00,439
I'm acting
just like a grinch.
324
00:14:00,439 --> 00:14:01,707
But I just can't
figure out
325
00:14:01,707 --> 00:14:03,309
what to get Angela
for Christmas.
326
00:14:03,309 --> 00:14:04,810
Well, what about
the scarf?
327
00:14:04,810 --> 00:14:07,479
Oh, come on, honey.
It's not good enough.
328
00:14:07,479 --> 00:14:09,982
Angela's used to the best,
and my wallet isn't.
329
00:14:09,982 --> 00:14:13,853
Aw. Dad, she'll love it
because you made it yourself.
330
00:14:13,853 --> 00:14:15,521
You know,
it's just like that ashtray
331
00:14:15,521 --> 00:14:16,956
I made for you
in first grade.
332
00:14:16,956 --> 00:14:19,458
It's not that bad, is it?
333
00:14:19,458 --> 00:14:21,160
Oh, wha--
Oh. No.
334
00:14:21,160 --> 00:14:23,762
Not that I didn't like
your ashtray, sweetheart.
335
00:14:23,762 --> 00:14:25,164
I loved your ashtray.
Okay, okay.
336
00:14:25,164 --> 00:14:27,967
I don't smoke,
but I loved your ashtray.
337
00:14:28,834 --> 00:14:29,935
Hello?
338
00:14:29,935 --> 00:14:32,872
Yeah, this is Tony Micelli.
339
00:14:32,872 --> 00:14:35,608
Yeah, I used to play
for the Cardinals.
340
00:14:37,142 --> 00:14:39,378
There's a guy on the phone
wants to buy my baseball card
341
00:14:39,378 --> 00:14:40,412
for 25 bucks.
342
00:14:40,412 --> 00:14:42,781
Tell him it's not for sale.
343
00:14:42,781 --> 00:14:44,617
Oh, you ain't kidding
it's not for sale.
344
00:14:44,617 --> 00:14:47,453
Hey, look, pal, I'm sorry,
but it's not for sale.
345
00:14:47,453 --> 00:14:49,688
That-- That card
is a piece of my history.
346
00:14:49,688 --> 00:14:52,558
It's worth a lot more
than 25 bucks.
347
00:14:52,558 --> 00:14:55,895
Heh. Hey, it's worth
more than 50 bucks.
348
00:14:55,895 --> 00:14:56,896
A hundred bucks?
349
00:14:58,197 --> 00:15:00,900
Are you sure
you've got the right Micelli?
350
00:15:00,900 --> 00:15:02,601
Hey, look-- Hey, forget it.
351
00:15:02,601 --> 00:15:04,036
Forget it--
352
00:15:04,036 --> 00:15:06,438
Hey, look,
they don't print enough money
353
00:15:06,438 --> 00:15:09,041
for me to sell that card.
354
00:15:09,041 --> 00:15:11,043
Yeah.
How do you like this guy, huh?
355
00:15:11,043 --> 00:15:13,479
Wants to buy my card
for 100 bucks. Heh.
356
00:15:13,479 --> 00:15:15,414
I'm a legend in my own time.
Heh.
357
00:15:16,849 --> 00:15:17,850
Well, you told him, Dad.
358
00:15:17,850 --> 00:15:19,585
Yeah, I sure did.
I sure did.
359
00:15:19,585 --> 00:15:24,089
Not that 100 bucks wouldn't
come in real handy right now.
360
00:15:24,089 --> 00:15:26,558
Wish I could get Angela
something really special.
361
00:15:26,558 --> 00:15:27,993
Ah.
362
00:15:27,993 --> 00:15:30,529
Look, I hung up on the guy,
I don't even know who it is.
363
00:15:30,529 --> 00:15:31,530
No.
364
00:15:31,530 --> 00:15:34,133
[PHONE RINGING]
365
00:15:41,106 --> 00:15:43,175
Hello?
366
00:15:43,175 --> 00:15:45,978
Yeah-- Hey, look-- Oh--
Oh, yeah?
367
00:15:45,978 --> 00:15:48,814
Yeah? You may think everybody's
got their price but--
368
00:15:48,814 --> 00:15:51,250
Two twenty-five?
That's mine.
369
00:15:53,152 --> 00:15:54,987
Okay.
370
00:15:54,987 --> 00:15:55,988
[SIGHS]
371
00:15:55,988 --> 00:15:57,589
You sold your card?
372
00:15:57,589 --> 00:15:59,692
Dad, whatever happened
to showing your grandkids
373
00:15:59,692 --> 00:16:01,327
what Grandpa Tony
used to do?
374
00:16:01,327 --> 00:16:02,695
Uh...
I'll dress up in my uniform
375
00:16:02,695 --> 00:16:03,629
and tell them stories.
376
00:16:05,097 --> 00:16:07,599
Hey, here it is.
Here it is.
377
00:16:07,599 --> 00:16:09,568
This is gonna blow
Angela away, huh?
378
00:16:09,568 --> 00:16:11,370
Two hundred
and fifty dollars.
379
00:16:11,370 --> 00:16:13,105
Dad, you always told me
380
00:16:13,105 --> 00:16:14,640
it's just the thought
that counts.
381
00:16:14,640 --> 00:16:15,674
Yeah, that's right.
382
00:16:15,674 --> 00:16:17,509
I thought,
and now I'm gonna buy.
383
00:16:18,677 --> 00:16:23,615
♪ Santa Claus
Is coming to town ♪
384
00:16:23,615 --> 00:16:26,385
[INDISTINCT CHATTERING]
385
00:16:27,186 --> 00:16:29,121
[LAUGHING]
386
00:16:30,089 --> 00:16:34,193
Oh. Oh, Ed is so thoughtful.
387
00:16:34,193 --> 00:16:35,961
Look, he remembered.
388
00:16:35,961 --> 00:16:38,464
Passion pink
is my favorite color.
389
00:16:38,464 --> 00:16:39,865
Yeah.
They all remembered, Mona.
390
00:16:41,934 --> 00:16:43,369
Okay, what's next?
391
00:16:43,369 --> 00:16:45,371
Well, how about
a few more presents, huh?
392
00:16:45,371 --> 00:16:47,006
MONA: Okay.
What do you say, James?
393
00:16:47,006 --> 00:16:48,941
Come in here.
394
00:16:48,941 --> 00:16:51,543
ANGELA:
Oh! Oh! Heh.
395
00:16:51,543 --> 00:16:52,978
TONY:
This way, this way, this way.
396
00:16:52,978 --> 00:16:55,347
Ha-ha-ha.
That's my boy.
397
00:16:55,347 --> 00:16:56,682
Let me tell you something,
Geoff.
398
00:16:56,682 --> 00:16:57,816
I've gotta hand it to you.
399
00:16:57,816 --> 00:16:59,752
This Rusty the Robot,
what a great gift.
400
00:16:59,752 --> 00:17:01,987
Well, I figured he'd be
a great help in your work,
401
00:17:01,987 --> 00:17:03,856
with the dusting,
buffing and sweeping.
402
00:17:03,856 --> 00:17:06,158
Plus, he'll be a fun pal
to hang around with.
403
00:17:06,158 --> 00:17:07,893
Oh, yeah, he'd be a great pal,
you kidding?
404
00:17:07,893 --> 00:17:10,429
We can watch a game
and split a six-pack of STP.
405
00:17:10,429 --> 00:17:12,564
[LAUGHING]
406
00:17:12,564 --> 00:17:14,767
Oh, boy, an ant farm!
Oh.
407
00:17:14,767 --> 00:17:16,268
GEOFFREY: Heh.
Thanks, Geoffrey.
408
00:17:16,268 --> 00:17:17,636
Oh, you're welcome,
Jonathan.
409
00:17:17,636 --> 00:17:19,438
But now remember
this isn't just a toy.
410
00:17:19,438 --> 00:17:20,939
There's a lesson
to be learned here.
411
00:17:20,939 --> 00:17:23,075
Ants work very hard,
they're industrious.
412
00:17:23,075 --> 00:17:24,743
They're nature's
little achievers.
413
00:17:24,743 --> 00:17:26,412
Yeah, but no matter
how busy they are,
414
00:17:26,412 --> 00:17:28,313
they always have time
for a picnic, Jonathan.
415
00:17:28,313 --> 00:17:30,382
Oh. Ha-ha-ha.
416
00:17:30,382 --> 00:17:32,317
Uh,
ahem.
417
00:17:32,317 --> 00:17:35,120
Santa gave me something for you,
Angela.
418
00:17:39,258 --> 00:17:41,560
[GASPS]
Oh, Geoffrey.
419
00:17:41,560 --> 00:17:43,695
They're gorgeous.
420
00:17:43,695 --> 00:17:47,466
Wow, they look
just like real diamonds.
421
00:17:48,534 --> 00:17:50,002
They are.
422
00:17:50,002 --> 00:17:54,139
Well, dear, you must
have been very good.
423
00:17:55,441 --> 00:17:56,775
[MOUTHS WORDS]
424
00:17:58,143 --> 00:18:00,012
Here's a little something
to go along with it.
425
00:18:00,012 --> 00:18:02,481
Oh. Geoffrey.
426
00:18:04,416 --> 00:18:05,517
Oh.
427
00:18:05,517 --> 00:18:08,420
A rider
for my insurance policy.
428
00:18:08,420 --> 00:18:10,355
Oh, thank you.
429
00:18:10,355 --> 00:18:11,890
Here's another one
for Angela.
430
00:18:11,890 --> 00:18:14,526
Oh, Geoffrey.
Tiffany's.
431
00:18:14,526 --> 00:18:16,295
You spoil me.
432
00:18:16,295 --> 00:18:19,431
Well, actually,
it's not from Geoffrey.
433
00:18:22,734 --> 00:18:23,735
Tony?
434
00:18:23,735 --> 00:18:25,170
Well, yeah...
435
00:18:32,578 --> 00:18:35,247
[GASPS]
Oh.
436
00:18:36,682 --> 00:18:42,121
Oh, what a beautiful vase.
437
00:18:42,121 --> 00:18:43,755
Oh, no, it's a vause.
438
00:18:43,755 --> 00:18:44,823
[BOTH CHUCKLE]
439
00:18:44,823 --> 00:18:46,024
Ooh!
440
00:18:46,024 --> 00:18:47,960
Oh, Angela,
Oh.
441
00:18:47,960 --> 00:18:50,529
that's French lead crystal.
442
00:18:50,529 --> 00:18:51,763
Boy, oh, boy,
443
00:18:51,763 --> 00:18:54,299
that must have cost
beaucoup de bucks.
444
00:18:54,299 --> 00:18:55,334
[CHUCKLES]
445
00:18:55,334 --> 00:18:57,102
Oui, oui, Madame. Ho.
446
00:18:58,103 --> 00:19:00,105
Oh, Tony,
it's just...
447
00:19:00,105 --> 00:19:01,507
It's beautiful.
448
00:19:01,507 --> 00:19:04,309
But you shouldn't have spent
so much money on me.
449
00:19:04,309 --> 00:19:07,312
Well, yeah,
but Merry Christmas.
450
00:19:07,312 --> 00:19:08,814
Thank you.
451
00:19:10,182 --> 00:19:11,817
Here's one for Tony.
Oh.
452
00:19:11,817 --> 00:19:13,118
Oh...
453
00:19:13,986 --> 00:19:15,621
From Angela.
Heh.
454
00:19:15,621 --> 00:19:17,556
Let me guess,
a tennis racket.
455
00:19:17,556 --> 00:19:18,957
No! Ha-ha-ha.
456
00:19:18,957 --> 00:19:20,092
Come on. Open it up.
457
00:19:20,092 --> 00:19:21,293
Okay.
458
00:19:22,561 --> 00:19:23,996
See.
459
00:19:28,000 --> 00:19:31,470
See, it-- It's a piece
of your history.
460
00:19:31,470 --> 00:19:32,804
Oh, Angela.
461
00:19:32,804 --> 00:19:36,475
This is the greatest present
anybody's ever given me.
462
00:19:36,475 --> 00:19:37,743
I mean, look at this.
463
00:19:37,743 --> 00:19:39,811
It's even bent on the corner
like mine was.
464
00:19:39,811 --> 00:19:41,146
[CHUCKLES]
Oh.
465
00:19:45,551 --> 00:19:47,252
Wait a minute.
466
00:19:47,252 --> 00:19:48,887
This is my card.
467
00:19:48,887 --> 00:19:51,156
I mean, it was my card
before I sold it.
468
00:19:51,156 --> 00:19:53,458
No. No, you don't have
a baseball card.
469
00:19:53,458 --> 00:19:56,328
You told Dr. Ferguson
that you di--
Well--
470
00:19:56,328 --> 00:19:57,663
I didn't wanna give it
to him.
471
00:19:57,663 --> 00:19:59,665
Well, then
why did you sell it?
472
00:20:00,566 --> 00:20:02,568
You know...
473
00:20:05,771 --> 00:20:07,506
Oh...
474
00:20:08,073 --> 00:20:10,842
Oh, Tony.
475
00:20:10,842 --> 00:20:14,446
I didn't realize how beautiful
this vase really is.
476
00:20:14,446 --> 00:20:15,447
I mean vause.
477
00:20:15,447 --> 00:20:16,381
[MONA & TONY CHUCKLE]
478
00:20:19,351 --> 00:20:21,186
Well, Mother's turkey's
just about cooked.
479
00:20:21,186 --> 00:20:22,321
Just a minute,
Geoffrey.
480
00:20:22,321 --> 00:20:24,356
I wanna find
a really special place for this.
481
00:20:24,356 --> 00:20:26,158
Well, what about my place?
482
00:20:26,158 --> 00:20:27,693
[CHUCKLES]
483
00:20:27,693 --> 00:20:29,161
How about...?
484
00:20:29,161 --> 00:20:30,629
How about
right over here, huh?
485
00:20:30,629 --> 00:20:32,464
Oh.
486
00:20:34,733 --> 00:20:37,936
Gee, I sure like it.
487
00:20:37,936 --> 00:20:40,005
I sure like it too.
488
00:20:40,005 --> 00:20:41,673
Angela.
489
00:20:41,673 --> 00:20:44,243
You're standing
under the mistletoe.
490
00:20:54,219 --> 00:20:56,054
Well, I guess
it's time to be going.
491
00:20:56,054 --> 00:20:57,923
Yeah, yeah. You know,
there's nothing worse
492
00:20:57,923 --> 00:20:59,224
than dried up turkey.
Yeah.
493
00:20:59,224 --> 00:21:01,293
Oh,
I'm sure Geoffrey's mother
494
00:21:01,293 --> 00:21:03,629
is a very nice person.
495
00:21:08,000 --> 00:21:09,167
Well, uh...
496
00:21:09,167 --> 00:21:10,502
we're off.
Heh. Yes.
497
00:21:10,502 --> 00:21:13,038
There's another present
in the car with your name on it.
498
00:21:13,038 --> 00:21:14,706
Oh, Geoffrey,
you shouldn't have.
499
00:21:14,706 --> 00:21:16,642
Merry Christmas.
Have a good time, everybody.
500
00:21:16,642 --> 00:21:18,143
ANGELA: Yeah.
TONY: Bye, Jonathan.
501
00:21:18,143 --> 00:21:19,544
Merry Christmas.
Bye, Geoffrey.
502
00:21:19,544 --> 00:21:21,947
Have a good dinner, everybody,
and...
503
00:21:22,614 --> 00:21:25,450
Merry Christmas.
504
00:21:32,090 --> 00:21:33,625
Well, what do you say?
505
00:21:33,625 --> 00:21:35,794
Who's ready
for a great Christmas dinner?
506
00:21:35,794 --> 00:21:37,129
BOTH:
I am.
507
00:21:37,129 --> 00:21:38,297
Come on, ladies.
508
00:21:38,297 --> 00:21:40,899
Hey, hey, hey.
What are you standing there?
509
00:21:40,899 --> 00:21:41,900
Clean this place up.
510
00:21:41,900 --> 00:21:43,435
[BEEPING]
511
00:21:43,435 --> 00:21:46,305
Merry Christmas to you too.
Heh, heh.
512
00:21:48,974 --> 00:21:51,677
God bless us, everyone.
513
00:22:01,153 --> 00:22:03,689
Jonathan's nestled,
all snug in his bed
514
00:22:03,689 --> 00:22:05,891
while visions of sugarplums
dance in his head.
515
00:22:05,891 --> 00:22:06,892
[CHUCKLES]
516
00:22:06,892 --> 00:22:08,327
Sure it's not ants? Heh.
517
00:22:08,327 --> 00:22:09,995
[CHUCKLES]
518
00:22:09,995 --> 00:22:13,432
So did you have fun
at Geoff's?
519
00:22:13,432 --> 00:22:16,001
Oh, the entertainment
was spectacular.
520
00:22:16,001 --> 00:22:18,036
Oh, yeah?
Twelve drummers drumming,
521
00:22:18,036 --> 00:22:20,005
11 pipers piping,
522
00:22:20,005 --> 00:22:22,007
10 lords a-leaping.
523
00:22:22,007 --> 00:22:23,175
You have any aspirin?
524
00:22:23,175 --> 00:22:24,910
Yeah, sure. Hey,
let me ask you a question.
525
00:22:24,910 --> 00:22:27,012
How did they do the maids
a-milk--? Never mind.
526
00:22:29,481 --> 00:22:30,749
There you go.
527
00:22:30,749 --> 00:22:33,051
Hey, uh, so...
528
00:22:34,619 --> 00:22:36,388
...how was the dinner?
529
00:22:36,388 --> 00:22:38,056
Turkey was a little dry.
530
00:22:38,056 --> 00:22:40,559
[CHUCKLES]
Well, I wanna say,
531
00:22:40,559 --> 00:22:42,661
but that's what you get
with those catered meals.
532
00:22:42,661 --> 00:22:44,996
On the other hand,
you should've tasted our goose.
533
00:22:44,996 --> 00:22:46,998
It was so juicy.
[SLURPS]
534
00:22:46,998 --> 00:22:48,500
Oh, wap.
535
00:22:48,500 --> 00:22:50,535
[LAUGHS]
536
00:22:50,535 --> 00:22:51,770
Would you like
a little taste?
537
00:22:51,770 --> 00:22:54,072
No, thank you.
You sure? A little taste?
538
00:22:54,072 --> 00:22:55,107
Okay, a little taste.
Ha!
539
00:22:57,309 --> 00:22:59,111
Aha! Here she is.
540
00:22:59,111 --> 00:23:00,812
Here she is, huh?
Oh.
541
00:23:00,812 --> 00:23:02,080
Yeah, sit down. Oh.
Oh.
542
00:23:02,080 --> 00:23:04,783
Let me ask you a question,
how was the stuffing?
543
00:23:04,783 --> 00:23:06,284
Well, it was a little bland.
544
00:23:06,284 --> 00:23:08,687
Mother Wells
is on a low-sodium diet.
545
00:23:08,687 --> 00:23:09,988
Ah. Poor thing.
546
00:23:11,323 --> 00:23:13,125
There we go. Oh.
547
00:23:13,125 --> 00:23:14,426
Just close the refrigerator.
548
00:23:14,426 --> 00:23:15,627
Hey.
Oh.
549
00:23:15,627 --> 00:23:16,628
I got it. Here we are.
550
00:23:16,628 --> 00:23:17,863
[GASPING]
551
00:23:17,863 --> 00:23:19,564
Some...
552
00:23:19,564 --> 00:23:22,000
Oh, are yo--?
Are you having some too?
553
00:23:22,000 --> 00:23:24,002
Well, I think I have room
for a little myself.
554
00:23:24,002 --> 00:23:25,537
There you go.
Thanks.
555
00:23:25,537 --> 00:23:26,905
All right.
556
00:23:26,905 --> 00:23:28,173
Uh-huh.
557
00:23:28,173 --> 00:23:30,008
Have some of this,
Uh-huh.
558
00:23:30,008 --> 00:23:31,543
a little of this,
Mm.
559
00:23:31,543 --> 00:23:33,512
some more of this,
Mm.
560
00:23:33,512 --> 00:23:35,447
and a little of this.
561
00:23:36,648 --> 00:23:38,550
A couple of potatoes.
Heh.
562
00:23:38,550 --> 00:23:40,685
Tony, enough.
That's enough.
563
00:23:40,685 --> 00:23:43,522
You have any cranberry sauce?
Oh, yeah.
564
00:23:43,522 --> 00:23:45,357
Just happen to have some
right here. Hey.
565
00:23:45,357 --> 00:23:46,858
Great.
There you are.
566
00:23:46,858 --> 00:23:48,527
Thanks.
Huh.
567
00:23:48,527 --> 00:23:50,562
Uh-oh.
568
00:23:50,562 --> 00:23:53,165
You ready?
Look what I found.
569
00:23:53,899 --> 00:23:55,600
Ahh.
Ahh.
570
00:23:55,600 --> 00:23:56,768
All right.
571
00:23:56,768 --> 00:23:58,069
Close your eyes
and make a wish.
572
00:23:58,069 --> 00:23:59,504
Okay.
573
00:24:13,919 --> 00:24:16,855
[♪♪♪]
574
00:24:40,178 --> 00:24:42,113
Closed Captions:
Sara Meyer
39805
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof