Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,663 --> 00:00:32,266
(Tim, on phone)
I've been doing
the medication for a couple
weeks now
2
00:00:32,266 --> 00:00:34,726
And I feel like it's actually doing the trick.
3
00:00:37,978 --> 00:00:44,144
Normal sleep schedule, I feel like
I should be, I mean I feel like
everything's doing okay for once.
4
00:00:48,015 --> 00:00:51,518
I feel like, unless you think the
next appointment is really necessary,
5
00:00:51,518 --> 00:00:54,418
I feel like I could go
for another month or two.
6
00:00:56,223 --> 00:00:59,826
Okay, well same time
same place then I guess.
7
00:01:01,561 --> 00:01:02,929
Alright, bye.
8
00:01:05,632 --> 00:01:09,812
Sorry about that, that was my
Doctor, he calls up every few days
to make sure i'm doing alright.
9
00:01:10,537 --> 00:01:11,872
(Jay)
Well are you?
10
00:01:13,740 --> 00:01:16,376
(Tim)
Well I'm not dead yet,
so that's something I guess.
11
00:01:16,376 --> 00:01:17,243
(Jay)
Okay.
12
00:01:17,677 --> 00:01:21,281
(Tim)
Did you find anything
good on those tapes, or could
you even play them anymore?
13
00:01:21,815 --> 00:01:26,753
(Jay)
Yeah, I found a few things
I could work with on them, a
few things I could use, yeah.
14
00:01:26,754 --> 00:01:31,324
(Tim)
I'm kind of surprised, I figured
it would mostly just be us
goofing around most of the time.
15
00:01:31,324 --> 00:01:33,400
(Jay)
There was a lot of that, yeah.
16
00:01:34,795 --> 00:01:38,215
(Tim)
Well it figures because that's
what the entire shoot was like.
17
00:01:39,666 --> 00:01:42,686
(Jay)
I was going to ask you
something about that footage.
18
00:01:43,303 --> 00:01:49,209
You mention something to Alex
about going out to see an
abandoned hospital or something.
19
00:01:50,177 --> 00:01:52,937
To go location scouting, I think, with him?
20
00:01:52,946 --> 00:01:59,219
(Tim)
I think I remember. Because he
said he was looking for abandoned
locations to shoot the movie in,
21
00:01:59,219 --> 00:02:06,226
and because I'm from, I grew up here,
and I know there was an abandoned hospital
22
00:02:06,226 --> 00:02:10,831
off past Rosswood park, but we never went.
23
00:02:11,765 --> 00:02:14,045
(Jay)
You never went there with Alex?
24
00:02:16,070 --> 00:02:17,237
Why didn't you go?
25
00:02:17,480 --> 00:02:19,100
Did he just find something else?
26
00:02:19,105 --> 00:02:20,373
(Tim)
Just couldn't be bothered I guess.
27
00:02:20,373 --> 00:02:23,276
I mean you remember him, if it
was ten minutes away from his
house that was too far away,
28
00:02:23,377 --> 00:02:25,579
so I can only imagine trying to
get him all the way out here.
29
00:02:25,579 --> 00:02:30,950
(Jay)
Yeah, well could you maybe
show it to me while I'm out here?
30
00:02:30,950 --> 00:02:33,720
Because I got, because
I'm finishing it for him.
31
00:02:34,554 --> 00:02:35,488
I could use it.
32
00:02:35,488 --> 00:02:40,694
(Tim)
I can, but only if you're okay
with a little bit of trespassing.
33
00:02:41,928 --> 00:02:45,999
(Jay)
Well shooting this thing, this
movie, I've had my fair share of it,
34
00:02:45,999 --> 00:02:47,601
so I'm used to it.
35
00:02:48,168 --> 00:02:53,641
(Tim)
Yeah, technically it's
trespassing, but they don't
really enforce it during the day,
36
00:02:53,641 --> 00:02:57,143
so if we went while it was
still light out, we shouldn't
really have any problems.
37
00:02:57,143 --> 00:02:58,011
(Jay)
Okay.
38
00:02:58,579 --> 00:03:00,680
Yeah, I don't think there's any
reason to go there at night.
39
00:03:01,081 --> 00:03:03,716
(Tim)
No, I certainly wouldn't want to go there.
40
00:03:04,217 --> 00:03:09,456
But...yeah, I'm not entirely sure
what my work schedule is,
41
00:03:09,456 --> 00:03:12,125
but I think I'm off on Friday.
42
00:03:13,060 --> 00:03:16,029
If you're free on Friday, I feel
like we could probably do it then.
43
00:03:16,029 --> 00:03:21,501
(Jay)
Yeah, but I'm not really
doing much of anything right
now, so any day will work for me.
44
00:03:21,501 --> 00:03:28,274
(Tim)
Okay, well let me run home and
check and see what my work schedule
is, and I can just give you a call.
45
00:03:28,909 --> 00:03:31,412
We can meet up Friday morning somewhere.
46
00:03:31,412 --> 00:03:32,245
(Jay)
Sounds good.
47
00:03:32,245 --> 00:03:33,025
(Tim)
Alright.
48
00:03:47,628 --> 00:03:49,462
(Tim)
Hope you came ready to walk today.
49
00:03:49,462 --> 00:03:50,397
(Jay)
What?
50
00:03:50,400 --> 00:03:52,440
(Tim)
I said I hope you
came ready to walk today.
51
00:03:53,167 --> 00:03:55,235
(Jay)
How far is it in relation to here?
52
00:03:55,235 --> 00:03:59,272
(Tim)
Past those trees, past the
railroad tracks, past the field...
53
00:04:00,195 --> 00:04:01,574
Little bit of a walk.
54
00:04:02,009 --> 00:04:04,469
(Jay)
Is this as close as we could have parked?
55
00:04:05,012 --> 00:04:08,172
(Tim)
Well we could have driven right
up to the front door if you want to, but uh...
56
00:04:08,520 --> 00:04:11,780
some guy in a pickup truck
would have pointed a shotgun at you
57
00:04:11,785 --> 00:04:15,322
and told you to turn around,
so I figure we could just skip that step.
58
00:04:15,322 --> 00:04:16,256
(Jay)
Okay.
59
00:04:21,360 --> 00:04:23,220
You sound like you come out here a lot.
60
00:04:24,531 --> 00:04:29,269
(Tim)
I've only been out here a
couple of times, but this place
has a reputation around here.
61
00:04:42,549 --> 00:04:44,817
So what do you think?
62
00:04:46,040 --> 00:04:47,460
Not bad, huh?
63
00:04:48,080 --> 00:04:48,900
(Jay)
Uh...
64
00:04:51,158 --> 00:04:53,293
(Jay)
There's too much graffiti on it I think.
65
00:04:54,561 --> 00:04:58,498
(Tim)
Yeah, the first floor's got a lot,
but the upper floors aren't nearly as bad.
66
00:05:01,500 --> 00:05:06,620
(Jay)
On those tapes you gave me, you
mentioned another building around here? Where's that?
67
00:05:06,620 --> 00:05:07,400
(Tim)
Really?
68
00:05:07,408 --> 00:05:08,100
(Jay)
Yeah.
69
00:05:08,108 --> 00:05:10,048
(Tim)
Why would I have brought that up?
70
00:05:10,300 --> 00:05:12,240
(Jay)
I don't know, but is there?
71
00:05:12,679 --> 00:05:17,350
(Tim)
Well yeah there is,
but...this one's way better.
72
00:05:17,350 --> 00:05:20,300
I mean you got three floors, roof access, basement
73
00:05:20,300 --> 00:05:24,080
I mean there's really no reason
to go over to the other one, this should have everything you need.
74
00:05:25,826 --> 00:05:28,095
(Jay)
Let's just go over there and look
at it because I don't think this one,
75
00:05:28,095 --> 00:05:29,862
I don't think this one is going to work.
76
00:05:30,330 --> 00:05:32,499
(Tim)
How do you know? You
haven't even been inside it yet.
77
00:05:32,499 --> 00:05:35,835
(Jay)
I can just tell that it's
not going to work for the scene
that needs to be shot in it.
78
00:05:35,835 --> 00:05:36,903
Let's go to the other one.
79
00:05:36,903 --> 00:05:39,238
We'll come back around and look at it
if the other one's not as good.
80
00:05:39,800 --> 00:05:41,140
(Tim)
Okay, fine.
81
00:05:42,909 --> 00:05:45,249
I'm telling you it's
really nothing special.
82
00:05:47,040 --> 00:05:48,180
See what I mean?
83
00:05:48,182 --> 00:05:50,182
I mean you'd barely even
know this place was here.
84
00:05:52,360 --> 00:05:54,480
(Jay)
It's the inside that matters anyway.
85
00:05:55,055 --> 00:06:01,160
(Tim)
Well...all that's really
inside is hallways and broken
glass, but if that's what you want.
86
00:06:01,600 --> 00:06:02,780
Be my guest.
87
00:06:05,380 --> 00:06:07,080
(Jay)
Let's go this way.
88
00:06:26,600 --> 00:06:29,720
(Tim)
What's left of a courtyard
over here if you want to use that.
89
00:06:38,400 --> 00:06:39,460
You coming?
90
00:06:39,466 --> 00:06:40,326
(Jay)
Yeah.
91
00:06:49,040 --> 00:06:51,100
(Jay)
Looks like there was a
fire here or something.
92
00:06:52,112 --> 00:06:54,180
(Tim)
I think that's why they
closed it down in the first place
93
00:06:54,180 --> 00:06:58,518
you can see up here the
paint's a whole lot darker near the top.
94
00:07:02,320 --> 00:07:03,560
(Jay)
Wait, hold on.
95
00:07:05,325 --> 00:07:08,785
[Tim coughing]
96
00:07:12,060 --> 00:07:13,160
You okay?
97
00:07:14,501 --> 00:07:15,802
(Tim)
Yeah, fine, just...
98
00:07:16,403 --> 00:07:18,203
[wooden crash]
99
00:07:21,207 --> 00:07:22,487
(Jay)
What was that?
100
00:07:22,800 --> 00:07:24,300
(Tim)
This is a really old building,
101
00:07:24,310 --> 00:07:27,247
I'm sure there's junk that
falls down around here all the time.
102
00:07:40,860 --> 00:07:42,520
(Jay)
Alright, let's keep going.
103
00:07:42,520 --> 00:07:43,620
(Tim)
Alright.
104
00:07:48,568 --> 00:07:50,102
[clanging]
105
00:07:54,207 --> 00:07:55,441
(Jay)
Hold on...
106
00:07:55,808 --> 00:07:57,088
(Tim)
Jay, come on.
107
00:07:57,088 --> 00:08:00,288
If we got to go check out every little
noise we're going to be here all day.
108
00:08:15,328 --> 00:08:19,899
Well...hallways upon
hallways upon hallways.
109
00:08:19,899 --> 00:08:22,439
Is this everything you hoped it could be?
110
00:08:25,938 --> 00:08:28,875
(Jay)
It's okay. It's usable I think.
111
00:08:29,440 --> 00:08:31,477
(Tim)
So what do you need this
place so bad for anyway?
112
00:08:31,477 --> 00:08:34,313
I mean is there some abandoned
hospital scene or something?
113
00:08:36,983 --> 00:08:39,018
(Jay)
There's an abandoned school scene, yeah.
114
00:08:39,018 --> 00:08:40,818
I think this could pass as a school.
115
00:08:40,820 --> 00:08:42,320
(Tim)
I'm going to be
completely honest with you here,
116
00:08:42,322 --> 00:08:44,424
I really don't understand why you're
going through all this trouble just to
117
00:08:44,424 --> 00:08:51,104
finish up this movie because
as far as I remember, even by
student film standards it wasn't particularly good.
118
00:08:54,100 --> 00:08:57,637
(Jay)
I told you, I just want
to finish what Alex started.
119
00:08:57,637 --> 00:08:59,172
I'd hate to see all his work go to waste.
120
00:08:59,172 --> 00:09:01,874
(Tim)
Well obviously he didn't care that
much, otherwise he would have finished it.
121
00:09:03,310 --> 00:09:04,711
(Jay)
Maybe something came up with him.
122
00:09:04,711 --> 00:09:07,791
(Tim)
What, like him turning into a
completely unbearable person to work with?
123
00:09:07,800 --> 00:09:09,115
(Jay)
I don't know, I
didn't really know him that-
124
00:09:09,115 --> 00:09:10,650
Hey, HEY, HEY!
125
00:09:17,024 --> 00:09:17,924
(Tim)
What are you doing?
126
00:09:17,924 --> 00:09:19,484
(Jay)
He probably went out the windows. Come on, this way!
127
00:09:22,829 --> 00:09:23,896
Hey, STOP!
128
00:09:30,137 --> 00:09:31,837
[heavy breathing]
129
00:09:32,873 --> 00:09:33,639
HEY!
130
00:09:42,815 --> 00:09:43,875
(Tim)
Jay!
131
00:09:52,759 --> 00:09:54,619
What the hell was that all about?
132
00:09:54,627 --> 00:09:56,896
(Jay)
Did you not see that person
at the end of the hallway?
133
00:09:56,896 --> 00:09:58,832
(Tim)
Yeah, but people wander
around out here all of the time.
134
00:09:58,832 --> 00:10:01,072
Y'know, kind of like we're doing right now.
135
00:10:02,980 --> 00:10:04,360
(Jay)
What is this?
136
00:10:05,338 --> 00:10:06,918
Some kind of maintenance tunnel.
137
00:10:07,480 --> 00:10:09,240
I think he jumped down there.
138
00:10:11,068 --> 00:10:14,480
(Tim)
I'm not going down there,
so I say we get out of here.
139
00:10:17,551 --> 00:10:18,931
No, Jay!
140
00:10:21,554 --> 00:10:23,890
Look, that guy that was wandering around
might have been a security guard,
141
00:10:23,890 --> 00:10:27,394
so he might have called the
cops on us, so if you don't
mind I'd rather get out of here
142
00:10:27,394 --> 00:10:28,795
before something happens.
143
00:10:33,166 --> 00:10:34,986
(Jay)
I don't have a flashlight.
144
00:10:35,535 --> 00:10:37,775
(Tim)
I don't either because we did
come out here in the morning,
145
00:10:37,780 --> 00:10:39,882
I didn't really expect
to have to need one.
146
00:10:52,200 --> 00:10:53,820
Can we be done now?
147
00:10:56,222 --> 00:10:57,089
(Jay)
Yeah.
148
00:10:58,692 --> 00:10:59,525
(Tim)
Okay.
149
00:11:08,368 --> 00:11:10,002
(Jay)
Which way's the front?
150
00:11:10,002 --> 00:11:11,602
(Tim)
That way.
151
00:11:18,600 --> 00:11:20,140
(Jay)
Do you still want to check out in here?
152
00:11:20,146 --> 00:11:21,246
(Tim)
No.
153
00:11:21,647 --> 00:11:23,987
Obviously you don't
want to be here anyway.
154
00:11:30,180 --> 00:11:33,200
(Jay)
We can still look in there if you
want to, you seemed to like it better.
155
00:11:34,260 --> 00:11:35,862
(Tim)
I just want to get out of here.
156
00:11:40,300 --> 00:11:41,102
(Jay)
Alright.
157
00:11:41,102 --> 00:11:43,937
(Tim)
You can come back another day, but
I don't know that I'll be joining you.
158
00:11:46,839 --> 00:11:51,210
Look, I don't know what you're up to,
but I think I've had enough.
159
00:11:53,321 --> 00:11:55,314
(Jay)
What do you mean what I'm up to?
160
00:11:55,315 --> 00:11:56,916
I'm just trying to finish
Alex's movie for him.
161
00:11:56,916 --> 00:12:00,486
(Tim)
Okay, well I think I've
helped out all that I can then.
162
00:12:00,486 --> 00:12:02,956
Especially if it involves going out there.
163
00:12:02,956 --> 00:12:04,691
I've had enough of that
place for a lifetime.
164
00:12:04,700 --> 00:12:05,558
(Jay)
What?
165
00:12:05,558 --> 00:12:07,660
(Tim)
I've had enough of
that place for a lifetime.
166
00:12:08,280 --> 00:12:10,096
(Jay)
You said you've only
been out there a few times.
167
00:12:10,096 --> 00:12:11,716
(Tim)
Yeah, well that was enough.
168
00:12:14,534 --> 00:12:16,834
(Jay)
Well at least I know where it is now.
169
00:12:17,480 --> 00:12:19,980
I can come out here and
shoot some other time.
170
00:12:22,442 --> 00:12:23,982
(Tim)
Good luck with that.
14712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof