Original subtitles

Il fut une �poque o� les humains vivaient avec d'autres cr�atures

y compris des monstres.

Un jour, les humains d�clar�rent la guerre aux monstres.

Les monstres perdirent et furent expuls�s.

Ils ne furent plus alors jamais autoris�s

� traverser la fronti�re.

Aujourd'hui...

une guerre civile fait rage dans le monde des monstres.

Le vieux roi monstre a �t� tu� dans les combats.

Pour an�antir la dynastie, le nouveau roi a tu� les anciens ministres.

Mais la vieille reine est toujours vivante et surtout enceinte.

Pour �chapper aux tueurs envoy�s par le nouveau roi,

prot�g�e par ses derniers fid�les, elle est forc�e

de fuir vers le monde des humains.

D'apr�s la l�gende, ce b�b� roi

changera, � lui seul, le monde des humains,

ainsi que celui des monstres.

Vite, d�p�chez-vous !

On arrive, monsieur le maire !

Allez, allez !

- Je l'ai vu en premier ! - Notre maire arrive !

- Rends-le-moi voleuse ! - Arr�tez de vous battre !

Mama Li, tante Mo, on vit dans le m�me village.

Tais-toi !

- Je vous rappelle que... - Silence !

- Je suis le maire. - T'as recousu les v�tements !

Pas encore.

C'est notre maire !

Il ne faut pas le traiter ainsi !

Monsieur...

votre attelle.

- Xiaowu. - Oui ?

D�sol�.

Occupe-toi de �a aussi !

- Xiaowu. - Quoi ?

Merci.

�a me fait plaisir.

Je vais les livrer.

Grand-m�re ?

Grand-m�re ?

Grand-m�re ?

- Qui es-tu ? - Tianyin.

Qui es-tu ?

- Ton petit-fils. - Quel petit-fils ?

Le fils de ton fils.

Mon fils est Daitian Song, 1re �p�e au palais de l'Empereur.

Et dans ma main, l'h�ritage des Song, une �p�e tueuse de dragons.

C'est un jouet, grand-m�re.

Je ne joue pas avec toi.

Tu ne comprends rien.

Tu tra�nes sans rien faire.

Tu n'es pas un homme !

C'est faux, je m'occupe.

Je couds, je cuisine.

T'as r�p�t� tes mouvements aujourd'hui ?

Non.

Quelle mis�re !

T'es mauvais. Y a rien � faire !

Je te laisse. Je pars chercher ton p�re.

Grand-m�re, tu le cherches depuis des ann�es.

Abandonne !

Ton p�re est le h�ros du Bureau de la chasse aux monstres.

Qui a abandonn� sa femme et son fils !

- Ton p�re est... - La premi�re �p�e du palais.

Il t'a laiss� le village, prot�ger les habitants est...

mon devoir.

Donc t�che d'�tre � la...

hauteur.

Au revoir.

Quand les monstres ont �t� chass�s,

le Bureau s'occupait de ceux qui traversaient la fronti�re.

Ils ont si bien travaill� que les gens ne savent plus qu'ils existent.

Presque tous les monstres, passant la fronti�re, ont �t� captur�s.

Le Bureau est devenu inutile et a ferm�.

Les grands chasseurs comme vous sont devenus des gens normaux.

Des serviteurs, des mendiants.

Aujourd'hui, votre temps est venu !

Si l'un de vous capture la vieille reine monstre enceinte,

les monstres voudront la r�cup�rer et d�barqueront en force.

L'Empereur comptera sur vous pour tous les supprimer.

Le Bureau rouvrira et sera, � nouveau, puissant.

Allons. Trinquons � cette opportunit�.

Sant� !

Sant� !

J'ai �t� incroyable !

T'as vu comment j'ai frapp� son ventre avec ma t�te ?

Je pensais pas �tre...

Bonjour, je peux vous aider ?

D�licieux.

J'ai un peu faim.

Je tiens un restaurant l�-bas.

Et on y mange bien.

Pourquoi vous me tournez autour ?

Laisse ce boiteux, faut qu'on avance.

Faites pas attention.

Il est jaloux d�s que je m'approche des hommes.

Parce que je suis son premier amour.

Pourquoi tu dis �a � tout le monde ?

Je ne te dirai plus rien !

Oh ! Il rougit !

Il est mignon quand il rougit.

N'importe quoi !

Partons.

Comme tu veux, moi j'ai faim.

D'accord, je viens !

Notre village n'a pas vu de visiteurs depuis longtemps.

Parlez-moi de vos aventures.

Je vous raconterai tout cela pendant que je te mange...

pendant que je mangerai.

Par ici.

Nous y voil�.

Asseyez-vous.

De l'aide ?

Je vais chercher de l'eau.

Dites-moi, qu'aimeriez-vous manger ?

Avez-vous de la chaire humaine

ou du foie humain ?

Je peux me r�tir. Cuit ou saignant ?

J'ai du boudin au sang...

Personne ne part !

Tr�s bien. Personne ne sort !

Que voulez-vous ?

- Vos noms ? - Tianyin Song.

Pas toi ! Eux !

Je suis la somptueuse et raffin�e Lily Rose.

- Tu l'as invent� ? - � l'instant.

Je pr�f�re Ying, ton nom.

Tu oses frapper ma femme ?

Tes talents sont m�diocres.

Tu le penses toujours ?

Si je n'avais pas �t� bless�,

un chasseur de niveau deux comme toi...

Je serai bient�t niveau trois.

Quel est ton nom ?

Je suis Gao !

Me cacher dans cette peau si mince me tue.

On n'aurait jamais du venir manger ici.

Mais ce boiteux sentait si bon.

Tu changeras jamais !

Quelle vulgarit� !

Oh b�b�, t'as raison, c'est de ma faute.

Sa Majest� est tomb�e !

� l'attaque !

Gel !

Pas regarder ! Pas regarder !

Gel !

Ying, je viens te sauver !

Gel !

Dans mon sac !

Luogang ! Ce sont les miens !

Les tiens ? Ton nom n'est pas �crit dessus.

Celui qui les attrape encaisse la prime.

Votre Majest�, fuyez !

Luogang, c'est pas correct !

Pour moi...

c'est normal.

Voleur !

Je suis le maire.

Vous avez tu� des gens.

Quels gens ?

Tous des monstres !

Des monstres !

Des monstres...

recouverts de peau humaine.

Tu es ignorant.

Ce sont les cr�atures les plus ing�nieuses du monde.

Ils se cachent sous notre peau, s'habillent et parlent comme nous.

Comment je peux avoir si vous �tes un monstre ?

Je voudrais savoir

si vous avez perdu ou gagn� le combat.

Si j'ai perdu ?

Si j'avais perdu, ils t'auraient mang� !

Idiot !

J'ai faim !

Bien �pic� !

Quelle question stupide !

Comment aurais-je pu perdre ?

Tu parles trop mais tu cuisines bien.

Je boite un peu mais j'ai de grands projets.

La cuisine n'est que mon troisi�me boulot.

Et le deuxi�me ?

Couturier. Et vous ne devineriez jamais le premier.

C'est quoi ?

Cuisiner et coudre !

Je suis un g�nie !

Pourquoi attraper les monstres ?

Pour l'argent.

Pourquoi seule ?

- Tu veux le savoir ? - Oui.

Ceux qui veulent le savoir, je leur coupe la langue !

O� vas-tu ?

Dormir chez ma grand-m�re.

Et dormir avec moi ?

Je serais si heureuse que tu dises oui.

S�r.

Je vais pr�parer �a.

Vous aimez comme �a ?

- �a va faire mal ? - Pervers !

Tu t'attendais � quoi ? Que je te cr�ve les yeux !

Ce monstre t'as crach� dessus pour laisser une marque.

D�s qu'il reviendra, il tombera dans mon pi�ge.

On doit retrouver Sa Majest�.

Allons voir chez le boiteux.

Que voulez-vous ?

Parlez-vous notre langue ?

Projection !

Je vais te capturer !

Gel !

Gel !

Sauve-toi !

- C'est l'heure du d�ner ! - Nous avons de la visite.

Xiaowu, vas les accueillir.

Que se passe-t-il ?

Il est vivant.

Il doit co�ter cher.

Viens, assied-toi.

Il y a deux solutions.

La premi�re, tu es enceinte 9 mois et, si tout va bien, tu accoucheras

naturellement.

Impossible !

Un homme n'accouche pas.

- T'es s�r ? - Laisse-moi mourir !

Tu l'auras voulu !

Mords �a !

Tu fais quoi ?

Je fais une entaille juste ici et je le sors.

Deuxi�me solution.

L'entaille, ce sera douloureux ?

Du tout, si je coupe vite !

Du tout... mais je vais mourir !

Difficile � dire mais je serai douce.

Oublions �a. Je pr�f�re le garder.

- Es-tu un homme ? - Apr�s l'accouchement !

Le commerce de monstres � l'int�rieur des humains.

Excellent business. Ne viens pas te plaindre.

Descends-moi de l� !

�a alors ! Tu es prisonni�re !

Je vais chercher de l'aide. Bouge pas !

Si je t'attrape, je te tue pour de bon, t'entends ?

Je t'arrache les yeux et te coupe la langue !

Sale boiteux !

C'est calme.

Qui est l� ?

C'est Tianyin, ouvre-moi !

Des �trangers sont venus.

Ils ont attrap� tout le monde.

Il ne reste plus que vous et moi.

T'inqui�te pas, laisse-moi entrer.

M. le maire.

- Qui �tes-vous ? - C'est moi, Xiaowu.

Je n'ai pas la m�me apparence mais c'est moi.

M. le maire, sauvez-nous. Votre p�re a jur� de nous prot�ger.

Que faites-vous ? Ne partez pas ! Aidez-nous...

Y en a d'autres dans le coin ?

Boumbass, vous �tes l� ?

C'est pas croyable !

Le village est rempli de monstres.

On dirait que Daitin Song a essay� de vous

prot�ger secr�tement.

On a jamais bless� personne.

On est pacifiques et v�g�tariens.

Si M. Song a raison, humains et monstres peuvent vivre ensemble.

M. Song respectait les r�gles du Bureau en public.

Mais il s'y opposait en priv�.

Ce qui est un crime de trahison.

Nous ne sommes pas une menace. Nous demandons � vivre en paix.

Nous n'avons pas l'intention de vous nuire.

Donnez-nous une chance, nous ne vous d�cevrons pas !

Tu veux une chance ?

Je veux la vieille reine monstre et le b�b�.

Celui qui me dira o� elle est sera libre.

Oubliez �a !

Aucun de nous ne trahira.

Attendez !

Vous parlez s�rieusement ?

Mo, qu'est-ce qui te prend ?

Occupe-toi de tes affaires.

Seigneur, je peux vous dire o� elle est.

Tra�tresse !

Dis-moi.

Un scarab�e de feu !

Vous �tes d�guis�s en humains, pourquoi vous traiter mieux ?

C'est vraiment dommage.

Emmenez-les tous !

Grand-m�re est partie sachant que j'allais m'occuper du village.

Une seule soir�e...

et plus rien.

Sois optimiste.

T'as un �uf � l'int�rieur.

Je connais un acheteur.

Je te donnerai 20 %.

C'est pas la premi�re chose � laquelle je pense.

Ah ! C'est bien !

Alors ce sera 10 %.

En route !

T'arr�te pas de manger. �a va me co�ter un max !

Tu le d�duiras de ma part.

Au revoir, chef !

Voil� vos nouilles.

Attendez !

Encore deux bols.

Sauce aigre, super aigre !

- C'est d�j� de la super aigre. - Je veux de la super-extra aigre !

Vous �tes super fou.

Attends !

Arr�te de manger !

S'il t'attrape, il t'ouvrira le ventre et prendra le b�b�. Viens !

D�p�che-toi, bon sang !

�a va depuis que tu m'as vol� les deux monstres ?

O� sont-ils ?

- Envol�s ! - Envol�s ?

Paie-moi !

Moins fort. Viens.

Tu te souviens du monstre qui s'est enfui ?

Il porte un b�b� et il est sp�cial.

Il retournera t�t ou tard au village chercher le type du restaurant.

On pourrait s'associer pour attraper ce monstre ?

- Son prix ? - 20 taels !

Il est sp�cial pour 20 taels ?

Tu connais bien le march� !

Si tu le trouves, disons...

100 taels.

Rembourse-moi d'abord !

Alors, t'es d'accord ?

T'as vu son gros ventre ?

- Toi ? - T'as de l'argent ?

Non, tu peux m'avancer 5 taels ?

Pour payer �a.

Gingembre confit, abricots, prunes sal�es s�ch�es.

T'es dingue !

Vite !

Allez !

- Ce b�b� monstre est � moi ! - Luogang !

Tu me le voles, on ne bossera pas ensemble !

Tu m'as menti, cachotti�re.

Derri�re toi !

Y a un monstre ! Je ne mens pas !

Tu ne m'auras pas deux fois.

Viens nous aider !

Si le boiteux meurt, on ne touchera pas l'argent !

Je le tiens ! Ligote-le !

Merci beaucoup !

On devrait rester pour l'aider.

Il est niveau quatre, il va s'en sortir.

Huo Xiaolan !

Une chambre pour la nuit.

Il ne me reste qu'une suite, vous la voulez ?

Oui.

J'ai pas faim.

Vas-y sans moi.

�tre humain et monstre.

Le b�b� sera...

un mutant !

Tu dis n'importe quoi.

J'y vais.

Ne passe pas la nuit � manger dans les poubelles.

On devrait lui donner un nom.

- Un bol de nouilles. - Oui.

Quel �ge a-t-il ?

Juste trois ans.

Regardez-le.

J'aimerais en avoir un aussi beau.

Ce n'est pas le v�tre ?

C'est le fils du directeur de l'h�tel.

- Quel est votre nom ? - Xiaolan Huo.

Nous allons � Shuntian d�ner au restaurant du Paradis.

Mais aussi pour doper la sant� de mon mari afin que je puisse

avoir un enfant.

Vous comprenez ?

Yingying !

- Yingying. - Ch�ri !

Je te cherchais.

C'est mon mari, Zhengtao.

Voici Mademoiselle Huo.

Enchant�.

Tu sais, on devrait embaucher des gardes du corps comme eux.

On m'a conseill� d'en prendre un surtout ceux qui ont

de dr�les de pi�ces qui pendent.

Bien, je vous laisse discuter.

D�p�chons-nous ! Vite !

J'ouvre la porte...

Gel !

Debout, l'h�tel est rempli de chasseurs de monstres.

Quoi ?

R�ponds !

Je crois que...

Reste calme.

- Pourquoi t'accouches maintenant ? - J'en sais rien !

Qu'est-ce qu'on fait ?

Va chercher un docteur !

T'es fou ! Il nous d�noncera !

Trouve quelqu'un !

Accoucher ?

Ciseaux, eau chaude, serviettes !

Je sais ce qu'il faut faire !

D�tends-toi. Inspire et expire. Fais comme moi.

Esp�ce de brute !

Tu fais quoi ?

Tu accouches avec ton pantalon ?

- � quoi �a sert ? - � couper !

Tu coupes avec les yeux ferm�s ?

Attends !

Attention ! Coupe pas � c�t� !

Je coupe l� ou apr�s l'accouchement ?

Apr�s bien s�r ! Y a rien d'autre � couper !

J'ai attrap� quelque chose !

Je coupe ? Je coupe ?

C'est pas le bon !

Pose tes ciseaux !

Vas-y, pousse !

Plus je pousse, plus il remonte !

Dans l'autre sens !

- Mon ventre va exploser ! - Mais non !

J'abandonne ! J'abandonne !

Pousse ! Pousse !

C'est vous, Mlle Huo ?

Tout va bien ?

Tr�s bien. Merci !

Y a du monde dehors. Fais-le sortir !

C'est pas clair.

Pousse, bon sang !

Quelqu'un accouche.

- C'est fort possible. - Reste l�.

Qui est-elle ?

Ma m�re.

Votre m�re va vous donner un petit fr�re.

Quelle chance !

O� est votre p�re ?

Il est d�c�d�.

D�sol�e pour votre m�re.

Je suis experte en accouchement.

Je n'ai pas eu d'enfants mais j'ai lu beaucoup de livres.

Donc je suis qualifi�e pour aider les autres � accoucher.

Je suis un peu excit�e.

On dirait un radis blanc !

Fais attention.

C'est un monstre.

Il me ressemble ?

Oui...

Voulez-vous de l'aide ?

Tu te r�veilles !

Elle se r�veille. Doucement.

J'ai vu...

Un cauchemar ?

C'est �a ?

D�sol�s, nous voulions vous aider.

Madame va bien !

Et le b�b� ?

Il va bien.

Et sa m�re ?

Un peu fatigu�e mais �a va.

Merci.

Jamais vu quelqu'un debout aussi vite

apr�s avoir accouch�.

- O� est le p�re ? - Il est mort.

Mort !

Je suis l� et tout va bien. Merci beaucoup.

Et le b�b� ? Il ne pleure pas.

- O� est Niuniu ? - Niuniu ?

Niuniu est s�rement all� voir le b�b�.

Est-ce que Niuniu est avec vous ?

Pas taper.

C'est quoi ?

Tout va bien, papa ?

Oui.

Niuniu, sors de l�.

Un instant.

Madame s'est encore �vanouie.

Qu'est-ce qui t'arrive ?

Excusez-nous.

Tu crois vraiment qu'il y a des monstres ?

J'en suis s�r.

Je peux les capturer, si vous...

Je cherche mon fils Daitian, l'auriez-vous vu ?

Y a quelqu'un ?

Il est br�lant. Il a de la fi�vre. Une serviette !

De l'eau.

Il est tr�s chaud.

Change l'eau.

�a va.

Houpa !

La fi�vre est partie mais il est encore faible.

On ne lui a pas donn� de lait depuis qu'il est n�.

Il faut trouver une ch�vre ou une vache.

Mais o� ?

Pourquoi tu me regardes ? Tu es sa m�re !

J'ai pas de lait !

Oui...

Il sera vendu dans 2 jours.

Pourquoi tu l'as gu�ri quand il �tait malade ?

Mort, on le vendra moins cher.

�a change quoi ?

Le vendre mort de maladie ou mort de faim.

- Retourne-toi. - Oui.

Et vous aussi !

C'est fait.

Tu aimes aussi le sang.

- T'es comme les autres. - On fait quoi ?

Mais, tu es sa m�re !

Je crois que j'ai vu un b�b�

sortir de sa bouche.

Un b�b� peut venir par en bas...

et aussi par en haut. Tu le savais ch�ri ?

Que se passe-t-il ?

Que vous arrive-t-il ?

� manger, j'ai faim !

Je t'avais pr�venu.

Un monstre est un monstre.

Ne bois plus de sang !

Tu dois apprendre.

Sinon le gens diront que tu n'es pas �duqu�.

Tu comprends ?

Lui, c'est ton papa et il n'a jamais bien appris.

Il ne comprend rien et il est b�te !

Ta maman.

Elle n'a pas eu une bonne �ducation. Elle ne me respecte pas.

Qu'est-ce tu dis ?

Maintenant, tu manges des l�gumes.

Et aussi des fruits.

Ouvre.

Regarde ces pauvres chevaux.

Tu es trop jeune les manger.

Tu le portes toujours.

C'est de ton ch�ri ?

Mon p�re me l'a donn� � douze ans.

Il m'a dit que si j'en jouais quand j'avais peur, il serait l�.

Et tu as essay� ?

Il ne m'a jamais appris � en jouer.

La derni�re fois que je l'ai vu.

Que lui est-il arriv� ?

Mon p�re �tait chasseur de monstres. Un monstre l'a tu�.

Quand j'�tais enfant, ma m�re a disparu.

Mon p�re m'a emmen� � Yongning.

Et m'y a laiss�.

Il est reparti seul.

Je ne te veux plus !

Va-t'en !

Va-t'en !!!

Les habitants de Yongning sont comme ma famille.

Et ton p�re ?

N'en parlons pas.

Il a abandonn� son fils.

Tous les monstres sont mauvais !

Ce sera un vrai diable !

Je vais t'apprendre.

Je sens que c'est ta chance !

- Exactement ce que je voulais. - Attendez, Pong !

Je l'ai !

� votre tour !

On vous attend !

Fat choi !

Gagn� !

Comment avez-vous pu encore gagner ?

5 fat choi au lieu de 4 !

Montrez-moi vos mains !

On les vend ?

Oui !

Debout.

On peut faire des affaires ?

Non !

Tu ressembles � un gros radis.

50 taels.

On y va !

Donnez-moi votre prix.

Je sais ce qu'il vaut.

Au moins 100 taels.

Mettez-le dans la cage.

Et attendez-moi.

Donne.

T'es qu'une brute, je m'en occupe.

T'as m�me pas de nom.

Si on le gardait !

D�p�chons-nous !

Tourne-toi !

Jouons � cache-cache.

Je compte jusqu'� trois et je vais me cacher.

Tu vas dans la cage et elle nous cherchera.

Compris ?

1, 2, 3.

Non !

Tu dois te cacher dans la cage.

Je te montre.

Bon. Allez, je recompte : 1, 2...

Pourquoi tu es si m�chante ?

Tu veux le garder ?

Seulement quelques jours.

Encore quelques jours ? Le r�sultat sera le m�me.

H�, regarde ! Il pleure !

Tu d�lires !

C'est un monstre. O� sont ses �motions ?

Il nous suit toujours. C'est pas une �motion ?

Tu te coupes le doigt pour le nourrir avec ton sang.

Donne de l'herbe � une vache et une ch�vre,

elles te suivront.

Que sais-tu des �motions ?

Tu penses que seuls les humains en ont ?

S'il n'en a pas, moi j'en ai !

�a suffit !

Monstres et humains ne cohabitent pas.

�a va ?

Partons.

C'est votre premi�re vente ?

C'est du business, vous vous habituerez.

C'est bon, allez.

Je sais.

On devrait l'appeler Wuba.

Tu sais jouer au mah-jong ?

Regardez comme ils sont beaux !

O� est-il ?

Tuez-moi, si vous osez !

Vous allez supplier notre cl�mence !

Pong !

Je te le dis si tu gagnes.

Joue.

- 8 cercles. - Pong !

Pas si vite, je ne suis pas pr�t !

On se d�p�che !

- J'ai tout, je fais quoi ? - 13 orphelins !

Gagn� !

- Gagn� ? - Oui !

Arnaqueur !

O� est le monstre ?

Je l'ai vendu au restaurant du Paradis.

Vite !

Attendez ! Revenez !

Il faut un mot de passe !

Je ne vous l'ai pas donn�.

P'tit gars, d'o� viens-tu ?

T'as pas de peau sur toi ?

Donc tu t'es fait attraper.

Regarde ma peau, elle est souple et douce.

Et la mienne, si �lastique.

Regarde. Pas de couture. Rien du tout.

Gonfle tes joues !

- Vous voulez vendre des peaux ? - Non ! On l'enl�vera pas !

Grand Chef !

�a va ! Vous m'avez fait peur.

Faites gaffe aujourd'hui.

Nous cuisinons des monstres particuliers...

et d�licieux.

Que se passe-t-il ?

Quel est le probl�me ?

Grand Chef, on arrive pas � ouvrir ce monstre.

- Tu pourrais coop�rer. - Pas question.

�coute. Tous les monstres meurent.

Un jour ou l'autre. Question de temps.

- Laisse-toi faire. - Pas question !

Born� de monstre. Tu vas voir.

Bravo !

Non ! Pas les fesses !

Termin� !

Sashimi de monstre.

Pas �tonnant qu'elle soit Grand Chef.

- Arr�tez ! - Que se passe-t-il avec ces monstres ?

Ils refusent d'enlever leur peau.

Vous �tes �blouissante ainsi que votre beaut� int�rieure.

S'il vous pla�t, laissez-nous partir.

Bont� divine, ce m�me est un sacr� beau parleur.

En grandissant, il fera du mal � beaucoup d'innocents.

Il faut le manger !

Grand Chef, pouvez-vous nous cuire au lieu d'�tre servi cru ?

Comme elle est mignonne.

On va la faire tremper dans une marinade cette nuit.

�a te va ?

- Emmenez-les ! - Oui. Allez !

Grand Chef, faites-nous bien cuire !

Comptez sur moi. Vous serez dans ma recette pot-au-feu.

C'est ma pr�f�r�e.

- Grand Chef ! - Bon sang !

Le c�l�bre petit roi monstre.

C'est sp�cial pour toi.

- Friture ! - Bien !

On doit sauver notre petit Roi.

Seigneur Zou, Madame, bienvenue.

Incapable !

Tu devais cuire plus fort. Tu n'as pas �t� assez gros

pour me prot�ger.

Madame.

Vous �tes ici pour gu�rir ou vous divertir ?

Je vais aux toilettes.

Restez avec moi.

Xiaoluo, apportez Huzi et montrez-le � Madame.

J'ai peur des chiens !

Un humain n'a pas peur.

Je pr�f�re les chats.

Je n'aime pas les chats.

Allez, viens, c'est par l� ! Il va nous reconna�tre !

Il ne peut pas nous reconna�tre sous notre peau humaine.

C'est vrai.

On va fermer la porte !

Mot de passe.

- 123. - Faux !

- 921. - Faux !

Pr�pare et frappe !

Arr�tez de me frapper.

Par ici honorables invit�s.

Tu es un bon � rien.

Si tu �tais moins gros...

je souffrirais beaucoup moins.

En hors-d'�uvre, oreilles de monstres � l'huile.

Il faut pendre les monstres � l'envers sur le c�t� droit pendant 3 jours.

Afin que le sang se retrouve massivement dans l'oreille droite.

Coupez-les finement.

Pourquoi vous ne mangez pas ?

Je dois aller aux toilettes.

Je pensais avoir le petit Roi pour les 300 taels de plus.

Vous �tes tr�s chanceux.

Le petit monstre est au menu. On le pr�pare en cuisine.

�a alors ! Fantastique !

C'est un grand jour !

Mais je dois aller aux toilettes,

avant ce plat exceptionnel.

Excusez-moi.

� la vapeur.

On fait une bonne �quipe.

Ouvrez-le.

Oui !

Toujours vivant !

C'est pas juste !

J'ai fait de mon mieux !

Je veux voir maman !

- Comment sont mes cheveux ? - Ils sont superbes !

- Et mon visage ? - Il est magnifique !

D�p�chons-nous !

On va le servir comme �a.

Xiaowu !

- Je suis d�sol�. - Xiaowu est dans la cuisine.

- Xiaowu. - Monsieur le maire.

Je savais que vous viendriez.

M. le maire, derri�re vous !

Projection !

Que fais-tu l� ? Cours !

Je n'abandonnerai pas mon ami encore une fois !

Je peux pas battre ce type !

Dommage.

Il va te tuer.

Tu es une chasseuse. Pourquoi l'aides-tu ?

Je l'aide parce que...

c'est mon mari.

Quoi ?

T'es s�rieuse sur ce que tu as dit ?

Mon p�re a dit : si un homme et une femme s'embrassent, ils se marient.

- On peut... - On peut pas !

- Mais... - Y a pas de mais !

Je suis la derni�re de la famille Huo.

Tu as d�sormais la responsabilit� d'agrandir ma famille.

- C'est trop t�t. - Non, on est plus si jeunes.

Je suis un peu sous pression. On fera de notre mieux.

Laissez-moi seule.

Xiaowu, pars avec elle. D�p�chez-vous !

Prends soin de toi et r�siste.

- On a pas fini de se disputer. - Partez !

Flammes d�vorantes !

Cours !

En avant !

Pourquoi me poursuit-il ?

Tante Mo, lib�re tous les autres.

� bient�t.

Le petit Roi !

�a craint !

- Ravi de vous revoir ! - On a une mission importante !

- Laissez-nous ! - Impossible !

Sortons-le !

Toi aussi, tu aides les monstres ?

On va manger �a ?

Voici le plat principal du banquet.

Cervelle crue de b�b� Roi monstre.

Il est mignon.

Ce plat vous apportera longue vie.

Il bouge ? Il est vivant !

Il y a plus de saveurs quand c'est vivant.

On lui donne d'abord du vin pour l'enivrer.

Et on lui fait un trou au sommet. La meilleure fa�on de d�guster ce plat

est de manger la cervelle quand elle est fra�che.

Que fais-tu l� ?

Tu la connais ?

C'est un humain ou un monstre ?

- On se bat ? - Bien s�r !

Grand-m�re, elle nous aide.

Grand-m�re ?

- Pourquoi es-tu ici ? - Des gens auraient vu mon fils.

- Qui es-tu ? - Tianyin...

Et elle ?

Votre petite-fille par alliance.

Viens par l�.

Tianyin... Ton p�re a laiss� cette �p�e pour toi.

Elle a un pouvoir �norme.

Et il n'y a pas mieux pour d�couper les l�gumes.

Tu vois.

C'est rien. Un peu d'aff�tage et elle d�coupe les monstres.

Comment on l'aiguise ?

On utilise du sang mais...

Bref, tu vois.

Le gar�on derri�re, je le connais. C'est un idiot.

Grand-m�re, reste l�. On revient vite !

Au revoir !

Ce magnifique scarab�e de feu

est un expert en ouverture de cr�ne de monstre.

Et n'oubliez pas de boire le sang de notre petit roi.

Mlle Huo !

Qui ose troubler ce banquet !

Partons !

Partez tous les deux !

Je peux t'aider ?

Certainement pas contre lui !

Baisse-toi, ch�rie !

Je te croyais plus forte.

Tu n'es qu'un m�diocre chasseur.

Tenez bon !

Encore un ?

Niveau dix !

- Qu'est-ce que �a veut dire ? - Le plus haut niveau des chasseurs.

Seulement trois personnes ont r�ussi � l'atteindre.

Je peux savoir qui vous �tes ?

Mon �poux �tait Zhen Jiang Song, Chef du Bureau de la chasse aux monstres.

Mon fils est Daitian Song, 1re �p�e au Palais de l'Empereur.

Quant � mon petit-fils Tianyin...

il est personne.

Faites redescendre ma petite-fille par alliance !

Vous �tes de niveau dix ?

Alors, faites-le vous-m�me !

Ce ne sont pas vos pi�ces !

Comment �a ?

Mon mari en avait dix, mon fils cinq. Ces dix pi�ces me reviennent.

- Six plus cinq, onze. - Non, dix !

Tianyin...

si tu rends le petit monstre...

je les lib�re.

Si tu ne te montres pas...

je tuerai ta grand-m�re et ensuite ta femme !

Vous pouvez changer l'ordre ? Sa femme et, ensuite, sa grand-m�re.

Bonne id�e.

Cinq.

Quatre.

Trois.

Deux.

Un !

C'est bon !

Trop tard.

Grand-m�re ou femme, l'une des deux doit mourir.

Tu dois choisir.

J'ai choisi !

Plus de munitions ?

Le seigneur Ge est un monstre.

Avec ces couches de peau, on ne pouvait pas deviner.

Je me suis d�guis� en humain

pour me d�barrasser des derniers fid�les du vieux Roi Monstre.

Vous m'avez oblig� � me d�voiler !

Vous allez tous mourir !

Grand-m�re !

Petite-fille par alliance.

Ton beau-p�re t'a laiss� cette �p�e.

Aucun l�gume ne lui r�siste.

Tianyin !

Tianyin !

Tianyin Song.

R�veille-toi !

Je t'en supplie !

Mon p�re m'a d�j� quitt�.

Ne me laisse pas seule.

Je t'ordonne de te r�veiller !

Sinon, je t'arrache les yeux, les tendons et je te coupe la langue !

T'as pas le droit de mourir.

T'entends ce que je dis ? Tu es mon mari !

J'ai besoin de toi.

Tianyin ! Les mouvements sp�ciaux de la famille Song !

Bient�t, les monstres r�gneront sur le monde des humains.

Merci.

- Tianyin. - Hein ?

Tu as combl� les espoirs de ton p�re.

Lui ?

Tianyin.

Voici la premi�re pi�ce laiss�e par ton p�re.

Tu devras gagner seul toutes les autres.

Cinq plus six �gal dix.

Celle en plus est pour moi.

Tu es s�r ?

D�s que tu l'auras, tu seras chasseur.

- Oui ! - Bien !

H�, ne pars pas !

Grand-m�re !

Reviens !

Reviens tout de suite !

Ils l'ont d�j� mang�.

On arrive trop tard.

Ils partent � la recherche de terres inconnues

pour reconstruire Yongning.

Suis-les. Tu seras en s�curit� avec eux.

Ils te prot�geront. J'aimerais te garder avec moi.

Ce serait une mauvaise id�e de te d�guiser en humain.

T�t ou tard...

les gens sauront et ce sera dangereux.

Il faut l'accepter.

�a changera un jour.

T'as compris ?

Personne ne doit plus t'appeler radis blanc.

M�me si tu y ressembles.

Souviens-toi.

Tu as un nom.

C'est Wuba.

Au revoir.

Va-t'en !

D�gage !

Je ne te veux plus !

D�gage !

Je ne te veux plus !

Ne me suis pas !

Va-t'en !

D�gage !

Tu laisses partir un monstre. Comment peux-tu �tre chasseur ?

Il y a des bons et des mauvais. J'attrape les mauvais.

Mais j'y pense, tu es mon homme maintenant.

D�sormais, tu feras tout ce que je te dis.

O� on va ?

Chercher mon p�re.

Je voudrais en savoir plus sur lui.

En route.

Je vais le porter.

Je le ferai.

Je meurs de faim !

Avez-vous quelque chose avec de la chair humaine ?

Vous me voulez... bien cuit ou saignant ?

O� penses-tu que Wuba et les autres vont s'installer ?

J'en sais rien.

Comment va-t-on lui rendre visite ?

Pour ses un mois, son anniversaire, le Nouvel An et les autres f�tes ?