Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,500 --> 00:00:27,125
Il fut une �poque o� les humains
vivaient avec d'autres cr�atures
2
00:00:27,625 --> 00:00:29,958
y compris des monstres.
3
00:00:30,833 --> 00:00:33,000
Un jour, les humains d�clar�rent
la guerre aux monstres.
4
00:00:33,250 --> 00:00:35,458
Les monstres perdirent
et furent expuls�s.
5
00:00:36,416 --> 00:00:39,291
Ils ne furent plus alors
jamais autoris�s
6
00:00:39,625 --> 00:00:41,500
� traverser la fronti�re.
7
00:00:43,916 --> 00:00:45,208
Aujourd'hui...
8
00:00:46,625 --> 00:00:50,000
une guerre civile fait rage
dans le monde des monstres.
9
00:00:50,541 --> 00:00:53,250
Le vieux roi monstre a �t� tu�
dans les combats.
10
00:00:53,583 --> 00:00:58,250
Pour an�antir la dynastie, le nouveau
roi a tu� les anciens ministres.
11
00:01:13,458 --> 00:01:17,833
Mais la vieille reine est toujours
vivante et surtout enceinte.
12
00:01:18,666 --> 00:01:21,500
Pour �chapper aux tueurs envoy�s
par le nouveau roi,
13
00:01:22,375 --> 00:01:24,625
prot�g�e par ses derniers fid�les,
elle est forc�e
14
00:01:25,250 --> 00:01:28,416
de fuir vers le monde des humains.
15
00:01:31,500 --> 00:01:33,708
D'apr�s la l�gende, ce b�b� roi
16
00:01:34,500 --> 00:01:36,500
changera, � lui seul,
le monde des humains,
17
00:01:36,875 --> 00:01:38,666
ainsi que celui des monstres.
18
00:04:24,375 --> 00:04:25,833
Vite, d�p�chez-vous !
19
00:04:26,458 --> 00:04:28,291
On arrive, monsieur le maire !
20
00:04:29,458 --> 00:04:30,791
Allez, allez !
21
00:04:32,000 --> 00:04:34,125
- Je l'ai vu en premier !
- Notre maire arrive !
22
00:04:34,416 --> 00:04:37,166
- Rends-le-moi voleuse !
- Arr�tez de vous battre !
23
00:04:42,000 --> 00:04:45,083
Mama Li, tante Mo,
on vit dans le m�me village.
24
00:04:45,250 --> 00:04:46,458
Tais-toi !
25
00:04:46,875 --> 00:04:48,958
- Je vous rappelle que...
- Silence !
26
00:04:49,500 --> 00:04:52,541
- Je suis le maire.
- T'as recousu les v�tements !
27
00:04:53,416 --> 00:04:54,291
Pas encore.
28
00:04:58,500 --> 00:04:59,916
C'est notre maire !
29
00:05:00,208 --> 00:05:01,916
Il ne faut pas le traiter ainsi !
30
00:05:07,500 --> 00:05:08,375
Monsieur...
31
00:05:09,208 --> 00:05:10,083
votre attelle.
32
00:05:12,000 --> 00:05:13,333
- Xiaowu.
- Oui ?
33
00:05:13,583 --> 00:05:14,458
D�sol�.
34
00:05:16,833 --> 00:05:18,291
Occupe-toi de �a aussi !
35
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
- Xiaowu.
- Quoi ?
36
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Merci.
37
00:05:25,166 --> 00:05:26,416
�a me fait plaisir.
38
00:05:27,125 --> 00:05:28,166
Je vais les livrer.
39
00:05:31,583 --> 00:05:32,458
Grand-m�re ?
40
00:05:35,000 --> 00:05:35,875
Grand-m�re ?
41
00:05:58,625 --> 00:05:59,500
Grand-m�re ?
42
00:06:02,208 --> 00:06:03,583
- Qui es-tu ?
- Tianyin.
43
00:06:03,958 --> 00:06:04,833
Qui es-tu ?
44
00:06:05,458 --> 00:06:07,416
- Ton petit-fils.
- Quel petit-fils ?
45
00:06:08,500 --> 00:06:09,791
Le fils de ton fils.
46
00:06:10,541 --> 00:06:14,208
Mon fils est Daitian Song,
1re �p�e au palais de l'Empereur.
47
00:06:14,583 --> 00:06:18,500
Et dans ma main, l'h�ritage des Song,
une �p�e tueuse de dragons.
48
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
C'est un jouet, grand-m�re.
49
00:06:22,500 --> 00:06:24,041
Je ne joue pas avec toi.
50
00:06:25,041 --> 00:06:26,750
Tu ne comprends rien.
51
00:06:27,041 --> 00:06:28,500
Tu tra�nes sans rien faire.
52
00:06:28,791 --> 00:06:30,083
Tu n'es pas un homme !
53
00:06:31,500 --> 00:06:33,041
C'est faux, je m'occupe.
54
00:06:33,541 --> 00:06:34,500
Je couds, je cuisine.
55
00:06:34,583 --> 00:06:36,708
T'as r�p�t� tes mouvements
aujourd'hui ?
56
00:06:36,791 --> 00:06:37,750
Non.
57
00:06:40,791 --> 00:06:41,666
Quelle mis�re !
58
00:06:42,083 --> 00:06:43,541
T'es mauvais.
Y a rien � faire !
59
00:06:44,250 --> 00:06:46,500
Je te laisse.
Je pars chercher ton p�re.
60
00:06:46,875 --> 00:06:49,625
Grand-m�re, tu le cherches
depuis des ann�es.
61
00:06:49,875 --> 00:06:50,875
Abandonne !
62
00:06:51,375 --> 00:06:54,750
Ton p�re est le h�ros du Bureau
de la chasse aux monstres.
63
00:06:55,166 --> 00:06:57,375
Qui a abandonn�
sa femme et son fils !
64
00:06:58,083 --> 00:07:00,416
- Ton p�re est...
- La premi�re �p�e du palais.
65
00:07:00,833 --> 00:07:04,083
Il t'a laiss� le village,
prot�ger les habitants est...
66
00:07:04,291 --> 00:07:05,166
mon devoir.
67
00:07:05,250 --> 00:07:06,750
Donc t�che d'�tre � la...
68
00:07:06,833 --> 00:07:07,750
hauteur.
69
00:07:08,708 --> 00:07:09,583
Au revoir.
70
00:07:31,625 --> 00:07:34,000
Quand les monstres ont �t� chass�s,
71
00:07:34,833 --> 00:07:39,916
le Bureau s'occupait de ceux
qui traversaient la fronti�re.
72
00:07:40,875 --> 00:07:44,666
Ils ont si bien travaill� que les gens
ne savent plus qu'ils existent.
73
00:07:50,083 --> 00:07:54,916
Presque tous les monstres, passant
la fronti�re, ont �t� captur�s.
74
00:07:56,250 --> 00:07:59,166
Le Bureau est devenu inutile
et a ferm�.
75
00:07:59,333 --> 00:08:03,083
Les grands chasseurs comme vous
sont devenus des gens normaux.
76
00:08:03,583 --> 00:08:05,541
Des serviteurs, des mendiants.
77
00:08:05,958 --> 00:08:08,916
Aujourd'hui, votre temps est venu !
78
00:08:24,541 --> 00:08:28,208
Si l'un de vous capture la vieille
reine monstre enceinte,
79
00:08:28,666 --> 00:08:32,416
les monstres voudront la r�cup�rer
et d�barqueront en force.
80
00:08:33,541 --> 00:08:37,374
L'Empereur comptera sur vous
pour tous les supprimer.
81
00:08:37,541 --> 00:08:40,541
Le Bureau rouvrira
et sera, � nouveau, puissant.
82
00:08:44,249 --> 00:08:47,166
Allons.
Trinquons � cette opportunit�.
83
00:08:47,666 --> 00:08:48,791
Sant� !
84
00:08:49,291 --> 00:08:50,375
Sant� !
85
00:08:59,708 --> 00:09:02,041
J'ai �t� incroyable !
86
00:09:02,583 --> 00:09:05,375
T'as vu comment j'ai frapp�
son ventre avec ma t�te ?
87
00:09:05,541 --> 00:09:07,125
Je pensais pas �tre...
88
00:09:10,083 --> 00:09:11,500
Bonjour, je peux vous aider ?
89
00:09:22,041 --> 00:09:22,916
D�licieux.
90
00:09:29,458 --> 00:09:30,833
J'ai un peu faim.
91
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
Je tiens un restaurant l�-bas.
92
00:09:33,833 --> 00:09:35,166
Et on y mange bien.
93
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
Pourquoi vous me tournez autour ?
94
00:09:38,416 --> 00:09:40,500
Laisse ce boiteux, faut qu'on avance.
95
00:09:41,208 --> 00:09:42,208
Faites pas attention.
96
00:09:42,583 --> 00:09:45,458
Il est jaloux d�s que
je m'approche des hommes.
97
00:09:47,583 --> 00:09:50,916
Parce que je suis son premier amour.
98
00:09:52,250 --> 00:09:54,250
Pourquoi tu dis �a � tout le monde ?
99
00:09:54,791 --> 00:09:56,291
Je ne te dirai plus rien !
100
00:09:57,083 --> 00:09:58,333
Oh ! Il rougit !
101
00:09:58,666 --> 00:10:01,250
Il est mignon quand il rougit.
102
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
N'importe quoi !
103
00:10:03,166 --> 00:10:04,250
Partons.
104
00:10:04,750 --> 00:10:06,708
Comme tu veux, moi j'ai faim.
105
00:10:07,750 --> 00:10:09,125
D'accord, je viens !
106
00:10:12,083 --> 00:10:15,250
Notre village n'a pas vu
de visiteurs depuis longtemps.
107
00:10:15,958 --> 00:10:18,458
Parlez-moi de vos aventures.
108
00:10:18,833 --> 00:10:23,333
Je vous raconterai tout cela
pendant que je te mange...
109
00:10:24,541 --> 00:10:26,750
pendant que je mangerai.
110
00:10:28,958 --> 00:10:29,833
Par ici.
111
00:10:35,458 --> 00:10:36,333
Nous y voil�.
112
00:10:37,250 --> 00:10:38,333
Asseyez-vous.
113
00:10:40,250 --> 00:10:41,125
De l'aide ?
114
00:10:46,958 --> 00:10:48,833
Je vais chercher de l'eau.
115
00:11:15,875 --> 00:11:18,083
Dites-moi, qu'aimeriez-vous manger ?
116
00:11:18,666 --> 00:11:20,500
Avez-vous de la chaire humaine
117
00:11:21,333 --> 00:11:22,416
ou du foie humain ?
118
00:11:31,250 --> 00:11:33,500
Je peux me r�tir. Cuit ou saignant ?
119
00:11:41,791 --> 00:11:43,000
J'ai du boudin au sang...
120
00:11:43,625 --> 00:11:44,541
Personne ne part !
121
00:11:45,000 --> 00:11:46,541
Tr�s bien. Personne ne sort !
122
00:11:55,291 --> 00:11:56,583
Que voulez-vous ?
123
00:11:58,041 --> 00:11:59,875
- Vos noms ?
- Tianyin Song.
124
00:12:00,166 --> 00:12:01,041
Pas toi ! Eux !
125
00:12:02,875 --> 00:12:06,166
Je suis la somptueuse
et raffin�e Lily Rose.
126
00:12:06,416 --> 00:12:08,083
- Tu l'as invent� ?
- � l'instant.
127
00:12:08,250 --> 00:12:09,791
Je pr�f�re Ying, ton nom.
128
00:12:42,208 --> 00:12:43,958
Tu oses frapper ma femme ?
129
00:12:55,166 --> 00:12:57,166
Tes talents sont m�diocres.
130
00:12:57,833 --> 00:12:59,500
Tu le penses toujours ?
131
00:13:04,458 --> 00:13:06,250
Si je n'avais pas �t� bless�,
132
00:13:06,541 --> 00:13:08,916
un chasseur de niveau deux
comme toi...
133
00:13:09,500 --> 00:13:11,208
Je serai bient�t niveau trois.
134
00:13:11,541 --> 00:13:12,833
Quel est ton nom ?
135
00:13:25,250 --> 00:13:27,000
Je suis Gao !
136
00:13:38,791 --> 00:13:41,833
Me cacher dans cette peau
si mince me tue.
137
00:13:42,250 --> 00:13:44,666
On n'aurait jamais du
venir manger ici.
138
00:13:45,250 --> 00:13:46,916
Mais ce boiteux sentait si bon.
139
00:13:47,375 --> 00:13:49,291
Tu changeras jamais !
140
00:13:50,541 --> 00:13:51,875
Quelle vulgarit� !
141
00:13:57,750 --> 00:14:00,083
Oh b�b�, t'as raison,
c'est de ma faute.
142
00:14:04,583 --> 00:14:06,541
Sa Majest� est tomb�e !
143
00:14:09,583 --> 00:14:10,458
� l'attaque !
144
00:14:26,708 --> 00:14:27,583
Gel !
145
00:14:27,666 --> 00:14:29,375
Pas regarder ! Pas regarder !
146
00:14:29,875 --> 00:14:30,750
Gel !
147
00:14:32,416 --> 00:14:33,916
Ying, je viens te sauver !
148
00:14:52,333 --> 00:14:53,333
Gel !
149
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
Dans mon sac !
150
00:15:12,708 --> 00:15:15,250
Luogang ! Ce sont les miens !
151
00:15:15,916 --> 00:15:18,250
Les tiens ?
Ton nom n'est pas �crit dessus.
152
00:15:18,500 --> 00:15:20,875
Celui qui les attrape
encaisse la prime.
153
00:15:25,916 --> 00:15:27,416
Votre Majest�, fuyez !
154
00:15:34,958 --> 00:15:36,500
Luogang, c'est pas correct !
155
00:15:36,875 --> 00:15:37,750
Pour moi...
156
00:15:37,833 --> 00:15:38,708
c'est normal.
157
00:15:41,750 --> 00:15:42,625
Voleur !
158
00:15:50,250 --> 00:15:51,250
Je suis le maire.
159
00:15:51,708 --> 00:15:53,166
Vous avez tu� des gens.
160
00:15:54,041 --> 00:15:54,916
Quels gens ?
161
00:15:55,583 --> 00:15:56,750
Tous des monstres !
162
00:15:56,916 --> 00:15:58,000
Des monstres !
163
00:15:58,666 --> 00:15:59,583
Des monstres...
164
00:16:01,208 --> 00:16:02,791
recouverts de peau humaine.
165
00:16:05,500 --> 00:16:06,708
Tu es ignorant.
166
00:16:07,500 --> 00:16:09,708
Ce sont les cr�atures
les plus ing�nieuses du monde.
167
00:16:10,625 --> 00:16:14,041
Ils se cachent sous notre peau,
s'habillent et parlent comme nous.
168
00:16:15,958 --> 00:16:17,958
Comment je peux avoir
si vous �tes un monstre ?
169
00:16:37,333 --> 00:16:38,625
Je voudrais savoir
170
00:16:39,291 --> 00:16:41,208
si vous avez perdu
ou gagn� le combat.
171
00:16:43,333 --> 00:16:44,625
Si j'ai perdu ?
172
00:16:45,166 --> 00:16:47,375
Si j'avais perdu,
ils t'auraient mang� !
173
00:16:52,083 --> 00:16:52,958
Idiot !
174
00:16:53,625 --> 00:16:54,500
J'ai faim !
175
00:16:58,125 --> 00:16:59,000
Bien �pic� !
176
00:17:05,458 --> 00:17:07,291
Quelle question stupide !
177
00:17:08,124 --> 00:17:10,124
Comment aurais-je pu perdre ?
178
00:17:17,041 --> 00:17:19,083
Tu parles trop
mais tu cuisines bien.
179
00:17:19,833 --> 00:17:22,541
Je boite un peu
mais j'ai de grands projets.
180
00:17:23,291 --> 00:17:26,041
La cuisine n'est que
mon troisi�me boulot.
181
00:17:26,499 --> 00:17:27,541
Et le deuxi�me ?
182
00:17:27,624 --> 00:17:31,416
Couturier. Et vous ne devineriez
jamais le premier.
183
00:17:32,083 --> 00:17:33,000
C'est quoi ?
184
00:17:33,083 --> 00:17:34,208
Cuisiner et coudre !
185
00:17:34,916 --> 00:17:36,041
Je suis un g�nie !
186
00:17:47,416 --> 00:17:48,750
Pourquoi attraper les monstres ?
187
00:17:49,500 --> 00:17:50,666
Pour l'argent.
188
00:17:50,916 --> 00:17:51,833
Pourquoi seule ?
189
00:17:54,750 --> 00:17:56,208
- Tu veux le savoir ?
- Oui.
190
00:17:57,166 --> 00:18:00,125
Ceux qui veulent le savoir,
je leur coupe la langue !
191
00:18:13,541 --> 00:18:14,416
O� vas-tu ?
192
00:18:15,291 --> 00:18:16,333
Dormir chez ma grand-m�re.
193
00:18:22,041 --> 00:18:23,458
Et dormir avec moi ?
194
00:18:25,500 --> 00:18:28,083
Je serais si heureuse
que tu dises oui.
195
00:18:30,000 --> 00:18:30,875
S�r.
196
00:18:33,625 --> 00:18:34,833
Je vais pr�parer �a.
197
00:18:52,333 --> 00:18:53,291
Vous aimez comme �a ?
198
00:19:10,583 --> 00:19:11,833
- �a va faire mal ?
- Pervers !
199
00:19:12,250 --> 00:19:14,708
Tu t'attendais � quoi ?
Que je te cr�ve les yeux !
200
00:19:27,375 --> 00:19:30,791
Ce monstre t'as crach� dessus
pour laisser une marque.
201
00:19:31,958 --> 00:19:34,791
D�s qu'il reviendra,
il tombera dans mon pi�ge.
202
00:22:54,250 --> 00:22:55,916
On doit retrouver Sa Majest�.
203
00:22:56,250 --> 00:22:57,583
Allons voir chez le boiteux.
204
00:24:04,250 --> 00:24:05,333
Que voulez-vous ?
205
00:24:22,666 --> 00:24:23,958
Parlez-vous notre langue ?
206
00:25:11,041 --> 00:25:12,458
Projection !
207
00:25:14,416 --> 00:25:15,500
Je vais te capturer !
208
00:25:23,000 --> 00:25:23,875
Gel !
209
00:25:24,916 --> 00:25:25,791
Gel !
210
00:26:25,500 --> 00:26:26,291
Sauve-toi !
211
00:27:15,333 --> 00:27:18,500
- C'est l'heure du d�ner !
- Nous avons de la visite.
212
00:27:24,500 --> 00:27:26,500
Xiaowu, vas les accueillir.
213
00:27:37,500 --> 00:27:38,791
Que se passe-t-il ?
214
00:27:42,625 --> 00:27:44,291
Il est vivant.
215
00:27:44,708 --> 00:27:46,333
Il doit co�ter cher.
216
00:27:47,083 --> 00:27:49,083
Viens, assied-toi.
217
00:27:52,458 --> 00:27:53,958
Il y a deux solutions.
218
00:27:54,625 --> 00:27:58,958
La premi�re, tu es enceinte 9 mois
et, si tout va bien, tu accoucheras
219
00:27:59,750 --> 00:28:00,625
naturellement.
220
00:28:01,041 --> 00:28:01,916
Impossible !
221
00:28:02,500 --> 00:28:04,166
Un homme n'accouche pas.
222
00:28:05,833 --> 00:28:08,583
- T'es s�r ?
- Laisse-moi mourir !
223
00:28:08,958 --> 00:28:09,875
Tu l'auras voulu !
224
00:28:11,583 --> 00:28:12,458
Mords �a !
225
00:28:18,333 --> 00:28:19,208
Tu fais quoi ?
226
00:28:19,791 --> 00:28:22,375
Je fais une entaille juste ici
et je le sors.
227
00:28:23,416 --> 00:28:24,333
Deuxi�me solution.
228
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
L'entaille, ce sera douloureux ?
229
00:28:27,500 --> 00:28:29,416
Du tout, si je coupe vite !
230
00:28:29,750 --> 00:28:32,000
Du tout... mais je vais mourir !
231
00:28:32,500 --> 00:28:35,541
Difficile � dire
mais je serai douce.
232
00:28:38,291 --> 00:28:41,125
Oublions �a.
Je pr�f�re le garder.
233
00:28:41,958 --> 00:28:43,833
- Es-tu un homme ?
- Apr�s l'accouchement !
234
00:28:49,916 --> 00:28:52,625
Le commerce de monstres
� l'int�rieur des humains.
235
00:28:53,208 --> 00:28:56,041
Excellent business.
Ne viens pas te plaindre.
236
00:29:12,333 --> 00:29:13,916
Descends-moi de l� !
237
00:29:15,375 --> 00:29:17,250
�a alors ! Tu es prisonni�re !
238
00:29:20,125 --> 00:29:22,208
Je vais chercher de l'aide.
Bouge pas !
239
00:29:22,416 --> 00:29:25,916
Si je t'attrape,
je te tue pour de bon, t'entends ?
240
00:29:26,500 --> 00:29:28,791
Je t'arrache les yeux
et te coupe la langue !
241
00:29:29,583 --> 00:29:30,625
Sale boiteux !
242
00:29:36,541 --> 00:29:37,416
C'est calme.
243
00:29:39,250 --> 00:29:40,125
Qui est l� ?
244
00:29:40,916 --> 00:29:42,583
C'est Tianyin, ouvre-moi !
245
00:29:43,166 --> 00:29:44,666
Des �trangers sont venus.
246
00:29:45,125 --> 00:29:47,000
Ils ont attrap� tout le monde.
247
00:29:47,750 --> 00:29:49,750
Il ne reste plus que vous et moi.
248
00:29:50,458 --> 00:29:52,458
T'inqui�te pas, laisse-moi entrer.
249
00:29:58,250 --> 00:29:59,458
M. le maire.
250
00:30:00,416 --> 00:30:02,958
- Qui �tes-vous ?
- C'est moi, Xiaowu.
251
00:30:03,500 --> 00:30:05,916
Je n'ai pas la m�me apparence
mais c'est moi.
252
00:30:06,500 --> 00:30:10,000
M. le maire, sauvez-nous.
Votre p�re a jur� de nous prot�ger.
253
00:30:12,208 --> 00:30:15,250
Que faites-vous ? Ne partez pas !
Aidez-nous...
254
00:30:35,750 --> 00:30:37,500
Y en a d'autres dans le coin ?
255
00:30:45,791 --> 00:30:47,041
Boumbass, vous �tes l� ?
256
00:31:14,708 --> 00:31:16,208
C'est pas croyable !
257
00:31:16,666 --> 00:31:19,083
Le village est rempli de monstres.
258
00:31:22,916 --> 00:31:25,375
On dirait que Daitin Song
a essay� de vous
259
00:31:25,625 --> 00:31:27,041
prot�ger secr�tement.
260
00:31:27,625 --> 00:31:29,416
On a jamais bless� personne.
261
00:31:29,708 --> 00:31:32,041
On est pacifiques et v�g�tariens.
262
00:31:32,791 --> 00:31:35,833
Si M. Song a raison, humains et
monstres peuvent vivre ensemble.
263
00:31:39,416 --> 00:31:42,375
M. Song respectait les r�gles
du Bureau en public.
264
00:31:42,958 --> 00:31:44,916
Mais il s'y opposait en priv�.
265
00:31:45,916 --> 00:31:47,708
Ce qui est un crime de trahison.
266
00:31:51,000 --> 00:31:54,458
Nous ne sommes pas une menace.
Nous demandons � vivre en paix.
267
00:31:54,791 --> 00:31:57,416
Nous n'avons pas
l'intention de vous nuire.
268
00:31:58,250 --> 00:32:01,333
Donnez-nous une chance,
nous ne vous d�cevrons pas !
269
00:32:01,833 --> 00:32:03,000
Tu veux une chance ?
270
00:32:06,791 --> 00:32:10,250
Je veux la vieille reine monstre
et le b�b�.
271
00:32:13,666 --> 00:32:16,416
Celui qui me dira
o� elle est sera libre.
272
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
Oubliez �a !
273
00:32:17,750 --> 00:32:19,750
Aucun de nous ne trahira.
274
00:32:20,208 --> 00:32:21,083
Attendez !
275
00:32:22,583 --> 00:32:24,500
Vous parlez s�rieusement ?
276
00:32:24,875 --> 00:32:27,208
Mo, qu'est-ce qui te prend ?
277
00:32:27,583 --> 00:32:29,291
Occupe-toi de tes affaires.
278
00:32:29,791 --> 00:32:31,750
Seigneur, je peux vous dire
o� elle est.
279
00:32:31,833 --> 00:32:32,708
Tra�tresse !
280
00:32:38,541 --> 00:32:39,625
Dis-moi.
281
00:33:00,458 --> 00:33:01,458
Un scarab�e de feu !
282
00:33:13,458 --> 00:33:16,375
Vous �tes d�guis�s en humains,
pourquoi vous traiter mieux ?
283
00:33:17,708 --> 00:33:19,125
C'est vraiment dommage.
284
00:33:23,833 --> 00:33:24,875
Emmenez-les tous !
285
00:33:52,416 --> 00:33:55,625
Grand-m�re est partie sachant
que j'allais m'occuper du village.
286
00:33:57,083 --> 00:33:58,166
Une seule soir�e...
287
00:33:59,083 --> 00:34:00,083
et plus rien.
288
00:34:03,375 --> 00:34:04,291
Sois optimiste.
289
00:34:04,958 --> 00:34:06,416
T'as un �uf � l'int�rieur.
290
00:34:07,291 --> 00:34:08,499
Je connais un acheteur.
291
00:34:08,958 --> 00:34:10,333
Je te donnerai 20 %.
292
00:34:10,791 --> 00:34:13,416
C'est pas la premi�re chose
� laquelle je pense.
293
00:34:14,166 --> 00:34:16,124
Ah ! C'est bien !
294
00:34:18,124 --> 00:34:20,291
Alors ce sera 10 %.
295
00:34:20,708 --> 00:34:21,583
En route !
296
00:35:09,125 --> 00:35:12,541
T'arr�te pas de manger.
�a va me co�ter un max !
297
00:35:13,708 --> 00:35:15,125
Tu le d�duiras de ma part.
298
00:35:16,375 --> 00:35:17,833
Au revoir, chef !
299
00:35:18,083 --> 00:35:19,208
Voil� vos nouilles.
300
00:35:20,125 --> 00:35:21,000
Attendez !
301
00:35:21,666 --> 00:35:22,625
Encore deux bols.
302
00:35:23,125 --> 00:35:24,916
Sauce aigre, super aigre !
303
00:35:25,500 --> 00:35:29,333
- C'est d�j� de la super aigre.
- Je veux de la super-extra aigre !
304
00:35:30,083 --> 00:35:30,958
Vous �tes super fou.
305
00:35:34,625 --> 00:35:35,500
Attends !
306
00:35:37,875 --> 00:35:38,875
Arr�te de manger !
307
00:35:39,958 --> 00:35:43,083
S'il t'attrape, il t'ouvrira le ventre
et prendra le b�b�. Viens !
308
00:35:45,583 --> 00:35:47,125
D�p�che-toi, bon sang !
309
00:36:04,583 --> 00:36:06,833
�a va depuis que tu m'as
vol� les deux monstres ?
310
00:36:07,208 --> 00:36:08,083
O� sont-ils ?
311
00:36:09,000 --> 00:36:11,041
- Envol�s !
- Envol�s ?
312
00:36:11,500 --> 00:36:12,416
Paie-moi !
313
00:36:12,958 --> 00:36:14,083
Moins fort. Viens.
314
00:36:17,750 --> 00:36:20,083
Tu te souviens
du monstre qui s'est enfui ?
315
00:36:20,750 --> 00:36:22,958
Il porte un b�b� et il est sp�cial.
316
00:36:24,708 --> 00:36:28,541
Il retournera t�t ou tard au village
chercher le type du restaurant.
317
00:36:29,500 --> 00:36:32,708
On pourrait s'associer
pour attraper ce monstre ?
318
00:36:33,541 --> 00:36:35,375
- Son prix ?
- 20 taels !
319
00:36:35,541 --> 00:36:37,458
Il est sp�cial pour 20 taels ?
320
00:36:39,625 --> 00:36:41,541
Tu connais bien le march� !
321
00:36:42,041 --> 00:36:44,125
Si tu le trouves, disons...
322
00:36:45,750 --> 00:36:46,666
100 taels.
323
00:36:46,750 --> 00:36:48,166
Rembourse-moi d'abord !
324
00:36:49,416 --> 00:36:50,875
Alors, t'es d'accord ?
325
00:36:59,041 --> 00:37:00,583
T'as vu son gros ventre ?
326
00:37:10,583 --> 00:37:12,625
- Toi ?
- T'as de l'argent ?
327
00:37:13,583 --> 00:37:16,791
Non, tu peux m'avancer 5 taels ?
328
00:37:17,958 --> 00:37:18,833
Pour payer �a.
329
00:37:19,083 --> 00:37:22,000
Gingembre confit, abricots,
prunes sal�es s�ch�es.
330
00:37:22,625 --> 00:37:23,500
T'es dingue !
331
00:37:29,500 --> 00:37:30,375
Vite !
332
00:37:38,875 --> 00:37:39,750
Allez !
333
00:38:03,208 --> 00:38:05,541
- Ce b�b� monstre est � moi !
- Luogang !
334
00:38:05,958 --> 00:38:07,666
Tu me le voles, on ne
bossera pas ensemble !
335
00:38:08,083 --> 00:38:10,375
Tu m'as menti, cachotti�re.
336
00:38:11,583 --> 00:38:12,708
Derri�re toi !
337
00:38:23,333 --> 00:38:25,375
Y a un monstre !
Je ne mens pas !
338
00:38:25,791 --> 00:38:27,625
Tu ne m'auras pas deux fois.
339
00:38:55,625 --> 00:38:57,083
Viens nous aider !
340
00:38:57,583 --> 00:39:00,333
Si le boiteux meurt,
on ne touchera pas l'argent !
341
00:39:09,208 --> 00:39:10,750
Je le tiens ! Ligote-le !
342
00:39:14,750 --> 00:39:15,958
Merci beaucoup !
343
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
On devrait rester pour l'aider.
344
00:39:26,375 --> 00:39:28,500
Il est niveau quatre,
il va s'en sortir.
345
00:39:35,875 --> 00:39:37,666
Huo Xiaolan !
346
00:40:38,416 --> 00:40:39,916
Une chambre pour la nuit.
347
00:40:40,375 --> 00:40:43,375
Il ne me reste qu'une suite,
vous la voulez ?
348
00:40:43,875 --> 00:40:44,750
Oui.
349
00:40:51,375 --> 00:40:52,250
J'ai pas faim.
350
00:40:53,208 --> 00:40:54,125
Vas-y sans moi.
351
00:40:56,208 --> 00:40:58,583
�tre humain et monstre.
352
00:40:59,625 --> 00:41:00,958
Le b�b� sera...
353
00:41:02,458 --> 00:41:03,416
un mutant !
354
00:41:04,958 --> 00:41:06,500
Tu dis n'importe quoi.
355
00:41:06,875 --> 00:41:07,750
J'y vais.
356
00:41:08,708 --> 00:41:10,875
Ne passe pas la nuit
� manger dans les poubelles.
357
00:41:14,541 --> 00:41:16,458
On devrait lui donner un nom.
358
00:41:23,041 --> 00:41:28,416
- Un bol de nouilles.
- Oui.
359
00:41:28,500 --> 00:41:29,500
Quel �ge a-t-il ?
360
00:41:30,208 --> 00:41:31,250
Juste trois ans.
361
00:41:33,333 --> 00:41:34,666
Regardez-le.
362
00:41:35,166 --> 00:41:37,000
J'aimerais en avoir un aussi beau.
363
00:41:37,250 --> 00:41:38,125
Ce n'est pas le v�tre ?
364
00:41:38,541 --> 00:41:40,666
C'est le fils
du directeur de l'h�tel.
365
00:41:43,958 --> 00:41:46,666
- Quel est votre nom ?
- Xiaolan Huo.
366
00:41:47,333 --> 00:41:50,250
Nous allons � Shuntian d�ner
au restaurant du Paradis.
367
00:41:50,416 --> 00:41:53,875
Mais aussi pour doper la sant�
de mon mari afin que je puisse
368
00:41:54,458 --> 00:41:56,583
avoir un enfant.
369
00:41:58,750 --> 00:41:59,625
Vous comprenez ?
370
00:42:00,833 --> 00:42:01,708
Yingying !
371
00:42:02,708 --> 00:42:04,083
- Yingying.
- Ch�ri !
372
00:42:04,416 --> 00:42:05,500
Je te cherchais.
373
00:42:06,125 --> 00:42:08,875
C'est mon mari, Zhengtao.
374
00:42:09,250 --> 00:42:10,916
Voici Mademoiselle Huo.
375
00:42:11,458 --> 00:42:12,750
Enchant�.
376
00:42:12,833 --> 00:42:17,208
Tu sais, on devrait embaucher
des gardes du corps comme eux.
377
00:42:17,583 --> 00:42:21,583
On m'a conseill� d'en prendre un
surtout ceux qui ont
378
00:42:21,833 --> 00:42:24,083
de dr�les de pi�ces qui pendent.
379
00:42:28,416 --> 00:42:30,791
Bien, je vous laisse discuter.
380
00:42:52,500 --> 00:42:54,500
D�p�chons-nous ! Vite !
381
00:42:55,291 --> 00:42:56,291
J'ouvre la porte...
382
00:42:57,500 --> 00:42:58,583
Gel !
383
00:43:08,125 --> 00:43:11,375
Debout, l'h�tel est rempli
de chasseurs de monstres.
384
00:43:20,250 --> 00:43:21,458
Quoi ?
385
00:43:21,625 --> 00:43:22,375
R�ponds !
386
00:43:22,666 --> 00:43:24,125
Je crois que...
387
00:43:26,208 --> 00:43:27,083
Reste calme.
388
00:43:27,625 --> 00:43:30,500
- Pourquoi t'accouches maintenant ?
- J'en sais rien !
389
00:43:34,625 --> 00:43:36,125
Qu'est-ce qu'on fait ?
390
00:43:38,500 --> 00:43:39,875
Va chercher un docteur !
391
00:43:45,750 --> 00:43:47,500
T'es fou ! Il nous d�noncera !
392
00:43:47,666 --> 00:43:48,666
Trouve quelqu'un !
393
00:43:58,333 --> 00:43:59,250
Accoucher ?
394
00:44:00,583 --> 00:44:02,833
Ciseaux, eau chaude, serviettes !
395
00:44:04,333 --> 00:44:05,750
Je sais ce qu'il faut faire !
396
00:44:11,000 --> 00:44:13,833
D�tends-toi. Inspire et expire.
Fais comme moi.
397
00:44:33,375 --> 00:44:34,750
Esp�ce de brute !
398
00:44:43,791 --> 00:44:44,916
Tu fais quoi ?
399
00:44:45,500 --> 00:44:47,250
Tu accouches avec ton pantalon ?
400
00:44:49,791 --> 00:44:51,500
- � quoi �a sert ?
- � couper !
401
00:44:55,041 --> 00:44:56,916
Tu coupes avec les yeux ferm�s ?
402
00:45:02,666 --> 00:45:03,541
Attends !
403
00:45:04,208 --> 00:45:06,375
Attention ! Coupe pas � c�t� !
404
00:45:08,958 --> 00:45:10,916
Je coupe l� ou apr�s
l'accouchement ?
405
00:45:11,291 --> 00:45:13,916
Apr�s bien s�r !
Y a rien d'autre � couper !
406
00:45:19,500 --> 00:45:21,125
J'ai attrap� quelque chose !
407
00:45:21,750 --> 00:45:23,166
Je coupe ? Je coupe ?
408
00:45:24,083 --> 00:45:24,958
C'est pas le bon !
409
00:45:26,250 --> 00:45:27,375
Pose tes ciseaux !
410
00:45:32,958 --> 00:45:34,000
Vas-y, pousse !
411
00:45:34,333 --> 00:45:36,125
Plus je pousse, plus il remonte !
412
00:45:36,500 --> 00:45:37,541
Dans l'autre sens !
413
00:45:38,000 --> 00:45:40,875
- Mon ventre va exploser !
- Mais non !
414
00:45:42,916 --> 00:45:44,958
J'abandonne ! J'abandonne !
415
00:45:46,458 --> 00:45:48,250
Pousse ! Pousse !
416
00:45:51,125 --> 00:45:52,333
C'est vous, Mlle Huo ?
417
00:45:53,083 --> 00:45:54,000
Tout va bien ?
418
00:45:54,500 --> 00:45:55,875
Tr�s bien. Merci !
419
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Y a du monde dehors.
Fais-le sortir !
420
00:45:59,708 --> 00:46:00,583
C'est pas clair.
421
00:46:03,416 --> 00:46:04,583
Pousse, bon sang !
422
00:46:05,250 --> 00:46:06,625
Quelqu'un accouche.
423
00:46:07,250 --> 00:46:09,458
- C'est fort possible.
- Reste l�.
424
00:46:12,125 --> 00:46:13,083
Qui est-elle ?
425
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
Ma m�re.
426
00:46:16,666 --> 00:46:18,875
Votre m�re va vous donner
un petit fr�re.
427
00:46:19,375 --> 00:46:20,500
Quelle chance !
428
00:46:21,291 --> 00:46:22,375
O� est votre p�re ?
429
00:46:23,708 --> 00:46:24,958
Il est d�c�d�.
430
00:46:25,791 --> 00:46:27,791
D�sol�e pour votre m�re.
431
00:46:28,250 --> 00:46:30,541
Je suis experte en accouchement.
432
00:46:30,750 --> 00:46:34,125
Je n'ai pas eu d'enfants
mais j'ai lu beaucoup de livres.
433
00:46:34,500 --> 00:46:38,583
Donc je suis qualifi�e pour
aider les autres � accoucher.
434
00:46:39,291 --> 00:46:41,000
Je suis un peu excit�e.
435
00:47:12,166 --> 00:47:13,666
On dirait un radis blanc !
436
00:47:17,750 --> 00:47:18,625
Fais attention.
437
00:47:19,208 --> 00:47:20,416
C'est un monstre.
438
00:47:26,041 --> 00:47:27,041
Il me ressemble ?
439
00:47:29,166 --> 00:47:30,083
Oui...
440
00:47:41,875 --> 00:47:43,291
Voulez-vous de l'aide ?
441
00:47:48,375 --> 00:47:49,416
Tu te r�veilles !
442
00:47:50,291 --> 00:47:52,666
Elle se r�veille. Doucement.
443
00:47:54,916 --> 00:47:55,875
J'ai vu...
444
00:47:57,125 --> 00:47:58,250
Un cauchemar ?
445
00:47:59,083 --> 00:47:59,958
C'est �a ?
446
00:48:01,916 --> 00:48:04,250
D�sol�s, nous voulions vous aider.
447
00:48:04,458 --> 00:48:05,625
Madame va bien !
448
00:48:06,250 --> 00:48:07,125
Et le b�b� ?
449
00:48:08,625 --> 00:48:09,500
Il va bien.
450
00:48:09,916 --> 00:48:10,875
Et sa m�re ?
451
00:48:13,250 --> 00:48:14,833
Un peu fatigu�e mais �a va.
452
00:48:15,666 --> 00:48:16,875
Merci.
453
00:48:18,333 --> 00:48:20,666
Jamais vu quelqu'un
debout aussi vite
454
00:48:20,916 --> 00:48:22,750
apr�s avoir accouch�.
455
00:48:26,333 --> 00:48:29,041
- O� est le p�re ?
- Il est mort.
456
00:48:29,625 --> 00:48:30,500
Mort !
457
00:48:31,250 --> 00:48:34,583
Je suis l� et tout va bien.
Merci beaucoup.
458
00:48:37,791 --> 00:48:39,708
Et le b�b� ? Il ne pleure pas.
459
00:48:49,916 --> 00:48:52,416
- O� est Niuniu ?
- Niuniu ?
460
00:48:53,500 --> 00:48:56,291
Niuniu est s�rement
all� voir le b�b�.
461
00:48:57,083 --> 00:48:59,291
Est-ce que Niuniu est avec vous ?
462
00:49:08,166 --> 00:49:09,083
Pas taper.
463
00:49:33,625 --> 00:49:34,500
C'est quoi ?
464
00:49:43,791 --> 00:49:45,166
Tout va bien, papa ?
465
00:49:47,958 --> 00:49:49,166
Oui.
466
00:50:06,000 --> 00:50:07,458
Niuniu, sors de l�.
467
00:50:08,625 --> 00:50:09,500
Un instant.
468
00:50:16,500 --> 00:50:19,125
Madame s'est encore �vanouie.
469
00:50:19,666 --> 00:50:20,958
Qu'est-ce qui t'arrive ?
470
00:51:06,250 --> 00:51:07,500
Excusez-nous.
471
00:51:24,375 --> 00:51:27,166
Tu crois vraiment
qu'il y a des monstres ?
472
00:51:28,750 --> 00:51:29,875
J'en suis s�r.
473
00:51:30,166 --> 00:51:31,958
Je peux les capturer, si vous...
474
00:51:35,958 --> 00:51:38,416
Je cherche mon fils Daitian,
l'auriez-vous vu ?
475
00:51:58,500 --> 00:51:59,458
Y a quelqu'un ?
476
00:52:14,125 --> 00:52:16,708
Il est br�lant. Il a de la fi�vre.
Une serviette !
477
00:52:24,791 --> 00:52:26,000
De l'eau.
478
00:52:34,750 --> 00:52:35,666
Il est tr�s chaud.
479
00:52:38,916 --> 00:52:40,000
Change l'eau.
480
00:52:54,916 --> 00:52:55,791
�a va.
481
00:53:10,916 --> 00:53:12,208
Houpa !
482
00:53:58,583 --> 00:54:01,250
La fi�vre est partie
mais il est encore faible.
483
00:54:03,541 --> 00:54:06,000
On ne lui a pas donn� de lait
depuis qu'il est n�.
484
00:54:07,208 --> 00:54:09,625
Il faut trouver une ch�vre
ou une vache.
485
00:54:10,208 --> 00:54:11,083
Mais o� ?
486
00:54:15,041 --> 00:54:17,666
Pourquoi tu me regardes ?
Tu es sa m�re !
487
00:54:18,833 --> 00:54:19,958
J'ai pas de lait !
488
00:54:21,541 --> 00:54:22,625
Oui...
489
00:54:23,791 --> 00:54:25,458
Il sera vendu dans 2 jours.
490
00:54:30,000 --> 00:54:32,541
Pourquoi tu l'as gu�ri
quand il �tait malade ?
491
00:54:36,791 --> 00:54:38,166
Mort, on le vendra moins cher.
492
00:54:38,625 --> 00:54:39,875
�a change quoi ?
493
00:54:41,500 --> 00:54:44,833
Le vendre mort de maladie
ou mort de faim.
494
00:54:54,083 --> 00:54:56,500
- Retourne-toi.
- Oui.
495
00:55:03,250 --> 00:55:04,125
Et vous aussi !
496
00:55:15,916 --> 00:55:16,791
C'est fait.
497
00:55:21,750 --> 00:55:23,916
Tu aimes aussi le sang.
498
00:55:24,333 --> 00:55:26,416
- T'es comme les autres.
- On fait quoi ?
499
00:55:27,500 --> 00:55:29,958
Mais, tu es sa m�re !
500
00:55:41,541 --> 00:55:44,833
Je crois que j'ai vu un b�b�
501
00:55:45,166 --> 00:55:47,083
sortir de sa bouche.
502
00:55:48,291 --> 00:55:50,500
Un b�b� peut venir par en bas...
503
00:55:51,958 --> 00:55:55,208
et aussi par en haut.
Tu le savais ch�ri ?
504
00:55:59,958 --> 00:56:01,333
Que se passe-t-il ?
505
00:56:07,500 --> 00:56:08,916
Que vous arrive-t-il ?
506
00:56:09,458 --> 00:56:11,000
� manger, j'ai faim !
507
00:56:35,041 --> 00:56:36,500
Je t'avais pr�venu.
508
00:56:36,791 --> 00:56:38,458
Un monstre est un monstre.
509
00:56:50,291 --> 00:56:51,541
Ne bois plus de sang !
510
00:57:01,166 --> 00:57:02,291
Tu dois apprendre.
511
00:57:03,083 --> 00:57:06,083
Sinon le gens diront que
tu n'es pas �duqu�.
512
00:57:07,208 --> 00:57:08,083
Tu comprends ?
513
00:57:10,041 --> 00:57:13,208
Lui, c'est ton papa et
il n'a jamais bien appris.
514
00:57:13,666 --> 00:57:16,208
Il ne comprend rien
et il est b�te !
515
00:57:21,166 --> 00:57:22,041
Ta maman.
516
00:57:22,875 --> 00:57:26,416
Elle n'a pas eu une bonne �ducation.
Elle ne me respecte pas.
517
00:57:26,583 --> 00:57:27,541
Qu'est-ce tu dis ?
518
00:57:31,416 --> 00:57:33,666
Maintenant, tu manges des l�gumes.
519
00:57:33,875 --> 00:57:35,708
Et aussi des fruits.
520
00:57:37,458 --> 00:57:38,333
Ouvre.
521
00:57:46,041 --> 00:57:47,666
Regarde ces pauvres chevaux.
522
00:57:48,375 --> 00:57:50,041
Tu es trop jeune les manger.
523
00:58:48,041 --> 00:58:49,375
Tu le portes toujours.
524
00:58:50,458 --> 00:58:51,583
C'est de ton ch�ri ?
525
00:58:54,458 --> 00:58:56,666
Mon p�re me l'a donn� � douze ans.
526
00:58:57,083 --> 00:59:00,791
Il m'a dit que si j'en jouais quand
j'avais peur, il serait l�.
527
00:59:01,708 --> 00:59:02,750
Et tu as essay� ?
528
00:59:05,458 --> 00:59:07,541
Il ne m'a jamais appris
� en jouer.
529
00:59:08,166 --> 00:59:09,791
La derni�re fois que je l'ai vu.
530
00:59:13,583 --> 00:59:14,750
Que lui est-il arriv� ?
531
00:59:15,625 --> 00:59:19,250
Mon p�re �tait chasseur de monstres.
Un monstre l'a tu�.
532
00:59:24,541 --> 00:59:27,916
Quand j'�tais enfant,
ma m�re a disparu.
533
00:59:28,750 --> 00:59:30,500
Mon p�re m'a emmen� � Yongning.
534
00:59:31,500 --> 00:59:32,458
Et m'y a laiss�.
535
00:59:33,291 --> 00:59:34,583
Il est reparti seul.
536
00:59:34,750 --> 00:59:35,916
Je ne te veux plus !
537
00:59:36,458 --> 00:59:37,333
Va-t'en !
538
00:59:37,833 --> 00:59:39,083
Va-t'en !!!
539
00:59:41,458 --> 00:59:45,166
Les habitants de Yongning
sont comme ma famille.
540
00:59:46,875 --> 00:59:47,750
Et ton p�re ?
541
00:59:49,416 --> 00:59:50,458
N'en parlons pas.
542
00:59:50,958 --> 00:59:52,416
Il a abandonn� son fils.
543
00:59:58,666 --> 01:00:00,750
Tous les monstres sont mauvais !
544
01:00:01,000 --> 01:00:02,125
Ce sera un vrai diable !
545
01:00:04,333 --> 01:00:05,583
Je vais t'apprendre.
546
01:03:14,333 --> 01:03:17,083
Je sens que c'est ta chance !
547
01:03:22,041 --> 01:03:24,958
- Exactement ce que je voulais.
- Attendez, Pong !
548
01:03:25,333 --> 01:03:26,375
Je l'ai !
549
01:03:26,750 --> 01:03:28,041
� votre tour !
550
01:03:31,791 --> 01:03:32,791
On vous attend !
551
01:03:44,083 --> 01:03:45,333
Fat choi !
552
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
Gagn� !
553
01:03:49,000 --> 01:03:51,291
Comment avez-vous pu
encore gagner ?
554
01:04:00,458 --> 01:04:02,333
5 fat choi au lieu de 4 !
555
01:04:02,500 --> 01:04:03,958
Montrez-moi vos mains !
556
01:04:08,416 --> 01:04:09,291
On les vend ?
557
01:04:09,458 --> 01:04:10,333
Oui !
558
01:04:10,791 --> 01:04:11,666
Debout.
559
01:04:19,125 --> 01:04:20,541
On peut faire des affaires ?
560
01:04:20,708 --> 01:04:21,666
Non !
561
01:04:36,250 --> 01:04:38,083
Tu ressembles � un gros radis.
562
01:04:49,000 --> 01:04:49,875
50 taels.
563
01:04:53,916 --> 01:04:54,875
On y va !
564
01:05:01,041 --> 01:05:02,500
Donnez-moi votre prix.
565
01:05:03,500 --> 01:05:04,541
Je sais ce qu'il vaut.
566
01:05:05,750 --> 01:05:07,041
Au moins 100 taels.
567
01:05:11,958 --> 01:05:13,250
Mettez-le dans la cage.
568
01:05:13,708 --> 01:05:14,958
Et attendez-moi.
569
01:05:25,208 --> 01:05:26,083
Donne.
570
01:05:27,708 --> 01:05:30,041
T'es qu'une brute, je m'en occupe.
571
01:05:36,708 --> 01:05:38,000
T'as m�me pas de nom.
572
01:05:39,458 --> 01:05:40,375
Si on le gardait !
573
01:05:43,291 --> 01:05:44,166
D�p�chons-nous !
574
01:05:46,541 --> 01:05:47,416
Tourne-toi !
575
01:05:57,541 --> 01:05:58,916
Jouons � cache-cache.
576
01:05:59,208 --> 01:06:01,875
Je compte jusqu'� trois
et je vais me cacher.
577
01:06:02,291 --> 01:06:04,583
Tu vas dans la cage
et elle nous cherchera.
578
01:06:04,916 --> 01:06:05,791
Compris ?
579
01:06:09,500 --> 01:06:11,333
1, 2, 3.
580
01:06:11,541 --> 01:06:12,416
Non !
581
01:06:19,250 --> 01:06:21,583
Tu dois te cacher dans la cage.
582
01:06:22,458 --> 01:06:23,416
Je te montre.
583
01:06:40,708 --> 01:06:43,125
Bon. Allez, je recompte : 1, 2...
584
01:06:49,666 --> 01:06:51,166
Pourquoi tu es si m�chante ?
585
01:06:51,500 --> 01:06:52,541
Tu veux le garder ?
586
01:06:55,125 --> 01:06:56,416
Seulement quelques jours.
587
01:06:57,416 --> 01:07:00,375
Encore quelques jours ?
Le r�sultat sera le m�me.
588
01:07:06,125 --> 01:07:08,125
H�, regarde ! Il pleure !
589
01:07:17,666 --> 01:07:18,541
Tu d�lires !
590
01:07:19,083 --> 01:07:21,333
C'est un monstre.
O� sont ses �motions ?
591
01:07:22,250 --> 01:07:24,791
Il nous suit toujours.
C'est pas une �motion ?
592
01:07:26,625 --> 01:07:29,166
Tu te coupes le doigt
pour le nourrir avec ton sang.
593
01:07:29,500 --> 01:07:31,666
Donne de l'herbe � une vache
et une ch�vre,
594
01:07:31,875 --> 01:07:33,291
elles te suivront.
595
01:07:34,333 --> 01:07:35,791
Que sais-tu des �motions ?
596
01:07:36,375 --> 01:07:38,500
Tu penses que seuls
les humains en ont ?
597
01:07:39,916 --> 01:07:41,875
S'il n'en a pas, moi j'en ai !
598
01:07:47,500 --> 01:07:48,375
�a suffit !
599
01:07:48,833 --> 01:07:51,375
Monstres et humains
ne cohabitent pas.
600
01:07:56,333 --> 01:07:57,208
�a va ?
601
01:08:11,250 --> 01:08:12,125
Partons.
602
01:08:25,333 --> 01:08:26,499
C'est votre premi�re vente ?
603
01:08:26,874 --> 01:08:29,291
C'est du business,
vous vous habituerez.
604
01:08:30,208 --> 01:08:31,249
C'est bon, allez.
605
01:09:26,249 --> 01:09:27,124
Je sais.
606
01:09:27,749 --> 01:09:28,999
On devrait l'appeler Wuba.
607
01:10:07,875 --> 01:10:09,500
Tu sais jouer au mah-jong ?
608
01:10:23,500 --> 01:10:25,916
Regardez comme ils sont beaux !
609
01:11:09,958 --> 01:11:10,833
O� est-il ?
610
01:11:11,875 --> 01:11:13,250
Tuez-moi, si vous osez !
611
01:11:13,416 --> 01:11:16,458
Vous allez supplier notre cl�mence !
612
01:11:19,500 --> 01:11:20,375
Pong !
613
01:11:21,333 --> 01:11:22,500
Je te le dis si tu gagnes.
614
01:11:23,125 --> 01:11:24,000
Joue.
615
01:11:24,750 --> 01:11:26,375
- 8 cercles.
- Pong !
616
01:11:26,916 --> 01:11:28,875
Pas si vite, je ne suis pas pr�t !
617
01:11:34,291 --> 01:11:35,291
On se d�p�che !
618
01:11:40,833 --> 01:11:42,625
- J'ai tout, je fais quoi ?
- 13 orphelins !
619
01:11:43,750 --> 01:11:44,625
Gagn� !
620
01:11:44,958 --> 01:11:45,916
- Gagn� ?
- Oui !
621
01:11:46,416 --> 01:11:47,583
Arnaqueur !
622
01:11:47,958 --> 01:11:49,041
O� est le monstre ?
623
01:11:49,500 --> 01:11:51,791
Je l'ai vendu
au restaurant du Paradis.
624
01:11:52,541 --> 01:11:53,500
Vite !
625
01:11:53,666 --> 01:11:55,416
Attendez ! Revenez !
626
01:11:55,583 --> 01:11:57,000
Il faut un mot de passe !
627
01:11:57,750 --> 01:11:59,375
Je ne vous l'ai pas donn�.
628
01:12:25,083 --> 01:12:27,083
P'tit gars, d'o� viens-tu ?
629
01:12:27,500 --> 01:12:29,458
T'as pas de peau sur toi ?
630
01:12:29,625 --> 01:12:30,916
Donc tu t'es fait attraper.
631
01:12:32,833 --> 01:12:35,166
Regarde ma peau,
elle est souple et douce.
632
01:12:35,458 --> 01:12:37,500
Et la mienne, si �lastique.
633
01:12:38,541 --> 01:12:41,666
Regarde. Pas de couture.
Rien du tout.
634
01:12:42,166 --> 01:12:43,291
Gonfle tes joues !
635
01:12:54,208 --> 01:12:57,750
- Vous voulez vendre des peaux ?
- Non ! On l'enl�vera pas !
636
01:13:07,666 --> 01:13:08,541
Grand Chef !
637
01:13:08,625 --> 01:13:11,083
�a va ! Vous m'avez fait peur.
638
01:13:12,333 --> 01:13:13,583
Faites gaffe aujourd'hui.
639
01:13:14,458 --> 01:13:17,000
Nous cuisinons des monstres
particuliers...
640
01:13:17,625 --> 01:13:18,875
et d�licieux.
641
01:13:22,250 --> 01:13:23,333
Que se passe-t-il ?
642
01:13:24,166 --> 01:13:25,208
Quel est le probl�me ?
643
01:13:27,250 --> 01:13:29,416
Grand Chef, on arrive pas
� ouvrir ce monstre.
644
01:13:29,666 --> 01:13:32,000
- Tu pourrais coop�rer.
- Pas question.
645
01:13:33,250 --> 01:13:35,916
�coute.
Tous les monstres meurent.
646
01:13:36,291 --> 01:13:38,583
Un jour ou l'autre.
Question de temps.
647
01:13:39,208 --> 01:13:41,458
- Laisse-toi faire.
- Pas question !
648
01:13:42,041 --> 01:13:44,083
Born� de monstre.
Tu vas voir.
649
01:13:51,125 --> 01:13:52,250
Bravo !
650
01:13:56,500 --> 01:13:58,083
Non ! Pas les fesses !
651
01:13:59,666 --> 01:14:00,541
Termin� !
652
01:14:03,708 --> 01:14:05,708
Sashimi de monstre.
653
01:14:07,958 --> 01:14:09,791
Pas �tonnant qu'elle soit Grand Chef.
654
01:14:09,958 --> 01:14:12,625
- Arr�tez !
- Que se passe-t-il avec ces monstres ?
655
01:14:13,000 --> 01:14:14,083
Ils refusent d'enlever leur peau.
656
01:14:16,125 --> 01:14:18,500
Vous �tes �blouissante
ainsi que votre beaut� int�rieure.
657
01:14:18,708 --> 01:14:20,791
S'il vous pla�t, laissez-nous partir.
658
01:14:21,625 --> 01:14:25,291
Bont� divine, ce m�me est
un sacr� beau parleur.
659
01:14:26,458 --> 01:14:30,083
En grandissant, il fera du mal
� beaucoup d'innocents.
660
01:14:30,500 --> 01:14:32,000
Il faut le manger !
661
01:14:32,166 --> 01:14:36,583
Grand Chef, pouvez-vous nous cuire
au lieu d'�tre servi cru ?
662
01:14:37,583 --> 01:14:39,208
Comme elle est mignonne.
663
01:14:39,833 --> 01:14:43,333
On va la faire tremper
dans une marinade cette nuit.
664
01:14:43,750 --> 01:14:44,625
�a te va ?
665
01:14:45,333 --> 01:14:47,083
- Emmenez-les !
- Oui. Allez !
666
01:14:47,833 --> 01:14:51,250
Grand Chef, faites-nous bien cuire !
667
01:14:51,458 --> 01:14:55,625
Comptez sur moi. Vous serez
dans ma recette pot-au-feu.
668
01:14:56,500 --> 01:14:57,958
C'est ma pr�f�r�e.
669
01:14:59,083 --> 01:15:00,375
- Grand Chef !
- Bon sang !
670
01:15:01,791 --> 01:15:04,375
Le c�l�bre petit roi monstre.
671
01:15:05,250 --> 01:15:06,875
C'est sp�cial pour toi.
672
01:15:07,500 --> 01:15:08,875
- Friture !
- Bien !
673
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
On doit sauver notre petit Roi.
674
01:15:32,125 --> 01:15:34,041
Seigneur Zou, Madame, bienvenue.
675
01:15:59,916 --> 01:16:00,958
Incapable !
676
01:16:01,416 --> 01:16:04,291
Tu devais cuire plus fort.
Tu n'as pas �t� assez gros
677
01:16:04,958 --> 01:16:06,291
pour me prot�ger.
678
01:16:09,541 --> 01:16:10,458
Madame.
679
01:16:11,750 --> 01:16:15,666
Vous �tes ici pour gu�rir
ou vous divertir ?
680
01:16:16,125 --> 01:16:17,500
Je vais aux toilettes.
681
01:16:17,833 --> 01:16:19,000
Restez avec moi.
682
01:16:19,500 --> 01:16:22,833
Xiaoluo, apportez Huzi
et montrez-le � Madame.
683
01:16:27,291 --> 01:16:28,500
J'ai peur des chiens !
684
01:16:29,000 --> 01:16:30,500
Un humain n'a pas peur.
685
01:16:32,458 --> 01:16:33,708
Je pr�f�re les chats.
686
01:16:34,458 --> 01:16:35,791
Je n'aime pas les chats.
687
01:16:38,291 --> 01:16:41,833
Allez, viens, c'est par l� !
Il va nous reconna�tre !
688
01:16:44,208 --> 01:16:47,791
Il ne peut pas nous reconna�tre
sous notre peau humaine.
689
01:16:48,833 --> 01:16:49,833
C'est vrai.
690
01:16:53,083 --> 01:16:54,291
On va fermer la porte !
691
01:17:12,500 --> 01:17:13,750
Mot de passe.
692
01:17:14,333 --> 01:17:15,583
- 123.
- Faux !
693
01:17:15,750 --> 01:17:17,166
- 921.
- Faux !
694
01:17:18,541 --> 01:17:20,333
Pr�pare et frappe !
695
01:17:24,333 --> 01:17:25,791
Arr�tez de me frapper.
696
01:17:35,458 --> 01:17:38,333
Par ici honorables invit�s.
697
01:18:10,125 --> 01:18:12,125
Tu es un bon � rien.
698
01:18:13,375 --> 01:18:15,666
Si tu �tais moins gros...
699
01:18:16,500 --> 01:18:18,750
je souffrirais beaucoup moins.
700
01:18:21,250 --> 01:18:24,583
En hors-d'�uvre,
oreilles de monstres � l'huile.
701
01:18:25,500 --> 01:18:29,416
Il faut pendre les monstres � l'envers
sur le c�t� droit pendant 3 jours.
702
01:18:30,500 --> 01:18:34,208
Afin que le sang se retrouve
massivement dans l'oreille droite.
703
01:18:35,250 --> 01:18:36,500
Coupez-les finement.
704
01:18:38,458 --> 01:18:40,291
Pourquoi vous ne mangez pas ?
705
01:18:43,333 --> 01:18:44,666
Je dois aller aux toilettes.
706
01:18:49,375 --> 01:18:52,541
Je pensais avoir le petit Roi
pour les 300 taels de plus.
707
01:18:53,375 --> 01:18:55,166
Vous �tes tr�s chanceux.
708
01:18:55,708 --> 01:18:59,833
Le petit monstre est au menu.
On le pr�pare en cuisine.
709
01:19:00,500 --> 01:19:02,166
�a alors ! Fantastique !
710
01:19:03,583 --> 01:19:04,791
C'est un grand jour !
711
01:19:05,625 --> 01:19:08,083
Mais je dois aller aux toilettes,
712
01:19:08,500 --> 01:19:11,041
avant ce plat exceptionnel.
713
01:19:11,666 --> 01:19:12,875
Excusez-moi.
714
01:19:38,500 --> 01:19:39,375
� la vapeur.
715
01:19:44,541 --> 01:19:45,625
On fait une bonne �quipe.
716
01:20:03,125 --> 01:20:04,000
Ouvrez-le.
717
01:20:04,458 --> 01:20:05,333
Oui !
718
01:20:19,250 --> 01:20:20,291
Toujours vivant !
719
01:20:29,833 --> 01:20:31,500
C'est pas juste !
720
01:20:33,750 --> 01:20:35,000
J'ai fait de mon mieux !
721
01:20:35,250 --> 01:20:36,875
Je veux voir maman !
722
01:20:50,291 --> 01:20:53,541
- Comment sont mes cheveux ?
- Ils sont superbes !
723
01:20:54,333 --> 01:20:57,458
- Et mon visage ?
- Il est magnifique !
724
01:20:59,375 --> 01:21:00,291
D�p�chons-nous !
725
01:21:03,583 --> 01:21:04,791
On va le servir comme �a.
726
01:21:31,875 --> 01:21:32,750
Xiaowu !
727
01:21:33,541 --> 01:21:36,083
- Je suis d�sol�.
- Xiaowu est dans la cuisine.
728
01:21:50,458 --> 01:21:52,375
- Xiaowu.
- Monsieur le maire.
729
01:21:53,333 --> 01:21:54,250
Je savais que vous viendriez.
730
01:21:55,500 --> 01:21:57,208
M. le maire, derri�re vous !
731
01:22:14,583 --> 01:22:15,458
Projection !
732
01:22:24,250 --> 01:22:25,708
Que fais-tu l� ? Cours !
733
01:22:27,208 --> 01:22:29,666
Je n'abandonnerai pas mon ami
encore une fois !
734
01:22:30,541 --> 01:22:31,583
Je peux pas battre ce type !
735
01:22:33,916 --> 01:22:34,791
Dommage.
736
01:22:34,875 --> 01:22:35,958
Il va te tuer.
737
01:23:11,750 --> 01:23:14,625
Tu es une chasseuse.
Pourquoi l'aides-tu ?
738
01:23:14,958 --> 01:23:16,500
Je l'aide parce que...
739
01:23:18,208 --> 01:23:19,291
c'est mon mari.
740
01:23:20,250 --> 01:23:21,125
Quoi ?
741
01:23:37,833 --> 01:23:40,041
T'es s�rieuse
sur ce que tu as dit ?
742
01:23:42,083 --> 01:23:45,208
Mon p�re a dit : si un homme et une
femme s'embrassent, ils se marient.
743
01:23:46,500 --> 01:23:47,708
- On peut...
- On peut pas !
744
01:23:48,916 --> 01:23:50,333
- Mais...
- Y a pas de mais !
745
01:23:50,708 --> 01:23:52,708
Je suis la derni�re de la famille Huo.
746
01:23:52,875 --> 01:23:56,416
Tu as d�sormais la responsabilit�
d'agrandir ma famille.
747
01:23:57,541 --> 01:24:00,500
- C'est trop t�t.
- Non, on est plus si jeunes.
748
01:24:01,083 --> 01:24:04,666
Je suis un peu sous pression.
On fera de notre mieux.
749
01:24:09,041 --> 01:24:10,208
Laissez-moi seule.
750
01:24:11,041 --> 01:24:13,625
Xiaowu, pars avec elle.
D�p�chez-vous !
751
01:24:14,291 --> 01:24:16,333
Prends soin de toi et r�siste.
752
01:24:17,000 --> 01:24:19,541
- On a pas fini de se disputer.
- Partez !
753
01:24:22,791 --> 01:24:24,250
Flammes d�vorantes !
754
01:24:33,875 --> 01:24:34,750
Cours !
755
01:24:36,166 --> 01:24:37,208
En avant !
756
01:24:58,166 --> 01:24:59,750
Pourquoi me poursuit-il ?
757
01:25:22,291 --> 01:25:24,291
Tante Mo, lib�re tous les autres.
758
01:25:28,625 --> 01:25:29,500
� bient�t.
759
01:26:19,166 --> 01:26:20,041
Le petit Roi !
760
01:26:47,041 --> 01:26:47,916
�a craint !
761
01:26:52,500 --> 01:26:55,541
- Ravi de vous revoir !
- On a une mission importante !
762
01:26:55,791 --> 01:26:57,833
- Laissez-nous !
- Impossible !
763
01:27:53,916 --> 01:27:54,916
Sortons-le !
764
01:28:25,875 --> 01:28:27,458
Toi aussi, tu aides les monstres ?
765
01:28:49,666 --> 01:28:50,875
On va manger �a ?
766
01:28:53,958 --> 01:28:56,958
Voici le plat principal du banquet.
767
01:28:58,041 --> 01:29:00,375
Cervelle crue de b�b� Roi monstre.
768
01:29:01,500 --> 01:29:02,416
Il est mignon.
769
01:29:02,666 --> 01:29:04,958
Ce plat vous apportera longue vie.
770
01:29:06,208 --> 01:29:07,875
Il bouge ? Il est vivant !
771
01:29:08,625 --> 01:29:10,708
Il y a plus de saveurs
quand c'est vivant.
772
01:29:11,208 --> 01:29:13,875
On lui donne d'abord
du vin pour l'enivrer.
773
01:29:14,375 --> 01:29:18,833
Et on lui fait un trou au sommet.
La meilleure fa�on de d�guster ce plat
774
01:29:20,208 --> 01:29:23,000
est de manger la cervelle
quand elle est fra�che.
775
01:29:38,000 --> 01:29:39,000
Que fais-tu l� ?
776
01:29:39,625 --> 01:29:40,500
Tu la connais ?
777
01:29:40,666 --> 01:29:43,458
C'est un humain ou un monstre ?
778
01:29:44,208 --> 01:29:45,916
- On se bat ?
- Bien s�r !
779
01:29:46,291 --> 01:29:48,291
Grand-m�re, elle nous aide.
780
01:29:48,458 --> 01:29:49,416
Grand-m�re ?
781
01:29:50,625 --> 01:29:54,125
- Pourquoi es-tu ici ?
- Des gens auraient vu mon fils.
782
01:29:54,500 --> 01:29:57,208
- Qui es-tu ?
- Tianyin...
783
01:29:58,500 --> 01:29:59,458
Et elle ?
784
01:30:02,000 --> 01:30:03,958
Votre petite-fille par alliance.
785
01:30:06,375 --> 01:30:07,916
Viens par l�.
786
01:30:10,375 --> 01:30:14,916
Tianyin... Ton p�re a laiss�
cette �p�e pour toi.
787
01:30:15,541 --> 01:30:16,958
Elle a un pouvoir �norme.
788
01:30:17,166 --> 01:30:19,875
Et il n'y a pas mieux
pour d�couper les l�gumes.
789
01:30:22,500 --> 01:30:23,458
Tu vois.
790
01:30:23,625 --> 01:30:27,000
C'est rien. Un peu d'aff�tage
et elle d�coupe les monstres.
791
01:30:28,500 --> 01:30:29,625
Comment on l'aiguise ?
792
01:30:29,958 --> 01:30:31,916
On utilise du sang mais...
793
01:30:32,916 --> 01:30:34,250
Bref, tu vois.
794
01:30:34,833 --> 01:30:37,708
Le gar�on derri�re, je le connais.
C'est un idiot.
795
01:30:38,625 --> 01:30:40,833
Grand-m�re, reste l�.
On revient vite !
796
01:30:41,541 --> 01:30:42,541
Au revoir !
797
01:30:45,500 --> 01:30:47,333
Ce magnifique scarab�e de feu
798
01:30:47,541 --> 01:30:50,500
est un expert en ouverture
de cr�ne de monstre.
799
01:30:52,041 --> 01:30:55,125
Et n'oubliez pas de boire
le sang de notre petit roi.
800
01:31:19,916 --> 01:31:20,791
Mlle Huo !
801
01:31:21,541 --> 01:31:23,125
Qui ose troubler ce banquet !
802
01:31:47,916 --> 01:31:48,958
Partons !
803
01:31:53,083 --> 01:31:54,166
Partez tous les deux !
804
01:31:54,250 --> 01:31:55,250
Je peux t'aider ?
805
01:31:55,333 --> 01:31:57,125
Certainement pas contre lui !
806
01:32:04,583 --> 01:32:06,000
Baisse-toi, ch�rie !
807
01:32:19,666 --> 01:32:21,291
Je te croyais plus forte.
808
01:32:22,041 --> 01:32:24,083
Tu n'es qu'un m�diocre chasseur.
809
01:32:26,625 --> 01:32:27,500
Tenez bon !
810
01:32:29,875 --> 01:32:30,750
Encore un ?
811
01:32:34,791 --> 01:32:35,666
Niveau dix !
812
01:32:36,041 --> 01:32:39,875
- Qu'est-ce que �a veut dire ?
- Le plus haut niveau des chasseurs.
813
01:32:40,500 --> 01:32:43,500
Seulement trois personnes
ont r�ussi � l'atteindre.
814
01:32:45,291 --> 01:32:46,750
Je peux savoir qui vous �tes ?
815
01:32:49,041 --> 01:32:55,500
Mon �poux �tait Zhen Jiang Song, Chef
du Bureau de la chasse aux monstres.
816
01:32:56,500 --> 01:33:00,833
Mon fils est Daitian Song,
1re �p�e au Palais de l'Empereur.
817
01:33:02,083 --> 01:33:04,583
Quant � mon petit-fils Tianyin...
818
01:33:06,166 --> 01:33:07,375
il est personne.
819
01:33:08,666 --> 01:33:11,041
Faites redescendre
ma petite-fille par alliance !
820
01:33:11,458 --> 01:33:13,208
Vous �tes de niveau dix ?
821
01:33:13,625 --> 01:33:15,375
Alors, faites-le vous-m�me !
822
01:33:36,666 --> 01:33:37,875
Ce ne sont pas vos pi�ces !
823
01:33:38,708 --> 01:33:40,375
Comment �a ?
824
01:33:40,541 --> 01:33:44,750
Mon mari en avait dix, mon fils cinq.
Ces dix pi�ces me reviennent.
825
01:33:45,416 --> 01:33:47,708
- Six plus cinq, onze.
- Non, dix !
826
01:33:50,208 --> 01:33:51,083
Tianyin...
827
01:33:51,958 --> 01:33:53,625
si tu rends le petit monstre...
828
01:33:54,625 --> 01:33:55,500
je les lib�re.
829
01:34:00,291 --> 01:34:01,666
Si tu ne te montres pas...
830
01:34:02,500 --> 01:34:05,250
je tuerai ta grand-m�re
et ensuite ta femme !
831
01:34:05,416 --> 01:34:09,500
Vous pouvez changer l'ordre ?
Sa femme et, ensuite, sa grand-m�re.
832
01:34:11,166 --> 01:34:12,041
Bonne id�e.
833
01:34:13,791 --> 01:34:14,875
Cinq.
834
01:34:15,833 --> 01:34:16,708
Quatre.
835
01:34:18,708 --> 01:34:19,583
Trois.
836
01:34:20,916 --> 01:34:21,791
Deux.
837
01:34:23,500 --> 01:34:24,375
Un !
838
01:34:24,500 --> 01:34:25,375
C'est bon !
839
01:34:28,583 --> 01:34:29,458
Trop tard.
840
01:34:32,875 --> 01:34:35,583
Grand-m�re ou femme,
l'une des deux doit mourir.
841
01:34:36,500 --> 01:34:37,541
Tu dois choisir.
842
01:34:46,625 --> 01:34:47,833
J'ai choisi !
843
01:35:40,375 --> 01:35:41,500
Plus de munitions ?
844
01:36:15,541 --> 01:36:17,166
Le seigneur Ge est un monstre.
845
01:36:17,583 --> 01:36:20,666
Avec ces couches de peau,
on ne pouvait pas deviner.
846
01:36:30,125 --> 01:36:32,250
Je me suis d�guis� en humain
847
01:36:33,375 --> 01:36:37,000
pour me d�barrasser des derniers
fid�les du vieux Roi Monstre.
848
01:36:38,708 --> 01:36:41,250
Vous m'avez oblig� � me d�voiler !
849
01:36:44,541 --> 01:36:46,250
Vous allez tous mourir !
850
01:37:09,458 --> 01:37:10,333
Grand-m�re !
851
01:38:12,500 --> 01:38:13,875
Petite-fille par alliance.
852
01:38:14,250 --> 01:38:17,375
Ton beau-p�re t'a laiss� cette �p�e.
853
01:38:17,833 --> 01:38:19,041
Aucun l�gume ne lui r�siste.
854
01:38:51,333 --> 01:38:52,208
Tianyin !
855
01:39:03,958 --> 01:39:04,833
Tianyin !
856
01:39:07,125 --> 01:39:08,208
Tianyin Song.
857
01:39:09,666 --> 01:39:10,583
R�veille-toi !
858
01:39:11,583 --> 01:39:12,833
Je t'en supplie !
859
01:39:15,708 --> 01:39:17,375
Mon p�re m'a d�j� quitt�.
860
01:39:17,666 --> 01:39:19,166
Ne me laisse pas seule.
861
01:39:20,250 --> 01:39:21,875
Je t'ordonne de te r�veiller !
862
01:39:22,500 --> 01:39:27,000
Sinon, je t'arrache les yeux, les
tendons et je te coupe la langue !
863
01:39:28,250 --> 01:39:29,666
T'as pas le droit de mourir.
864
01:39:29,916 --> 01:39:32,750
T'entends ce que je dis ?
Tu es mon mari !
865
01:39:35,916 --> 01:39:37,041
J'ai besoin de toi.
866
01:41:12,833 --> 01:41:15,208
Tianyin ! Les mouvements sp�ciaux
de la famille Song !
867
01:41:59,000 --> 01:42:03,666
Bient�t, les monstres r�gneront
sur le monde des humains.
868
01:42:32,083 --> 01:42:32,958
Merci.
869
01:42:48,416 --> 01:42:49,875
- Tianyin.
- Hein ?
870
01:42:50,458 --> 01:42:52,250
Tu as combl� les espoirs
de ton p�re.
871
01:42:57,416 --> 01:42:58,291
Lui ?
872
01:43:00,708 --> 01:43:01,583
Tianyin.
873
01:43:02,416 --> 01:43:05,875
Voici la premi�re pi�ce
laiss�e par ton p�re.
874
01:43:06,625 --> 01:43:09,416
Tu devras gagner seul
toutes les autres.
875
01:43:12,625 --> 01:43:14,958
Cinq plus six �gal dix.
876
01:43:15,875 --> 01:43:17,875
Celle en plus est pour moi.
877
01:43:19,791 --> 01:43:20,666
Tu es s�r ?
878
01:43:21,000 --> 01:43:23,125
D�s que tu l'auras,
tu seras chasseur.
879
01:43:25,958 --> 01:43:27,583
- Oui !
- Bien !
880
01:43:30,750 --> 01:43:31,958
H�, ne pars pas !
881
01:43:34,208 --> 01:43:35,083
Grand-m�re !
882
01:43:36,833 --> 01:43:37,708
Reviens !
883
01:43:39,250 --> 01:43:40,791
Reviens tout de suite !
884
01:43:54,541 --> 01:43:55,708
Ils l'ont d�j� mang�.
885
01:43:56,791 --> 01:43:58,125
On arrive trop tard.
886
01:44:19,000 --> 01:44:21,416
Ils partent � la recherche
de terres inconnues
887
01:44:21,916 --> 01:44:23,583
pour reconstruire Yongning.
888
01:44:24,500 --> 01:44:26,875
Suis-les.
Tu seras en s�curit� avec eux.
889
01:44:36,041 --> 01:44:39,708
Ils te prot�geront.
J'aimerais te garder avec moi.
890
01:44:43,500 --> 01:44:45,500
Ce serait une mauvaise id�e
de te d�guiser en humain.
891
01:44:47,541 --> 01:44:48,583
T�t ou tard...
892
01:44:49,416 --> 01:44:51,541
les gens sauront
et ce sera dangereux.
893
01:44:53,125 --> 01:44:54,000
Il faut l'accepter.
894
01:44:57,041 --> 01:44:58,625
�a changera un jour.
895
01:45:00,333 --> 01:45:01,250
T'as compris ?
896
01:45:18,125 --> 01:45:20,041
Personne ne doit plus
t'appeler radis blanc.
897
01:45:21,666 --> 01:45:22,958
M�me si tu y ressembles.
898
01:45:25,416 --> 01:45:26,416
Souviens-toi.
899
01:45:27,083 --> 01:45:28,458
Tu as un nom.
900
01:45:29,708 --> 01:45:30,583
C'est Wuba.
901
01:45:38,708 --> 01:45:39,583
Au revoir.
902
01:45:45,625 --> 01:45:46,500
Va-t'en !
903
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
D�gage !
904
01:45:56,000 --> 01:45:57,333
Je ne te veux plus !
905
01:46:05,041 --> 01:46:06,041
D�gage !
906
01:46:08,500 --> 01:46:09,666
Je ne te veux plus !
907
01:46:11,000 --> 01:46:12,041
Ne me suis pas !
908
01:46:13,041 --> 01:46:14,250
Va-t'en !
909
01:46:14,875 --> 01:46:15,833
D�gage !
910
01:46:44,541 --> 01:46:47,708
Tu laisses partir un monstre.
Comment peux-tu �tre chasseur ?
911
01:46:48,000 --> 01:46:51,250
Il y a des bons et des mauvais.
J'attrape les mauvais.
912
01:46:52,708 --> 01:46:55,666
Mais j'y pense,
tu es mon homme maintenant.
913
01:46:56,166 --> 01:46:58,083
D�sormais, tu feras
tout ce que je te dis.
914
01:47:02,583 --> 01:47:03,625
O� on va ?
915
01:47:03,916 --> 01:47:05,125
Chercher mon p�re.
916
01:47:06,250 --> 01:47:07,541
Je voudrais en savoir plus sur lui.
917
01:47:10,125 --> 01:47:11,333
En route.
918
01:47:12,500 --> 01:47:13,500
Je vais le porter.
919
01:47:14,958 --> 01:47:15,916
Je le ferai.
920
01:47:25,375 --> 01:47:28,375
Je meurs de faim !
921
01:47:28,833 --> 01:47:31,708
Avez-vous quelque chose
avec de la chair humaine ?
922
01:47:32,541 --> 01:47:36,208
Vous me voulez...
bien cuit ou saignant ?
923
01:47:43,708 --> 01:47:46,416
O� penses-tu que Wuba
et les autres vont s'installer ?
924
01:47:47,333 --> 01:47:48,250
J'en sais rien.
925
01:47:48,833 --> 01:47:50,791
Comment va-t-on lui rendre visite ?
926
01:47:51,166 --> 01:47:55,291
Pour ses un mois, son anniversaire,
le Nouvel An et les autres f�tes ?
63574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof