Original subtitles

USELESS

Zhuhai

Centro dell'Industria di Abbigliamento del Sud della Cina

Menu del giorno

Ti senti stanco?

Cos� stanco che non riesco a fare nulla.

Tosse? Hai la tosse?

Un po'.

E starnutisco.

Spossatezza?

La gola per� ti fa male?

Il battito � normale.

Fammi vedere la gola.

Tira fuori la lingua, per favore.

Chiss� come mai questa stanchezza?

Fammi controllare...

Girati.

Entra e siediti.

Di'"aah"...

Non fumare e non mangiare piccante.

Non l'ho fatto ieri.

Quando � il tuo prossimo turno?

Questa notte.

Puoi prendere questa medicina a casa.

I tuoi occhi sono infiammati.

S�, quest'occhio qui.

Tutti e due, in realt�.

Ma questo lo � da pi� tempo.

Da una settimana? Da quanto?

Circa quattro giorni.

Dove lavori?

Tai Ping Gu.

Puoi scrivere il nome?

- Come si chiama? - Ao Mei.

Clinica della Quinta Zona Industriale del Sud della Cina

Exception

Primo punto vendita di "Exception", Guangzhou

"Exception" apparve alla fine del 1996.

Mao Jihong ed io aprimmo un'attivit� a Guangzhou.

Si chiamava "Mixmind"

ed "Exception" fu il nostro primo marchio.

Dovevo creare il nome di un marchio,

in parte perch� eravamo insoddisfatte e in parte per essere critiche.

Voglio dire che ci sentivamo critiche

verso il tessuto prodotto in massa

che stava inondando il mercato. Sembrava cos� anonimo.

Credo fosse una sorta di protesta.

O perlomeno la si pu� vedere in questo modo.

Cos� abbiamo deciso di creare qualcosa di diverso.

Qualcosa di non convenzionale.

Una parte del mio pensiero � qualcosa che voglio condividere con altri.

Ma un'altra parte ha a che vedere con i propri limiti.

E questa parte non pu� essere realizzata nel contesto

di un marchio stabilito che ha un suo posto nel mercato.

Nel 2005, quando "Exception" aveva circa dieci anni,

ho avuto l'idea di creare una nuova etichetta.

Qualcosa di completamente personale questa volta.

Nell'aprile del 2006 mi sono trasferita in questo studio

e ho dato inizio al mio lavoro su "Wu Yong".

Gli oggetti fatti a mano trasmettono emozioni.

Ci� che voglio dire � che creare oggetti fatti a mano

� un processo lungo e laborioso.

Gli oggetti fatti a mano contengono elementi emozionali

molto diversi dagli oggetti prodotti su larga scala.

C'� un passo di un antico poema cinese...

"La madre cuce per i suoi figli che se ne vanno."

Questo � il tipo di emozione che ho in mente.

Non esiste in una produzione industriale.

Ed � facile capire perch�.

Nei prodotti industriali non c'� collegamento

tra chi produce e chi usa.

Tu non sai chi ha fatto i tuoi vestiti.

In una societ� materialista

gli oggetti fatti a mano non saranno mai popolari.

Vanno contro i principi del commercio.

Gli oggetti fatti a mano durano di pi�.

La gente li usa a lungo.

Proprio perch� ci vuole pi� tempo per farli.

E il produttore investe veramente tanto su di essi.

Anche se tali oggetti si rompono

non li si getta facilmente.

Un semplice oggetto casalingo

pu� essere stato trasmesso dal nonno.

O forse � stato fatto proprio dal nonno,

trasmesso a suo figlio e poi arriva a noi.

Quando lui lo usa il padre gli spiegher� da dove arriva.

In sostanza

io penso che una persona,

la vita, l'intero processo della vita,

penetrino nell'oggetto.

Ha la sua storia, diventa un punto di discussione.

Ma se compriamo una tazza "usa e getta"

la useremo una volta per poi buttarla via.

Non c'� una storia da raccontare.

Essenzialmente essa � senza vita.

Le signore del gruppo "Amici di Vuitton"

sono pregate di salire al secondo piano.

Questo non � molto caratteristico.

Fammi vedere qualcosa di pi� raffinato.

Prada?

I modelli di Prada sono veramente...

Stavamo dicendo che i modelli di Prada sono molto filosofici.

Paul Smith � buono, prodotto in Inghilterra.

Le magliette di cotone sono le pi� comode.

Lacoste ha i colori migliori, penso.

Dal momento che i prodotti venduti in Cina...

sono tutti realizzati in massa qui,

la loro qualit� � bassa. Non sono molto validi.

Un tempo la Cina non conosceva le marche.

La produzione era un lavoro intensivo.

I lavoratori erano solo schiavi del salario.

Il risultato � che, sebbene la Cina

fosse il primo esportatore di moda al mondo,

non c'era neanche una vera griffe cinese.

Nessuno pensava a noi in quanto creativi.

A quel tempo il mio sentimento era...

Credevo... credevo che ci� fosse davvero vergognoso.

Ho creduto di dover fare qualcosa per questo.

Una volta ho scritto: "I vestiti devono essere superficiali?"

Se non posso esprimere qualcosa di pi� sostanziale

attraverso i vestiti che faccio,

allora credo che il mio lavoro di stilista sia inutile.

Parigi

Voglio che per prima cosa si raggiunga la posizione corretta.

Secondo...

puoi dire: "Vorrei spostare questo qui e quello l�."

E se si scalda, muovi la lampada.

� da poco tempo che lavoro con questa direzione cos�...

Voglio dire, sarebbe bello finch� questa linea � qui...

- e noi siamo dentro ad essa. - Terminata l'installazione,

prima che Terry finisca il lavoro,

chieder� a Mary di fissare le posizioni.

Vorrei provare questo. Dopo aver corretto il colore.

Ho gi� chiesto.

Vogliono il colore confermato prima di fare qualsiasi prova.

Quel colore non va bene.

- Troppo scuro? - Troppo giallo.

Galleria "Joyce", Parigi

Il fango non va bene, troppo umido.

Abbiamo bisogno di terra.

Non cos�. Terra fine,

come i campioni che abbiamo spedito.

Le cose con una storia dietro sono sempre affascinanti.

Proprio perch� hanno una storia.

Qualche anno fa ho pensato di fare dei vestiti

e seppellirli

lasciando che cambiassero nel tempo.

Mi facevo spesso domande

sulla possibilit� di interagire con la natura mentre si creano le cose.

Voglio dire, cedere un po' del controllo sull'effetto...

cos� che la natura portasse avanti una parte del progetto.

Io iniziavo col creare le basi.

Una volta stabilita l'idea,

lasciavo che la natura facesse il resto.

Quando il vestito fosse stato riportato

alla luce sarebbe stato "imbevuto"

del tempo e del luogo in cui era stato sepolto,

oltre che delle tracce della sua storia.

Penso che questi oggetti siano carichi di ricordi.

Wu Yong

Devo indossare questo pesante cappotto

e mantenere un'espressione impassibile.

Non � cos� complicato, come una performance.

� ci� che gli attori professionisti devono fare!

I tuoi occhi sono coperti. Non � un problema tuo.

Per� posso ancora vedere.

Giusto, sarete in grado di vedere.

Ma lei era coperta.

Pensavano che io fossi brutta.

Cos� li hanno coperti.

Il cappotto � davvero pesante.

- Questo � sicuro. - Ed � enorme!

- Non � facile da indossare. - Sono quasi svenuta!

Devi tenere gli occhi aperti per un'ora, senza ammiccare.

- Ci hanno istruite a farlo. - Com'�?

Chiudiamo gli occhi a met�, molto lentamente.

Come fanno i danzatori butoh giapponesi.

Molto lentamente. Meticolosamente e con attenzione.

Voi due potete andare a cambiarvi adesso.

Andate insieme, risparmieremo tempo.

Ma Ke [nome della stilista]

Questi sono esattamente ci� che avevo in mente.

Luoghi molto lontani dalle citt�. Posti difficili da raggiungere.

Incluse aree montane. E pianure.

Quello a cui voglio arrivare

� che le persone che vivono in questi posti

conducono vite molto diverse. Forse anche...

completamente diverse.

Quando ti rechi in questi posti e vedi come vivono le persone

mi sembra un po' come riscoprire un ricordo perduto.

Piano piano cominci a ricordare cose che sentivi un tempo.

- Quanto? - Due yuan.

Hai una borsa?

Mettila in tasca.

- Facciamo tre yuan? - No.

Davvero?

Non serve.

Torno ancora.

Se non � un problema. Rammendi, lavori di cucito.

Accidenti a lui, ma come ci � arrivato qui?

Con tutta questa polvere...

Non gli d� fastidio?

Non ti importa di coprirti di tutta quella polvere?

Va tutto bene.

Ma se i tuoi vestiti sono tutti sporchi!

Di' a Ren di togliere quella moto dal cortile.

Ragazzo! Porta la moto nel cortile!

Dai! Il cane non morde.

Che problema c'�?

Dove sei?

Quel tipo? Chi?

Sei di nuovo ubriaco?

No.

Mio fratello � qui.

Torna a casa prima.

Per favore, prima passa da casa.

Ti sei bevuto tutto da solo?

Cos'ha fatto oggi il cognato?

Ha lavorato.

Una gomma bucata gli costa 200.

- La gomma posteriore? - No, quella davanti.

E costa 200?

- Era fuori produzione. - Un bel guaio.

- Dov'� successo? - Non lo so.

Non ti stavi lavando?

Mi lavo le mani.

Come ti sentiresti se fossi morto l�?

Guarda le ferite di tuo fratello!

Ero l�, in fin dei conti.

Non ti ho neanche detto del mio piede ferito!

- Vai a dormire. - Perch�?

Come hai fatto a bucare la gomma?

- Non � stata colpa mia. - Come?

Sono atterrato sull'altra gomma. Per fortuna non mi � successo niente.

� abbastanza, vai a dormire.

- Non rompere. - Nessuno ti sta rompendo.

Mi togli dieci anni di vita!

Dieci anni? Cinque anni in meno ti farebbero bene!

- Non riesci a vivere senza bere? - No, non ci riesco.

Non posso pi� vederti.

Allora non farlo!

Perch� mi hai chiamato?

Calmati, calmati...

- Perch� discuti? - Chi sta discutendo?

Stai zitto!

Penso che tua sorella tra poco ci regaler� un sorriso...

Che peccato!

- Non sei ancora al lavoro, sorella? - Ci sto andando.

Fai la spesa?

- Giusto un po' di verdura. - Come va il lavoro?

Ho smesso.

Devi prenderti una pausa, sei incinta. Tra quanto?

Questo mese.

Ci vediamo. Vieni a trovarmi.

- Sei tornata. - Sei qui per i vestiti.

Tu non sai fare i vestiti da sola?

No.

Ma mio marito s�.

Davvero? Tuo marito?

Faceva il sarto una volta.

E ora?

Lavora nella miniera di carbone.

- E tu dove lavori? - Anche io nella miniera.

Ecco i tuoi pantaloni.

Ci vediamo.

- Ciao. - Arrivederci.

Dove hai comprato i vestiti che indossi?

A Fenyang.

Perch� li hai scelti?

A dire il vero, li ho scelti io per lei.

Voleva un tailleur.

Cos� siamo andati

a vedere i tailleur di quel Centro Commerciale Jadeli.

� un completo da donna.

Un completo a tre pezzi.

All'epoca,

sebbene lei non sapesse molto di moda,

pensava che i tailleur fossero belli.

E poi...

aveva visto un sacco di vestiti pubblicizzati in Tv.

Ma non tailleur. Cos� ho scelto questo per lei.

Torneresti a fare il sarto

potendo guadagnare dei soldi?

� difficile dirlo...

Il problema � che nessuno investe nel vestiario.

Se avessi potuto comprare dei grossi macchinari

avrei messo su un'azienda di confezioni.

Ma non c'erano investimenti. Ho dovuto smettere.

Ho cambiato lavoro. In passato un sarto

faceva solo trenta o quaranta yuan a vestito.

Ma potevo comprare un vestito gi� fatto per trenta yuan!

Cos� mi sono detto

che se un vestito di sartoria costa quaranta yuan,

mentre uno confezionato costa trenta yuan,

dovevo fare qualcosa

per sviluppare l'attivit�.

Altrimenti non c'erano le basi per continuare.

Non potevo continuare come sarto.

E quindi... ho cambiato lavoro.

Ha preso questo per attaccarlo dietro.

Quali vestiti pensi che starebbero meglio a tua moglie?

Beh...

Per me lei � bella con qualsiasi vestito.

E tu? Cosa pensi che gli stia meglio?

Non so cosa dire...

Sicurezza prima di tutto

Sarto

Pantaloni strappati.

- Ciao. - Torna presto.

Di nuovo fili scoperti?

Li vorrei pi� corti.

Un po' pi� corti del solito.

Questi sono lunghi, un po' pi� corti.

Stanno veramente per demolire questo posto?

Cos� dicono.

Sto cercando un altro posto.

Traduzione dei sottotitoli a cura della Cineteca di Bologna

Editing: fabiojappo per www.asianworld.it