Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:10,330 --> 00:02:16,098
USELESS
2
00:05:17,150 --> 00:05:22,178
Zhuhai
3
00:06:38,197 --> 00:06:42,361
Centro dell'Industria di Abbigliamento
del Sud della Cina
4
00:07:34,720 --> 00:07:38,520
Menu del giorno
5
00:11:16,375 --> 00:11:19,469
Ti senti stanco?
6
00:11:19,912 --> 00:11:21,812
Cos� stanco che non riesco
a fare nulla.
7
00:11:24,316 --> 00:11:26,546
Tosse?
Hai la tosse?
8
00:11:26,786 --> 00:11:27,946
Un po'.
9
00:11:29,321 --> 00:11:30,549
E starnutisco.
10
00:11:33,492 --> 00:11:34,584
Spossatezza?
11
00:11:41,028 --> 00:11:43,157
La gola per� ti fa male?
12
00:11:51,210 --> 00:11:54,338
Il battito � normale.
13
00:12:17,002 --> 00:12:18,993
Fammi vedere la gola.
14
00:12:25,745 --> 00:12:27,007
Tira fuori la lingua, per favore.
15
00:12:28,414 --> 00:12:30,143
Chiss� come mai questa stanchezza?
16
00:12:44,497 --> 00:12:48,194
Fammi controllare...
17
00:13:10,122 --> 00:13:11,214
Girati.
18
00:13:20,132 --> 00:13:21,292
Entra e siediti.
19
00:13:41,420 --> 00:13:42,887
Di'"aah"...
20
00:13:54,266 --> 00:13:57,469
Non fumare e non mangiare piccante.
21
00:13:57,479 --> 00:13:59,305
Non l'ho fatto ieri.
22
00:13:59,305 --> 00:14:00,567
Quando � il tuo prossimo turno?
23
00:14:00,706 --> 00:14:02,640
Questa notte.
24
00:14:14,353 --> 00:14:18,414
Puoi prendere questa medicina
a casa.
25
00:14:23,229 --> 00:14:25,197
I tuoi occhi sono infiammati.
26
00:14:25,264 --> 00:14:27,061
S�, quest'occhio qui.
27
00:14:27,900 --> 00:14:29,629
Tutti e due, in realt�.
28
00:14:30,269 --> 00:14:33,136
Ma questo lo � da pi� tempo.
29
00:14:35,307 --> 00:14:38,299
Da una settimana? Da quanto?
30
00:14:38,611 --> 00:14:41,944
Circa quattro giorni.
31
00:14:43,115 --> 00:14:44,383
Dove lavori?
32
00:14:44,383 --> 00:14:46,476
Tai Ping Gu.
33
00:14:51,490 --> 00:14:53,458
Puoi scrivere il nome?
34
00:15:04,336 --> 00:15:06,361
- Come si chiama?
- Ao Mei.
35
00:15:10,776 --> 00:15:14,337
Clinica della Quinta Zona Industriale
del Sud della Cina
36
00:19:32,771 --> 00:19:36,332
Exception
37
00:19:42,548 --> 00:19:46,678
Primo punto vendita di "Exception",
Guangzhou
38
00:20:49,881 --> 00:20:53,118
"Exception" apparve alla fine
del 1996.
39
00:20:53,118 --> 00:20:58,123
Mao Jihong ed io aprimmo
un'attivit� a Guangzhou.
40
00:20:58,123 --> 00:21:01,360
Si chiamava "Mixmind"
41
00:21:01,360 --> 00:21:04,591
ed "Exception" fu il nostro
primo marchio.
42
00:21:05,430 --> 00:21:07,432
Dovevo creare il nome di un marchio,
43
00:21:07,432 --> 00:21:10,702
in parte perch� eravamo insoddisfatte
e in parte per essere critiche.
44
00:21:10,702 --> 00:21:14,172
Voglio dire che ci sentivamo critiche
45
00:21:14,172 --> 00:21:18,176
verso il tessuto prodotto in massa
46
00:21:18,176 --> 00:21:21,980
che stava inondando il mercato.
Sembrava cos� anonimo.
47
00:21:21,980 --> 00:21:26,118
Credo fosse una sorta di protesta.
48
00:21:26,118 --> 00:21:27,586
O perlomeno la si pu� vedere
in questo modo.
49
00:21:27,586 --> 00:21:31,056
Cos� abbiamo deciso di creare
qualcosa di diverso.
50
00:21:31,056 --> 00:21:33,115
Qualcosa di non convenzionale.
51
00:22:39,391 --> 00:22:43,995
Una parte del mio pensiero � qualcosa
che voglio condividere con altri.
52
00:22:43,995 --> 00:22:48,967
Ma un'altra parte ha a che vedere
con i propri limiti.
53
00:22:48,967 --> 00:22:51,203
E questa parte non pu� essere
realizzata nel contesto
54
00:22:51,203 --> 00:22:58,377
di un marchio stabilito
che ha un suo posto nel mercato.
55
00:22:58,377 --> 00:23:04,716
Nel 2005, quando "Exception"
aveva circa dieci anni,
56
00:23:04,716 --> 00:23:09,588
ho avuto l'idea di creare
una nuova etichetta.
57
00:23:09,588 --> 00:23:12,824
Qualcosa di completamente
personale questa volta.
58
00:23:12,824 --> 00:23:18,764
Nell'aprile del 2006
mi sono trasferita in questo studio
59
00:23:18,764 --> 00:23:21,164
e ho dato inizio al mio lavoro
su "Wu Yong".
60
00:24:05,677 --> 00:24:09,047
Gli oggetti fatti a mano
trasmettono emozioni.
61
00:24:09,047 --> 00:24:15,821
Ci� che voglio dire
� che creare oggetti fatti a mano
62
00:24:15,821 --> 00:24:18,790
� un processo lungo e laborioso.
63
00:24:18,790 --> 00:24:22,427
Gli oggetti fatti a mano
contengono elementi emozionali
64
00:24:22,427 --> 00:24:26,264
molto diversi dagli oggetti
prodotti su larga scala.
65
00:24:26,264 --> 00:24:30,635
C'� un passo di un antico
poema cinese...
66
00:24:30,635 --> 00:24:34,139
"La madre cuce per i suoi figli
che se ne vanno."
67
00:24:34,139 --> 00:24:39,044
Questo � il tipo di emozione
che ho in mente.
68
00:24:39,044 --> 00:24:42,113
Non esiste in una produzione
industriale.
69
00:24:42,113 --> 00:24:43,548
Ed � facile capire perch�.
70
00:24:43,548 --> 00:24:47,352
Nei prodotti industriali
non c'� collegamento
71
00:24:47,352 --> 00:24:51,256
tra chi produce e chi usa.
72
00:24:51,256 --> 00:24:55,989
Tu non sai chi ha fatto
i tuoi vestiti.
73
00:25:15,347 --> 00:25:19,384
In una societ� materialista
74
00:25:19,384 --> 00:25:21,152
gli oggetti fatti a mano
non saranno mai popolari.
75
00:25:21,152 --> 00:25:25,390
Vanno contro i principi
del commercio.
76
00:25:25,390 --> 00:25:28,393
Gli oggetti fatti a mano
durano di pi�.
77
00:25:28,393 --> 00:25:30,362
La gente li usa a lungo.
78
00:25:30,362 --> 00:25:32,664
Proprio perch� ci vuole
pi� tempo per farli.
79
00:25:32,664 --> 00:25:36,535
E il produttore investe
veramente tanto su di essi.
80
00:25:36,535 --> 00:25:40,572
Anche se tali oggetti si rompono
81
00:25:40,572 --> 00:25:44,338
non li si getta facilmente.
82
00:25:47,512 --> 00:25:50,549
Un semplice oggetto casalingo
83
00:25:50,549 --> 00:25:55,053
pu� essere stato trasmesso
dal nonno.
84
00:25:55,053 --> 00:25:57,188
O forse � stato fatto
proprio dal nonno,
85
00:25:57,188 --> 00:25:58,123
trasmesso a suo figlio
e poi arriva a noi.
86
00:25:58,123 --> 00:26:02,060
Quando lui lo usa il padre
gli spiegher� da dove arriva.
87
00:26:02,060 --> 00:26:03,929
In sostanza
88
00:26:03,929 --> 00:26:05,397
io penso che una persona,
89
00:26:05,397 --> 00:26:07,532
la vita,
l'intero processo della vita,
90
00:26:07,532 --> 00:26:14,339
penetrino nell'oggetto.
91
00:26:14,339 --> 00:26:18,843
Ha la sua storia,
diventa un punto di discussione.
92
00:26:18,843 --> 00:26:24,416
Ma se compriamo una tazza
"usa e getta"
93
00:26:24,416 --> 00:26:26,518
la useremo una volta
per poi buttarla via.
94
00:26:26,518 --> 00:26:30,655
Non c'� una storia da raccontare.
95
00:26:30,655 --> 00:26:33,089
Essenzialmente essa � senza vita.
96
00:26:49,107 --> 00:26:51,276
Le signore del gruppo
"Amici di Vuitton"
97
00:26:51,276 --> 00:26:53,369
sono pregate di salire
al secondo piano.
98
00:27:08,059 --> 00:27:11,796
Questo non � molto caratteristico.
99
00:27:11,796 --> 00:27:13,698
Fammi vedere qualcosa
di pi� raffinato.
100
00:27:13,698 --> 00:27:15,266
Prada?
101
00:27:15,266 --> 00:27:18,703
I modelli di Prada sono veramente...
102
00:27:18,703 --> 00:27:26,311
Stavamo dicendo che i modelli di Prada
sono molto filosofici.
103
00:27:26,311 --> 00:27:30,015
Paul Smith � buono,
prodotto in Inghilterra.
104
00:27:30,015 --> 00:27:32,813
Le magliette di cotone
sono le pi� comode.
105
00:27:42,560 --> 00:27:46,223
Lacoste ha i colori migliori,
penso.
106
00:27:48,533 --> 00:27:50,626
Dal momento che i prodotti
venduti in Cina...
107
00:27:55,173 --> 00:27:58,043
sono tutti realizzati in massa qui,
108
00:27:58,043 --> 00:28:04,380
la loro qualit� � bassa.
Non sono molto validi.
109
00:29:15,153 --> 00:29:19,991
Un tempo la Cina
non conosceva le marche.
110
00:29:19,991 --> 00:29:21,459
La produzione era un lavoro
intensivo.
111
00:29:21,459 --> 00:29:26,798
I lavoratori erano solo
schiavi del salario.
112
00:29:26,798 --> 00:29:32,270
Il risultato � che,
sebbene la Cina
113
00:29:32,270 --> 00:29:36,941
fosse il primo esportatore
di moda al mondo,
114
00:29:36,941 --> 00:29:39,644
non c'era neanche una vera
griffe cinese.
115
00:29:39,644 --> 00:29:45,049
Nessuno pensava a noi
in quanto creativi.
116
00:29:45,049 --> 00:29:46,651
A quel tempo il mio sentimento era...
117
00:29:46,651 --> 00:29:51,156
Credevo... credevo che ci�
fosse davvero vergognoso.
118
00:29:51,156 --> 00:29:56,060
Ho creduto di dover fare
qualcosa per questo.
119
00:29:56,060 --> 00:30:01,065
Una volta ho scritto:
"I vestiti devono essere superficiali?"
120
00:30:01,065 --> 00:30:03,134
Se non posso esprimere qualcosa
di pi� sostanziale
121
00:30:03,134 --> 00:30:05,937
attraverso i vestiti che faccio,
122
00:30:05,937 --> 00:30:08,963
allora credo che il mio lavoro
di stilista sia inutile.
123
00:32:01,229 --> 00:32:04,736
Parigi
124
00:32:18,229 --> 00:32:21,736
Voglio che per prima cosa si raggiunga
la posizione corretta.
125
00:32:22,229 --> 00:32:24,136
Secondo...
126
00:32:24,629 --> 00:32:29,136
puoi dire:
"Vorrei spostare questo qui e quello l�."
127
00:32:29,629 --> 00:32:33,136
E se si scalda, muovi la lampada.
128
00:32:36,029 --> 00:32:41,036
� da poco tempo che lavoro
con questa direzione cos�...
129
00:32:45,229 --> 00:32:51,736
Voglio dire, sarebbe bello
finch� questa linea � qui...
130
00:32:51,736 --> 00:32:55,974
- e noi siamo dentro ad essa.
- Terminata l'installazione,
131
00:32:55,974 --> 00:32:59,077
prima che Terry finisca il lavoro,
132
00:32:59,077 --> 00:33:01,546
chieder� a Mary di fissare
le posizioni.
133
00:33:01,546 --> 00:33:04,849
Vorrei provare questo.
Dopo aver corretto il colore.
134
00:33:04,849 --> 00:33:08,152
Ho gi� chiesto.
135
00:33:08,152 --> 00:33:11,389
Vogliono il colore confermato
prima di fare qualsiasi prova.
136
00:33:11,389 --> 00:33:13,157
Quel colore non va bene.
137
00:33:13,157 --> 00:33:16,251
- Troppo scuro?
- Troppo giallo.
138
00:34:09,080 --> 00:34:12,914
Galleria "Joyce", Parigi
139
00:35:41,806 --> 00:35:43,467
Il fango non va bene,
troppo umido.
140
00:35:44,375 --> 00:35:46,172
Abbiamo bisogno di terra.
141
00:35:47,979 --> 00:35:51,582
Non cos�. Terra fine,
142
00:35:51,582 --> 00:35:55,348
come i campioni che abbiamo spedito.
143
00:36:35,326 --> 00:36:38,563
Le cose con una storia dietro
sono sempre affascinanti.
144
00:36:38,563 --> 00:36:40,731
Proprio perch� hanno una storia.
145
00:36:40,731 --> 00:36:44,202
Qualche anno fa ho pensato
di fare dei vestiti
146
00:36:44,202 --> 00:36:47,371
e seppellirli
147
00:36:47,371 --> 00:36:50,829
lasciando che cambiassero nel tempo.
148
00:36:53,644 --> 00:36:56,047
Mi facevo spesso domande
149
00:36:56,047 --> 00:36:59,784
sulla possibilit� di interagire
con la natura mentre si creano le cose.
150
00:36:59,784 --> 00:37:03,821
Voglio dire, cedere un po'
del controllo sull'effetto...
151
00:37:03,821 --> 00:37:06,190
cos� che la natura portasse avanti
una parte del progetto.
152
00:37:06,190 --> 00:37:10,161
Io iniziavo col creare le basi.
153
00:37:10,161 --> 00:37:12,797
Una volta stabilita l'idea,
154
00:37:12,797 --> 00:37:16,534
lasciavo che la natura
facesse il resto.
155
00:37:16,534 --> 00:37:19,570
Quando il vestito fosse
stato riportato
156
00:37:19,570 --> 00:37:23,140
alla luce sarebbe stato "imbevuto"
157
00:37:23,140 --> 00:37:25,843
del tempo e del luogo
in cui era stato sepolto,
158
00:37:25,843 --> 00:37:29,580
oltre che delle tracce
della sua storia.
159
00:37:29,580 --> 00:37:32,640
Penso che questi oggetti
siano carichi di ricordi.
160
00:37:40,191 --> 00:37:44,389
Wu Yong
161
00:38:40,251 --> 00:38:42,953
Devo indossare
questo pesante cappotto
162
00:38:42,953 --> 00:38:45,888
e mantenere un'espressione
impassibile.
163
00:38:48,793 --> 00:38:52,363
Non � cos� complicato,
come una performance.
164
00:38:52,363 --> 00:38:55,466
� ci� che gli attori professionisti
devono fare!
165
00:38:55,466 --> 00:38:59,170
I tuoi occhi sono coperti.
Non � un problema tuo.
166
00:38:59,170 --> 00:39:01,205
Per� posso ancora vedere.
167
00:39:01,205 --> 00:39:04,175
Giusto, sarete in grado di vedere.
168
00:39:04,175 --> 00:39:08,379
Ma lei era coperta.
169
00:39:08,379 --> 00:39:09,780
Pensavano che io fossi brutta.
170
00:39:09,780 --> 00:39:12,374
Cos� li hanno coperti.
171
00:39:14,752 --> 00:39:18,089
Il cappotto � davvero pesante.
172
00:39:18,089 --> 00:39:20,958
- Questo � sicuro.
- Ed � enorme!
173
00:39:20,958 --> 00:39:22,993
- Non � facile da indossare.
- Sono quasi svenuta!
174
00:39:22,993 --> 00:39:25,963
Devi tenere gli occhi aperti
per un'ora, senza ammiccare.
175
00:39:25,963 --> 00:39:30,491
- Ci hanno istruite a farlo.
- Com'�?
176
00:39:32,136 --> 00:39:35,439
Chiudiamo gli occhi a met�,
molto lentamente.
177
00:39:35,439 --> 00:39:38,175
Come fanno i danzatori
butoh giapponesi.
178
00:39:38,175 --> 00:39:41,576
Molto lentamente.
Meticolosamente e con attenzione.
179
00:40:13,844 --> 00:40:16,335
Voi due potete andare
a cambiarvi adesso.
180
00:40:17,181 --> 00:40:20,810
Andate insieme,
risparmieremo tempo.
181
00:45:48,779 --> 00:45:50,246
Ma Ke
[nome della stilista]
182
00:48:30,507 --> 00:48:32,509
Questi sono esattamente
ci� che avevo in mente.
183
00:48:32,509 --> 00:48:37,446
Luoghi molto lontani dalle citt�.
Posti difficili da raggiungere.
184
00:48:37,981 --> 00:48:40,384
Incluse aree montane.
E pianure.
185
00:48:40,384 --> 00:48:41,985
Quello a cui voglio arrivare
186
00:48:41,985 --> 00:48:46,023
� che le persone che vivono
in questi posti
187
00:48:46,023 --> 00:48:50,193
conducono vite molto diverse.
Forse anche...
188
00:48:50,193 --> 00:48:51,628
completamente diverse.
189
00:48:51,628 --> 00:48:56,233
Quando ti rechi in questi posti
e vedi come vivono le persone
190
00:48:56,233 --> 00:48:59,937
mi sembra un po' come riscoprire
un ricordo perduto.
191
00:48:59,937 --> 00:49:04,237
Piano piano cominci a ricordare cose
che sentivi un tempo.
192
00:51:47,370 --> 00:51:49,702
- Quanto?
- Due yuan.
193
00:51:53,143 --> 00:51:54,940
Hai una borsa?
194
00:51:55,278 --> 00:51:57,007
Mettila in tasca.
195
00:52:25,976 --> 00:52:29,343
- Facciamo tre yuan?
- No.
196
00:52:29,980 --> 00:52:31,004
Davvero?
197
00:52:31,748 --> 00:52:32,612
Non serve.
198
00:52:33,617 --> 00:52:35,915
Torno ancora.
199
00:52:37,087 --> 00:52:40,716
Se non � un problema.
Rammendi, lavori di cucito.
200
00:55:58,988 --> 00:56:02,258
Accidenti a lui,
ma come ci � arrivato qui?
201
00:56:02,258 --> 00:56:04,027
Con tutta questa polvere...
202
00:56:04,027 --> 00:56:06,120
Non gli d� fastidio?
203
00:56:10,500 --> 00:56:13,103
Non ti importa di coprirti
di tutta quella polvere?
204
00:56:13,103 --> 00:56:14,204
Va tutto bene.
205
00:56:14,204 --> 00:56:16,570
Ma se i tuoi vestiti
sono tutti sporchi!
206
00:56:17,407 --> 00:56:19,807
Di' a Ren di togliere
quella moto dal cortile.
207
00:56:22,512 --> 00:56:24,581
Ragazzo!
Porta la moto nel cortile!
208
00:56:24,581 --> 00:56:26,983
Dai! Il cane non morde.
209
00:56:26,983 --> 00:56:28,143
Che problema c'�?
210
00:56:29,252 --> 00:56:30,150
Dove sei?
211
00:56:41,731 --> 00:56:43,665
Quel tipo?
Chi?
212
00:56:48,671 --> 00:56:50,798
Sei di nuovo ubriaco?
213
00:56:56,079 --> 00:56:57,944
No.
214
00:57:00,517 --> 00:57:02,246
Mio fratello � qui.
215
00:57:02,619 --> 00:57:04,143
Torna a casa prima.
216
00:57:07,657 --> 00:57:09,249
Per favore, prima passa da casa.
217
00:57:10,960 --> 00:57:15,954
Ti sei bevuto tutto da solo?
218
00:57:17,600 --> 00:57:19,536
Cos'ha fatto oggi il cognato?
219
00:57:19,536 --> 00:57:21,571
Ha lavorato.
220
00:57:21,571 --> 00:57:24,597
Una gomma bucata gli costa 200.
221
00:57:30,814 --> 00:57:32,982
- La gomma posteriore?
- No, quella davanti.
222
00:57:32,982 --> 00:57:36,152
E costa 200?
223
00:57:36,152 --> 00:57:39,644
- Era fuori produzione.
- Un bel guaio.
224
00:57:41,057 --> 00:57:44,322
- Dov'� successo?
- Non lo so.
225
00:57:45,495 --> 00:57:48,760
Non ti stavi lavando?
226
00:57:49,966 --> 00:57:53,231
Mi lavo le mani.
227
00:58:10,753 --> 00:58:13,490
Come ti sentiresti
se fossi morto l�?
228
00:58:13,490 --> 00:58:15,792
Guarda le ferite di tuo fratello!
229
00:58:15,792 --> 00:58:18,795
Ero l�, in fin dei conti.
230
00:58:18,795 --> 00:58:21,787
Non ti ho neanche detto
del mio piede ferito!
231
00:58:22,499 --> 00:58:25,434
- Vai a dormire.
- Perch�?
232
00:58:29,138 --> 00:58:30,940
Come hai fatto a bucare la gomma?
233
00:58:30,940 --> 00:58:35,979
- Non � stata colpa mia.
- Come?
234
00:58:35,979 --> 00:58:39,182
Sono atterrato sull'altra gomma.
Per fortuna non mi � successo niente.
235
00:58:39,182 --> 00:58:40,950
� abbastanza, vai a dormire.
236
00:58:40,950 --> 00:58:43,418
- Non rompere.
- Nessuno ti sta rompendo.
237
00:58:44,187 --> 00:58:46,523
Mi togli dieci anni di vita!
238
00:58:46,523 --> 00:58:49,981
Dieci anni? Cinque anni in meno
ti farebbero bene!
239
00:58:51,094 --> 00:58:53,756
- Non riesci a vivere senza bere?
- No, non ci riesco.
240
00:58:54,464 --> 00:58:56,261
Non posso pi� vederti.
241
00:58:57,166 --> 00:58:59,369
Allora non farlo!
242
00:58:59,369 --> 00:59:00,927
Perch� mi hai chiamato?
243
00:59:03,740 --> 00:59:05,799
Calmati, calmati...
244
00:59:18,187 --> 00:59:22,180
- Perch� discuti?
- Chi sta discutendo?
245
00:59:31,267 --> 00:59:33,531
Stai zitto!
246
00:59:38,141 --> 00:59:40,234
Penso che tua sorella
tra poco ci regaler� un sorriso...
247
00:59:48,484 --> 00:59:50,509
Che peccato!
248
01:01:35,458 --> 01:01:36,859
- Non sei ancora al lavoro, sorella?
- Ci sto andando.
249
01:01:36,869 --> 01:01:38,928
Fai la spesa?
250
01:01:38,938 --> 01:01:41,731
- Giusto un po' di verdura.
- Come va il lavoro?
251
01:01:41,739 --> 01:01:43,499
Ho smesso.
252
01:01:43,499 --> 01:01:46,636
Devi prenderti una pausa,
sei incinta. Tra quanto?
253
01:01:46,636 --> 01:01:48,433
Questo mese.
254
01:01:48,971 --> 01:01:50,836
Ci vediamo. Vieni a trovarmi.
255
01:03:16,292 --> 01:03:18,556
- Sei tornata.
- Sei qui per i vestiti.
256
01:03:29,872 --> 01:03:31,741
Tu non sai fare i vestiti da sola?
257
01:03:31,741 --> 01:03:33,299
No.
258
01:03:34,443 --> 01:03:35,645
Ma mio marito s�.
259
01:03:35,645 --> 01:03:37,340
Davvero? Tuo marito?
260
01:03:40,516 --> 01:03:42,518
Faceva il sarto una volta.
261
01:03:42,518 --> 01:03:44,053
E ora?
262
01:03:44,053 --> 01:03:46,715
Lavora nella miniera di carbone.
263
01:03:47,557 --> 01:03:50,117
- E tu dove lavori?
- Anche io nella miniera.
264
01:03:54,597 --> 01:03:56,121
Ecco i tuoi pantaloni.
265
01:04:20,056 --> 01:04:21,324
Ci vediamo.
266
01:04:21,324 --> 01:04:22,848
- Ciao.
- Arrivederci.
267
01:04:41,644 --> 01:04:44,841
Dove hai comprato i vestiti
che indossi?
268
01:04:45,581 --> 01:04:46,883
A Fenyang.
269
01:04:46,883 --> 01:04:49,249
Perch� li hai scelti?
270
01:04:56,692 --> 01:05:00,150
A dire il vero,
li ho scelti io per lei.
271
01:05:00,663 --> 01:05:05,726
Voleva un tailleur.
272
01:05:06,302 --> 01:05:07,394
Cos� siamo andati
273
01:05:08,004 --> 01:05:13,772
a vedere i tailleur di quel
Centro Commerciale Jadeli.
274
01:05:14,076 --> 01:05:17,637
� un completo da donna.
275
01:05:19,115 --> 01:05:23,575
Un completo a tre pezzi.
276
01:05:26,255 --> 01:05:29,392
All'epoca,
277
01:05:29,392 --> 01:05:32,028
sebbene lei non sapesse
molto di moda,
278
01:05:32,028 --> 01:05:34,929
pensava che i tailleur
fossero belli.
279
01:05:35,364 --> 01:05:38,167
E poi...
280
01:05:38,167 --> 01:05:40,369
aveva visto un sacco di vestiti
pubblicizzati in Tv.
281
01:05:40,369 --> 01:05:45,568
Ma non tailleur.
Cos� ho scelto questo per lei.
282
01:05:50,947 --> 01:05:54,083
Torneresti a fare il sarto
283
01:05:54,083 --> 01:05:56,984
potendo guadagnare dei soldi?
284
01:06:00,990 --> 01:06:03,083
� difficile dirlo...
285
01:06:03,793 --> 01:06:07,763
Il problema � che nessuno
investe nel vestiario.
286
01:06:07,763 --> 01:06:11,790
Se avessi potuto comprare
dei grossi macchinari
287
01:06:12,802 --> 01:06:15,066
avrei messo su
un'azienda di confezioni.
288
01:06:15,671 --> 01:06:19,505
Ma non c'erano investimenti.
Ho dovuto smettere.
289
01:06:24,313 --> 01:06:27,350
Ho cambiato lavoro.
In passato un sarto
290
01:06:27,350 --> 01:06:29,250
faceva solo trenta
o quaranta yuan a vestito.
291
01:06:29,719 --> 01:06:34,554
Ma potevo comprare un vestito
gi� fatto per trenta yuan!
292
01:06:35,858 --> 01:06:37,723
Cos� mi sono detto
293
01:06:38,461 --> 01:06:40,229
che se un vestito di sartoria
costa quaranta yuan,
294
01:06:40,229 --> 01:06:42,932
mentre uno confezionato
costa trenta yuan,
295
01:06:42,932 --> 01:06:45,366
dovevo fare qualcosa
296
01:06:47,470 --> 01:06:48,494
per sviluppare l'attivit�.
297
01:06:48,904 --> 01:06:52,508
Altrimenti non c'erano le basi
per continuare.
298
01:06:52,508 --> 01:06:55,044
Non potevo continuare come sarto.
299
01:06:55,044 --> 01:06:58,207
E quindi...
ho cambiato lavoro.
300
01:07:51,367 --> 01:07:54,564
Ha preso questo
per attaccarlo dietro.
301
01:08:07,950 --> 01:08:10,942
Quali vestiti pensi che starebbero
meglio a tua moglie?
302
01:08:14,690 --> 01:08:15,714
Beh...
303
01:08:16,192 --> 01:08:20,390
Per me lei � bella
con qualsiasi vestito.
304
01:08:23,299 --> 01:08:28,236
E tu?
Cosa pensi che gli stia meglio?
305
01:08:32,508 --> 01:08:34,738
Non so cosa dire...
306
01:11:16,472 --> 01:11:20,169
Sicurezza prima di tutto
307
01:15:36,298 --> 01:15:40,325
Sarto
308
01:16:12,134 --> 01:16:14,069
Pantaloni strappati.
309
01:16:14,069 --> 01:16:16,594
- Ciao.
- Torna presto.
310
01:16:18,941 --> 01:16:20,772
Di nuovo fili scoperti?
311
01:16:46,802 --> 01:16:48,929
Li vorrei pi� corti.
312
01:16:49,471 --> 01:16:50,938
Un po' pi� corti del solito.
313
01:16:55,310 --> 01:16:58,245
Questi sono lunghi,
un po' pi� corti.
314
01:17:06,088 --> 01:17:08,147
Stanno veramente
per demolire questo posto?
315
01:17:09,925 --> 01:17:11,916
Cos� dicono.
316
01:17:12,661 --> 01:17:15,562
Sto cercando un altro posto.
317
01:20:59,661 --> 01:21:05,562
Traduzione dei sottotitoli
a cura della Cineteca di Bologna
318
01:21:05,961 --> 01:21:09,962
Editing: fabiojappo
per www.asianworld.it23737
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof