Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,799 --> 00:00:09,699
♪ There is more to life
than what you're living
2
00:00:09,768 --> 00:00:12,598
♪ So take a chance
and face the wind
3
00:00:12,667 --> 00:00:15,498
♪ An open road
and a road that's hidden
4
00:00:15,567 --> 00:00:18,190
♪ Brand new life
around the bend
5
00:00:18,259 --> 00:00:23,851
♪ There were times
I lost a dream or two
6
00:00:23,920 --> 00:00:29,201
♪ Found the trail
and at the end was you
7
00:00:29,270 --> 00:00:32,204
♪ There's a path you take
and a path not taken
8
00:00:32,273 --> 00:00:35,207
♪ The choice is up to you
my friend
9
00:00:35,276 --> 00:00:37,796
♪ Nights are long
but you might awaken
10
00:00:37,865 --> 00:00:39,591
♪ To a brand new life
11
00:00:39,660 --> 00:00:41,006
♪ Brand new life
12
00:00:41,075 --> 00:00:44,285
♪ Brand new life
around the bend ♪
13
00:00:54,019 --> 00:00:56,573
Hello, everybody. I'm home.
14
00:00:58,851 --> 00:01:00,060
Hello.
15
00:01:00,129 --> 00:01:02,269
Hello. I'm Angela Bower.
16
00:01:02,338 --> 00:01:04,443
I'm Norman Bevins.
17
00:01:04,512 --> 00:01:05,651
I live here.
18
00:01:06,514 --> 00:01:07,757
I don't.
19
00:01:09,759 --> 00:01:11,657
Um, I know Mona.
20
00:01:11,726 --> 00:01:13,728
Oh! Doesn't everybody?
21
00:01:13,797 --> 00:01:16,006
Pardon me,
22
00:01:16,076 --> 00:01:18,354
don't you find
those shoes restrictive?
23
00:01:18,423 --> 00:01:21,633
Oh, no.
Actually, not these, no.
24
00:01:21,702 --> 00:01:23,945
I do have
this pair of red pumps
25
00:01:24,014 --> 00:01:25,671
that, sort of, pinch me...
26
00:01:28,536 --> 00:01:30,918
Will you excuse me
for a moment?
27
00:01:36,165 --> 00:01:38,546
Why is there a barefoot man
in my living room?
28
00:01:38,615 --> 00:01:41,342
The kitchen floor
was too cold for him.
29
00:01:41,411 --> 00:01:43,862
That is Norman.
He is the number one
30
00:01:43,931 --> 00:01:46,106
designer of shoes at Hadley's.
31
00:01:46,175 --> 00:01:47,797
But I don't know,
somehow or another,
32
00:01:47,866 --> 00:01:50,282
lately he's lost
his enthusiasm.
33
00:01:50,351 --> 00:01:51,835
He's also lost his shoes.
34
00:01:51,904 --> 00:01:56,012
I know. Norman is the toughest
case of my career.
35
00:01:56,081 --> 00:01:58,325
Oh, well, Mother,
I'm sure you can handle it.
36
00:01:58,394 --> 00:02:00,465
And after all, you're the best
personnel director
37
00:02:00,534 --> 00:02:02,363
that Hadley's has ever had.
38
00:02:02,432 --> 00:02:03,675
That's true,
39
00:02:03,744 --> 00:02:06,367
but then, of course, I'm
the only one they've ever had.
40
00:02:06,436 --> 00:02:09,681
See, I thought I was making
real headway with Norman.
41
00:02:09,750 --> 00:02:13,616
Everybody was so looking
forward to his new design,
42
00:02:13,685 --> 00:02:15,445
and then...
43
00:02:15,514 --> 00:02:17,137
What do you think?
44
00:02:18,034 --> 00:02:20,312
Hmm?
45
00:02:20,381 --> 00:02:23,281
If Tina Turner goes out for
the Knicks, you got the shoe.
46
00:02:24,074 --> 00:02:25,697
What's with this guy?
47
00:02:25,766 --> 00:02:28,113
Well, if you ask me,
48
00:02:28,182 --> 00:02:31,220
I would call it a classic
case of repressed creativity.
49
00:02:31,289 --> 00:02:32,635
How do you know that?
50
00:02:32,704 --> 00:02:35,155
Mona told me.
51
00:02:35,224 --> 00:02:37,709
See, we were right
in the middle of a session
52
00:02:37,778 --> 00:02:40,125
when the factory closed
for the night
53
00:02:40,194 --> 00:02:42,058
and I don't know, he just
seemed so depressed,
54
00:02:42,127 --> 00:02:44,302
I... I hated to send him away.
55
00:02:44,371 --> 00:02:46,580
Mother, may I make
a suggestion?
56
00:02:46,649 --> 00:02:47,995
Yes, dear?
57
00:02:48,064 --> 00:02:49,997
Well, since he's here, maybe
he should talk to somebody
58
00:02:50,066 --> 00:02:52,275
who's outside
of the shoe business.
59
00:02:52,344 --> 00:02:54,104
Someone who's successful.
60
00:02:54,174 --> 00:02:57,211
Someone who's leading
a full well-balanced life.
61
00:02:57,901 --> 00:03:00,801
That's a great idea.
62
00:03:00,870 --> 00:03:02,354
Come on, Tony.
63
00:03:08,740 --> 00:03:10,949
The little one goes to market.
64
00:03:12,916 --> 00:03:15,298
Uh, Norman.
65
00:03:15,367 --> 00:03:19,095
Norman, I believe that
you know Angela and Tony.
66
00:03:19,164 --> 00:03:20,510
Yo, Norman.
67
00:03:20,579 --> 00:03:22,857
And I thought, Norman, that we
68
00:03:22,926 --> 00:03:25,619
should all have a little chat.
69
00:03:25,688 --> 00:03:29,761
Oh, Mona, I don't wanna lay
my problems on these people.
70
00:03:29,830 --> 00:03:32,419
I'm sick of designing
sensible shoes.
71
00:03:32,488 --> 00:03:35,422
Shorter heels, thicker soles,
more support, drabber colors.
72
00:03:35,491 --> 00:03:38,218
I'm telling you, it's
the bland leading the bland.
73
00:03:39,805 --> 00:03:44,085
Norman would like to add
some meaning to his life.
74
00:03:44,154 --> 00:03:47,503
Uh, what...
What you do is so important.
75
00:03:47,572 --> 00:03:50,126
Shoes provide a wonderful
service for humanity.
76
00:03:50,195 --> 00:03:51,714
She's right, you know.
77
00:03:51,783 --> 00:03:54,889
Without them how would you
cover up the holes
in your socks?
78
00:03:54,958 --> 00:03:57,271
Shoes don't make holes,
people do.
79
00:03:57,340 --> 00:03:58,514
Okay.
80
00:04:00,067 --> 00:04:02,138
Norman, do you know
what I think?
81
00:04:02,207 --> 00:04:05,624
I think that you need
variety in your life, huh?
82
00:04:05,693 --> 00:04:07,764
I mean, take Tony...
83
00:04:07,833 --> 00:04:11,665
Tony, for example, I mean,
all day long he scrubs,
84
00:04:28,164 --> 00:04:30,166
Pretty amazing, aren't I?
85
00:04:30,925 --> 00:04:32,272
I don't like baseball,
86
00:04:32,341 --> 00:04:34,619
and I wouldn't wanna be
president of anything.
87
00:04:35,654 --> 00:04:37,656
Except maybe Uganda.
88
00:04:38,657 --> 00:04:40,141
Call me crazy.
89
00:04:40,210 --> 00:04:42,765
Uh, no, Norman,
I would never do that.
90
00:04:42,834 --> 00:04:46,734
You see, in my profession, we
have much longer words for it.
91
00:04:46,803 --> 00:04:48,667
The point is, Norman,
92
00:04:48,736 --> 00:04:51,636
there's a great big
beautiful world out there.
93
00:04:51,705 --> 00:04:54,742
All you gotta do
is open your eyes and see it.
94
00:04:54,811 --> 00:04:56,986
All I see are cowhide uppers.
95
00:04:58,712 --> 00:05:01,784
Come on, Norman, you must have
other interests or hobbies.
96
00:05:01,853 --> 00:05:03,441
Music, literature...
97
00:05:03,510 --> 00:05:05,857
An ant farm.
98
00:05:05,926 --> 00:05:07,134
Well, now that
you've brought it up,
99
00:05:07,203 --> 00:05:10,310
there is one thing
I always dreamed of.
100
00:05:10,379 --> 00:05:13,899
I guess you'd call it
a secret fantasy.
101
00:05:13,968 --> 00:05:17,040
Does it involve
high-heeled sneakers?
102
00:05:17,109 --> 00:05:21,493
All right, Norman. Come on,
share it with us. What is it?
103
00:05:21,562 --> 00:05:23,288
No, you're just gonna laugh.
104
00:05:23,357 --> 00:05:26,291
Hey, no, no, no, hey, hey, ho.
What? Are you kidding me?
105
00:05:26,360 --> 00:05:28,707
You're among friends here,
come on.
106
00:05:28,776 --> 00:05:30,088
All right.
107
00:05:34,541 --> 00:05:36,025
Do you see it?
108
00:05:38,027 --> 00:05:40,029
No, no, no. Here, here.
109
00:05:46,794 --> 00:05:49,038
My resemblance
to Clint Eastwood.
110
00:05:51,523 --> 00:05:52,904
Which movie?
111
00:05:53,629 --> 00:05:55,562
All of them.
112
00:05:55,631 --> 00:05:58,081
Ever since I saw him blow that
guy away in Dirty Harry,
113
00:05:58,150 --> 00:06:01,464
I always dreamed
of being a serious actor.
114
00:06:01,533 --> 00:06:05,226
Well, Norman, why don't you
follow your dream, hmm?
115
00:06:05,295 --> 00:06:09,265
The Fairfield Community
Theater is always looking
for talent.
116
00:06:09,334 --> 00:06:12,682
Yeah, this spring, they're
doing Death of a Salesman.
117
00:06:12,751 --> 00:06:14,063
I could do death.
118
00:06:15,236 --> 00:06:16,514
This summer...
119
00:06:16,583 --> 00:06:18,274
This summer they're doing
Barefoot in the Park.
120
00:06:18,343 --> 00:06:20,345
You're a shoo-in.
121
00:06:20,414 --> 00:06:22,451
Oh, you've really got me
excited now.
122
00:06:22,520 --> 00:06:23,762
Oh! Norman...
123
00:06:24,349 --> 00:06:25,454
Here.
124
00:06:25,523 --> 00:06:28,388
Thank you. Thank you.
Thank you.
125
00:06:28,457 --> 00:06:29,941
Thank you, all.
126
00:06:33,738 --> 00:06:35,325
You made my day.
127
00:06:40,676 --> 00:06:42,125
Dirty Norman.
128
00:06:59,453 --> 00:07:01,593
♪ Ba da da da da dum
129
00:07:01,662 --> 00:07:03,595
♪ Ba da da tadadum
130
00:07:04,562 --> 00:07:05,735
Bravo!
131
00:07:05,804 --> 00:07:06,978
-Bravo!
-Oh!
132
00:07:07,047 --> 00:07:08,531
He's gonna be the best dancer
in the whole
133
00:07:08,600 --> 00:07:09,877
-school dance club.
-Now that's...
134
00:07:09,946 --> 00:07:13,605
Because my daughter's teaching
him all my moves, hey.
135
00:07:13,674 --> 00:07:16,401
How about another number, Sam?
136
00:07:16,470 --> 00:07:19,473
Gee, Jonathan, do you think
you can afford it?
137
00:07:19,542 --> 00:07:21,889
You're already in the hole
for a buck 50.
138
00:07:21,958 --> 00:07:24,029
A buck 50?
139
00:07:24,098 --> 00:07:25,755
Dips were extra.
140
00:07:43,946 --> 00:07:46,017
It's all your fault!
141
00:07:50,159 --> 00:07:53,058
I've never seen this lady
before in my life.
142
00:07:53,127 --> 00:07:55,889
And look,
the kid's got blue eyes.
143
00:07:55,958 --> 00:07:57,787
You're Mona Robinson,
aren't you?
144
00:07:57,856 --> 00:07:59,133
Yes.
145
00:07:59,202 --> 00:08:01,515
I'm Mrs. Norman Bevins.
146
00:08:01,584 --> 00:08:04,553
This is my son, Clint Bevins.
147
00:08:05,761 --> 00:08:07,521
I just stopped in
to let you know
148
00:08:07,590 --> 00:08:10,524
that you've ruined our lives.
149
00:08:10,593 --> 00:08:13,769
Oh, now, now, be calm,
be calm. Come on.
150
00:08:13,838 --> 00:08:16,772
Let's just start
at the beginning.
151
00:08:16,841 --> 00:08:18,877
I'm Mrs. Norman Bevins.
152
00:08:18,946 --> 00:08:21,604
This is my son, Clint Bevins.
153
00:08:21,673 --> 00:08:23,537
-I just stopped in to...
-I... I meant...
154
00:08:23,606 --> 00:08:27,403
I meant, from the part
where I ruined your life.
155
00:08:27,472 --> 00:08:29,509
Norman followed your advice.
156
00:08:30,130 --> 00:08:32,201
He quit his job
157
00:08:32,270 --> 00:08:34,755
to follow his dream.
158
00:08:34,824 --> 00:08:37,206
Oh, no, you mean,
he went to Uganda?
159
00:08:39,380 --> 00:08:40,830
No.
160
00:08:40,899 --> 00:08:42,798
Hollywood.
161
00:08:42,867 --> 00:08:44,489
Oh, that's worse.
162
00:08:52,393 --> 00:08:55,431
Libby, I don't understand
how Norman could just
163
00:08:55,500 --> 00:08:58,814
fly off to Hollywood
without advance notice.
164
00:08:58,883 --> 00:09:00,643
He went stand-by.
165
00:09:02,645 --> 00:09:05,545
He... He wanted
Clint and me to come.
166
00:09:05,614 --> 00:09:08,927
Oh, but California's
no place for us.
167
00:09:09,618 --> 00:09:11,723
All those earthquakes...
168
00:09:11,792 --> 00:09:13,898
Mud slides...
169
00:09:13,967 --> 00:09:15,865
Sushi bars.
170
00:09:19,110 --> 00:09:20,732
Hey, let me hold the baby.
171
00:09:20,801 --> 00:09:23,701
This... This way you could cry
with both hands, all right.
172
00:09:25,047 --> 00:09:26,876
Hey, what do you say,
buddy boy?
173
00:09:28,119 --> 00:09:30,984
Hey, what could I say?
I'm good with kids.
174
00:09:31,053 --> 00:09:33,469
Kookety-kookety-kookety-koo.
175
00:09:33,538 --> 00:09:36,852
Well, I guess
that says it all.
176
00:09:36,921 --> 00:09:39,302
Have you spoken to Norman
since he left?
177
00:09:39,371 --> 00:09:42,133
Yes, but it's no use.
178
00:09:42,202 --> 00:09:43,790
He won't come home.
179
00:09:43,859 --> 00:09:45,515
I'm so worried.
180
00:09:45,585 --> 00:09:48,691
All those beautiful starlets
throwing themselves
181
00:09:48,760 --> 00:09:50,313
at my husband.
182
00:09:50,382 --> 00:09:52,626
You know,
I saw Hollywood Wives.
183
00:09:54,559 --> 00:09:55,836
Libby...
184
00:09:55,905 --> 00:09:58,908
Libby, I think you should
talk to Norman in person.
185
00:10:00,151 --> 00:10:01,428
You mean go to Los Angeles?
186
00:10:01,497 --> 00:10:03,292
Yes!
187
00:10:03,361 --> 00:10:05,466
Oh, I, I couldn't do that.
188
00:10:05,535 --> 00:10:07,468
It's such a big city.
189
00:10:07,537 --> 00:10:09,367
Well, New York is a big city,
you've been there,
190
00:10:09,436 --> 00:10:11,265
-haven't you?
-No!
191
00:10:13,336 --> 00:10:14,959
What now, counselor?
192
00:10:15,028 --> 00:10:16,823
Would you like
something to drink?
193
00:10:16,892 --> 00:10:18,859
Ooh, oh, she's good.
194
00:10:18,928 --> 00:10:20,067
She's good.
195
00:10:20,136 --> 00:10:23,036
Oh, uh, oh, no,
I, I don't drink.
196
00:10:23,105 --> 00:10:25,452
Well, I meant tea or coffee.
197
00:10:25,521 --> 00:10:27,316
Those are stimulants.
198
00:10:28,938 --> 00:10:30,181
Water?
199
00:10:30,250 --> 00:10:31,458
Too many chemicals.
200
00:10:32,459 --> 00:10:34,426
Do you have a diet cola?
201
00:10:35,945 --> 00:10:37,775
I'll help you, Mother.
202
00:10:42,607 --> 00:10:45,334
Life stinks.
203
00:11:01,281 --> 00:11:02,558
Okay, you hold your nose.
204
00:11:02,627 --> 00:11:05,630
We'll try and get
through this together.
205
00:11:05,699 --> 00:11:08,702
Angela, Angela,
what have I done here?
206
00:11:08,771 --> 00:11:11,912
I mean, I have ruined
an employee's career.
207
00:11:11,981 --> 00:11:14,018
I've torn his family apart.
208
00:11:14,087 --> 00:11:17,504
Why did I ever get involved
in this in the first place?
209
00:11:17,573 --> 00:11:20,162
Because it's your job, Mother,
and because you care.
210
00:11:20,231 --> 00:11:23,924
Well, maybe I'm no good
at my job.
211
00:11:23,993 --> 00:11:26,271
Maybe I can't do anything.
212
00:11:26,340 --> 00:11:28,791
Maybe I should
go into advertising.
213
00:11:31,207 --> 00:11:33,658
Mother, if this were
my problem,
214
00:11:33,727 --> 00:11:36,212
you'd know what to do
and you would tell me.
215
00:11:36,281 --> 00:11:38,007
I would, wouldn't I?
216
00:11:38,767 --> 00:11:40,389
What would I say?
217
00:11:40,458 --> 00:11:42,909
You'd say, "You sure made
a mess of things,
218
00:11:42,978 --> 00:11:45,083
"and it's your job to go
straighten it out."
219
00:11:45,152 --> 00:11:47,430
Uh-huh, and I'd be right, too.
220
00:11:48,190 --> 00:11:50,054
Then what would I say?
221
00:11:50,123 --> 00:11:52,332
And then you would say,
222
00:11:52,401 --> 00:11:54,058
"You're a competent person.
223
00:11:54,127 --> 00:11:56,716
"You get on that plane
and you go out to California
224
00:11:56,785 --> 00:11:58,338
"and you talk to Norman."
225
00:11:59,649 --> 00:12:01,859
I am brilliant, aren't I?
226
00:12:02,825 --> 00:12:04,309
Anything else?
227
00:12:04,378 --> 00:12:07,243
Yeah, you'd probably top it
off with a joke about my hair.
228
00:12:07,312 --> 00:12:08,969
Oh.
229
00:12:09,038 --> 00:12:11,109
You know,
it's really very good advice,
230
00:12:11,178 --> 00:12:12,973
and I'm glad I thought of it.
231
00:12:15,010 --> 00:12:16,874
Uh, no, never mind.
232
00:12:18,392 --> 00:12:20,463
All right, that about
wraps it up, buddy.
233
00:12:20,532 --> 00:12:22,603
Hey, here you go, Clint.
234
00:12:22,672 --> 00:12:25,158
He's all right.
What a big boy he is, uh...
235
00:12:26,124 --> 00:12:27,229
Here.
236
00:12:30,611 --> 00:12:31,854
Libby.
237
00:12:31,923 --> 00:12:35,271
Libby, I want you
to pack your bags.
238
00:12:35,340 --> 00:12:37,653
We are going to get on a plane
239
00:12:37,722 --> 00:12:38,827
and we're going out
to Hollywood,
240
00:12:38,896 --> 00:12:41,036
and we're going
to bring Norman back.
241
00:12:41,105 --> 00:12:42,485
We?
242
00:12:42,554 --> 00:12:44,211
You mean,
you'd go there with me?
243
00:12:44,280 --> 00:12:46,386
Well, of course I would.
244
00:12:46,455 --> 00:12:48,215
Would you go alone?
245
00:12:49,320 --> 00:12:51,943
No, Libby. I need you.
246
00:12:52,012 --> 00:12:54,187
Norman is out there
being tempted
247
00:12:54,256 --> 00:12:57,569
by bouncing beach girls
and shapely starlets.
248
00:12:57,638 --> 00:13:00,227
We've got to get out there
and fight fire with...
249
00:13:01,228 --> 00:13:02,920
...whatever we've got.
250
00:13:03,990 --> 00:13:05,646
Maybe you're right.
251
00:13:05,715 --> 00:13:08,822
Oh! Oh, but I can't take Clint
on the plane.
252
00:13:08,891 --> 00:13:12,792
Oh, Libby, Clint will be fine.
You will be fine.
253
00:13:12,861 --> 00:13:16,726
Air travel is the safest form
of transportation.
254
00:13:16,796 --> 00:13:19,799
Oh, but what if he cries
during the movie,
255
00:13:19,868 --> 00:13:22,077
and they ask me
to step outside?
256
00:13:24,942 --> 00:13:27,116
Uh, don't you know
anybody here
257
00:13:27,185 --> 00:13:29,739
that could help
take care of him?
258
00:13:29,809 --> 00:13:32,950
Oh, I... I have
no other family other than...
259
00:13:35,021 --> 00:13:37,195
...Norman.
260
00:13:37,264 --> 00:13:40,267
Well, I know somebody
who's great with children.
261
00:13:40,336 --> 00:13:43,512
Somebody who's experienced,
responsible and mature.
262
00:14:01,668 --> 00:14:03,290
What's everybody looking at?
263
00:14:06,500 --> 00:14:09,918
♪ Me and my shadow
264
00:14:09,987 --> 00:14:12,852
♪ Strolling down the avenue
265
00:14:14,923 --> 00:14:16,890
Hey, here's a little feather.
266
00:14:17,995 --> 00:14:20,721
You wanna dust?
Here, you dust. Come on.
267
00:14:20,790 --> 00:14:22,240
Clinton, can you dust?
268
00:14:22,689 --> 00:14:24,380
Can you?
269
00:14:24,449 --> 00:14:26,348
Ah, tell you what,
how 'bout pillow plumping?
270
00:14:26,417 --> 00:14:27,659
Can you plump pillows?
271
00:14:27,728 --> 00:14:29,765
Look at this here, from
underneath, plump-plump-plump,
272
00:14:29,834 --> 00:14:31,422
plump-plump-plump.
273
00:14:31,491 --> 00:14:33,113
Can you say "plump"?
274
00:14:34,666 --> 00:14:36,047
We'll work on it.
275
00:14:36,116 --> 00:14:37,669
Let's take a break, huh?
276
00:14:40,776 --> 00:14:42,364
Coming in for a landing.
277
00:14:42,433 --> 00:14:43,434
Wee!
278
00:14:44,884 --> 00:14:46,471
How's that, huh?
279
00:14:46,540 --> 00:14:48,680
You know Clint,
you're not too talkative.
280
00:14:51,235 --> 00:14:52,305
How 'bout this?
How 'bout this?
281
00:14:52,374 --> 00:14:54,583
There once was a baby
named Clint,
282
00:14:54,652 --> 00:14:57,241
whose belly-button
didn't have any lint.
283
00:14:58,518 --> 00:14:59,899
How about this, uh...
284
00:15:00,623 --> 00:15:01,797
How 'bout this, here.
285
00:15:01,866 --> 00:15:03,212
♪ Hush little baby
286
00:15:03,281 --> 00:15:05,042
♪ Don't say a word
287
00:15:05,111 --> 00:15:08,079
♪ Tony's gonna buy you
a mockingbird
288
00:15:08,148 --> 00:15:11,013
♪ If that mockingbird
don't sing
289
00:15:11,082 --> 00:15:13,774
♪ Tony's gonna buy you
a diamond ring ♪
290
00:15:13,843 --> 00:15:15,466
I hope the bird sings.
291
00:15:17,571 --> 00:15:19,401
Can't afford the ring.
You get it?
292
00:15:20,264 --> 00:15:21,955
Hi, Tony!
293
00:15:22,024 --> 00:15:23,474
Oh, hi, Angela!
294
00:15:23,543 --> 00:15:24,785
What are you doing home
so early?
295
00:15:24,854 --> 00:15:26,926
Early? It's almost lunch time.
296
00:15:26,995 --> 00:15:29,342
Come on,
it's not even noon yet.
297
00:15:29,411 --> 00:15:31,033
How can you leave your place
so early?
298
00:15:31,102 --> 00:15:33,760
Because I am the president.
299
00:15:33,829 --> 00:15:37,177
Oh, I see you found
Jonathan's old cradle.
300
00:15:37,246 --> 00:15:38,627
-Yeah.
-Yeah.
301
00:15:38,696 --> 00:15:42,010
-You remember when you used to
rock Samantha?
-Yeah.
302
00:15:42,079 --> 00:15:44,529
Well, we didn't... We didn't
really have a cradle,
303
00:15:44,598 --> 00:15:46,221
but my daughter
had the best laundry basket
304
00:15:46,290 --> 00:15:48,016
in the neighborhood.
305
00:15:48,085 --> 00:15:49,500
Except on wash day,
306
00:15:49,569 --> 00:15:51,502
when we have to move her
to the dresser drawers.
307
00:15:51,571 --> 00:15:53,711
Was that thing tough to rock.
308
00:15:55,161 --> 00:15:57,404
Oh! Look.
309
00:15:57,473 --> 00:16:00,787
Look what I bought
for my special boy.
310
00:16:05,550 --> 00:16:07,828
Look, he likes it!
311
00:16:08,864 --> 00:16:11,487
Oh! Aww...
312
00:16:11,556 --> 00:16:14,249
You have the cutest
little eyes, and
313
00:16:14,318 --> 00:16:16,527
the cutest little nose,
314
00:16:16,596 --> 00:16:18,460
-and the cutest...
-Angela! Angela!
315
00:16:18,529 --> 00:16:20,324
-...little tummy-wummy.
-Angela! Angela!
316
00:16:23,706 --> 00:16:25,398
You're making
a fool of yourself.
317
00:16:28,780 --> 00:16:31,404
Oh, oh look, you dwopped
your wittle ducky-wucky.
318
00:16:44,279 --> 00:16:47,420
Come on, Libby,
come on, don't worry
319
00:16:47,489 --> 00:16:49,939
we'll get him back.
320
00:16:50,009 --> 00:16:52,632
Mona Robinson
always gets her man.
321
00:16:52,701 --> 00:16:54,392
It's too late.
322
00:16:54,461 --> 00:16:57,119
He's already in a real
Hollywood movie of the week.
323
00:16:57,188 --> 00:16:58,603
Norman...
324
00:16:58,672 --> 00:17:00,226
Sweetheart...
325
00:17:00,295 --> 00:17:01,710
I need you.
326
00:17:03,022 --> 00:17:05,231
This must be his big entrance.
327
00:17:07,267 --> 00:17:10,650
Here's a super sandwich
for a super star.
328
00:17:10,719 --> 00:17:12,065
It's about time.
329
00:17:13,515 --> 00:17:14,792
Where's my pickle?
330
00:17:15,448 --> 00:17:16,483
Isn't it in there?
331
00:17:16,552 --> 00:17:18,071
No.
332
00:17:18,140 --> 00:17:21,557
And this isn't corn beef.
This is pastrami.
333
00:17:21,626 --> 00:17:23,421
You call yourself a gofer?
334
00:17:25,182 --> 00:17:27,425
He's not even an actor.
335
00:17:27,494 --> 00:17:29,151
He's just a flunkey.
336
00:17:29,220 --> 00:17:31,291
Well this is gonna be
easier than I thought.
337
00:17:31,360 --> 00:17:33,328
We're gonna have him
out of here and back
338
00:17:33,397 --> 00:17:34,674
on the next plane.
339
00:17:36,986 --> 00:17:38,195
Libby, you're here.
340
00:17:40,093 --> 00:17:41,957
I want you to come home.
341
00:17:42,026 --> 00:17:45,340
Are you kidding I got a great
job at a real Hollywood deli.
342
00:17:46,962 --> 00:17:48,550
Did you see
who just talked to me?
343
00:17:48,619 --> 00:17:49,896
She's a big star.
344
00:17:49,965 --> 00:17:51,587
She knows Sally Struthers.
345
00:17:53,969 --> 00:17:56,005
Norman, I am a counselor
346
00:17:56,075 --> 00:17:58,456
and I don't want to get
too technical on you,
347
00:17:58,525 --> 00:18:00,251
but you're acting like a jerk.
348
00:18:01,666 --> 00:18:03,323
Mona, what about the dream?
349
00:18:09,329 --> 00:18:10,572
Norman,
350
00:18:10,641 --> 00:18:14,093
if you wanted to quit your job
and deliver sandwiches,
351
00:18:14,162 --> 00:18:16,957
well, what's wrong
with the deli back home?
352
00:18:17,026 --> 00:18:18,269
Because they don't
have a sandwich
353
00:18:18,338 --> 00:18:19,684
named after Pernell Roberts.
354
00:18:20,823 --> 00:18:22,239
Libby, this is Hollywood.
355
00:18:22,308 --> 00:18:24,344
I'm making important contacts,
356
00:18:24,413 --> 00:18:27,727
I am meeting
artistic, sensitive people.
357
00:18:27,796 --> 00:18:29,625
You call this a script?
358
00:18:29,694 --> 00:18:32,939
I wouldn't line
a bird cage with it.
359
00:18:33,008 --> 00:18:34,596
Get me the producers.
360
00:18:34,665 --> 00:18:37,840
And stop fussing with my hair,
you little twit.
361
00:18:37,909 --> 00:18:39,463
Isn't she something?
362
00:18:40,602 --> 00:18:41,913
No inhibitions.
363
00:18:42,811 --> 00:18:45,262
Norman, this is crazy.
364
00:18:45,331 --> 00:18:48,851
Mona, didn't you ever do
anything crazy before?
365
00:18:48,920 --> 00:18:52,338
Well, a lot of people think
everything I do is crazy.
366
00:18:53,132 --> 00:18:54,167
Like, for instance,
367
00:18:54,236 --> 00:18:56,376
when I went back
to college at my age,
368
00:18:56,445 --> 00:19:00,622
a lot of people thought I was
one brick short of a load.
369
00:19:00,691 --> 00:19:03,142
Of course, they did like
the way it was stacked.
370
00:19:04,833 --> 00:19:06,179
Norman,
371
00:19:06,248 --> 00:19:07,939
where is my pickle?
372
00:19:10,287 --> 00:19:11,495
What should I do?
373
00:19:14,670 --> 00:19:16,189
Oh, to hell with it,
374
00:19:16,258 --> 00:19:18,674
Hadley's can get
another shoe designer.
375
00:19:18,743 --> 00:19:19,917
Norman,
376
00:19:19,986 --> 00:19:22,885
look, if this is what you
really want to do
377
00:19:22,954 --> 00:19:24,680
with your life, well,
378
00:19:24,749 --> 00:19:26,406
I say, go for it.
379
00:19:28,374 --> 00:19:29,513
Libby?
380
00:19:30,583 --> 00:19:31,894
Come on, Libby,
381
00:19:31,963 --> 00:19:34,034
shoes were meant to be a pair.
382
00:19:35,829 --> 00:19:36,899
Well,
383
00:19:38,660 --> 00:19:40,040
go give the lady her...
384
00:19:40,662 --> 00:19:41,663
Pickle.
385
00:19:46,771 --> 00:19:49,118
I love Hollywood endings.
386
00:19:56,022 --> 00:19:57,403
Okay, ready, here we are.
387
00:19:57,472 --> 00:20:00,578
All right now wait, wait...
Toe-knee.
388
00:20:00,647 --> 00:20:01,786
There you go.
389
00:20:03,788 --> 00:20:04,858
You get this now,
390
00:20:04,927 --> 00:20:06,619
listen now,
listen again, listen again.
391
00:20:06,688 --> 00:20:10,209
This is your toe and this is
your knee, it makes Toe-knee.
392
00:20:12,763 --> 00:20:13,936
You get that...
393
00:20:14,005 --> 00:20:15,766
All right, let's try it
one more time.
394
00:20:15,835 --> 00:20:17,112
Toe-knee.
395
00:20:18,286 --> 00:20:19,528
Tony.
396
00:20:21,185 --> 00:20:23,049
Come on, come on, say it,
397
00:20:23,118 --> 00:20:24,395
come on, anybody can say it.
398
00:20:24,464 --> 00:20:25,534
ANGELA: Tony!
399
00:20:25,603 --> 00:20:26,777
See?
400
00:20:29,435 --> 00:20:31,333
Hi, ya, baby.
401
00:20:32,023 --> 00:20:33,611
Hi, yourself, cutie.
402
00:20:35,441 --> 00:20:36,718
I was talking to Clint.
403
00:20:37,305 --> 00:20:38,651
Can I feed him?
404
00:20:38,720 --> 00:20:40,135
No, come on.
405
00:20:40,204 --> 00:20:42,413
No, please, please, really.
406
00:20:42,482 --> 00:20:44,553
Last time before Norman
and Libby come and get him.
407
00:20:44,622 --> 00:20:46,831
All right,
all right, all right.
408
00:20:46,900 --> 00:20:50,663
Little surfer boy is off
to California, huh, kid.
409
00:21:04,470 --> 00:21:08,267
and you will get
a big surprise!
410
00:21:11,097 --> 00:21:12,926
-I can't believe this.
-What?
411
00:21:12,995 --> 00:21:15,066
Babies going for
that cutesy stuff.
412
00:21:15,135 --> 00:21:17,345
Let me show you
how this is done.
413
00:21:17,414 --> 00:21:19,001
Let me just show you.
414
00:21:23,661 --> 00:21:25,042
Loaded with delicious.
415
00:21:26,802 --> 00:21:28,079
Packed with flavor.
416
00:21:33,430 --> 00:21:34,396
ANGELA: Oh!
417
00:21:35,915 --> 00:21:37,503
Action-adventure is in.
418
00:21:40,437 --> 00:21:42,370
Hey, did you hear that?
419
00:21:42,439 --> 00:21:43,509
What?
420
00:21:44,613 --> 00:21:46,028
The kid just said Tony.
421
00:21:46,097 --> 00:21:47,202
I don't think so.
422
00:21:47,271 --> 00:21:48,479
No, Angela, I'm serious.
423
00:21:48,548 --> 00:21:49,894
I think he's getting ready
to say it again...
424
00:21:51,137 --> 00:21:52,380
Hey, it's a start.
425
00:21:56,418 --> 00:21:58,696
Tony, you know,
you are wonderful.
426
00:22:00,008 --> 00:22:01,975
Look how you do
everything for this baby.
427
00:22:02,044 --> 00:22:04,461
You know, you would make
a wonderful mother.
428
00:22:04,530 --> 00:22:06,221
-Angela, what about you?
-You dash in from the office,
429
00:22:06,290 --> 00:22:08,050
spend a minute with the kid,
make a mess.
430
00:22:08,119 --> 00:22:09,466
You'd be a great father.
431
00:22:11,019 --> 00:22:12,848
I'm going to miss having
a baby around.
432
00:22:12,917 --> 00:22:14,194
Yeah,
433
00:22:14,263 --> 00:22:16,507
it's kind of fun having
someone to do housework with.
434
00:22:18,613 --> 00:22:19,821
Hey, Angela, you,
435
00:22:19,890 --> 00:22:21,340
you ever think
about having another one?
436
00:22:22,375 --> 00:22:23,549
A baby?
437
00:22:24,204 --> 00:22:25,482
I'd love to,
438
00:22:26,172 --> 00:22:27,276
but how?
439
00:22:30,279 --> 00:22:31,522
I'll tell you later,
440
00:22:32,212 --> 00:22:33,662
not in front of the kid.
441
00:22:41,636 --> 00:22:44,086
TONY: Who's the Boss?
will be back in a moment.
Stick around.
442
00:22:48,470 --> 00:22:50,748
I guess we won't be needing
this stuff for a while huh?
443
00:22:52,371 --> 00:22:54,476
I guess the next baby around
here will be Samantha's.
444
00:22:57,445 --> 00:22:58,998
What do you mean?
I'll kill him.
445
00:23:01,103 --> 00:23:03,830
In several years
when she gets married.
446
00:23:04,624 --> 00:23:06,281
You'd be a grandfather.
447
00:23:08,939 --> 00:23:10,389
Grandpa Tony.
448
00:23:11,217 --> 00:23:12,667
I like it.
449
00:23:17,396 --> 00:23:19,777
Oh, it sure is quiet around
here without the Clintster.
450
00:23:39,279 --> 00:23:40,591
She put me out of business.
451
00:23:40,660 --> 00:23:41,868
How can you sell it when
452
00:23:41,937 --> 00:23:43,525
someone's out there
giving it away?
453
00:23:47,667 --> 00:23:50,981
Grandpa, do you,
still have a tango in you?
454
00:23:51,050 --> 00:23:52,431
I think I got one.
31629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof