Original subtitles

Sí.

¿Sí?

No, mire, antes de que siga, yo ya

no recibo más pacientes.

Sí, seguramente debe ser un caso muy especial,

pero...

No, no, no es una cuestión económica.

Sí, entiendo, pero escúcheme, no se trata de

dinero.

¿El doctor Van Rossi?

Sí, sí, fue mi maestro hace muchos años.

¿Cuál es el nombre del paciente?

¿A qué número lo puedo marcar?

Muy bien, estaremos en contacto.

Buenas noches, estaba buscando al doctor Van Rossi.

Es acerca de una paciente suya, llamada Verónica

de la Serna, a la que me remitieron.

Favor de comunicarse el número que aparece en

el identificador.

Gracias.

Buenas noches, tú debes ser Verónica.

Bienvenida.

Disculpa, pero tengo una condición en los ojos

y me hace daño que prenda de golpe.

Bueno, supongo que debes venir cansada del viaje.

Empezaremos mañana.

Si tienes hambre, te puedo preparar algo de

cenar.

¿Comiste algo?

Por favor, ponte cómoda.

¿No te gusta el diván?

¿Cuánto fue?

¿Perdón?

Eres una psicóloga obviamente bien preparada.

Debieron haberte ofrecido mucho dinero por recibirme.

¿Te incomoda el hecho de que yo reciba

dinero por tragarte?

Te ganas la vida haciendo preguntas y no

puedes responder a una muy sencilla.

¿Cuánto fue?

Diez veces más de lo que hubiera cobrado

normalmente.

Qué honesta.

Creo que es la mejor manera de empezar

cualquier tipo de relación.

Finalmente, yo no te conozco, ni tú me

conoces a mí.

Sí nos conocemos.

Tú eres la psicóloga narcisista que se cree

tan sana que puede curar a los demás

de sus lamentables enfermedades.

Y yo soy la paciente que necesita tu

ayuda desesperadamente.

Entonces estás aceptando que necesitas ayuda.

Tú dime a mí.

¿Ya leíste mi historia clínica?

No, desgraciadamente no.

El doctor que te trataba no ha respondido

a mis llamadas.

¿Por qué no mejor empezamos desde el principio?

Ok.

¿Por qué estudiaste psicología?

Normalmente la que hace las preguntas soy yo.

¿Te incomoda el hecho de que te haga

preguntas?

No.

Simplemente no es mi manera de trabajar.

¿Cuál es tu manera de trabajar?

Trato de crear empatía con el paciente mediante

una serie de preguntas básicas.

¿Como cuál?

¿Cuáles son tus pasatiempos?

¿Pasatiempos?

Esa palabra no la escuchaba desde la primaria.

¿Qué quieres que te diga?

Corretear hormigas, picarme la nariz, jugar al doctor.

¿A qué quisieras dedicarte?

No sé.

Estoy entre astronauta y malabarista.

¿Cuál es tu materia de estudio favorita?

¿Estás segura que todos estos títulos son tuyos?

Porque pareces principiante.

¿Con qué frecuencia te masturbas?

¿Puedo?

¿Crees que esto es un juego?

Nuestras vidas son un juego.

No somos más que peones que estamos siendo

manipulados.

¿Por quién te sientes manipulada?

Todos somos manipulados por nuestras propias mentes.

No solamente yo.

¿Y crees que tu mente te manipula como

un ser externo?

¿Qué te parece tan gracioso?

Me cae que los psicólogos se creen cualquier

pendejada con tal de catalogar a la gente.

Vamos a hacer un trato.

Tú me respondes una última pregunta para ti,

como si yo no estuviera aquí.

Yo te enciendo tu cigarro y terminamos por

el día de hoy.

Ok.

Me parece justo.

Pero piensa bien la pregunta.

¿Qué soñaste anoche?

Esa es una buena pregunta.

Sueño lo mismo todas las noches.

Tengo como ocho o nueve años.

Estoy corriendo por el bosque.

Hay un cazador.

Yo no lo veo, pero sé.

Escucho un disparo.

Distingo el gemido de un animal.

Y me voy hacia allá.

Es un gemido fuerte.

Veo que es un venado.

Está sufriendo.

Trato de no verlo, pero no puedo.

Tengo que verlo.

Me gusta.

Las flores se manchan con la sangre que

sale de su cuello.

El cazador se acerca.

No reconozco su cara.

Es como una versión de alguien que alguna

vez conocí.

Intento proteger al venado.

Pero él me hace a un lado.

Le pone la cadena alrededor de su cuello.

Allí es cuando me despierto.

Pero no me despierto con miedo.

Ni me despierto triste.

Me despierto excitada.

Con ganas de masturbarme.

Paciente Verónica de la Serna, 25 años.

Remitida de terapia inconclusa con el Dr. Alexander

Van Rossi.

De quien hasta la fecha no hemos podido

obtener historia clínica.

La paciente se muestra un tanto resistente a

la terapia.

Sus respuestas son evasivas en general.

Sin embargo, presenta reacciones rápidas.

Inteligentes.

El sujeto tiene sueños recurrentes que podrían o

no ser ocasionados por uno o más eventos

traumáticos de su infancia.

Esta relación con la muerte activa una disfunción

en la excitación sexual.

¿Qué vamos a cenar?

No puedes entrar a mi despacho sin antes

llamar a la puerta.

Me tienes que pedir permiso para entrar a

cualquier habitación que no sea nada común.

De la misma manera, yo nunca voy a

entrar a tu cuarto sin tu consentimiento.

Cuando te apunté con la linterna no pareció

hacerte tanto daño.

Necesitas ser una fuente de luz más fuerte.

¿No te gustan los hongos?

¿Sabías que hace muchos años había físicos asiáticos

que creían que estos hongos eran una fuente

tan grande de energía que incluso podían detener

el envejecimiento?

Hoy quiero empezar la sesión de una manera

distinta.

¿Me vas a enseñar cartones con mariposas negras?

Algo así.

Te voy a mencionar una lista de palabras

y quiero que me respondas con lo primero

que te venga a la mente.

Pero para que funcione no podemos tener contacto

visual.

Luz.

Sol.

Oscuridad.

Luna.

Familia.

Lo primero que pienses, sin excepción.

Religión.

Iglesia.

Amistad.

Desconfianza.

Montaña.

Cabaña.

Bosque.

Verde.

Familia.

Sexo.

Satisfacción.

Pecado.

Nacer.

Dolor.

¿Dolor?

Nacer.

Deseo.

Prohibida.

Caricia.

Mamá.

Desnudo.

Dolor.

¿Masturbación?

Culpa.

Culpa.

Recuerda tu niñez.

¿Qué imagen te viene a la mente cuando

piensas en tu familia?

¿Qué no se supone que los psicólogos tienen

que hacer preguntas que pongan al paciente en

el aquí y ahora?

¿Sabes mucho de psicología?

No eres mi primera analista.

¿Te incomoda hablar de tu pasado?

No.

Pero no hay mucho de qué hablar.

Vamos a dejar el aquí y ahora por

un momento.

¿Qué es lo primero que recuerdas de tu

madre?

Íbamos a una casa de campo cuando era

niña.

Esa casa estaba en el bosque.

Cerca.

¿Alguna vez fuiste de cacería con tu mamá?

Nunca.

¿Qué hay en el cobertizo?

No te distraigas.

¿Cuándo fue la última vez que fueron a

esa casa en el bosque?

Tenía como ocho o nueve años.

¿Por qué dejaron de ir?

No sé.

¿Y tu papá?

¿Dónde estaba?

Nunca lo conocí.

Él se fue de la casa cuando era

muy chiquita.

¿Y eso cómo te hace sentir?

No me hace sentir nada.

Simplemente no fue parte de mi vida.

¿Tu madre se volvió a casar?

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

No recuerdo.

¿Cuál es el último recuerdo que tienes de

ella?

Los viajes a la casa de campo.

Hay algo que no me estás diciendo.

Todos ocultamos cosas.

Hasta de nosotros mismos.

Buenas tardes.

Estoy buscando al Dr. Van Rossi.

Es sobre la paciente Verónica de la Serna.

Es urgente que se comunique lo antes posible.

Gracias.

¿Qué estás haciendo?

Solo quería ver qué hay adentro.

A ver.

Ven.

Se te puede infectar.

Te dije que me pidieras permiso.

No hay mucho que hacer aquí.

Cuando necesites algo, me lo pides.

No importa si estoy ocupada.

¿Cuándo fue la última sesión que tuviste con

el Dr. Van Rossi?

Hace como un mes.

¿Por qué?

En el cobertizo no hay nada de interés

para ti.

Si tú no abres la puerta de un

simple cobertizo, ¿cómo esperas que te cuente todos

mis secretos?

¿Qué tipo de relación es esa?

Una relación psicológica-paciente.

¿Y nada más?

Te dije que aquí no había nada que

te pudiera interesar.

¿Cultivas hongos?

¿Y me preguntas por mis pasatiempos?

Este es el pasatiempo más bizarro que he

visto en mi vida.

Cultivar hongo shiitake es una disciplina.

Requiere de mucha paciencia y dedicación.

El tronco donde se siembran los capullos del

hongo tiene que estar muerto para que pueda

florecer.

Es como si brotara la vida de algo

muerto.

¿Y por qué no los siembras afuera?

Porque no les gusta la luz.

¿No somos tan distintas como creí?

¿A qué te refieres?

Me gusta más la oscuridad.

Vamos a cortar algunos.