Original subtitles

[teléfono suena]

[el teléfono sigue sonando]

[el teléfono sigue sonando]

Diga.

Sí.

Sí.

No, mira, antes de que siga, yo ya no recibo más pacientes.

Sí, seguramente debe ser un caso muy especial, pero...

No, no. No es una cuestión económica.

Sí, entiendo, pero escúcheme. No se trata de dinero.

¿El Dr. Van Rocie?

Sí, sí, fue mi maestro hace muchos años.

¿Cuál es el nombre del paciente?

¿A qué número le puedo marcar?

Muy bien.

Estaremos en contacto.

Buenas noches, estaba buscando al Dr. Van Rocie.

Es acerca de una paciente suya llamada Verónica de la Serna,

a la que me remitieron.

Favor de comunicarse al número que aparece en el identificador. Gracias.

[música instrumental tensa]

[música instrumental suave]

[llaman a la puerta]

Buenas noches. Tú debes ser Verónica.

Bienvenida.

Ah, disculpa, pero tengo una condición en los ojos

y me hace daño que prenda de golpe.

Bueno, supongo que debes venir cansada del viaje.

Empezaremos mañana.

Si tienes hambre, te puedo preparar algo de cenar.

¿Comiste algo?

[música de tensión y gemidos sexuales de Verónica]

[los gemidos y la música se vuelven más intensos]

Por favor, ponte cómoda.

- ¿No te gusta el diván? - ¿Cuánto fue?

¿Perdón?

Eres una psicóloga obviamente bien preparada.

Debieron haberte ofrecido mucho dinero por recibirme.

¿Te incomoda el hecho de que yo reciba dinero por tratarte?

Te ganas la vida haciendo preguntas y no puedes responder a una muy sencilla.

¿Cuánto fue?

Diez veces más de lo que hubiera cobrado normalmente.

Qué honesta.

Creo que es la mejor manera de empezar cualquier tipo de relación.

Finalmente...

yo no te conozco...

ni tú me conoces a mí.

Sí nos conocemos.

Tú eres la psicóloga narcisista

que se cree tan sana que puede curar a los demás

de sus lamentables enfermedades.

Y yo soy la paciente que necesita tu ayuda desesperadamente.

Entonces, estás aceptando que necesitas ayuda.

Tú dime a mí.

Ya leíste mi historia clínica.

[psicóloga] No. Desgraciadamente, no.

El doctor que te trataba no ha respondido mis llamadas.

¿Por qué no mejor empezamos desde el principio?

Okay.

¿Por qué estudiaste psicología?

Normalmente, la que hace las preguntas soy yo.

¿Te incomoda el hecho que te haga preguntas?

No.

Simplemente, no es mi manera de trabajar.

[Verónica] ¿Cuál es tu manera de trabajar?

Trato de crear empatía con el paciente mediante una serie de preguntas básicas.

¿Como cuál?

- ¿Cuáles son tus pasatiempos? - ¿Pasatiempos?

Esa palabra no la escuchaba desde la primaria.

¿Qué quieres que te diga?

Corretear hormigas, picarme la nariz.

Jugar al doctor.

¿A qué quisieras dedicarte?

No sé, estoy entre astronauta y malabarista.

¿Cuál es tu materia de estudio favorita?

¿Estás segura que todos estos títulos son tuyos?

Porque pareces principiante.

¿Con qué frecuencia te masturbas?

¿Puedo?

¿Crees que esto es un juego?

Nuestras vidas son un juego.

No somos más que peones que estamos siendo manipulados.

¿Por quién te sientes manipulada?

[Verónica] Todos somos manipulados por nuestras propias mentes.

No solamente yo.

¿Y crees que tu mente te manipula como un ser externo?

¿Qué te parece tan gracioso?

Me cae que los psicólogos se creen cualquier pendejada

con tal de catalogar a la gente.

[suspira]

Vamos a hacer un trato.

Tú me respondes una última pregunta para ti, como si yo no estuviera aquí.

Yo te enciendo tu cigarro y terminamos por el día de hoy.

Okay.

Me parece justo.

Pero piensa bien la pregunta.

¿Qué soñaste anoche?

[música instrumental tensa]

Esa es una buena pregunta.

Sueño lo mismo todas las noches.

Tengo como ocho o nueve años

y estoy corriendo por el bosque.

[música instrumental tensa]

Hay un cazador.

Yo no lo veo, pero sé que está ahí.

[disparo]

Se escucha un disparo.

Distingo el gemido de un animal y me voy hacia allá.

[música instrumental tensa]

[Verónica] Es un gemido fuerte.

Veo que es un venado.

Está sufriendo.

Trato de no verlo, pero no puedo.

Tengo que verlo. Me gusta.

Las flores se manchan con la sangre que sale de su cuello.

El cazador se acerca.

No reconozco su cara.

Es como una versión de alguien que alguna vez conocí.

Yo intento proteger al venado,

pero él me hace a un lado

y le pone la cadena alrededor de su cuello.

Ahí es cuando me despierto.

Pero no me despierto con miedo.

Ni me despierto triste.

Me despierto excitada.

Con ganas de masturbarme.

Paciente Verónica de la Serna, 25 años,

remitida de terapia inconclusa con el Dr. Alesander Van Rocie,

de quien, hasta la fecha, no hemos podido obtener historia clínica.

La paciente se muestra un tanto resistente a la terapia.

Sus respuestas son evasivas en general.

Sin embargo, presenta reacciones rápidas, inteligentes.

El sujeto tiene sueños recurrentes que podían o no

ser ocasionados por uno o más eventos traumáticos de su infancia.

Esta relación con la muerte

activa una disfunción en la excitación sexual que...

¿Qué vamos a cenar?

[se abre una puerta]

No puedes entrar a mi despacho sin antes llamar a la puerta.

Me tienes que pedir permiso para entrar a cualquier habitación

que no sea un área común.

De la misma manera,

yo nunca voy a entrar a tu cuarto sin tu consentimiento.

Cuando te apunté con la linterna, no pareció hacerte tanto daño.

Necesita ser una fuente de luz más fuerte.

¿No te gustan los hongos?

¿Sabías que hacía muchos años había físicos asiáticos

que creían que estos hongos eran una fuente tan grande de energía

que incluso podían detener el envejecimiento?

[música instrumental tensa]

[gemidos sexuales de Verónica]

[psicóloga] Hoy quiero empezar la sesión de una manera distinta.

¿Me vas a enseñar cartones con mariposas negras?

Algo así.

Te voy a mencionar una lista de palabras

y quiero que me respondas con lo primero que te venga a la mente.

Pero, para que funcione, no podemos tener contacto visual.

Luz.

Sol.

Oscuridad.

Luna.

Familia.

Lo primero que pienses. Sin excepción.

- Religión. - Iglesia.

- [psicóloga] Amistad. - Desconfianza.

- Montaña. - Cabaña.

[psicóloga] Bosque.

Verde.

Familia.

Sexo.

Satisfacción.

- Pecado. - Placer.

- Dolor. - Placer.

Deseo.

Prohibido.

Caricia.

Mamá.

- Desnudo. - Dolor.

- Masturbación. - Culpa.

- Culpa. - Familia.

Recuerda tu niñez.

¿Qué imagen te viene a la mente cuando piensas en tu familia?

¿Que no se supone que los psicólogos tienen que hacer preguntas

que pongan al paciente en el aquí y ahora?

[psicóloga] Sabes mucho de psicología.

No eres mi primer analista.

[psicóloga] ¿Te incomoda hablar de tu pasado?

No, pero no hay mucho de qué hablar.

Vamos a dejar el aquí y ahora por un momento.

¿Qué es lo primero que recuerdas de tu madre?

Íbamos a una casa de campo cuando era niña.

¿Esa casa estaba en el bosque?

Cerca.

[psicóloga] ¿Alguna vez fuiste de cacería con tu mamá?

Nunca.

¿Qué hay en el cobertizo?

No te distraigas.

¿Cuándo fue la última vez que fueron a esa casa en el bosque?

- Tenía como ocho o nueve años. - ¿Por qué dejaron de ir?

No sé.

Y tu papá, ¿dónde estaba?

Nunca lo conocí.

Él se fue de la casa cuando era muy chiquita.

- ¿Y eso cómo te hace sentir? - No me hace sentir nada.

Simplemente no fue parte de mi vida.

¿Tu madre se volvió a casar?

¿Cuándo fue la última vez que la viste?

No recuerdo.

¿Cuál es el último recuerdo que tienes de ella?

Los viajes a la casa de campo.

Hay algo que no me estás diciendo.

Todos ocultamos cosas.

Hasta de nosotros mismos.

[música instrumental de suspenso]

Buenas tardes, estoy buscando al Dr. Van Rocie.

Es sobre la paciente Verónica de la Serna.

Es urgente que se comunique lo antes posible. Gracias.

[grito de Verónica]

¿Qué estás haciendo?

Solo quería ver qué hay adentro.

A ver...

Ven. Se te puede infectar.

Te dije que me pidieras permiso.

No hay mucho que hacer aquí.

Cuando necesites algo, me lo pides. No importa si estoy ocupada.

[música instrumental suave]

¿Cuándo fue la última sesión que tuviste con el Dr. Van Rocie?

Hace como un mes. ¿Por qué?

No.

En el cobertizo, no hay nada de interés para ti.

Si tú no abres la puerta de un simple cobertizo,

¿cómo esperas que te revele todos mis secretos?

¿Qué tipo de relación es esa?

Una relación psicólogo-paciente.

¿Y nada más?

[música instrumental suave]

Listo.

Te dije que aquí no había nada que te pudiera interesar.

Cultivas hongos.

¿Y me preguntas por mis pasatiempos?

Este es el pasatiempo más bizarro que he visto en mi vida.

Cultivar hongos shiitake es una disciplina.

Requiere de mucha paciencia y dedicación.

El tronco donde se siembran los capullos del hongo

tiene que estar muerto para que pueda florecer.

Es como si brotara la vida de algo muerto.

¿Y por qué no los siembras afuera?

- Porque no les gusta la luz. - No somos tan distintas como creí.

- ¿A qué te refieres? - Me gusta más la oscuridad.

Vamos a cortar algunos.

- ¿Qué haces? - Ahora, yo hago las preguntas.

Son solamente una serie de preguntas básicas.

- A ver, ¿qué quieres saber? - ¿Cuáles son tus pasatiempos?

Me gusta cultivar hongos. Eso ya lo sabes.

¿Cuál es tu materia de estudio favorita?

¿Esas son las preguntas que quieres hacerme?

¿Con qué frecuencia te masturbas?

¿Con quién sueñas en las noches?

- Verónica... - ¿Conmigo?

¿Qué pasó, doctora?

Pensé que, en la relación psicólogo-paciente,

la doctora no se podía dejar llevar por sus emociones.

Vamos a comer y después bajamos a platicar, ¿de acuerdo?

- Vamos. - No veo un anillo en tu dedo.

¿Cómo?

No veo un anillo en tu dedo. Ni la marca de haber tenido uno.

- ¿Nunca te casaste? - No, nunca me casé.

Vamos a cenar y después podemos platicar más seriamente.

Seriamente, ¿por qué nunca te casaste?

Eres una psicóloga exitosa, inteligente, bonita.

¿Te incomoda el hecho de que te diga que eres bonita?

No tiene nada de malo.

A algunas mujeres no les gusta saberse atractivas.

¿Cuándo fue la última vez que tuviste relaciones sexuales...

...con un hombre?

La primera vez que recibí sexo oral de otra mujer,

me vine inmediatamente.

Es un placer

totalmente distinto a ser penetrada por un hombre.

No hay nada más íntimo en este mundo

que ser estimulada sexualmente por otra mujer.

Piel con piel.

Creo que ya está lista tu cena.

[música instrumental tensa]

[gemidos sexuales de Verónica]

[continúan los gemidos]

Paciente Verónica de la Serna.

La segunda sesión de terapia arrojó resultados preliminares interesantes.

Un juicio temprano podría indicar

que la paciente fue víctima de algún suceso traumático

que le provocó una posible amnesia disociativa específica

que le ha permitido bloquear esos eventos de su memoria.

El bloqueo parece ser considerable así que...

quizá sea necesario utilizar una metodología distinta

para acceder a esos recuerdos.

[tictac del metrónomo]

[psicóloga] Quiero que te dejes llevar por el sonido del metrónomo.

Puedes sentir tu cuerpo...

...recostado sobre el sillón

y tu respiración te ayuda a caer en un sueño profundo.

Siente cómo cada músculo de tu cuerpo

se relaja por completo

empezando por los pies.

Subimos por tus piernas...

...tus genitales...

...el abdomen...

...tu pecho.

Los brazos se sienten ligeros.

Tus manos.

Y finalmente llegamos al cuello...

...en la cabeza.

La relajación de tu cuerpo

te ayuda a caer en un sueño

profundo.

Voy a contar de manera regresiva desde el número diez

y, cuando llegue al cero,

estarás completamente dormida.

Diez...

nueve... ocho...

siete... seis...

cinco... cuatro...

tres... dos...

uno... ¡cero!

Vamos a concentrarnos en la palabra familia.

¿Dónde estás, Verónica?

[Verónica] En el bosque.

En la casa de campo a la que iba con mi mamá.

[psicóloga] Sé consciente de las sensaciones del lugar,

de las imágenes,

de los sonidos.

¿Qué hay alrededor?

[Verónica] Árboles.

Flores.

- Puedo escuchar el viento. - [psicóloga] ¿Dónde está la casa?

Está atrás.

Lejos.

Tu madre, ¿está contigo?

[Verónica] Sí, está cortando flores.

Me llama.

[música instrumental suave]

[psicóloga] Mientras sigues con tu mamá, obsérvala.

¿Cómo viene vestida?

Si trae puesto algún objeto.

Su aroma.

Permítete ir hacia otro lugar.

Hacia otro espacio.

¿Qué aparece ahora?

Hay un puente.

¿Qué hay del otro lado?

[Verónica] No sé.

[psicóloga] Quizá tu inconsciente te está protegiendo de algo.

[música instrumental suave]

[Verónica] Es un almacén.

¿Qué hay ahí?

No sé, no quiero entrar.

[psicóloga] ¿Por qué no quieres entrar?

Porque me da miedo.

[psicóloga] Lo estás haciendo muy bien, Verónica.

Mi voz te acompaña a ir paso por paso.

Primero, vamos al marco de la puerta.

Damos un paso más.

Y, con el siguiente, ya estamos dentro del almacén.

¿Qué ves?

Verónica, ¿qué hay dentro del almacén?

Verónica, ¿qué hay dentro del almacén?

[música instrumental suave]

[Verónica] No quiero.

¿Sabes que te quiero mucho?

Vamos a jugar al juego que me gusta.

[música instrumental suave]

No quiero.

Pero ella me obliga.

[psicóloga] Verónica, escucha mi voz.

Mi voz te ayuda a salir de esta experiencia.

Voy a contar de manera regresiva

y, cuando llegue al cero, estarás completamente despierta.

Diez, nueve,

ocho, siete,

seis, cinco,

cuatro, tres,

dos, uno...

[madre] Sabes que te quiero. [psicóloga] ...cero.

[tictac del metrónomo]

Buenas noches.

He estado tratando de comunicarme con el Dr. Van Rocie.

No, no, no. No es para una consulta, es un asunto profesional.

Una de sus pacientes me fue remitida y necesito...

¿Cómo que no lo pueden localizar?

¿Salió de vacaciones?

¿Desaparecido?

¿Desde cuándo?

¿Tienes miel?

¿Me dijiste que si necesitaba algo, te lo pidiera?

¿Sabías que las avispas también pueden producir miel?

Los nidos de las avispas son formados por enjambres.

Igual que el de las abejas.

La diferencia es que las abejas tienen una sola reina,

mientras que las avispas tienen varias.

Las abejas son muy ordenadas.

En cambio, las avispas son un poquito caóticas.

Pero, del caos, se produce una miel mucho más rica.

Se llaman avispas melíferas.

Suena medio maligno, ¿no? Pero no tiene nada que ver.

- Melíferas significa... - Que producen miel.

Sí.

¿Sabías que esa puede ser tóxica para los humanos?

Es una miel menos dulce,

pero yo creo que puede ser contraproducente.

Porque nunca te empalagas.

Siempre te quedas con ganas de más.

Paciente Verónica de la Serna.

La inducción hipnótica arrojó resultados contundentes.

Es evidente que la paciente fue víctima de abuso sexual

por parte de su madre desde muy temprana edad.

No se sabe cuándo fue el primer episodio.

Seguramente el abuso sucedía de manera recurrente.

Esto explicaría la amnesia... disociativa.

Es probable que la paciente haya desarrollado un trastorno disociativo

con rasgos de sadismo.

Posiblemente, haya que administrar medicamento.

[música instrumental suave]

[música instrumental suave]

[gemidos de Verónica]

[música instrumental tensa]

[grita]

[Verónica] Te gusta leer mucho, ¿no?

Yo casi no leo.

Pero me gustan mucho las novelas de terror.

Mi serie de Stephen King. Este es de mis favoritos.

Ah, este se ve interesante.

El último devorador de pecados.

¿Qué dijiste?

El último devorador de pecados,

- de Francine Rivers. ¿Es bueno? - ¿Dónde está el separador?

¿Cuál separador?

Ese libro estaba en mi cuarto sobre el buró y tenía un separador.

- ¿Dónde está? - No sé de qué estás hablando.

Tú me viste, lo acabo de tomar de aquí.

Ya me estoy hartando.

¿Lo tomaste anoche?

No sé de qué separador hablas, yo nunca he entrado a tu cuarto.

Verónica, esto no está funcionando.

- [Verónica] ¿Cómo? - Sí.

Después de lo que pasó ayer,

creo que lo mejor es que te recomiende con otro doctor.

La hipnoterapia fue idea tuya.

Además, nunca había avanzado tanto con otro doctor.

- Sabes que no me refiero a eso. - ¿A qué te refieres entonces?

¿Siempre haces lo mismo con tus psicólogos?

- ¿Qué? - ¿Qué pasó con tu último doctor?

¿Cómo que qué pasó?

El Dr. Van Rocie. ¿Por qué desapareció?

- ¿Desapareció? No tenía ni idea. - ¡Deja de mentir!

[Verónica] No estoy mintiendo.

O sea que fue casualidad que tu último psicólogo desapareciera justo

cuando detuvo tu tratamiento.

¿Por qué lo detuvo?

- No sé. - [psicóloga] ¿Qué fue lo que pasó?

- No estaba funcionando. - ¿Por qué?

- Porque me trataba como una niña. - ¿Y no es eso lo que te gusta?

¡Me estás lastimando!

Entonces, ¿qué?

Él no te complació como querías y tú decidiste tomar cartas en el asunto.

¿Me estás diciendo que yo tuve algo que ver con su desaparición?

No sé. Dímelo tú.

A lo mejor, lo bloqueaste.

Si es que realmente alguna vez has bloqueado algo.

Te estás volviendo loca.

Creo que es hora de que te vayas.

No pensaba quedarme aquí.

Tú estás más loca que yo. Tú y tus pinches hongos.

[un auto se aleja]

[música instrumental tensa]

¿Cuál es el sentido del psicoanálisis?

¿Cómo podemos ayudar a un paciente a resolver sus problemas

cuando no podemos con nosotros mismos?

Los hongos se siembran, se adhieren a la corteza del árbol,

se desarrollan, crecen y se cosechan.

Es fácil identificar un problema en un proceso ordenado,

pero ¿cómo hacer lo mismo con el caos?

Los egipcios pensaban que la inteligencia estaba en el corazón.

Luego Platón especuló que el cerebro era la parte racional del alma,

pero Aristóteles terminó diciendo

que el corazón es el centro de la inteligencia

y que el cerebro solo servía para enfriar la sangre.

El mismo Breuer no pudo aceptar

cuando una de sus pacientes se enamoró de él

y tuvo que abandonar el tratamiento por completo.

Fue Freud, quien años después,

retomó lo que Breuer no había reconocido abiertamente,

que en el fondo de toda neurosis histérica yace un deseo sexual.

Según Freud, la libido es una entidad viviente.

Es el placer lo que nos impulsa a vivir.

Pero fue el mismo Freud quien también dijo que, debajo de todo esto,

tenemos una necesidad inconsciente de morir.

Una doctora en la facultad nos contó que, cuando era niña,

su abuelo se había muerto en un accidente automovilístico repentino.

La abuela, que era totalmente dependiente de él,

no pudo lidiar con el trauma

y empezó inconscientemente a ponerse la ropa de su marido,

a hablar como él,

a actuar como él.

Incluso en las noches, dormía de su lado de la cama.

Cuando la enterraron años después,

le tuvieron que poner la ropa del abuelo

porque así lo especificó ella en su testamento.

Entonces,

sabía lo que estaba haciendo.

Pero lo hacía de todos modos.

[carrillón]

[música instrumental tensa]

[la puerta rechina]

[disparo]

[música instrumental dramática]

[gritan forcejeando]

[continúan gritando al forcejear]

[música instrumental dramática]

[disparo]

[psicóloga jadea de agitación]

Ah...

[psicóloga respira agitada]

[música instrumental suave]

[jadeos sexuales]

[música instrumental suave y jadeos]

[Verónica] ¿Conoces la alegoría de la caverna de Platón?

Platón describió una caverna

en la que se encontraba un grupo de hombres.

Prisioneros por cadenas

que les sujetaban el cuello y las piernas.

De tal forma que lo único que podían ver

era una pared enfrente de ellos.

Justo detrás de estos prisioneros, hay un muro con un pasillo

y enseguida una hoguera con la salida de la caverna hacia el exterior.

Por el pasillo, circulan hombres

que portan objetos cuyas sombras se proyectan en la pared,

enfrente de los prisioneros.

Estas sombras son lo único que pueden ver.

Para ellos las sombras...

...son su única verdad.

[música instrumental tensa]

Su única realidad.

Pero ¿qué pasaría si uno de estos prisioneros fuera liberado

y ya estando fuera de la caverna apreciara el mundo en su totalidad?

Al principio, el sol le quemaría los ojos.

- Esto no puede ser. Tú estás... - Pero, después de acostumbrase,

se daría cuenta que todo lo que había visto hasta entonces

era simplemente una sombra, un reflejo de la realidad.

La alegoría termina

cuando el prisionero decide regresar a la caverna

para liberar a sus antiguos compañeros,

pero ellos se burlan de él, como si estuviera loco.

Platón dice que ellos serían capaces hasta de matar

con tal de seguir viviendo en su mentira...

- ...en su mundo de sombras. - ¿Qué hiciste con el Dr. Van Rocie?

[Verónica] No entiendes.

No eres más que uno de esos prisioneros que sería capaz

de matar con tal de seguir viviendo en una mentira.

- ¿Dónde está el doctor...? - ¿Cuál Dr. Van Rocie?

Van Rocie. El famoso Dr. Van Rocie.

¿Cuál es tu nombre?

Tu nombre. ¿Cuál es tu nombre?

¿Te gustan los anagramas?

Una psicóloga de tu talla debe ser lo suficientemente inteligente,

por lo tanto, capaz de descifrar un anagrama.

[música instrumental intensa]

Un anagrama de tu mismo nombre.

Ah, ¿qué estás diciendo?

¿Cuál es tu nombre?

¿Mi nombre?

[Verónica] ¿Cuál es tu nombre?

Mi nombre...

¿Cuál es tu nombre?

Necesito mis lentes.

¡Dime tu nombre! ¡Tu nombre!

¡No puedes enterrar la verdad!

¡Tu nombre es Verónica de la Serna,

tu mamá se llamaba Sofía de la Serna y abusó de ti cuando eras una niña!

Desde entonces, sientes excitación

cada vez que ves esas cadenas en tus sueños.

[música instrumental intensa]

Y todo pasó aquí.

En este mismo lugar.

[música instrumental intensa]

No hay ningún espejo en la casa. ¿No te parece extraño?

Pero no por cerrar los ojos el mundo deja de existir.

Tú no existes.

¿No te gustan los hongos?

No, tú no existes.

Eres una invención de mi inconsciente.

Eres como una versión de alguien...

...que alguna vez conocí.

Eres Verónica de la Serna.

Naciste el 18 de septiembre de 1987.

Tienes 25 años.

[música instrumental suave]

[música instrumental tensa]

[taladro]

[música instrumental tensa]

[suena el teléfono]

[mujer] Diga.

Sí.

Sí.

No, mire, antes de que siga, yo ya no recibo más pacientes.

[música instrumental tensa]

Sí, seguramente debe ser un caso muy especial, pero...

No, no. No es una cuestión económica.

Sí, entiendo, pero escúcheme. No se trata de dinero.

¿El Dr. Van Rocie?

Sí, sí, fue mi maestro hace muchos años.

¿Cuál es el nombre del paciente?

¿A qué número le puedo llamar?

Muy bien. Estaremos en contacto.

[música instrumental dramática]