Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,706 --> 00:00:48,701
[teléfono suena]
2
00:00:52,947 --> 00:00:57,942
[el teléfono sigue sonando]
3
00:01:08,848 --> 00:01:13,260
[el teléfono sigue sonando]
4
00:01:14,343 --> 00:01:15,342
Diga.
5
00:01:17,048 --> 00:01:18,172
Sí.
6
00:01:20,502 --> 00:01:21,751
Sí.
7
00:01:25,747 --> 00:01:28,329
No, mira, antes de que siga,
yo ya no recibo más pacientes.
8
00:01:32,116 --> 00:01:34,780
Sí, seguramente debe
ser un caso muy especial, pero...
9
00:01:38,651 --> 00:01:40,941
No, no.
No es una cuestión económica.
10
00:01:44,229 --> 00:01:47,517
Sí, entiendo, pero escúcheme.
No se trata de dinero.
11
00:01:52,096 --> 00:01:53,470
¿El Dr. Van Rocie?
12
00:01:56,301 --> 00:01:59,089
Sí, sí, fue mi maestro hace muchos años.
13
00:01:59,880 --> 00:02:01,462
¿Cuál es el nombre del paciente?
14
00:02:08,039 --> 00:02:09,454
¿A qué número le puedo marcar?
15
00:02:14,698 --> 00:02:15,822
Muy bien.
16
00:02:16,696 --> 00:02:17,862
Estaremos en contacto.
17
00:03:15,554 --> 00:03:18,302
Buenas noches,
estaba buscando al Dr. Van Rocie.
18
00:03:19,218 --> 00:03:23,255
Es acerca de una paciente suya
llamada Verónica de la Serna,
19
00:03:23,504 --> 00:03:24,795
a la que me remitieron.
20
00:03:25,420 --> 00:03:28,916
Favor de comunicarse al número
que aparece en el identificador. Gracias.
21
00:04:09,708 --> 00:04:14,703
[música instrumental tensa]
22
00:06:59,580 --> 00:07:04,575
[música instrumental suave]
23
00:07:24,306 --> 00:07:25,679
[llaman a la puerta]
24
00:07:29,051 --> 00:07:31,756
Buenas noches. Tú debes ser Verónica.
25
00:08:00,320 --> 00:08:01,520
Bienvenida.
26
00:08:07,140 --> 00:08:10,390
Ah, disculpa,
pero tengo una condición en los ojos
27
00:08:10,760 --> 00:08:12,840
y me hace daño que prenda de golpe.
28
00:08:13,680 --> 00:08:16,170
Bueno, supongo que debes
venir cansada del viaje.
29
00:08:16,300 --> 00:08:17,760
Empezaremos mañana.
30
00:08:20,050 --> 00:08:22,630
Si tienes hambre,
te puedo preparar algo de cenar.
31
00:08:23,460 --> 00:08:25,000
¿Comiste algo?
32
00:09:05,790 --> 00:09:10,790
[música de tensión
y gemidos sexuales de Verónica]
33
00:09:31,560 --> 00:09:36,550
[los gemidos y la música
se vuelven más intensos]
34
00:10:03,320 --> 00:10:05,230
Por favor, ponte cómoda.
35
00:10:11,430 --> 00:10:14,220
- ¿No te gusta el diván?
- ¿Cuánto fue?
36
00:10:16,470 --> 00:10:17,720
¿Perdón?
37
00:10:18,220 --> 00:10:21,340
Eres una psicóloga
obviamente bien preparada.
38
00:10:22,300 --> 00:10:24,960
Debieron haberte ofrecido
mucho dinero por recibirme.
39
00:10:25,050 --> 00:10:28,130
¿Te incomoda el hecho
de que yo reciba dinero por tratarte?
40
00:10:28,210 --> 00:10:32,580
Te ganas la vida haciendo preguntas
y no puedes responder a una muy sencilla.
41
00:10:35,370 --> 00:10:36,620
¿Cuánto fue?
42
00:10:37,910 --> 00:10:40,410
Diez veces más de lo que hubiera
cobrado normalmente.
43
00:10:44,190 --> 00:10:45,360
Qué honesta.
44
00:10:46,860 --> 00:10:50,190
Creo que es la mejor manera
de empezar cualquier tipo de relación.
45
00:10:50,270 --> 00:10:51,440
Finalmente...
46
00:10:52,770 --> 00:10:54,100
yo no te conozco...
47
00:10:55,430 --> 00:10:57,600
ni tú me conoces a mí.
48
00:11:01,840 --> 00:11:03,180
Sí nos conocemos.
49
00:11:08,210 --> 00:11:11,170
Tú eres la psicóloga narcisista
50
00:11:11,250 --> 00:11:14,120
que se cree tan sana
que puede curar a los demás
51
00:11:14,210 --> 00:11:15,950
de sus lamentables enfermedades.
52
00:11:16,910 --> 00:11:21,490
Y yo soy la paciente que necesita
tu ayuda desesperadamente.
53
00:11:22,990 --> 00:11:25,440
Entonces, estás aceptando
que necesitas ayuda.
54
00:11:25,530 --> 00:11:27,440
Tú dime a mí.
55
00:11:27,530 --> 00:11:28,980
Ya leíste mi historia clínica.
56
00:11:29,150 --> 00:11:30,860
[psicóloga] No. Desgraciadamente, no.
57
00:11:30,940 --> 00:11:33,520
El doctor que te trataba
no ha respondido mis llamadas.
58
00:11:34,980 --> 00:11:37,060
¿Por qué no mejor empezamos
desde el principio?
59
00:11:40,260 --> 00:11:41,590
Okay.
60
00:11:50,630 --> 00:11:52,460
¿Por qué estudiaste psicología?
61
00:11:54,170 --> 00:11:56,790
Normalmente,
la que hace las preguntas soy yo.
62
00:11:56,870 --> 00:11:58,540
¿Te incomoda
el hecho que te haga preguntas?
63
00:11:58,660 --> 00:12:00,950
No.
64
00:12:01,030 --> 00:12:02,870
Simplemente, no es mi manera
de trabajar.
65
00:12:02,950 --> 00:12:04,820
[Verónica]
¿Cuál es tu manera de trabajar?
66
00:12:05,780 --> 00:12:11,400
Trato de crear empatía con el paciente
mediante una serie de preguntas básicas.
67
00:12:11,480 --> 00:12:12,480
¿Como cuál?
68
00:12:13,730 --> 00:12:16,430
- ¿Cuáles son tus pasatiempos?
- ¿Pasatiempos?
69
00:12:19,220 --> 00:12:21,470
Esa palabra no la escuchaba
desde la primaria.
70
00:12:22,850 --> 00:12:24,470
¿Qué quieres que te diga?
71
00:12:26,300 --> 00:12:29,630
Corretear hormigas, picarme la nariz.
72
00:12:31,750 --> 00:12:32,960
Jugar al doctor.
73
00:12:36,290 --> 00:12:37,910
¿A qué quisieras dedicarte?
74
00:12:39,040 --> 00:12:44,910
No sé, estoy entre astronauta
y malabarista.
75
00:12:47,030 --> 00:12:49,030
¿Cuál es tu materia de estudio favorita?
76
00:12:49,150 --> 00:12:51,650
¿Estás segura
que todos estos títulos son tuyos?
77
00:12:52,770 --> 00:12:54,770
Porque pareces principiante.
78
00:12:56,890 --> 00:12:58,600
¿Con qué frecuencia te masturbas?
79
00:13:12,000 --> 00:13:13,130
¿Puedo?
80
00:13:17,000 --> 00:13:18,830
¿Crees que esto es un juego?
81
00:13:19,750 --> 00:13:22,160
Nuestras vidas son un juego.
82
00:13:22,240 --> 00:13:24,990
No somos más que peones
que estamos siendo manipulados.
83
00:13:26,410 --> 00:13:28,610
¿Por quién te sientes manipulada?
84
00:13:28,700 --> 00:13:31,610
[Verónica] Todos somos manipulados
por nuestras propias mentes.
85
00:13:33,320 --> 00:13:34,310
No solamente yo.
86
00:13:35,060 --> 00:13:38,690
¿Y crees que tu mente
te manipula como un ser externo?
87
00:13:43,060 --> 00:13:44,800
¿Qué te parece tan gracioso?
88
00:13:45,430 --> 00:13:48,550
Me cae que los psicólogos
se creen cualquier pendejada
89
00:13:48,630 --> 00:13:50,880
con tal de catalogar a la gente.
90
00:13:53,710 --> 00:13:55,500
[suspira]
91
00:14:05,910 --> 00:14:07,160
Vamos a hacer un trato.
92
00:14:09,070 --> 00:14:13,860
Tú me respondes una última pregunta
para ti, como si yo no estuviera aquí.
93
00:14:14,440 --> 00:14:17,270
Yo te enciendo tu cigarro
y terminamos por el día de hoy.
94
00:14:21,680 --> 00:14:23,020
Okay.
95
00:14:24,270 --> 00:14:25,760
Me parece justo.
96
00:14:27,970 --> 00:14:29,720
Pero piensa bien la pregunta.
97
00:14:35,250 --> 00:14:36,920
¿Qué soñaste anoche?
98
00:14:36,920 --> 00:14:39,040
[música instrumental tensa]
99
00:14:39,130 --> 00:14:40,790
Esa es una buena pregunta.
100
00:14:43,660 --> 00:14:45,450
Sueño lo mismo todas las noches.
101
00:14:48,370 --> 00:14:51,650
Tengo como ocho o nueve años
102
00:14:53,900 --> 00:14:55,280
y estoy corriendo por el bosque.
103
00:14:55,360 --> 00:15:00,350
[música instrumental tensa]
104
00:15:01,020 --> 00:15:02,270
Hay un cazador.
105
00:15:06,850 --> 00:15:08,930
Yo no lo veo, pero sé que está ahí.
106
00:15:11,380 --> 00:15:13,510
[disparo]
107
00:15:14,010 --> 00:15:15,670
Se escucha un disparo.
108
00:15:17,880 --> 00:15:21,580
Distingo el gemido de un animal
y me voy hacia allá.
109
00:15:21,670 --> 00:15:26,660
[música instrumental tensa]
110
00:15:29,280 --> 00:15:30,660
[Verónica] Es un gemido fuerte.
111
00:15:32,910 --> 00:15:34,400
Veo que es un venado.
112
00:15:37,480 --> 00:15:38,730
Está sufriendo.
113
00:15:40,440 --> 00:15:43,150
Trato de no verlo, pero no puedo.
114
00:15:49,470 --> 00:15:51,890
Tengo que verlo. Me gusta.
115
00:15:55,220 --> 00:15:58,750
Las flores se manchan
con la sangre que sale de su cuello.
116
00:16:02,290 --> 00:16:03,580
El cazador se acerca.
117
00:16:05,330 --> 00:16:06,790
No reconozco su cara.
118
00:16:07,450 --> 00:16:11,200
Es como una versión de alguien
que alguna vez conocí.
119
00:16:13,490 --> 00:16:15,280
Yo intento proteger al venado,
120
00:16:16,940 --> 00:16:18,730
pero él me hace a un lado
121
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
y le pone la cadena alrededor
de su cuello.
122
00:16:28,100 --> 00:16:29,560
Ahí es cuando me despierto.
123
00:16:32,050 --> 00:16:33,970
Pero no me despierto con miedo.
124
00:16:35,430 --> 00:16:36,760
Ni me despierto triste.
125
00:16:40,960 --> 00:16:42,880
Me despierto excitada.
126
00:16:45,040 --> 00:16:46,870
Con ganas de masturbarme.
127
00:17:05,900 --> 00:17:08,560
Paciente Verónica de la Serna,
25 años,
128
00:17:09,470 --> 00:17:12,930
remitida de terapia inconclusa
con el Dr. Alesander Van Rocie,
129
00:17:13,930 --> 00:17:16,550
de quien, hasta la fecha,
no hemos podido obtener historia clínica.
130
00:17:18,510 --> 00:17:22,170
La paciente se muestra
un tanto resistente a la terapia.
131
00:17:23,210 --> 00:17:25,420
Sus respuestas son evasivas en general.
132
00:17:26,290 --> 00:17:31,490
Sin embargo, presenta
reacciones rápidas, inteligentes.
133
00:17:44,230 --> 00:17:48,310
El sujeto tiene sueños recurrentes
que podían o no
134
00:17:49,100 --> 00:17:53,930
ser ocasionados por uno o más
eventos traumáticos de su infancia.
135
00:17:54,180 --> 00:17:56,340
Esta relación con la muerte
136
00:17:56,800 --> 00:18:00,510
activa una disfunción
en la excitación sexual que...
137
00:18:04,920 --> 00:18:06,710
¿Qué vamos a cenar?
138
00:18:10,580 --> 00:18:14,870
[se abre una puerta]
139
00:18:30,310 --> 00:18:32,770
No puedes entrar a mi despacho
sin antes llamar a la puerta.
140
00:18:36,390 --> 00:18:38,890
Me tienes que pedir permiso
para entrar a cualquier habitación
141
00:18:38,970 --> 00:18:40,840
que no sea un área común.
142
00:18:41,180 --> 00:18:42,510
De la misma manera,
143
00:18:42,590 --> 00:18:45,000
yo nunca voy a entrar a tu cuarto
sin tu consentimiento.
144
00:18:50,790 --> 00:18:53,750
Cuando te apunté con la linterna,
no pareció hacerte tanto daño.
145
00:18:56,700 --> 00:18:59,030
Necesita ser
una fuente de luz más fuerte.
146
00:19:06,280 --> 00:19:07,770
¿No te gustan los hongos?
147
00:19:11,980 --> 00:19:14,770
¿Sabías que hacía muchos años
había físicos asiáticos
148
00:19:15,640 --> 00:19:19,260
que creían que estos hongos
eran una fuente tan grande de energía
149
00:19:20,300 --> 00:19:22,930
que incluso podían
detener el envejecimiento?
150
00:19:37,790 --> 00:19:42,780
[música instrumental tensa]
151
00:19:49,900 --> 00:19:54,890
[gemidos sexuales de Verónica]
152
00:20:32,200 --> 00:20:34,490
[psicóloga] Hoy quiero empezar
la sesión de una manera distinta.
153
00:20:35,190 --> 00:20:37,780
¿Me vas a enseñar
cartones con mariposas negras?
154
00:20:39,070 --> 00:20:40,360
Algo así.
155
00:20:43,020 --> 00:20:44,520
Te voy a mencionar
una lista de palabras
156
00:20:44,600 --> 00:20:47,140
y quiero que me respondas
con lo primero que te venga a la mente.
157
00:20:53,930 --> 00:20:57,210
Pero, para que funcione,
no podemos tener contacto visual.
158
00:21:20,610 --> 00:21:21,650
Luz.
159
00:21:23,690 --> 00:21:24,980
Sol.
160
00:21:26,600 --> 00:21:28,100
Oscuridad.
161
00:21:28,520 --> 00:21:29,970
Luna.
162
00:21:32,470 --> 00:21:33,800
Familia.
163
00:21:37,220 --> 00:21:39,880
Lo primero que pienses. Sin excepción.
164
00:21:46,830 --> 00:21:49,080
- Religión.
- Iglesia.
165
00:21:49,660 --> 00:21:51,490
- [psicóloga] Amistad.
- Desconfianza.
166
00:21:54,570 --> 00:21:56,110
- Montaña.
- Cabaña.
167
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
[psicóloga] Bosque.
168
00:21:59,400 --> 00:22:00,730
Verde.
169
00:22:04,400 --> 00:22:06,060
Familia.
170
00:22:17,090 --> 00:22:18,130
Sexo.
171
00:22:19,260 --> 00:22:20,550
Satisfacción.
172
00:22:21,130 --> 00:22:23,550
- Pecado.
- Placer.
173
00:22:26,620 --> 00:22:28,750
- Dolor.
- Placer.
174
00:22:30,120 --> 00:22:31,500
Deseo.
175
00:22:32,370 --> 00:22:33,870
Prohibido.
176
00:22:34,780 --> 00:22:35,870
Caricia.
177
00:22:36,780 --> 00:22:37,780
Mamá.
178
00:22:38,530 --> 00:22:40,570
- Desnudo.
- Dolor.
179
00:22:43,070 --> 00:22:45,360
- Masturbación.
- Culpa.
180
00:22:45,730 --> 00:22:47,650
- Culpa.
- Familia.
181
00:23:10,210 --> 00:23:11,580
Recuerda tu niñez.
182
00:23:13,740 --> 00:23:16,410
¿Qué imagen te viene a la mente
cuando piensas en tu familia?
183
00:23:16,870 --> 00:23:19,280
¿Que no se supone que los psicólogos
tienen que hacer preguntas
184
00:23:19,360 --> 00:23:21,780
que pongan al paciente
en el aquí y ahora?
185
00:23:22,440 --> 00:23:24,230
[psicóloga] Sabes mucho de psicología.
186
00:23:25,270 --> 00:23:27,060
No eres mi primer analista.
187
00:23:29,230 --> 00:23:30,940
[psicóloga]
¿Te incomoda hablar de tu pasado?
188
00:23:31,190 --> 00:23:33,890
No, pero no hay mucho de qué hablar.
189
00:23:34,850 --> 00:23:36,800
Vamos a dejar el aquí y ahora
por un momento.
190
00:23:38,840 --> 00:23:40,970
¿Qué es lo primero
que recuerdas de tu madre?
191
00:23:43,880 --> 00:23:46,460
Íbamos a una casa de campo
cuando era niña.
192
00:23:48,540 --> 00:23:50,080
¿Esa casa estaba en el bosque?
193
00:23:51,750 --> 00:23:52,870
Cerca.
194
00:23:53,830 --> 00:23:55,990
[psicóloga] ¿Alguna vez
fuiste de cacería con tu mamá?
195
00:23:57,450 --> 00:23:58,700
Nunca.
196
00:24:02,280 --> 00:24:04,030
¿Qué hay en el cobertizo?
197
00:24:04,780 --> 00:24:06,530
No te distraigas.
198
00:24:06,610 --> 00:24:09,360
¿Cuándo fue la última vez
que fueron a esa casa en el bosque?
199
00:24:11,640 --> 00:24:16,220
- Tenía como ocho o nueve años.
- ¿Por qué dejaron de ir?
200
00:24:17,680 --> 00:24:18,680
No sé.
201
00:24:20,220 --> 00:24:21,680
Y tu papá, ¿dónde estaba?
202
00:24:24,420 --> 00:24:25,590
Nunca lo conocí.
203
00:24:26,750 --> 00:24:28,790
Él se fue de la casa
cuando era muy chiquita.
204
00:24:28,880 --> 00:24:32,750
- ¿Y eso cómo te hace sentir?
- No me hace sentir nada.
205
00:24:33,250 --> 00:24:35,450
Simplemente no fue parte de mi vida.
206
00:24:38,660 --> 00:24:40,200
¿Tu madre se volvió a casar?
207
00:24:43,320 --> 00:24:45,150
¿Cuándo fue la última vez que la viste?
208
00:24:48,650 --> 00:24:49,690
No recuerdo.
209
00:24:53,350 --> 00:24:55,680
¿Cuál es el último recuerdo
que tienes de ella?
210
00:24:59,260 --> 00:25:00,850
Los viajes a la casa de campo.
211
00:25:05,590 --> 00:25:07,210
Hay algo que no me estás diciendo.
212
00:25:13,620 --> 00:25:15,330
Todos ocultamos cosas.
213
00:25:17,080 --> 00:25:18,580
Hasta de nosotros mismos.
214
00:25:21,870 --> 00:25:26,860
[música instrumental de suspenso]
215
00:25:42,850 --> 00:25:45,180
Buenas tardes,
estoy buscando al Dr. Van Rocie.
216
00:25:45,680 --> 00:25:47,840
Es sobre la paciente
Verónica de la Serna.
217
00:25:48,340 --> 00:25:51,340
Es urgente que se comunique
lo antes posible. Gracias.
218
00:26:00,950 --> 00:26:02,700
[grito de Verónica]
219
00:26:06,030 --> 00:26:07,400
¿Qué estás haciendo?
220
00:26:08,570 --> 00:26:10,650
Solo quería ver qué hay adentro.
221
00:26:11,320 --> 00:26:12,730
A ver...
222
00:26:19,430 --> 00:26:21,350
Ven. Se te puede infectar.
223
00:26:29,420 --> 00:26:31,300
Te dije que me pidieras permiso.
224
00:26:32,300 --> 00:26:33,630
No hay mucho que hacer aquí.
225
00:26:35,540 --> 00:26:38,910
Cuando necesites algo, me lo pides.
No importa si estoy ocupada.
226
00:26:39,000 --> 00:26:43,990
[música instrumental suave]
227
00:26:45,490 --> 00:26:48,360
¿Cuándo fue la última sesión
que tuviste con el Dr. Van Rocie?
228
00:26:50,240 --> 00:26:51,900
Hace como un mes. ¿Por qué?
229
00:26:52,730 --> 00:26:54,020
No.
230
00:27:00,480 --> 00:27:02,600
En el cobertizo,
no hay nada de interés para ti.
231
00:27:07,260 --> 00:27:09,800
Si tú no abres la puerta
de un simple cobertizo,
232
00:27:10,840 --> 00:27:13,130
¿cómo esperas que te revele
todos mis secretos?
233
00:27:15,090 --> 00:27:16,830
¿Qué tipo de relación es esa?
234
00:27:20,790 --> 00:27:23,000
Una relación psicólogo-paciente.
235
00:27:29,360 --> 00:27:30,900
¿Y nada más?
236
00:27:30,990 --> 00:27:35,980
[música instrumental suave]
237
00:27:46,510 --> 00:27:47,890
Listo.
238
00:28:28,210 --> 00:28:30,790
Te dije que aquí no había nada
que te pudiera interesar.
239
00:28:40,370 --> 00:28:41,740
Cultivas hongos.
240
00:28:46,320 --> 00:28:49,190
¿Y me preguntas por mis pasatiempos?
241
00:28:51,820 --> 00:28:54,730
Este es el pasatiempo más bizarro
que he visto en mi vida.
242
00:28:57,140 --> 00:29:00,720
Cultivar hongos shiitake
es una disciplina.
243
00:29:04,300 --> 00:29:07,380
Requiere de mucha paciencia
y dedicación.
244
00:29:12,000 --> 00:29:14,710
El tronco donde se siembran
los capullos del hongo
245
00:29:15,580 --> 00:29:17,830
tiene que estar muerto
para que pueda florecer.
246
00:29:19,000 --> 00:29:21,200
Es como si brotara la vida
de algo muerto.
247
00:29:26,700 --> 00:29:29,030
¿Y por qué no los siembras afuera?
248
00:29:29,860 --> 00:29:33,360
- Porque no les gusta la luz.
- No somos tan distintas como creí.
249
00:29:35,020 --> 00:29:38,190
- ¿A qué te refieres?
- Me gusta más la oscuridad.
250
00:29:44,260 --> 00:29:45,930
Vamos a cortar algunos.
251
00:30:14,610 --> 00:30:16,980
- ¿Qué haces?
- Ahora, yo hago las preguntas.
252
00:30:21,930 --> 00:30:24,350
Son solamente una serie
de preguntas básicas.
253
00:30:26,050 --> 00:30:30,130
- A ver, ¿qué quieres saber?
- ¿Cuáles son tus pasatiempos?
254
00:30:30,380 --> 00:30:32,630
Me gusta cultivar hongos.
Eso ya lo sabes.
255
00:30:33,170 --> 00:30:35,250
¿Cuál es tu materia de estudio favorita?
256
00:30:36,960 --> 00:30:39,250
¿Esas son las preguntas
que quieres hacerme?
257
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
¿Con qué frecuencia te masturbas?
258
00:30:45,990 --> 00:30:47,740
¿Con quién sueñas en las noches?
259
00:30:48,700 --> 00:30:50,280
- Verónica...
- ¿Conmigo?
260
00:30:57,440 --> 00:30:59,020
¿Qué pasó, doctora?
261
00:31:00,020 --> 00:31:02,730
Pensé que,
en la relación psicólogo-paciente,
262
00:31:03,060 --> 00:31:06,430
la doctora no se podía dejar
llevar por sus emociones.
263
00:31:09,760 --> 00:31:12,970
Vamos a comer y después bajamos
a platicar, ¿de acuerdo?
264
00:31:15,880 --> 00:31:17,920
- Vamos.
- No veo un anillo en tu dedo.
265
00:31:19,040 --> 00:31:20,040
¿Cómo?
266
00:31:20,120 --> 00:31:23,000
No veo un anillo en tu dedo.
Ni la marca de haber tenido uno.
267
00:31:24,750 --> 00:31:27,450
- ¿Nunca te casaste?
- No, nunca me casé.
268
00:31:28,490 --> 00:31:31,410
Vamos a cenar y después podemos
platicar más seriamente.
269
00:31:31,530 --> 00:31:33,570
Seriamente, ¿por qué nunca te casaste?
270
00:31:35,440 --> 00:31:40,350
Eres una psicóloga exitosa,
inteligente, bonita.
271
00:31:41,980 --> 00:31:44,430
¿Te incomoda el hecho
de que te diga que eres bonita?
272
00:31:47,140 --> 00:31:48,640
No tiene nada de malo.
273
00:31:50,260 --> 00:31:53,260
A algunas mujeres no les gusta
saberse atractivas.
274
00:31:56,170 --> 00:31:59,880
¿Cuándo fue la última vez
que tuviste relaciones sexuales...
275
00:32:02,620 --> 00:32:04,000
...con un hombre?
276
00:32:06,700 --> 00:32:10,740
La primera vez que recibí
sexo oral de otra mujer,
277
00:32:11,620 --> 00:32:13,030
me vine inmediatamente.
278
00:32:15,690 --> 00:32:17,230
Es un placer
279
00:32:18,110 --> 00:32:22,440
totalmente distinto
a ser penetrada por un hombre.
280
00:32:25,270 --> 00:32:27,970
No hay nada más íntimo en este mundo
281
00:32:28,060 --> 00:32:30,680
que ser estimulada sexualmente
por otra mujer.
282
00:32:41,840 --> 00:32:43,500
Piel con piel.
283
00:32:46,620 --> 00:32:48,700
Creo que ya está lista tu cena.
284
00:32:53,820 --> 00:32:58,820
[música instrumental tensa]
285
00:33:06,060 --> 00:33:11,060
[gemidos sexuales de Verónica]
286
00:33:25,920 --> 00:33:30,910
[continúan los gemidos]
287
00:34:04,040 --> 00:34:05,740
Paciente Verónica de la Serna.
288
00:34:05,990 --> 00:34:10,900
La segunda sesión de terapia arrojó
resultados preliminares interesantes.
289
00:34:12,450 --> 00:34:14,490
Un juicio temprano podría indicar
290
00:34:14,570 --> 00:34:17,440
que la paciente fue víctima
de algún suceso traumático
291
00:34:18,270 --> 00:34:21,440
que le provocó una posible
amnesia disociativa específica
292
00:34:21,520 --> 00:34:25,890
que le ha permitido bloquear
esos eventos de su memoria.
293
00:34:28,680 --> 00:34:31,340
El bloqueo parece
ser considerable así que...
294
00:34:32,180 --> 00:34:35,960
quizá sea necesario utilizar
una metodología distinta
295
00:34:36,050 --> 00:34:38,130
para acceder a esos recuerdos.
296
00:34:40,670 --> 00:34:45,330
[tictac del metrónomo]
297
00:34:45,410 --> 00:34:47,910
[psicóloga] Quiero que te dejes
llevar por el sonido del metrónomo.
298
00:34:49,780 --> 00:34:51,530
Puedes sentir tu cuerpo...
299
00:34:53,150 --> 00:34:55,070
...recostado sobre el sillón
300
00:34:56,780 --> 00:35:02,190
y tu respiración te ayuda a caer
en un sueño profundo.
301
00:35:06,140 --> 00:35:10,220
Siente cómo cada músculo de tu cuerpo
302
00:35:10,760 --> 00:35:12,630
se relaja por completo
303
00:35:13,840 --> 00:35:15,630
empezando por los pies.
304
00:35:16,760 --> 00:35:19,420
Subimos por tus piernas...
305
00:35:21,580 --> 00:35:23,120
...tus genitales...
306
00:35:24,790 --> 00:35:26,080
...el abdomen...
307
00:35:28,490 --> 00:35:29,830
...tu pecho.
308
00:35:31,410 --> 00:35:33,570
Los brazos se sienten ligeros.
309
00:35:35,780 --> 00:35:37,530
Tus manos.
310
00:35:38,980 --> 00:35:41,980
Y finalmente llegamos al cuello...
311
00:35:44,270 --> 00:35:45,930
...en la cabeza.
312
00:35:46,480 --> 00:35:48,430
La relajación de tu cuerpo
313
00:35:49,510 --> 00:35:51,800
te ayuda a caer en un sueño
314
00:35:52,760 --> 00:35:54,260
profundo.
315
00:35:58,510 --> 00:36:02,130
Voy a contar de manera regresiva
desde el número diez
316
00:36:03,750 --> 00:36:05,330
y, cuando llegue al cero,
317
00:36:06,290 --> 00:36:09,370
estarás completamente dormida.
318
00:36:12,660 --> 00:36:13,990
Diez...
319
00:36:14,570 --> 00:36:17,570
nueve... ocho...
320
00:36:18,030 --> 00:36:21,070
siete... seis...
321
00:36:21,650 --> 00:36:24,600
cinco... cuatro...
322
00:36:25,190 --> 00:36:28,100
tres... dos...
323
00:36:28,810 --> 00:36:31,510
uno... ¡cero!
324
00:36:34,220 --> 00:36:37,340
Vamos a concentrarnos
en la palabra familia.
325
00:36:39,670 --> 00:36:41,340
¿Dónde estás, Verónica?
326
00:36:43,920 --> 00:36:45,210
[Verónica] En el bosque.
327
00:36:46,000 --> 00:36:48,410
En la casa de campo
a la que iba con mi mamá.
328
00:36:50,000 --> 00:36:54,950
[psicóloga] Sé consciente
de las sensaciones del lugar,
329
00:36:57,320 --> 00:36:58,860
de las imágenes,
330
00:37:01,650 --> 00:37:03,440
de los sonidos.
331
00:37:05,440 --> 00:37:07,100
¿Qué hay alrededor?
332
00:37:10,310 --> 00:37:11,680
[Verónica] Árboles.
333
00:37:14,140 --> 00:37:15,470
Flores.
334
00:37:16,430 --> 00:37:20,550
- Puedo escuchar el viento.
- [psicóloga] ¿Dónde está la casa?
335
00:37:23,920 --> 00:37:25,210
Está atrás.
336
00:37:28,080 --> 00:37:29,500
Lejos.
337
00:37:30,370 --> 00:37:32,830
Tu madre, ¿está contigo?
338
00:37:34,490 --> 00:37:37,990
[Verónica] Sí, está cortando flores.
339
00:37:39,820 --> 00:37:41,240
Me llama.
340
00:37:52,480 --> 00:37:57,470
[música instrumental suave]
341
00:37:59,470 --> 00:38:02,590
[psicóloga] Mientras sigues
con tu mamá, obsérvala.
342
00:38:05,210 --> 00:38:06,790
¿Cómo viene vestida?
343
00:38:08,580 --> 00:38:10,540
Si trae puesto algún objeto.
344
00:38:13,700 --> 00:38:15,080
Su aroma.
345
00:38:21,400 --> 00:38:23,610
Permítete ir hacia otro lugar.
346
00:38:24,940 --> 00:38:26,190
Hacia otro espacio.
347
00:38:29,940 --> 00:38:31,390
¿Qué aparece ahora?
348
00:38:34,020 --> 00:38:35,350
Hay un puente.
349
00:38:37,100 --> 00:38:38,550
¿Qué hay del otro lado?
350
00:38:39,140 --> 00:38:40,590
[Verónica] No sé.
351
00:38:44,760 --> 00:38:48,710
[psicóloga] Quizá tu inconsciente
te está protegiendo de algo.
352
00:38:50,500 --> 00:38:53,330
[música instrumental suave]
353
00:38:53,410 --> 00:38:54,950
[Verónica] Es un almacén.
354
00:38:58,030 --> 00:38:59,160
¿Qué hay ahí?
355
00:39:01,410 --> 00:39:02,950
No sé, no quiero entrar.
356
00:39:08,400 --> 00:39:09,860
[psicóloga] ¿Por qué no quieres entrar?
357
00:39:20,020 --> 00:39:21,600
Porque me da miedo.
358
00:39:26,050 --> 00:39:27,880
[psicóloga] Lo estás haciendo
muy bien, Verónica.
359
00:39:29,470 --> 00:39:32,670
Mi voz te acompaña a ir paso por paso.
360
00:39:34,670 --> 00:39:36,620
Primero, vamos al marco de la puerta.
361
00:39:40,000 --> 00:39:41,660
Damos un paso más.
362
00:39:43,200 --> 00:39:47,490
Y, con el siguiente,
ya estamos dentro del almacén.
363
00:39:51,610 --> 00:39:52,440
¿Qué ves?
364
00:39:55,310 --> 00:39:58,440
Verónica, ¿qué hay dentro del almacén?
365
00:40:00,970 --> 00:40:03,760
Verónica, ¿qué hay dentro del almacén?
366
00:40:03,850 --> 00:40:08,470
[música instrumental suave]
367
00:40:08,550 --> 00:40:09,920
[Verónica] No quiero.
368
00:40:12,710 --> 00:40:14,250
¿Sabes que te quiero mucho?
369
00:40:19,250 --> 00:40:21,120
Vamos a jugar al juego que me gusta.
370
00:40:21,200 --> 00:40:26,200
[música instrumental suave]
371
00:40:31,820 --> 00:40:33,070
No quiero.
372
00:40:34,150 --> 00:40:35,940
Pero ella me obliga.
373
00:40:38,100 --> 00:40:40,560
[psicóloga] Verónica, escucha mi voz.
374
00:40:41,640 --> 00:40:44,310
Mi voz te ayuda a salir
de esta experiencia.
375
00:40:45,510 --> 00:40:48,260
Voy a contar de manera regresiva
376
00:40:48,340 --> 00:40:53,170
y, cuando llegue al cero,
estarás completamente despierta.
377
00:40:54,800 --> 00:40:56,750
Diez, nueve,
378
00:40:57,420 --> 00:40:59,500
ocho, siete,
379
00:41:00,040 --> 00:41:02,040
seis, cinco,
380
00:41:02,870 --> 00:41:04,990
cuatro, tres,
381
00:41:05,620 --> 00:41:07,660
dos, uno...
382
00:41:07,740 --> 00:41:09,120
[madre] Sabes que te quiero.
[psicóloga] ...cero.
383
00:41:10,360 --> 00:41:15,360
[tictac del metrónomo]
384
00:41:35,010 --> 00:41:36,250
Buenas noches.
385
00:41:36,340 --> 00:41:39,000
He estado tratando
de comunicarme con el Dr. Van Rocie.
386
00:41:40,130 --> 00:41:43,210
No, no, no. No es para una consulta,
es un asunto profesional.
387
00:41:43,870 --> 00:41:46,870
Una de sus pacientes
me fue remitida y necesito...
388
00:41:49,910 --> 00:41:51,660
¿Cómo que no lo pueden localizar?
389
00:41:52,610 --> 00:41:54,070
¿Salió de vacaciones?
390
00:41:57,440 --> 00:41:58,820
¿Desaparecido?
391
00:42:02,560 --> 00:42:04,060
¿Desde cuándo?
392
00:42:34,490 --> 00:42:35,820
¿Tienes miel?
393
00:42:38,400 --> 00:42:41,020
¿Me dijiste que si necesitaba algo,
te lo pidiera?
394
00:43:07,830 --> 00:43:10,700
¿Sabías que las avispas
también pueden producir miel?
395
00:43:11,370 --> 00:43:14,030
Los nidos de las avispas
son formados por enjambres.
396
00:43:15,160 --> 00:43:16,570
Igual que el de las abejas.
397
00:43:17,070 --> 00:43:19,820
La diferencia es que las abejas
tienen una sola reina,
398
00:43:20,690 --> 00:43:24,020
mientras que las avispas tienen varias.
399
00:43:25,020 --> 00:43:27,020
Las abejas son muy ordenadas.
400
00:43:27,600 --> 00:43:30,970
En cambio,
las avispas son un poquito caóticas.
401
00:43:32,390 --> 00:43:35,180
Pero, del caos,
se produce una miel mucho más rica.
402
00:43:36,220 --> 00:43:38,050
Se llaman avispas melíferas.
403
00:43:38,760 --> 00:43:41,710
Suena medio maligno, ¿no?
Pero no tiene nada que ver.
404
00:43:43,460 --> 00:43:46,040
- Melíferas significa...
- Que producen miel.
405
00:43:51,450 --> 00:43:52,910
Sí.
406
00:43:52,990 --> 00:43:55,280
¿Sabías que esa puede
ser tóxica para los humanos?
407
00:43:56,660 --> 00:43:58,820
Es una miel menos dulce,
408
00:43:58,900 --> 00:44:01,070
pero yo creo que puede
ser contraproducente.
409
00:44:01,940 --> 00:44:03,650
Porque nunca te empalagas.
410
00:44:04,270 --> 00:44:05,940
Siempre te quedas con ganas de más.
411
00:44:27,000 --> 00:44:28,750
Paciente Verónica de la Serna.
412
00:44:30,950 --> 00:44:34,490
La inducción hipnótica
arrojó resultados contundentes.
413
00:44:35,830 --> 00:44:39,030
Es evidente que la paciente
fue víctima de abuso sexual
414
00:44:39,110 --> 00:44:41,440
por parte de su madre
desde muy temprana edad.
415
00:44:42,820 --> 00:44:45,070
No se sabe cuándo fue
el primer episodio.
416
00:44:47,480 --> 00:44:50,480
Seguramente el abuso
sucedía de manera recurrente.
417
00:44:50,640 --> 00:44:55,560
Esto explicaría
la amnesia... disociativa.
418
00:44:58,260 --> 00:45:02,050
Es probable que la paciente haya
desarrollado un trastorno disociativo
419
00:45:02,670 --> 00:45:03,960
con rasgos de sadismo.
420
00:45:11,540 --> 00:45:14,750
Posiblemente,
haya que administrar medicamento.
421
00:45:54,370 --> 00:45:59,370
[música instrumental suave]
422
00:47:59,540 --> 00:48:04,530
[música instrumental suave]
423
00:48:42,700 --> 00:48:47,700
[gemidos de Verónica]
424
00:49:21,750 --> 00:49:26,740
[música instrumental tensa]
425
00:50:20,110 --> 00:50:21,400
[grita]
426
00:50:54,240 --> 00:50:55,610
[Verónica] Te gusta leer mucho, ¿no?
427
00:50:56,900 --> 00:50:58,110
Yo casi no leo.
428
00:50:59,610 --> 00:51:02,150
Pero me gustan mucho
las novelas de terror.
429
00:51:03,600 --> 00:51:06,810
Mi serie de Stephen King.
Este es de mis favoritos.
430
00:51:08,600 --> 00:51:10,100
Ah, este se ve interesante.
431
00:51:11,680 --> 00:51:14,050
El último devorador de pecados.
432
00:51:15,510 --> 00:51:16,760
¿Qué dijiste?
433
00:51:19,090 --> 00:51:21,090
El último devorador de pecados,
434
00:51:22,210 --> 00:51:26,580
- de Francine Rivers. ¿Es bueno?
- ¿Dónde está el separador?
435
00:51:28,620 --> 00:51:30,080
¿Cuál separador?
436
00:51:31,290 --> 00:51:34,910
Ese libro estaba en mi cuarto
sobre el buró y tenía un separador.
437
00:51:35,200 --> 00:51:38,030
- ¿Dónde está?
- No sé de qué estás hablando.
438
00:51:39,110 --> 00:51:41,110
Tú me viste,
lo acabo de tomar de aquí.
439
00:51:41,520 --> 00:51:43,150
Ya me estoy hartando.
440
00:51:44,400 --> 00:51:45,850
¿Lo tomaste anoche?
441
00:51:46,440 --> 00:51:49,480
No sé de qué separador hablas,
yo nunca he entrado a tu cuarto.
442
00:51:58,720 --> 00:52:01,500
Verónica, esto no está funcionando.
443
00:52:03,710 --> 00:52:05,250
- [Verónica] ¿Cómo?
- Sí.
444
00:52:07,580 --> 00:52:09,080
Después de lo que pasó ayer,
445
00:52:10,000 --> 00:52:12,370
creo que lo mejor
es que te recomiende con otro doctor.
446
00:52:15,990 --> 00:52:17,490
La hipnoterapia fue idea tuya.
447
00:52:18,700 --> 00:52:21,650
Además, nunca había avanzado tanto
con otro doctor.
448
00:52:21,980 --> 00:52:25,480
- Sabes que no me refiero a eso.
- ¿A qué te refieres entonces?
449
00:52:30,140 --> 00:52:32,270
¿Siempre haces lo mismo
con tus psicólogos?
450
00:52:35,010 --> 00:52:38,470
- ¿Qué?
- ¿Qué pasó con tu último doctor?
451
00:52:40,760 --> 00:52:41,840
¿Cómo que qué pasó?
452
00:52:42,130 --> 00:52:44,300
El Dr. Van Rocie. ¿Por qué desapareció?
453
00:52:44,880 --> 00:52:47,460
- ¿Desapareció? No tenía ni idea.
- ¡Deja de mentir!
454
00:52:48,210 --> 00:52:49,830
[Verónica] No estoy mintiendo.
455
00:52:50,790 --> 00:52:53,950
O sea que fue casualidad que tu último
psicólogo desapareciera justo
456
00:52:54,040 --> 00:52:55,700
cuando detuvo tu tratamiento.
457
00:52:55,780 --> 00:52:56,870
¿Por qué lo detuvo?
458
00:52:56,950 --> 00:52:58,950
- No sé.
- [psicóloga] ¿Qué fue lo que pasó?
459
00:52:59,530 --> 00:53:01,440
- No estaba funcionando.
- ¿Por qué?
460
00:53:01,690 --> 00:53:04,730
- Porque me trataba como una niña.
- ¿Y no es eso lo que te gusta?
461
00:53:04,940 --> 00:53:07,060
¡Me estás lastimando!
462
00:53:08,810 --> 00:53:10,100
Entonces, ¿qué?
463
00:53:10,560 --> 00:53:14,100
Él no te complació como querías
y tú decidiste tomar cartas en el asunto.
464
00:53:14,560 --> 00:53:17,430
¿Me estás diciendo que yo tuve
algo que ver con su desaparición?
465
00:53:17,510 --> 00:53:19,550
No sé. Dímelo tú.
466
00:53:20,340 --> 00:53:21,880
A lo mejor, lo bloqueaste.
467
00:53:22,380 --> 00:53:24,630
Si es que realmente alguna vez
has bloqueado algo.
468
00:53:26,960 --> 00:53:28,790
Te estás volviendo loca.
469
00:53:35,160 --> 00:53:36,830
Creo que es hora de que te vayas.
470
00:53:39,280 --> 00:53:40,910
No pensaba quedarme aquí.
471
00:53:42,950 --> 00:53:47,860
Tú estás más loca que yo.
Tú y tus pinches hongos.
472
00:53:59,640 --> 00:54:02,970
[un auto se aleja]
473
00:54:35,930 --> 00:54:40,930
[música instrumental tensa]
474
00:55:00,000 --> 00:55:02,250
¿Cuál es el sentido del psicoanálisis?
475
00:55:03,910 --> 00:55:07,330
¿Cómo podemos ayudar a un paciente
a resolver sus problemas
476
00:55:07,660 --> 00:55:09,660
cuando no podemos
con nosotros mismos?
477
00:55:10,580 --> 00:55:14,030
Los hongos se siembran,
se adhieren a la corteza del árbol,
478
00:55:14,110 --> 00:55:16,780
se desarrollan, crecen y se cosechan.
479
00:55:19,520 --> 00:55:23,060
Es fácil identificar un problema
en un proceso ordenado,
480
00:55:23,940 --> 00:55:26,140
pero ¿cómo hacer lo mismo con el caos?
481
00:55:26,430 --> 00:55:29,850
Los egipcios pensaban
que la inteligencia estaba en el corazón.
482
00:55:31,640 --> 00:55:35,380
Luego Platón especuló que el cerebro
era la parte racional del alma,
483
00:55:36,550 --> 00:55:38,380
pero Aristóteles terminó diciendo
484
00:55:39,460 --> 00:55:42,000
que el corazón
es el centro de la inteligencia
485
00:55:42,830 --> 00:55:45,500
y que el cerebro solo servía
para enfriar la sangre.
486
00:55:45,710 --> 00:55:47,290
El mismo Breuer no pudo aceptar
487
00:55:47,370 --> 00:55:49,620
cuando una de sus pacientes
se enamoró de él
488
00:55:50,040 --> 00:55:52,240
y tuvo que abandonar
el tratamiento por completo.
489
00:55:53,860 --> 00:55:54,860
Fue Freud, quien años después,
490
00:55:54,950 --> 00:55:57,150
retomó lo que Breuer no había
reconocido abiertamente,
491
00:55:57,650 --> 00:56:01,520
que en el fondo de toda neurosis
histérica yace un deseo sexual.
492
00:56:02,110 --> 00:56:05,100
Según Freud,
la libido es una entidad viviente.
493
00:56:05,560 --> 00:56:07,640
Es el placer
lo que nos impulsa a vivir.
494
00:56:08,850 --> 00:56:12,970
Pero fue el mismo Freud quien también
dijo que, debajo de todo esto,
495
00:56:13,050 --> 00:56:15,390
tenemos una necesidad
inconsciente de morir.
496
00:56:16,970 --> 00:56:21,090
Una doctora en la facultad
nos contó que, cuando era niña,
497
00:56:22,170 --> 00:56:26,080
su abuelo se había muerto en un
accidente automovilístico repentino.
498
00:56:28,120 --> 00:56:30,700
La abuela, que era totalmente
dependiente de él,
499
00:56:31,990 --> 00:56:33,700
no pudo lidiar con el trauma
500
00:56:34,780 --> 00:56:39,990
y empezó inconscientemente
a ponerse la ropa de su marido,
501
00:56:42,770 --> 00:56:44,060
a hablar como él,
502
00:56:45,850 --> 00:56:47,190
a actuar como él.
503
00:56:49,600 --> 00:56:53,600
Incluso en las noches,
dormía de su lado de la cama.
504
00:56:56,430 --> 00:56:58,430
Cuando la enterraron años después,
505
00:57:00,260 --> 00:57:02,460
le tuvieron
que poner la ropa del abuelo
506
00:57:03,590 --> 00:57:06,210
porque así lo especificó ella
en su testamento.
507
00:57:08,000 --> 00:57:09,160
Entonces,
508
00:57:11,250 --> 00:57:13,040
sabía lo que estaba haciendo.
509
00:57:15,080 --> 00:57:16,860
Pero lo hacía de todos modos.
510
00:57:57,820 --> 00:58:00,900
[carrillón]
511
00:58:12,230 --> 00:58:17,220
[música instrumental tensa]
512
00:59:03,180 --> 00:59:07,500
[la puerta rechina]
513
00:59:34,850 --> 00:59:36,270
[disparo]
514
00:59:39,100 --> 00:59:44,090
[música instrumental dramática]
515
00:59:45,090 --> 00:59:50,090
[gritan forcejeando]
516
01:00:05,240 --> 01:00:10,230
[continúan gritando al forcejear]
517
01:00:20,220 --> 01:00:22,720
[música instrumental dramática]
518
01:00:22,800 --> 01:00:24,090
[disparo]
519
01:00:25,880 --> 01:00:30,880
[psicóloga jadea de agitación]
520
01:01:42,600 --> 01:01:44,010
Ah...
521
01:01:56,130 --> 01:02:01,120
[psicóloga respira agitada]
522
01:03:10,760 --> 01:03:15,760
[música instrumental suave]
523
01:04:15,610 --> 01:04:20,610
[jadeos sexuales]
524
01:04:58,030 --> 01:05:03,020
[música instrumental suave y jadeos]
525
01:05:57,220 --> 01:06:00,090
[Verónica] ¿Conoces
la alegoría de la caverna de Platón?
526
01:06:06,180 --> 01:06:07,800
Platón describió una caverna
527
01:06:07,970 --> 01:06:09,970
en la que se encontraba
un grupo de hombres.
528
01:06:11,420 --> 01:06:13,130
Prisioneros por cadenas
529
01:06:13,210 --> 01:06:15,670
que les sujetaban
el cuello y las piernas.
530
01:06:16,920 --> 01:06:19,790
De tal forma que lo único
que podían ver
531
01:06:19,870 --> 01:06:21,700
era una pared enfrente de ellos.
532
01:06:22,990 --> 01:06:26,370
Justo detrás de estos
prisioneros, hay un muro con un pasillo
533
01:06:26,700 --> 01:06:29,900
y enseguida una hoguera con la salida
de la caverna hacia el exterior.
534
01:06:31,940 --> 01:06:33,940
Por el pasillo, circulan hombres
535
01:06:34,320 --> 01:06:37,850
que portan objetos cuyas sombras
se proyectan en la pared,
536
01:06:37,940 --> 01:06:39,520
enfrente de los prisioneros.
537
01:06:41,770 --> 01:06:44,220
Estas sombras son lo único
que pueden ver.
538
01:06:46,760 --> 01:06:48,510
Para ellos las sombras...
539
01:06:51,380 --> 01:06:52,840
...son su única verdad.
540
01:06:52,920 --> 01:06:57,920
[música instrumental tensa]
541
01:07:01,870 --> 01:07:03,290
Su única realidad.
542
01:07:07,740 --> 01:07:11,400
Pero ¿qué pasaría si uno
de estos prisioneros fuera liberado
543
01:07:11,860 --> 01:07:16,190
y ya estando fuera de la caverna
apreciara el mundo en su totalidad?
544
01:07:18,360 --> 01:07:20,690
Al principio,
el sol le quemaría los ojos.
545
01:07:21,020 --> 01:07:25,220
- Esto no puede ser. Tú estás...
- Pero, después de acostumbrase,
546
01:07:25,310 --> 01:07:28,600
se daría cuenta que todo
lo que había visto hasta entonces
547
01:07:29,010 --> 01:07:32,920
era simplemente una sombra,
un reflejo de la realidad.
548
01:07:34,460 --> 01:07:35,760
La alegoría termina
549
01:07:35,840 --> 01:07:38,710
cuando el prisionero
decide regresar a la caverna
550
01:07:38,790 --> 01:07:40,960
para liberar a sus antiguos compañeros,
551
01:07:41,250 --> 01:07:44,000
pero ellos se burlan de él,
como si estuviera loco.
552
01:07:47,950 --> 01:07:51,320
Platón dice que ellos serían capaces
hasta de matar
553
01:07:52,280 --> 01:07:54,690
con tal de seguir
viviendo en su mentira...
554
01:07:57,110 --> 01:08:00,650
- ...en su mundo de sombras.
- ¿Qué hiciste con el Dr. Van Rocie?
555
01:08:05,680 --> 01:08:07,100
[Verónica] No entiendes.
556
01:08:11,430 --> 01:08:14,760
No eres más que uno de esos prisioneros
que sería capaz
557
01:08:15,630 --> 01:08:18,420
de matar con tal de seguir viviendo
en una mentira.
558
01:08:18,550 --> 01:08:20,750
- ¿Dónde está el doctor...?
- ¿Cuál Dr. Van Rocie?
559
01:08:24,080 --> 01:08:27,120
Van Rocie. El famoso Dr. Van Rocie.
560
01:08:32,490 --> 01:08:34,070
¿Cuál es tu nombre?
561
01:08:34,700 --> 01:08:36,860
Tu nombre. ¿Cuál es tu nombre?
562
01:08:38,780 --> 01:08:40,610
¿Te gustan los anagramas?
563
01:08:42,020 --> 01:08:45,980
Una psicóloga de tu talla debe
ser lo suficientemente inteligente,
564
01:08:46,060 --> 01:08:48,770
por lo tanto,
capaz de descifrar un anagrama.
565
01:08:50,010 --> 01:08:55,010
[música instrumental intensa]
566
01:09:05,420 --> 01:09:07,290
Un anagrama de tu mismo nombre.
567
01:09:08,200 --> 01:09:09,950
Ah, ¿qué estás diciendo?
568
01:09:11,620 --> 01:09:13,120
¿Cuál es tu nombre?
569
01:09:15,740 --> 01:09:17,030
¿Mi nombre?
570
01:09:17,940 --> 01:09:19,240
[Verónica] ¿Cuál es tu nombre?
571
01:09:23,770 --> 01:09:25,190
Mi nombre...
572
01:09:26,890 --> 01:09:28,390
¿Cuál es tu nombre?
573
01:09:30,180 --> 01:09:31,890
Necesito mis lentes.
574
01:09:33,850 --> 01:09:36,260
¡Dime tu nombre! ¡Tu nombre!
575
01:09:37,260 --> 01:09:38,550
¡No puedes enterrar la verdad!
576
01:09:39,090 --> 01:09:40,630
¡Tu nombre es Verónica de la Serna,
577
01:09:40,710 --> 01:09:44,420
tu mamá se llamaba Sofía de la Serna
y abusó de ti cuando eras una niña!
578
01:09:48,580 --> 01:09:50,700
Desde entonces, sientes excitación
579
01:09:50,790 --> 01:09:52,780
cada vez que ves esas cadenas
en tus sueños.
580
01:09:52,990 --> 01:09:57,990
[música instrumental intensa]
581
01:10:05,650 --> 01:10:06,770
Y todo pasó aquí.
582
01:10:09,190 --> 01:10:10,730
En este mismo lugar.
583
01:10:10,810 --> 01:10:15,800
[música instrumental intensa]
584
01:10:30,290 --> 01:10:34,370
No hay ningún espejo en la casa.
¿No te parece extraño?
585
01:10:34,700 --> 01:10:37,320
Pero no por cerrar los ojos
el mundo deja de existir.
586
01:10:42,730 --> 01:10:44,110
Tú no existes.
587
01:10:45,610 --> 01:10:47,230
¿No te gustan los hongos?
588
01:10:50,640 --> 01:10:53,600
No, tú no existes.
589
01:10:58,470 --> 01:11:00,680
Eres una invención de mi inconsciente.
590
01:11:24,240 --> 01:11:26,150
Eres como una versión de alguien...
591
01:11:30,270 --> 01:11:31,730
...que alguna vez conocí.
592
01:11:34,930 --> 01:11:36,680
Eres Verónica de la Serna.
593
01:11:38,640 --> 01:11:41,970
Naciste el 18 de septiembre de 1987.
594
01:11:46,960 --> 01:11:48,540
Tienes 25 años.
595
01:11:56,450 --> 01:12:01,450
[música instrumental suave]
596
01:13:22,240 --> 01:13:26,320
[música instrumental tensa]
597
01:13:26,400 --> 01:13:31,400
[taladro]
598
01:13:39,470 --> 01:13:44,470
[música instrumental tensa]
599
01:15:37,300 --> 01:15:42,290
[suena el teléfono]
600
01:15:46,710 --> 01:15:48,040
[mujer] Diga.
601
01:15:49,500 --> 01:15:50,620
Sí.
602
01:15:52,950 --> 01:15:54,280
Sí.
603
01:15:55,570 --> 01:15:58,150
No, mire, antes de que siga,
yo ya no recibo más pacientes.
604
01:15:58,240 --> 01:16:02,770
[música instrumental tensa]
605
01:16:02,860 --> 01:16:05,480
Sí, seguramente debe
ser un caso muy especial, pero...
606
01:16:08,180 --> 01:16:10,680
No, no. No es una cuestión económica.
607
01:16:12,970 --> 01:16:16,050
Sí, entiendo, pero escúcheme.
No se trata de dinero.
608
01:16:18,970 --> 01:16:20,510
¿El Dr. Van Rocie?
609
01:16:22,800 --> 01:16:25,420
Sí, sí, fue mi maestro hace muchos años.
610
01:16:29,250 --> 01:16:30,910
¿Cuál es el nombre del paciente?
611
01:16:34,280 --> 01:16:35,910
¿A qué número le puedo llamar?
612
01:16:40,240 --> 01:16:43,730
Muy bien. Estaremos en contacto.
613
01:16:43,820 --> 01:16:48,810
[música instrumental dramática]
43525
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof