All language subtitles for Twee Vorstinnen En Een Vorst(1981)-hr.bs

Dvije kraljice i kralj

Puls joj je slab, ali miran.
Njeno disanje je u redu.

I ona ne iskašljava sluz.

Gesta sestre, koja ide sa
dlan preko nosa,

To sam već vidio kod svog oca.

I znao sam da ovaj proces
Umiranje je počelo.

Kod kuće smo to zvali
neprijateljsko uporište,

jer su bili samo bogati turisti
boravak ovdje.

I.

Trošak mi se skoro utrostručio
očeva smrt.

U to vrijeme, cijena je bila 36 guldena,

i četiri guldena ako želiš
soba s pogledom na more.

Znaš li onda da,
stupili su u štrajk

sedmično na očevom doku
plata 36 guldena?

Moj otac je takođe stupio u štrajk.
upravo iz tog razloga.

I kao dječak, sjećam se da sam čuo tvoje
otac govori tokom takvog sastanka.

Da. I tvoja majka...

Trebao bih je sada izvući iz kreveta,
obuci je,

i reci joj da dolazim
Neka je dovede kući.

Sada košta 150 guldena.

I.

Sve postaje skuplje,
ali nije sve tako lijepo.

Sve je u gradu pokvareno,
i šta se gradi na tom mjestu...

Trebao bih joj to reći.
Ona može umrijeti s nama.

Znam da to ne mogu uraditi, neću.
uradim to, i stidim se zbog toga.

Kako je bila tvoja majka jutros?

Je li to veoma ozbiljno?

Hajde da i mi nešto kupimo,

i voziti svugdje
u lijepoj karavani.

Jesi li ozbiljan/ozbiljna?

I zašto ne bih trebao biti ozbiljan?

Mislite li da ulica i
Jesu li komšije fine?

Eto, novi par pantalona.

Zarađeno izgradnjom karnevala.

Razmijenio sam novine.
Ima još novca.

Možete ih odmah potrošiti.

Naša šarmantna plesačica na žici,
Princeza Ledina.

Vrijedan dijamantski prsten koji blista
Ima ružičasti poklon sa sobom.

od nikoga drugog do od
Vojvoda od Wellingtona.

Ali princeza Ledina nije pala.
zbog njegovog ogromnog bogatstva.

Čak mi je rekla da joj je srce bilo
pripada zgodnim momcima

iz Zelanda. Možda ima mjesta
za ove gospode?

Pridružite nam se. Uđite. Fokusirajte se.

- Da, pridružite nam se.
- Da, izvolite.

Idi i sjedi.

Izvolite.
Hvala vam.

- Hoćemo li ići kući i pojesti to?
- Ne želim još da idem.

Ni ja.

Veličanstveno!

Bravo!

Zdravo, Levien.

Ovo je snimila moja tetka Coleta,
Žena ujaka Pieta,

shvatio/la sam prvi put da ja
nije bio potpuno ravnodušan prema njoj.

To mi je dalo osjećaj sreće.
i neizvjesnost.

Vidim ljubav prema tebi, mnogo ljubavi,
i vidim tamnu ženu.

Vidim dvije tamnopute žene koje su
dajući ti svoju ljubav.

Bilo mi je očigledno da je to
pričajući o tetki Coleti.

Šta tada nisam razumio,
da je mislila da mi je majka

bila je još jedna tamnoputa žena. I to
Morao bih birati između nje

i Coleta, i da ja nikada ne bih
da bi to mogao uraditi.

Vraćam se na neko vrijeme,
da se oprostim.

Zašto to ne uradiš sutra?

Ovi ljudi nisu
Odlaze večeras, zar ne?

Ne maltretiraj me.

Po mom mišljenju, moj otac je bio u pravu.

Majka je trebala doći.
gore s nama.

Otac je kupio skupu jegulju
posebno za nju.

Uđite. Sad.

Ali nije trebao da ga baci.

Evo, ovo je Italija. Ovo je to mjesto.
gdje smo oduvijek stajali.

I ovdje, blizu velikog vodopada.
I ovdje, na obalama rijeka.

Tamo je uvijek lijepo vrijeme,
uvijek sunčano, lijepo i toplo.

I mi smo bili tamo,
na sjeveru,

u planinama, gdje
snijeg se nikad ne topi.

Zar nikad nisi poželio/željela ostati?
negdje zauvijek?

Ne biste li željeli živjeti s nama?

To nikad ne bih tolerisao/tolerisala.

Zašto ne?

Jer biti slobodan nije isto
kao biti sretan.

Kasnije ćeš shvatiti.

Zdravo, momče.

Tvoja majka se još uvijek oprašta.

Ne bismo li je trebali tražiti?

Vjerujem da se pridružuje.
Marcus neko vrijeme.

Vratiće se, danas ili sutra.

Nije se vratila devet dana.

Svi smo bili sretni i, što se tiče
Mogu se sjetiti,

nikada nije bilo rasprave o tome gdje
ona je bila.

Sav naš novac je potrošen.
tokom karnevala.

Ništa se tada nije plaćalo,

i definitivno ne naša kirija
vlasnik Cyvat.

Jer ako ne platiš,
Izbacit ću te iz kuće.

- Je li to istina?
- Prošlo je već sedam sedmica.

Pa, možete ići stepenicama.

Ljudi su rekli da ljubav prema novcu
Kapalo mu je iz očiju.

Prljava riba! Uđite unutra, ljudi.

Idem van.

Dođi i vidi.

Nema se za šta plakati.

Otvori vrata.

Šta se ovdje dogodilo, gospođo?

Šutnuo sam Cyvat niz stepenice.
I nadam se da neće preživjeti svoj pad.

Morat ćete dati izjavu.

Nema potrebe za izjavom.
Trebao bi sići dolje.

Doći ću i vidjeti šefa policije.
po mojoj slobodnoj volji.

Čekam te unutra.
trideset minuta.

Zaslužio je ovo.
Je li tip potpuno poludio?

Dođi ovamo i pomozi.
sušenje posuđa.

Ovako se to radi.

Nikada se ne trebaš bojati.

- Idi se igrati na ulici.
- Ne usuđujem se.

Samo ih gurnite u stranu ako su još uvijek tu.
stojeći ispred vrata.

Zdravo, bako.

Kako si, sine moj, ideš li?
igrati se s djedom?

- Zdravo, deda.
- Zdravo, momče.

Molim vas, pripremite igru.
za tvog djeda.

Pogledajte ovdje. Jedite i uživajte.

Odlično.

Toliko ljudi odjednom!

Jedan.

Miš.

- Kako si, majko?
- Zdravo djeco.

Zdravo, majko. Uđite, djeco.

Piet, molim te, donesi stolicu.

Bože, jesi li ovdje?
Jesi li pobjegao/pobjegla od kuće?

- Kako si, tata?
- Zdravo, dijete.

- Zdravo, tata.
- Kako si, Pete?

Dakle, to još niste čuli?

Levienova majka je udarila nogom
šef sa stuba.

... i odatle su nosili
njega u bolnicu.

Bila je više nego u pravu.

- A gdje je sada njegova majka?
- U policijskoj stanici.

- Zatvorit će ga.
- Da, sigurno će ići u zatvor.

Ne možemo li je posjetiti?

Dozvoljeno nam je,
ali ona to ne želi.

Zašto ne? Zar ne znaš zašto?

Ne, to ne znam.

Da li i mi živimo u sirotinjskom kvartu?

Pa, nije to loša sirotinjska četvrt.

Samo što nemamo struju,
nema tekuće vode,

a sudoper je na spratu
čak i zimi miriše.

- Pa, zašto je majka to uradila?
- Da, to je njen način.

Ali zar ne želiš da imamo
WC u kojem možemo pustiti vodu?

Postoji mnogo iznajmljivača poput Cyvata.

Tvojoj majci bi to oduzelo cijeli dan.

ako bi ih htjela šutnuti
niz stepenice.

Zašto to ne žele?

Jer im to donosi novac. Želim
Objasniću ti kasnije. U redu?

Ostala je još samo jedna sedmica, a onda
Ona dolazi kući.

Mama!

Dođi.

Zdravo, majko.

Kako si, bivole?

Budi oprezan. Trnje je oštro.

Članak je napisan u
vijesti o Cyvatu.

Pritisnula ga je uza zid kao da je
htio je ponovo da se bori s njim.

... uzrok ovdje. Kada
Poštovani gospodine, gospodine Cyvat,

trgovac i legalni vlasnik mnogih
kuće ... legalni vlasnik ...

predstavio se na jednom od
kuće za iznajmljivanje,

Grubo mu je rečeno da je kirija
ne bi bilo plaćeno.

Pobunjeni stanar kuće
čak je otišao tako daleko,

kada se nesretna osoba predstavila
sebe, da je ona...

I jesi li ikada ikoga vidio/vidjela?
onaj precrtani?

Nikad nisam vidio/la nekoga takvog.
sa ukrštenim očima cijeli svoj život.

Nasmijao/la sam se svim srcem.

Sjećam se kakav je bio ovaj drugi.
ispunio me ponosom,

ali se takođe vrlo dobro sjećam toga,
po prvi put,

Uporedila sam svoju majku sa Coletom.

Radovao/la sam joj se.
toliko se vraća.

Ali sam cijelo vrijeme morao razmišljati
moja prelijepa tetka.

Kako si, Levien?

Ustani.

Obuci se.

I ponesi kanister goriva.

Trebao bi ga udariti vilama...

Ništa i ne miješaj se.

U redu je.

Hajde, moj slatki mali konjiću. Budi tiho.
Hajde, moj slatki mali konjiću.

Nastavila je govoriti slatkim riječima,
tako tihim glasom,

glas koji nisam prepoznao i
o kojem više nikada nisam čuo nakon toga.

Šteta što ti je šef takav.
prljava sirotinjska četvrt.

Rekla mi je da dovedem konja.
na morskoj obali,

do zida vojne kasarne.

Ovo je bio njen način borbe protiv nepravde.

Uvijek je ostajala.
Anarhistkinja. I sasvim sama.

Moj otac, koji je bio razuman čovjek,

došao na studij nakon nekoliko godina
kako radnici ne bi zaradili

bilo šta zato što su anarhisti, a on
pridružio se Socijaldemokratima.

Majka je uvijek o tome razmišljala
izdaja starog ideala,

i nikada mu to nije oprostio.

Međutim, glasala je za njega
Izbori za Općinsko vijeće.

Nije glasala za stranku,
ali je glasala za njega.

... su više nego odvratni.

Ima na stotine kuća.
taj ne bi

čak i želeći da životinja ostane u njemu.

Svako društvo koje toleriše
takvi uslovi,

Je li društvo zasnovano na sebičnosti
i lični interes.

U mom kraju ima mnogo stanova.
Očev dom, kaže Biblija.

To su predstavnici
Kršćanske stranke prepisuju iz Biblije.

Ali ako su oni zaista bili kršćani,
uradili bi bilo šta,

u ime Oca, sada
proglasiti kuće

nepodobno za ljudski život.

Ove sirotinjske četvrti moraju biti srušene.
na tlo.

I moraju se lijepo zamijeniti.
i prostrane kuće...

Možda zvuči retorički i pompozno,
ali, kako je moj otac tada rekao,

i kako mi se to urezalo u pamćenje
zauvijek, sve je to bila istina,

i bez traga afektacije.

Cijelo moje tijelo je sijalo,
Bio sam tako ponosan.

Preplavilo me iznenađenje
osjećaj ponosa.

I imao sam isti osjećaj kada
moja mala sestra Coleta

zaustavila me je kod njene kuće i
Zamolio me je da uđem.

... sviđa mu se kada nas posjetiš.

Prolazio/la sam pored kuće.
svaki dan sedmicama,

bez da me oni vide.

Evo, idi i sjedi.
Stolica ujaka Pieta.

Da li da ja napravim kafu? Ili ti?
Više volite toplu čokoladu?

Ne, molim te, napravi kafu.

Uvijek hodam bos po kući.

Dao sam im malo boje, i oni su to uradili.
ne bi izgledalo tako tužno.

Možete ih dodirnuti.
Neće te povrijediti.

Veoma sam izbirljiv/a.

Misliš li da sam lijepa?

I.

Tvoj ujak Piet je tamo.

Zdravo, ovo je zaista pristojno.

Ti si prvi u svojoj porodici koji
dođite i posjetite nas.

Zar ne misliš da je ovo zaista pristojno?

Kako su ti otac i majka?

Dok.

Tvoja majka je neko.

Znaš li da je Coleta u to vjerovao?
Zapalila je Cyvatovu štalu?

Ne budi smiješan/smješna.

Ali vjerujem da je odlično.

Coleta je prelijepa, zar ne?

Mmmmm.

Možeš reći "Da", jesi.
više nije malo dijete.

Hajde. Trebao bi ići kući.

Da. Zdravo, ujače Piet.

Zdravo, momče.

Trebali biste nas posjetiti kao
koliko god često želite.

Ta prva posjeta me je potpuno promijenila.
pasti pod tetkinu čaroliju.

Jedino što sam želio uraditi
je da joj služimo i da joj se pokoravamo.

Ne bih dozvolio nikome da dođe.
između mene i Colete.

Čak bih prkosila svojoj majci zbog nje.

Ali kada je moja majka došla po mene
gore nego moje omiljeno mjesto u dinama,

i odmah je primjetila
da sam plakala,

Rekao sam joj da jesam.
zadirkivali u školi,

jer nisam imao bijeli džemper
za čas fizike.

To je bilo istina,

ali uglavnom sam plakala
zbog moje želje za Coletom.

Dok sam hodao svojom
Majko, mučila sam se.

da saznam šta trebam učiniti ako
saznao/la bi

o mojoj tajni s Coletom. Ali
Jedino što je rekla bilo je, prestani plakati,

Uzimamo džemper.

- Treba mi bijeli džemper za mog dječaka.
- Moja radnja je zatvorena.

Pokaži mi bijele džempere.

Također možete doći do
usred noći!

Dakle, koja vam veličina treba?

Ovaj odgovara, samo ga dodajte na moj račun.

Nisam se usudio reći da bi trebalo.
biti vuneni džemper s kragnom.

Zdravo, nosi ovo.

- Vidjela sam ga u donjem rublju.
- Donje rublje?

Dolaziš ovdje.

Znate da pravila propisuju
vuneni džemper, s ovratnikom.

Dobro?

Ako ne možeš odgovoriti, možeš ići
i sjednu na klupu.

Ko ti je dao dozvolu?
ustati?

Idi i posjeti direktora.

Nećeš više dolaziti ovamo.
dan bez džempera.

Nastavljamo sa časovima.

Molim vas, malo više energije.

Molim vas. Zatvorite vrata.

Bilo mi je žao zbog onoga što sam rekao/rekla.
sve njoj.

Ili da sam vjerovao da je ona
bio je umoran od borbe,

i ostavio bi me na miru
po prvi put.

Ne mogu to vidjeti.

Dozvolite mi da stavim naočale.

... kafa ... kafa sa likerom.

Zdravo, majko.

Dobar dan, gospođo Bos.

Zdravo, majko.

Dobar dan, gospođo Bos.

Zar ti nije drago što
Ima li ovdje bivola?

Najviše voliš bivole,
je li tako?

Molim te, prestani. On se ne sjeća.

Nije istina, jeste, ponekad jeste
zna sve tačno,

i prepoznaje sve.

Gle, evo tvog bizona.

Nisam gluh/gluha.

Vidiš, ona sve čuje,
i on zna sve.

Ovo je prekrasno cvijeće. Nemaju
Zaboravljaju, zar ne, majko?

Dao sam im to.

Ko si ti?

Ja sam samo čovjek.

Čovječe?

Gdje će ona sada?

Uskoro će se vratiti.

Kao prošli put? Kad je ostala
odsutan sedmicu dana?

- Ućuti.
- Zašto? Možda se neće vratiti.

Želim ići kod mame.
Tako sam uplašen/a.

Uskoro će se vratiti.
Samo mi vjeruj.

Samo mi vjeruj.

Jer je moja mlađa sestra to tražila
moja zaštita,

Uspio sam navući hrabro lice.

Šta sam tada osjećala prema svojim sestrama,
nešto čega se ne mogu sjetiti.

Samo mi vjeruj.

Samo mi vjeruj.

Iskoristit ću ovo jednog dana za istraživanje.
oko s lica ovog čovjeka.

Šta ona sada radi?

Šta radiš?

U svakom slučaju, još uvijek nije dobro.

Otišao bih i vidio tog čovjeka,
i zatražite od njega objašnjenje.

Tražiti objašnjenje?
Diskusije ne pomažu.

Tip je rojalista.
Ovi ljudi nas mrze.

Ne znam gdje si počeo/počela.
šaljući ga u ovu jadnu školu.

Ukloniću to odatle.

Nećeš uraditi ništa slično. Želim
ali da mu ide bolje u životu nego meni.

Ni slučajno nisam bio tamo.
sposoban da šutira loptu u koš.

Upravo sam se objesio. I kad bih imao muda
u mojim rukama,

Nikad nisam mogao/mogla.
nešto pristojno s tim.

Lijepo od vas što ste došli.
i srešćemo se na poslu.

Da li bi majka željela da sve bude u redu?

Hajde, idemo kući.

Bilo mi ga je žao, ali i sramota
Takav kakav sam bio, i ja sam osjetio olakšanje.

Sada kada je ta majka ponovo bila u zatvoru, ja
imao je odriješene ruke za tetku Coletu.

Moj otac to nikada nije primijetio.
bilo šta u svakom slučaju.

U čemu je problem?

Zdravo,

U čemu je problem?

Je li to zbog tvoje majke?

Ti si pravi muškarac.

Šta je time mislila?
I zašto sam plakala?

Mislio sam na svoju majku u zatvoru,
dok sam ga objavljivao kod Coleta.

Ali i ja sam to uradio/uradila.
djelimično namjerno,

kako bi me mogla utješiti, i
da joj budem veoma blizak.

Zašto si morao/la plakati?
tako iznenada?

Ne znam.

Nizašta.
Zaista ne znam.

Vjerujem da znam razlog.

To je zato što si čekao/čekala.
Predugo ti je trebalo da dođeš da me vidiš.

Koliko tačno imaš godina?

Skoro 16.

Piet ima preko 40 godina.

Nisam trebao/trebala ovog ljeta.
idi i plivaj.

Udata žena treba da ostane kod kuće
kući, rekao je.

I plivanje je bilo nešto za
mlađe djevojke.

Tada smo se skoro potukli.

I naravno, kasnije sam uradio ono što
Želio sam to uraditi.

I često, kada dođe do toga
kući noću,

Izgleda kao da zna da jesam.
šta sam htio uraditi.

Ali on ništa ne pita,
znaš.

A onda, do kraja noći,
Ne razgovaramo jedno s drugim.

Ne želim spavati s njim.
više.

Bože, tako sam razočaran/a u tog čovjeka!

Ponekad zaista mrzim ovu prekrasnu stvar.
tvoj ujak Piet.

I ja sam to nekada vjerovao/vjerovala.
On je bio jedini

u tvojoj porodici ko ne bi
da uznemirava njegovu ženu.

Ali naravno, ne mislim na tebe kada
Kažem tvoja porodica. Ti si drag/ljubazna.

Zapravo, Piet je također fin, on je
dobar muž.

Ali on je tako dosadan.

I, dok smo šetali,

Lagao me je i to mi rekao.
Jednostavno je volio plivati.

Plivate li?

Da, naravno.

Pa, hajde da plivamo zajedno.

Piet ne bi trebao znati.

I tvoj otac i majka neće
znati bilo šta, naravno.

Radimo to tajno.

A sada, moraš ići.
Piet će se uskoro vratiti kući.

Plivat ćemo u tajnosti.

Sutra poslije škole,
gdje je crvena plutača.

Od tog trenutka nadalje, pitanje
To me je najviše brinulo.

da li je plivala gola, jer
to je bio onaj koji je bio najozloglašeniji

jer u našoj porodici. Ili biste željeli
Da li ćeš ovaj put nositi kupaći kostim?

Nisam znao/la šta da radim.
kao i većina.

Koliko ove sedmice?

5 guldena.

To nije mnogo, zar ne?

A ako ih kupite
kupaće hlače...

Da sam samo dodao plivanje
mislim da su naše kratke hlače na računu,

najneodgovornija i najhrabrija stvar
Oduvijek jesam.

Samo reci svojoj majci da postoji.
veliki iznos koji je dospio.

Pogledaj me.

Išli smo plivati.

Zar ne želiš plivati?

Naravno, želim plivati.

Onda bi se trebao/trebala skinuti.

Tvoja majka ti je sigurno rekla.
nosi ovo, zar ne?

Sa toliko tkanine oko tijela,

nikada nećeš moći
dobro plivati.

Otkopčaj mi dugmad.

I ovi također.

A sada me dobro pogledajte.

Dođi ovamo.

Trebalo bi da znaš sve što postoji.
da saznam o ženi.

Evo, počni s mojom kosom.

Sada, moraš mi milovati lice.

Rekla mi je tačno šta da radim, nisam
Moram sam preuzeti bilo kakvu inicijativu,

i to je bilo veliko olakšanje. samo ja
željela je raditi ono što joj se sviđa,

i željela sam od nje naučiti kako
sve treba uraditi.

Povuci. Mnogo jače.

- Osjećaš li hladnoću?
- Ne.

Uvuci kosu u moje rupe.

Gurni palac unutra
mala šupljina u vratu.

Teže, mnogo teže. Toliko teško da
Sprečava me disati.

Vidiš?

Nisi bolestan, zar ne?

Sada kada je tvoja majka skoro
povratak kući.

U čemu je problem?

Ništa.

Da li ti toliko nedostaje?

Djed mi je rekao da si
posjetio je ujaka Pieta.

I da si se bojao/bojala da nam kažeš.

Mora da je to zato što je to tvoja majka.
uvijek loše govori o Coleti.

Ne bi to trebao shvatati tako doslovno.

On je samo želi zadržati.
bizona za sebe, što je duže moguće.

Uopšte se ne protivim, sve dok ti
Ne idi tamo u subotu,

jer je dan kada je tvoje
majka se vraća kući.

Subota?

Srećom, imao sam još jedan sastanak sa
onaj prije subote, na istom mjestu.

Ako je voda previše hladna,
onda ćemo ga zagrijati,

to mi je rekla
na njen prkosan način.

Naravno, nije došla jer
Više me nije htjela.

Mora da je to smatrala djetinjastim,
drugi put,

jer se nisam usudio/la
Preuzmite inicijativu.

Nisam te mogao/mogla upoznati.
njena očekivanja,

i nisam joj to mogao dati
šta je ona htjela.

Već sam napravio planove da to uradim.
ovaj put drugačije.

Ali možda je za to bilo prekasno.

Očaj koji me je savladao
dao mi je hrabrost

da je odem posjetiti.
To bi dokazalo da mogu

da se ponašam kao muškarac, a to sam i bio
On se ne boji, a ni Piet.

Hej Levine, u redu, u redu.
Nema požara, nadam se?

Molim te, uđi, sine.
Tetka je otišla u kupovinu.

Samo sam svratio da se pozdravim.

Ali možeš ostati malo duže,
Zar ne možeš?

Uđi, volim kad navratiš.

Molim vas, sjednite da možemo
malo pričaj

Je li sve u redu u školi?

I.

Da li te još uvijek maltretiraju?

Sve je u redu.

Ali, zaista bih se trebao vratiti kući.

Ali sjednite na trenutak.

Tvoja tetka neće biti sretna kad to čuje.
da si nas došao posjetiti

i nije čekao da stigne kući.
Bit će ljuta ako te samo pustim.

Morate imati vezu sa
tvoja djevojka.

Zato se toliko žuriš.

Nemam djevojku.

Tada sam pogriješio/la.

Mnogo nam se sviđaš, Coleta i ja.

Ti si jedini/a u porodici.
ko nas ne mrzi.

Pa, samo ostavi svoje, momče.
Djevojka ima prvi prioritet.

Nemam djevojku.

Bože, jesi li ovdje?

Daj mi tu krpu. Coleta uvijek
Baca svoju odjeću gdje god može.

Napustio/la sam kuću na neko vrijeme.
Piet i ja smo se posvađali.

Da, posvađali smo se. Coleta.
htio sam plivati,

i vjerovao sam da bih trebao
ostali su kod kuće.

Previše je hladno u ovo doba godine.
godine. Skoro je oktobar!

Kad vrapci padaju s krova
mrtav od vrućine,

onda se i ti žališ.

To nije tačno;
Trebao/trebala bi znati bolje.

Mrziš plivanje jer
Ne znaš plivati.

Prekinimo ovu diskusiju i napravimo
malo kafe za našeg nećaka.

Nemam ništa s našim nećakom.
Ti kuvaš kafu.

Vjerujete li da Coleta
Da li se on ponaša razumno?

Samo prestani pričati o tome kako si ti.
razumno.

Čak i da sam htio plivati unutra
usred zime,

To se tebe ne bi ticalo.

Nedavno si plivao/plivala,
je li tako?

Ove stvari su drugačije za dječake.
Ali neću prigovarati.

Ako želiš plivati
sutra, onda slobodno idi.

Hoćemo li ići zajedno?

Onda ću se i ja pridružiti,
Hajde da to bude putovanje.

Zapravo, ne osjećam se kao
Ide sutra.

Dođite i posjetite nas kao
koliko god često želite.

Ne može biti gore.

Morao sam je posjetiti u subotu.
popodne, u 3 sata.

Subota popodne, kada je moj
majka se vraćala kući.

Podvukla je dan
i dvaput puta,

a ispod je napisala
ništa osim velikog "C".

- Zdravo, majko.
- Mama!

- Kako si, djevojko?
- Šta je to? Sviđa mi se!

Hej, šta je sa mnom?

Moj mali bivol.

Zdravo, majko.

Ovo je prekrasno!

- Jesi li ti ovo napravio/la?
- Uradio/la sam to.

Ali zajedno sa Mientjeom, zar ne?

Da, ja sam ovo napravio/la.

Veličanstveno!

Tako sam žedan/žedna i htio/htjela bih
vole piti pivo.

Da, i ja također.

Ovo je dobro!

Isprala sam čiste šoljice po drugi put.

Dalo mi je malo vremena.
iz majčinih očiju.

Kad bih samo mogao/mogla biti napolju, mogao/mogla bih
smisliti plan.

Pa, pa, drago mi je što sjedim.

- A sada moraš ispričati svoju priču.
- Da, recite nam sve.

Moraš ih ponovo imitirati,
ljudi iz zatvora.

Je li onaj sa razrokim očima još uvijek bio tu?
S farmerima?

Ima ih samo četiri.

Sipajte to u posudu.

Organizirat ćemo zabavu i
napij se danas.

U čemu je problem?

Ništa.

Ne izgledaš dobro.

Vjerovatno ćeš se razboljeti.

Srećom, nemaš temperaturu.
Samo ti je hladno.

Da sam na tvom mjestu, ostao bih kod kuće.
i idi rano u krevet večeras.

Kakve poslove?
Želiš li da to uradim?

Ako i dalje želiš izaći,
onda se nemoj kasnije žaliti.

... tip osobe ... natjerajte ih da plate
Šansa. Šta oni misle?

Biftek ne dolazi u obzir.
Previše nam duguješ.

Ali mogu ti prodati meso s glave. Dva
Je li kilogram mesa od glave u redu?

Izvolite, sve je plaćeno.

A evo i buketa dalija.
Za tvoju majku.

Hvala vam puno.

Trebala je godina da se otplati
vlasnik cvjećare,

budući da su se dalije ponovo prodavale.

I dalje nisam mogao smisliti izgovor.

Znao/la sam da nisam u stanju.
jebem ti majku.

Ali možda ćeš jednog dana vidjeti
njeno omiljeno cvijeće,

zaboravio/la bi da me pozoveš
kada sam odlazio/la.

Evo su zadaci. Idem.
za biciklizam.

- Hoćemo li ići u krevet?
- Ne usuđujem se.

Ako se ne usuđuješ, onda jednostavno idi.

Nije da se ne usuđujem, ali
Šta ako se Piet vrati kući?

Koji posao imaš?
s njim?

Ali šta ako nas Piet uhvati?

Ni tada me ne bi šutnuo
iz kuće, znaš.

Rekao bi: „Kako si mogao
"da uradi tako nešto?"

Ali se ne bi ljutio.

Bio bih ljut da moja djevojka
izlazio/la s nekim drugim.

Da, bih. Ali Piet
On nije ljubomoran čovjek.

Zato ga ponekad i mrzim.

Neću ostati s njim zbog
ostatak mog života.

Možda bih volio/voljela postati
tvoja supruga.

Ali si premlad/a. I ti
Previše voli svoju majku.

Ne gledaj me tako. Imam
Shvati da voliš svoju majku.

Ja lično je smatram nevjerovatnom ženom.

Nisam razumio zašto je, baš tada, ona
morao je započeti razgovor o svojoj majci.

To me je potpuno zbunilo.

Hajde, skini se.

Dođi brzo ovamo. Hladno mi je.

Skini svu odjeću. Nisi.
dijete, jesi li?

U čemu je problem?
Zar ne želiš to uraditi?

Bojiš li se?

Ne boj se.

Nikad nisi spavao sa ženom,
Imaš li ga?

Ne.

Onda me samo pomazi kao što to radiš.
u dinama.

Čekati. Stavite malo pljuvanja na prst.

Ne diraj me.

Volio bih da si mi mlađi brat.

Napravit ću kafu.

Bio sam preplavljen tim osjećajem.
sram i malaksalost,

kao da sam pao na ispitu.

Ne izgledaj tako tužno. Prvi put.
često je neuspjeh.

Ovo su stvari koje moraš naučiti.

Bio sam siguran da ona
Više me nije volio,

jer nisam mogao/mogla to uraditi.

To je bio jedini.
Mogao sam se sjetiti.

Trebao bih to objasniti.
Kod kuće sam,

bilo je nešto što sam imao
potpuno zaboravljen.

Gdje si bio/bila?

To te se ne tiče.

Tvoja majka je išla u kupovinu.

Nije htjela loše meso.
Doveli ste nas ovdje.

Ovdje je mračno kao u paklu.
Daj mi malo svjetla.

Pomozi mi.

Šta je to?

Isus.

Zar ne vidiš šta je ovo?

Kako si to dobio/la?

- Od Hackerta.
- Od Hackerta? Mesara?

Ko još? Upravo sam to skinuo sa udice.
Daj mi čašu vode.

Isuse, pomozi. Zar te nisu zaustavili?

Zar nisu htjeli?
oduzeti ti ga?

To je nešto što nisam uradio/la
obratiti pažnju na.

Nisu trebali to ni pokušavati uraditi.

Ovo bi te prestravilo.
Prljav čovjek, s glavom od mesa.

Pusti mene da to uradim.

Ne radiš ništa.
Uradiću to.

Molim vas, budite oprezni.
sa prokletom lampom.

Prokletstvo, prokletstvo.

Pogledao sam svoju majku,
i nisam mogao vjerovati

da mi to nije vidjela na licu
Gdje sam bio/bila?

Uvijek je sve primjećivala.

Dakle? Šta bismo trebali uraditi sljedeće?

Ne možemo sve sami pojesti.
Poklonit ćemo dio toga.

I to također.

Želite li pojesti sve?
odjednom sam/sama?

Isus.

To je za nas najveće.

A ovo je za... Droge...

Kasnije sam primijetio da otac
uvijek izlazio

pobrinuti se za štetu
nakon jedne od majčinih eskapada.

Šta će se desiti?

Moramo se spustiti,
i donesite stare novine.

Uvijek se ponašao kao ona.
anđeo čuvar.

Hakkertova svinja je bila poštena.
dodano na naš račun.

Od Hakera.

Ali ovo su ujedno i siromašna naselja.
Zašto nam nisi rekao/rekla?

Jer to nije tvoja stvar.
Ovo su moje kuće.

Da, ali on bi trebao znati,
Zar ne bi trebao/trebala?

- Ni riječi više o ovome.
- Da, slušaj.

Kako si, momče, hoćemo li se igrati?
Pomozi mi da pripremim igru.

Ne, nemam vremena. Moram.
Odmah se vrati kući.

Zaista želiš sendvič, zar ne?

Samo sam htio da ti kažem da ja
Dolaze sutra na kafu.

Ali uvijek dolaziš nedjeljom?

Da, ali mi je rečeno da dođem.
i javiti vam.

Hajde. Hoćemo li početi?

Ne, on mora ići kući,
Igrat ću s tobom.

Jednostavno više nemam volje za igru.

To zaista ima veze sa
stambena situacija.

Moram li se opravdavati?
pred mojom djecom?

Srećom, nije prevelik,
više liči na veliku repu nego na svinju.

Je li ti bilo premalo?

Kako je bilo sa djedom?

Ujak Piet je to znao reći.
Djed je također imao sirotinjske četvrti.

- Ujak Piet?
- Da, bio je u posjeti kod djeda.

S Coletom?

I.

Postoji linija, na gredi.
Je li se migoljila iza nje?

Ne pomjerajte ga pozadi.

Coleta nije dobra.
On lovi dječake.

Ah, samo pričaš bez
znajući bilo šta.

Coleta zaista nije toliko loša.

Pa, svakako si u pravu.

Imate prekrasnu porodicu.

Šta ti misliš?

Ako se ne sruši
ove siromašne četvrti do temelja,

onda neće biti dobrodošao
ovdje u budućnosti.

Naravno, bilo bi bolje ako
otac ih se riješio.

Misliš da ih prodaš?

Pažljivo sam posmatrao majčin lik,
ruke, lice i kosu.

Upoređivao sam je sa Coletom.

A ljudi koji tamo žive?
Od jednog siromašnog čovjeka do drugog.

Poređenje nije dalo rezultata.
u njenu korist.

Možda biste ga mogli prodati Laarnoesu.

Samo budi tiha, ženo.

Sirotinske četvrti moraju biti srušene.

Rekao si da u
Općinsko vijeće.

Zašto ne kažeš svom ocu?
da sruši njegove sirotinjske četvrti?

Da li zaista vjeruješ da bi on to uradio?
zato što mu kažemo?

Ah, čovječe, samo prestani s tim sranjem.
Ne zaobiđi problem.

Ne izbjegavam problem.

Hajdemo svi u krevet.
u niši.

Uštipni me sada i Uštipni me ne nisu sjedili
Brod. Ne uštipni me je pao s broda.

Ko je ostao u čamcu?

Iscijedite voće.

Ustani iz kreveta i obuci se.

Uzmi pilu iz šupe za ugalj.

Kakva će to korist donijeti?...

Nikada se prije nisam pitao zašto.
Uvijek me je vodila sa sobom.

I istovremeno sam počeo
Sumnjam da je sve što je uradila

bio je zaista jednako velik i neophodan
kao što sam oduvijek mislio/mislila.

Ustani.

Budite oprezni i pazite na prste.

Bit ću s tobom za minutu.

Piljenje je trajalo cijeli život.

I piljenje nikad nije prestajalo,
ostatak mog života.

Više joj nisam bio vjeran.
pratilac.

Vremena su se promijenila,
Zar se ne slažeš?

Nikad nisam znao da li je on otac.
također se vratio Laarnoes

za drveće koje smo posjekli.

Mora da su to napisali u novinama.
šta smo uradili zajedno.

Vandalizam. Sinoć, u voćnjaku
Poštovani gospodine Laarnoes,

prodavač korzeta u ovom gradu,
a ujedno i cijenjeni član

općinsko vijeće,

nepoznati huligani posjekli
17 mladih voćaka.

Šef policije, gospodin Stoofman,

obavijestio nas je da su njegova istraživanja
nisu bili uspješni

u uspostavljanju identiteta
oni koji su počinili

takve besmislene akte uništavanja.

Međutim, sumnja se da su oni
bili su politički protivnici

koji se ne usuđuju suočiti s gospodinom
Laarnoes u odgovarajućem forumu,

i stoga su preselili svoje
opozicija ulici.

I zato su preselili svoje
opozicija ulici.

- Ne smeta mi stajanje.
- Ali molim vas, sjednite, gospođo.

Ne moram sjediti, Vander Rijdt.

Ako stojim, mogu čuti i vidjeti
postaje sve bolje.

- Onda, molim vas, dozvolite mi?
- Slobodno se izvolite.

Hvala vam.

Sada je na gospodinu Laarnoesu.
uzeti riječ.

Stav moje stranke i svih ostalih
drugi ovdje

u vezi sa javnim stanovanjem i
Pomoć siromašnima je duboko ukorijenjena

u biblijskim načelima.

Govori glasnije!

I šta Biblija propisuje
prije svega u ovom pitanju,

Je li naš Stvoritelj, Bog, naš Gospod,
Nije nas stvorio da služimo bilo čemu.

ali profesionalan, uskogrudan
interese na ovom sastanku,

kao gospodin Peskens i njegove kolege iz
zagovornik Socijaldemokratske partije.

Kako gospodin Peskens može pomisliti da mi to mislimo?
nemajući istu želju kao on,

i da ne želimo određene
zamijeniti kuće ljepšim?

U vezi s ovim pitanjem,
naime ljudsko dostojanstvo,

Stav moje stranke nije
oni se razlikuju od vaših.

Samo zaradite od toga,
i moramo živjeti u njemu.

Dozvolite mi da u ovom kontekstu istaknem
na koje su se odnosile neke kuće

Gospodin Peskens je u vlasništvu,
i iznajmljuju se po visokim cijenama

izvjesni J. Peskens.
Ako se ne varam,

On je otac časnih ljudi.
Član vijeća s istim imenom.

I!

Ostavi to. Ostavi to. Prokletstvo. Ostavi to.

Vidjela sam kako moja majka posmatra mog oca.

Odjednom sam shvatio da je ona
Više mi nije bilo potrebno,

i da je naše udruženje imalo
nepovratno završeno.

Dakle, ovdje si?

Molim te, pozdravi svoju tetku.

Kako si, tetka?

Zdravo, Levien.

Hajde, vrijeme je za spavanje.

Coleta nas nikada nije posjetila.
kod kuće prije.

I osjećaj koji je imala
Pomiješao me je s njom, prevario me je.

Je li to svrha vaše posjete?

Od ... i oni se trude ...

Bio sam siguran da je Coleta došla.
da nas posjeti i otkrije svoju tajnu.

Ali sljedećeg dana je ispekla tortu
da proslave pobjedu nad Laarnoesom.

Jednostavno nisam znao/la šta
izađi iz toga.

Njegov komad je veći od mog.

To je ono što on zarađuje.

I ja želim takav komad.

Pa, svi budite tiho. Dosta je.

U redu.

Želio bih da prihvatiš.
Novac.

Ovi ljudi su prikupili novac.
jer te svi vole.

Nećeš valjda opet počinjati?

Ne prihvatam to. I otići ću.
ti ako platiš iza mojih leđa.

Plativši kaznu za tuču,
za moju majku,

značilo je da će priznati da ona
bila je kriva. Radije bi otišla u zatvor.

Očevi drugovi to nisu željeli,
i skupili su novac.

Kasnije sam čuo da se Coleta usprotivio
ovaj plan i ta noć,

Došla je da upozori moju majku
o njihovom planu.

Kako si, Levien?
Samo sam došao da te vidim.

Nisam je pitao zašto.
dođi vidjeti moju majku,

jer sam sada bio siguran da je ona
izabrao sam majčinu stranu,

Ta majka je bila sretna.
ona je to uradila,

i tako da ne bi bilo mjesta
za mene između njih dvoje.

Trebali bismo ovo zaustaviti. Tvoja majka
Dolazi me večeras posjetiti,

i ja to ne želim
da saznaju nešto o nama.

Saznati o čemu?

Pa, ovo je bilo dobro za tebe.

Osjećao/la sam se usamljeno i nesretno.

Ostavljeno od moje majke i
objavio Cole.

Gospodine Peskens, vaš sto je spreman.

- Još uvijek nema poboljšanja?
- Ne.

Ovo je agonija. Molim vas, sjednite.

Uživajte u obroku.

Telefon za gospodina Peskensa.

I?

Samo trenutak, proslijedit ću dalje.
ti glavna sestro.

Tvoja majka je pobjegla.

Platio sam kaznu.

Zašto si se na kraju odlučio/la da to uradiš?

Jesi li htio/htjela svoju majku?
biti odveden u zatvor?

Nisam prihvatio ni peni.
od bilo koga.

Platio sam iz svog džepa.

Bilo mi ga je žao, jer sam osjećao
zbog čega je požalio

njegovo plaćanje kazne u svakom slučaju.

Mislio sam da bježi.
Sve je bila moja krivica.

Vratiće se, danas ili sutra.

Uvijek se vraćala kući,
je li tako?