Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,975 --> 00:03:46,144
Sial!
2
00:03:48,086 --> 00:03:49,479
Astaga.
3
00:03:50,313 --> 00:03:52,398
Ini makin memburuk.
4
00:03:53,351 --> 00:03:54,451
Bajingan.
5
00:03:56,886 --> 00:03:58,738
Bajingan!
6
00:04:17,656 --> 00:04:20,469
Kau selalu membawa surat saat berburu?
7
00:04:20,493 --> 00:04:22,012
Hei.
8
00:04:22,527 --> 00:04:24,390
Itu sangat berharga.
9
00:04:25,123 --> 00:04:27,248
Itu bukan sesuatu yang akan
aku tinggalkan di mobil.
10
00:04:29,294 --> 00:04:30,854
Aku seorang pengusaha.
11
00:04:32,047 --> 00:04:33,372
Baiklah.
12
00:04:34,727 --> 00:04:36,192
Ayo melanjutkan.
13
00:04:47,270 --> 00:04:49,230
Jangan!
14
00:04:49,748 --> 00:04:51,699
Kau mengalihkanku!
15
00:04:51,723 --> 00:04:53,152
Bajingan.
16
00:04:55,059 --> 00:04:56,714
Ini musim yang sepi untuk rusa betina.
17
00:04:56,738 --> 00:04:59,408
Siapa peduli ini musim apa?
18
00:05:01,827 --> 00:05:04,872
- Kita harus melacak dia.
- Apa, tanpa anjing?
19
00:05:09,741 --> 00:05:11,752
Kita hanya perlu ikuti jejak darahnya.
20
00:05:11,776 --> 00:05:14,440
Ya, dan pada waktu kita temui itu,
21
00:05:14,479 --> 00:05:16,257
Itu akan dipenuhi adrenalin,
22
00:05:16,281 --> 00:05:18,319
Hanya baik untuk makanan anjing.
23
00:05:18,343 --> 00:05:21,923
Apapun itu, aku kesakitan, oke?
24
00:05:21,947 --> 00:05:23,807
Bukan hanya kau yang kesakitan.
25
00:05:25,600 --> 00:05:26,823
Oke.
26
00:05:31,356 --> 00:05:32,814
Lakukan apa yang harus kau lakukan.
27
00:05:42,646 --> 00:05:44,410
Kau tahu cara gunakan ini?
28
00:05:44,434 --> 00:05:54,434
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
29
00:05:54,458 --> 00:06:04,458
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
30
00:06:04,459 --> 00:06:14,460
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
31
00:07:03,907 --> 00:07:06,051
Apa yang kau pikirkan?
32
00:07:07,392 --> 00:07:08,929
Persetan denganmu, Leo.
33
00:07:09,894 --> 00:07:11,557
Kau dalam masalah serius.
34
00:07:12,707 --> 00:07:15,768
Perburuan berakhir. Ayo.
35
00:07:21,883 --> 00:07:23,985
Salah satu pemandu temukan dia.
36
00:07:25,679 --> 00:07:28,623
Dia pingsan saat perjalanan kembali.
Serangan jantung.
37
00:07:28,647 --> 00:07:30,200
Sial.
38
00:07:52,236 --> 00:07:54,975
- Apa peraturan pertama?
- Aku...
39
00:07:54,999 --> 00:07:57,102
Apa peraturan pertama?
40
00:07:57,126 --> 00:07:59,938
- Keselamatan klien. Tapi...
- Pergilah dari sini!
41
00:08:00,412 --> 00:08:03,050
- Tapi dia menembak...
- Dan jangan kembali lagi.
42
00:08:05,384 --> 00:08:07,096
Kau masih berutang denganku.
43
00:08:08,920 --> 00:08:10,265
Lupakan itu.
44
00:08:12,957 --> 00:08:15,979
Max, aku butuh uang itu.
45
00:08:20,432 --> 00:08:21,942
Aku punya hak, kau tahu?
46
00:08:21,966 --> 00:08:24,004
Jangan berikan aku bualan itu.
47
00:08:24,135 --> 00:08:26,365
Ini hari terakhirmu
sebagai pemandu berburu.
48
00:08:27,282 --> 00:08:28,742
Bajingan.
49
00:08:44,966 --> 00:08:48,493
Ini kantor Dr. Spangler menghubungi...
Operasimu.
50
00:08:49,961 --> 00:08:52,440
Daftar tunggu dijadwalkan
untuk hari Senin.
51
00:08:52,464 --> 00:08:55,744
Tapi kami tak bisa temukan catatan
asuransi kesehatan di berkasmu.
52
00:08:55,768 --> 00:08:58,879
Tolong segera hubungi kami
setelah kau terima pesan ini.
53
00:08:58,903 --> 00:09:00,249
Terima kasih.
54
00:09:39,729 --> 00:09:41,998
Tapi itu tak mengubah faktanya...
55
00:09:42,022 --> 00:09:44,977
...bahwa kita harus mengevaluasi
kembali sikap kita secara mendasar...
56
00:09:45,001 --> 00:09:48,046
...terhadap legenda dan kisah lama
dari lingkungan budaya kita.
57
00:09:49,155 --> 00:09:51,988
Kita yakin sejak lama
bahwa kita bisa...
58
00:09:53,558 --> 00:09:55,893
...Dari berabad lalu...
59
00:09:59,374 --> 00:10:00,767
Tapi kita...
60
00:10:01,668 --> 00:10:03,270
...Tidak semudah itu.
61
00:10:05,804 --> 00:10:08,005
Begitu banyak sumber saat ini...
62
00:10:12,262 --> 00:10:13,988
Membuat pengaturan
yang dibutuhkan sekarang.
63
00:10:14,012 --> 00:10:16,408
Pasien berikutnya di daftar tunggu...
64
00:10:16,432 --> 00:10:18,201
Aku paham. Tapi aku sekarang
punya uangnya.
65
00:10:18,225 --> 00:10:19,494
Kau harus mengonfirmasi...
66
00:10:19,518 --> 00:10:21,228
Aku tahu jika aku harus
membayar biayanya,
67
00:10:21,252 --> 00:10:23,265
Tapi itu alasanku menelepon. Aku...
68
00:10:23,289 --> 00:10:25,082
Aku lihat jika masih ada...
69
00:10:25,106 --> 00:10:27,043
Halo?
70
00:10:27,585 --> 00:10:29,025
Halo?
71
00:10:55,764 --> 00:10:57,115
Sial.
72
00:11:11,603 --> 00:11:13,715
Sial, sial, sial.
73
00:11:18,369 --> 00:11:19,677
Demi Tuhan!
74
00:11:21,581 --> 00:11:23,099
Aku benar-benar minta maaf.
75
00:11:23,666 --> 00:11:26,018
Kau tak apa? Kau bisa berdiri?
76
00:11:26,042 --> 00:11:30,648
_
77
00:11:31,800 --> 00:11:39,032
_
78
00:11:39,063 --> 00:11:40,575
Tak apa. Kau aman.
79
00:11:40,632 --> 00:11:42,409
- Kau aman di sini.
- Tidak, tidak, tidak...
80
00:11:42,433 --> 00:11:45,564
Kompetisinya masih berjalan.
81
00:11:50,485 --> 00:11:52,654
Kita harus pergi.
82
00:11:52,679 --> 00:11:54,005
Cepat!
83
00:12:00,245 --> 00:12:01,638
Kemari.
84
00:12:02,539 --> 00:12:03,855
Masuk.
85
00:12:22,800 --> 00:12:24,368
Cepat, dia datang.
86
00:12:31,354 --> 00:12:33,252
Apa ini?
87
00:12:33,276 --> 00:12:35,630
Jalan! Jalan!
88
00:12:58,261 --> 00:12:59,971
Diam!
89
00:13:07,004 --> 00:13:08,412
Bajingan!
90
00:13:55,398 --> 00:13:56,795
Kau tak apa?
91
00:16:24,582 --> 00:16:27,612
Tak ada orang di desa yang
sesuai dengan deskripsimu.
92
00:16:28,486 --> 00:16:30,865
Itu mungkin orang dari luar kota.
93
00:16:30,889 --> 00:16:33,685
Kami jarang kedatangan
orang asing di sini.
94
00:16:34,727 --> 00:16:36,035
Aku di sini.
95
00:16:36,060 --> 00:16:38,148
Ya, dan kenapa kau di sini?
96
00:16:40,274 --> 00:16:41,792
Aku tersesat.
97
00:16:41,816 --> 00:16:43,360
Tepat sekali.
98
00:16:47,156 --> 00:16:49,842
Kau takkan bisa
ke mana-mana malam ini.
99
00:16:51,327 --> 00:16:55,760
Pekerja hutan baru
akan datang hari Senin...
100
00:16:55,785 --> 00:16:57,767
...untuk membereskan itu.
101
00:16:57,791 --> 00:16:59,936
Aku tak bisa tunggu hingga Senin.
102
00:17:00,753 --> 00:17:03,665
Kau bisa naik kereta.
103
00:17:03,689 --> 00:17:05,621
Itu satu-satunya pilihanmu.
104
00:17:07,158 --> 00:17:09,922
Kecuali kau mau menghilang
ditelan bumi...
105
00:17:09,946 --> 00:17:12,198
...seperti teman misteriusmu.
106
00:17:12,796 --> 00:17:14,308
Aku tidak gila.
107
00:17:14,332 --> 00:17:17,495
Dan juga, wanita itu
masih memakai jaketku.
108
00:17:17,519 --> 00:17:18,745
Ya?
109
00:17:18,769 --> 00:17:20,749
Bagaimana dengan jaket
yang kau pakai?
110
00:17:20,871 --> 00:17:22,584
Ini jaket berbeda.
111
00:17:22,608 --> 00:17:23,951
Bagaimana dengan ini?
112
00:17:23,975 --> 00:17:27,756
Kau boleh konsumsi obat dan
mengemudi secara bersamaan?
113
00:17:28,030 --> 00:17:30,567
Kelihatannya kau mencampurnya
dengan sedikit alkohol,
114
00:17:30,591 --> 00:17:34,512
Kau bisa saja mengalami delusi.
115
00:17:37,039 --> 00:17:38,515
Aku tidak minum alkohol.
116
00:17:39,375 --> 00:17:41,101
Bagus untukmu.
117
00:17:41,125 --> 00:17:43,104
Kau harus memeriksanya.
118
00:17:43,128 --> 00:17:45,624
Pasti ada tanda perlawanan
atau sesuatu.
119
00:17:45,648 --> 00:17:48,384
Baiklah, jika kau memaksa.
120
00:17:52,096 --> 00:17:53,989
Kau tak akan mengejar dia?
121
00:17:54,470 --> 00:17:56,816
Aku tidak bisa.
122
00:17:56,840 --> 00:17:59,920
- Mengapa?
- Itu properti pribadi.
123
00:17:59,944 --> 00:18:01,790
Milik Countess.
124
00:18:02,732 --> 00:18:04,292
Terserahlah.
125
00:18:04,348 --> 00:18:06,653
Wanita itu butuh bantuan.
126
00:18:09,572 --> 00:18:11,741
Jangan beritahu aku
cara melakukan tugasku.
127
00:18:46,557 --> 00:18:48,378
As roda patah.
128
00:18:48,402 --> 00:18:50,837
Biayanya akan mahal,
129
00:18:50,861 --> 00:18:53,341
Dan butuh waktu lama.
130
00:18:53,366 --> 00:18:55,076
Astaga.
131
00:18:56,467 --> 00:18:58,221
Aku harus kembali lanjutkan perjalanan.
132
00:18:58,245 --> 00:19:00,557
Itu takkan terjadi.
133
00:19:01,568 --> 00:19:06,538
Kenapa kau tak tinggal sebentar...
134
00:19:06,562 --> 00:19:09,789
...dan membuat dirimu nyaman
di kota kami yang tercinta?
135
00:19:09,813 --> 00:19:13,069
Itu tidak bisa. Dia buru-buru.
136
00:19:18,989 --> 00:19:23,538
Aku bisa manfaatkan onderdilnya
jika aku bisa membongkar mobilmu.
137
00:19:24,262 --> 00:19:26,273
Tentu saja aku akan membayarnya.
138
00:19:26,297 --> 00:19:28,485
Cukup untuk tiket kereta.
139
00:19:28,509 --> 00:19:38,509
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
140
00:19:38,533 --> 00:19:48,533
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
141
00:19:48,534 --> 00:19:58,535
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
142
00:20:54,111 --> 00:20:55,671
Tak ada yang menandingi
perburuan yang bagus...
143
00:20:55,695 --> 00:20:58,866
...untuk membuat seseorang
benar-benar merasa hidup.
144
00:20:59,909 --> 00:21:01,427
Tn. King?
145
00:21:02,360 --> 00:21:03,561
Bagaimana keadaanmu?
146
00:21:04,413 --> 00:21:06,305
Kami sangat khawatir.
147
00:21:06,330 --> 00:21:09,018
Masih segar bugar.
148
00:21:11,170 --> 00:21:15,858
Dokterku sarankan hindari
semangat yang berlebihan.
149
00:21:22,515 --> 00:21:26,494
Itu sangat tidak sportif
untuk kau mencuri dariku.
150
00:21:27,311 --> 00:21:29,195
Bukan begitu?
151
00:21:29,220 --> 00:21:31,499
Aku tidak tahu
apa yang kau bicarakan.
152
00:21:31,816 --> 00:21:33,524
Aku rasa kau tahu.
153
00:21:35,550 --> 00:21:37,671
Intinya adalah,
154
00:21:38,739 --> 00:21:41,909
Aku mau kau kembalikan
apa yang menjadi milikku.
155
00:21:43,494 --> 00:21:46,847
Aku punya banyak kualitas, Ny. Lorenz.
156
00:21:48,165 --> 00:21:50,434
Kesabaran...
157
00:21:50,458 --> 00:21:52,686
Kesabaran bukan salah satunya.
158
00:21:52,976 --> 00:21:55,773
Tn. King, dengar, aku rasa...
159
00:21:56,674 --> 00:21:58,192
Aku...
160
00:21:58,216 --> 00:22:00,050
Itu...
161
00:22:00,886 --> 00:22:02,761
Terjadi kecelakaan dan...
162
00:22:02,786 --> 00:22:05,199
Aku tidak peduli!
163
00:22:05,224 --> 00:22:07,201
Aku akan temukan kau,
164
00:22:07,225 --> 00:22:11,080
Di mana pun kau berada,
dan aku akan temukan amplopku.
165
00:22:11,939 --> 00:22:16,569
Kau pikir kau sudah tahu rasa sakit?
166
00:22:24,076 --> 00:22:26,303
Aku akan berganti pakaian.
167
00:22:26,328 --> 00:22:28,247
Aku temui kau di mobil.
168
00:23:34,898 --> 00:23:36,456
Kita harus pergi.
169
00:23:36,480 --> 00:23:39,085
Jalan! Jalan!
170
00:28:09,546 --> 00:28:11,439
Ya Tuhan.
171
00:28:11,463 --> 00:28:13,650
Apa yang mereka lakukan denganmu?
172
00:28:13,717 --> 00:28:15,636
Aku akan keluarkan kau dari sini.
173
00:28:17,012 --> 00:28:19,139
Kau akan baik saja.
174
00:28:20,140 --> 00:28:21,892
Jangan khawatir.
175
00:28:27,397 --> 00:28:28,581
Maaf.
176
00:28:28,606 --> 00:28:31,110
Maafkan aku...
177
00:28:34,488 --> 00:28:36,198
Aku tidak bisa.
178
00:28:36,882 --> 00:28:39,760
Semua orang kalah di akhir.
179
00:28:39,784 --> 00:28:42,079
Kau akan mati.
180
00:28:46,750 --> 00:28:48,477
Jangan berisik.
181
00:30:10,179 --> 00:30:11,852
Hei! Hei!
182
00:30:11,876 --> 00:30:16,189
Halo! Tolong! Halo!
183
00:30:16,715 --> 00:30:18,567
Halo!
184
00:30:18,591 --> 00:30:20,277
Kau tidak melihatku?
185
00:30:20,301 --> 00:30:22,137
Hei!
186
00:30:35,972 --> 00:30:37,127
Berhenti.
187
00:30:38,195 --> 00:30:39,435
Berhenti.
188
00:30:40,322 --> 00:30:41,965
Berhenti!
189
00:30:41,989 --> 00:30:44,760
Astaga, berhenti!
190
00:32:40,924 --> 00:32:42,252
Apa yang...
191
00:32:47,115 --> 00:32:48,717
Tunggu, perangkapnya!
192
00:35:03,627 --> 00:35:05,187
Terima kasih.
193
00:35:24,189 --> 00:35:25,588
Kau tak apa?
194
00:35:26,456 --> 00:35:28,944
Turunkan aku di tepian, oke?
195
00:35:28,968 --> 00:35:38,968
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
196
00:35:38,992 --> 00:35:48,992
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
197
00:35:48,993 --> 00:35:58,994
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
198
00:36:00,996 --> 00:36:04,162
Jalanan ditutup setidaknya
hingga Senin, jadi...
199
00:36:05,313 --> 00:36:08,906
Demi Tuhan.
Kenapa kau masih di sini?
200
00:36:08,931 --> 00:36:10,711
Aku temukan dia. Dia di sini.
201
00:36:10,735 --> 00:36:13,314
Dia masih hidup.
Wanita dari semalam.
202
00:36:13,338 --> 00:36:15,966
Astaga. Apa yang terjadi denganmu?
203
00:36:15,990 --> 00:36:19,511
Ada seorang wanita...
Dia membawa pedang.
204
00:36:19,995 --> 00:36:24,123
Lalu ada wanita tewas lainnya di danau.
205
00:36:24,147 --> 00:36:27,244
Oke, jadi ada wanita cedera,
wanita yang memiliki pedang,
206
00:36:27,268 --> 00:36:29,228
- Dan wanita lainnya yang tewas?
- Dua wanita tewas.
207
00:36:29,252 --> 00:36:31,272
- Aku akan tunjukkan padamu. Itu...
- Tapi pertama,
208
00:36:31,296 --> 00:36:34,442
Aku rasa kau sebaiknya masuk
ke dalam. Kau basah kuyup.
209
00:36:34,466 --> 00:36:38,137
Lalu seseorang sebaiknya
periksa tanganmu, Nyonya...?
210
00:36:38,161 --> 00:36:39,572
Lorenz.
211
00:36:39,596 --> 00:36:42,701
Ny. Lorenz membuat kami sibuk semalam.
212
00:36:42,999 --> 00:36:45,911
Ny. von Boda mengelola
properti Countess.
213
00:36:45,935 --> 00:36:48,224
Aku yakin ada penjelasan logis...
214
00:36:48,248 --> 00:36:50,749
...untuk semua kejadian
menakutkan yang kau jelaskan.
215
00:36:50,773 --> 00:36:53,619
- Aku yakin itu tidak berbahaya.
- "Tidak berbahaya"?
216
00:36:53,643 --> 00:36:55,422
Apa ini terlihat
"tidak berbahaya" bagimu?
217
00:36:55,446 --> 00:36:59,325
Dengar, kau harus periksa tempat ini.
218
00:36:59,349 --> 00:37:01,713
Countess ini mengutus
banyak orang gila...
219
00:37:01,737 --> 00:37:03,430
...berkeliaran dan membunuh orang.
220
00:37:03,886 --> 00:37:05,724
Countess sudah tiada.
221
00:37:05,748 --> 00:37:07,100
Apa?
222
00:37:07,124 --> 00:37:10,303
Dia meninggal semalam saat berburu.
223
00:37:10,327 --> 00:37:12,238
Itu wanita yang matimu.
224
00:37:12,262 --> 00:37:15,859
Itu bukan kali pertama
dia abaikan peringatan Dr. Jostein.
225
00:37:16,733 --> 00:37:21,531
Dr. Jostein sebelumnya
dokter pribadi dia.
226
00:37:22,572 --> 00:37:26,311
Dia bisa periksa tangan Ny. Lorenz.
227
00:37:44,053 --> 00:37:46,347
Itu dia. Dr. Jostein.
228
00:37:46,372 --> 00:37:47,950
Tangan wanita ini terluka.
229
00:37:47,974 --> 00:37:49,521
Bisa kau berbaik hati
dan memeriksanya?
230
00:37:49,545 --> 00:37:51,913
Aku akan ambilkan dia pakaian kering.
231
00:37:52,935 --> 00:37:54,548
Aku rasa itu orangnya.
232
00:37:56,209 --> 00:37:58,026
Itu wanita dari danau.
233
00:37:58,593 --> 00:38:01,429
Oke. Wanita yang memiliki pedang?
234
00:38:07,217 --> 00:38:08,453
Boleh?
235
00:38:28,905 --> 00:38:32,644
Jadi, apa yang akan terjadi
dengan properti ini?
236
00:38:34,295 --> 00:38:37,295
Kerabat jauh akan datang
beberapa hari lagi.
237
00:38:37,320 --> 00:38:38,817
Wanita muda dari Hongaria.
238
00:38:38,841 --> 00:38:41,402
Dia akan mengambil alih properti ini.
239
00:38:41,710 --> 00:38:43,805
Menjaganya tetap di keluarga, ya?
240
00:38:45,855 --> 00:38:48,352
Itu harus terus dipertahankan.
241
00:38:51,928 --> 00:38:53,957
Makin banyak perubahan,
242
00:38:56,192 --> 00:38:58,461
Semakin mereka tetap sama.
243
00:38:59,836 --> 00:39:02,049
Ada kenyamanan tertentu untuk itu.
244
00:39:02,772 --> 00:39:04,009
Bukan begitu?
245
00:39:05,952 --> 00:39:07,412
Aku rasa begitu.
246
00:39:09,451 --> 00:39:12,708
Kau yakin tak mau istirahat
di sini sebentar?
247
00:39:17,172 --> 00:39:18,590
Baiklah.
248
00:39:23,460 --> 00:39:25,238
Kau sebaiknya periksa pondok itu.
249
00:39:26,806 --> 00:39:28,449
Disana ada wanita tewas.
250
00:39:29,366 --> 00:39:31,311
Dan kau jangan pura-pura tidak tahu.
251
00:39:55,124 --> 00:39:58,255
Kau temukan apa yang kau cari?
252
00:40:00,548 --> 00:40:02,550
Bagaimana ini berada di sini?
253
00:40:04,594 --> 00:40:09,574
Orang bilang itu mengalir di darah kami.
254
00:40:11,140 --> 00:40:15,288
Leluhur Countess merupakan pemburu
yang hebat selama bergenerasi.
255
00:40:16,346 --> 00:40:18,775
Bagaimana denganmu, Ny. Lorenz?
Kau berburu?
256
00:40:21,551 --> 00:40:23,380
Aku tidak suka berburu.
257
00:40:23,404 --> 00:40:27,425
Bukankah menurutmu itu
menguntungkan untuk lingkungan,
258
00:40:27,449 --> 00:40:30,068
Dengan kendalikan populasi?
259
00:40:30,092 --> 00:40:32,372
Tak ada keuntungan dalam berburu.
260
00:40:33,996 --> 00:40:36,226
Setidaknya tidak bagi yang diburu.
261
00:40:36,250 --> 00:40:38,270
Berperan sebagai hakim?
262
00:40:38,336 --> 00:40:41,480
Aku pikir kau terlalu sibuk
untuk melakukan tugasku.
263
00:40:41,504 --> 00:40:43,508
Kau tak lihat dia berbohong?
264
00:40:44,707 --> 00:40:46,962
Aku bersumpah mereka
membunuh wanita itu.
265
00:40:46,986 --> 00:40:48,987
Ayolah, Ny. Lorenz.
266
00:40:49,011 --> 00:40:51,890
Itu tuduhan yang
sangat serius Ny. Lorenz.
267
00:40:51,914 --> 00:40:53,076
Ini.
268
00:40:56,354 --> 00:40:58,189
Ini bagian dari ponselku.
269
00:41:01,025 --> 00:41:02,668
Ada darah disana.
270
00:41:04,112 --> 00:41:05,296
Itu bukti untukmu.
271
00:41:05,320 --> 00:41:07,257
Ini hanya membuktikan...
272
00:41:07,281 --> 00:41:11,928
...bahwa kau berulang kali masuk
tanpa izin di propertinya Countess.
273
00:41:12,902 --> 00:41:16,081
- Kau mau menuntut?
- Itu tidak perlu.
274
00:41:16,105 --> 00:41:19,628
Dia masih syok setelah
mengalami cedera.
275
00:41:20,587 --> 00:41:23,082
Mungkin Ny. Lorenz
mau berubah pikiran...
276
00:41:23,106 --> 00:41:26,443
...untuk tinggal dengan kami
hingga dia benar-benar pulih?
277
00:41:26,509 --> 00:41:28,921
Dan itu jua akan
beri kita waktu lebih...
278
00:41:28,945 --> 00:41:31,353
...untuk mencari tahu apa yang terjadi.
279
00:41:34,133 --> 00:41:36,234
Biar kami membantumu.
280
00:41:36,258 --> 00:41:37,578
Tidak!
281
00:41:38,313 --> 00:41:39,873
Aku pergi dari sini.
282
00:41:39,929 --> 00:41:43,193
Aku dengan senang hati
mengatur itu untukmu.
283
00:42:08,184 --> 00:42:09,777
Bajingan.
284
00:42:24,953 --> 00:42:27,587
Lupa menyebutkan
kakimu juga cedera?
285
00:42:28,363 --> 00:42:29,546
Tidak.
286
00:42:31,013 --> 00:42:34,386
Ini hanya sedikit pengingat
jika masa kejayaanku sudah berakhir.
287
00:42:35,485 --> 00:42:38,897
Tapi itu tak menghentikanmu
dari berkeliaran di properti pribadi.
288
00:42:38,921 --> 00:42:41,226
Kadang aku lupa soal rasa sakitnya.
289
00:42:41,390 --> 00:42:43,770
Mungkin itu efek obat yang kau minum.
290
00:42:44,226 --> 00:42:47,190
Mungkin itu lebih dari sekedar
membuatmu lupa dengan rasa sakit.
291
00:42:47,214 --> 00:42:50,466
Mungkin itu membuatmu
melihat sesuatu yang tak ada.
292
00:42:59,978 --> 00:43:01,854
Itu bukan jalan menuju desa.
293
00:43:01,878 --> 00:43:03,440
Jalan pintas.
294
00:43:10,989 --> 00:43:12,153
Berhenti!
295
00:43:13,491 --> 00:43:15,718
- Apa kau gila?
- Itu dia.
296
00:43:15,742 --> 00:43:17,595
Itu saksi dari danau.
297
00:43:20,039 --> 00:43:22,641
Kau harus beritahu polisi
apa yang terjadi di danau.
298
00:43:24,266 --> 00:43:26,296
- George.
- Josh.
299
00:43:27,880 --> 00:43:29,356
Beritahu dia.
300
00:43:29,380 --> 00:43:32,067
- Apa tepatnya yang kau bicarakan?
- Apa?
301
00:43:32,091 --> 00:43:33,209
Kau...
302
00:43:36,806 --> 00:43:39,391
Aku keluarkan dia dari danau
setelah dia melakukan ini.
303
00:43:39,415 --> 00:43:42,329
Dia ada di sana.
Dia melihat semuanya.
304
00:43:43,052 --> 00:43:44,789
Apa yang kau lihat, Josh?
305
00:43:45,221 --> 00:43:48,126
Aku berada di danau saat
wanita ini naik ke perahuku,
306
00:43:48,150 --> 00:43:49,654
Menyalakan mesin perahu,
307
00:43:49,679 --> 00:43:51,546
Dan membuatnya terjerat perangkap.
308
00:43:52,026 --> 00:43:53,337
Bukan itu intinya!
309
00:43:53,362 --> 00:43:54,728
Itu butuh waktu lama untuk
diperbaiki. Ya, itu intinya.
310
00:43:54,752 --> 00:43:55,883
Tidak, bukan itu intinya.
311
00:43:55,907 --> 00:43:58,953
Ny. Lorenz merasa dia dikejar.
312
00:44:00,436 --> 00:44:01,890
Oke.
313
00:44:03,272 --> 00:44:05,317
Jadi kau mencoba untuk bilang
kau tak melihat apa-apa?
314
00:44:05,341 --> 00:44:07,723
Itu sudah cukup untuk hari ini.
315
00:44:07,748 --> 00:44:09,317
Terima kasih banyak.
316
00:44:12,848 --> 00:44:14,193
Maaf.
317
00:44:16,804 --> 00:44:21,534
Baik. Kita sebaiknya berangkat sebelum
kita melewatkan kereta berikutnya.
318
00:44:21,934 --> 00:44:23,434
Aku akan baik saja.
319
00:44:23,459 --> 00:44:25,538
Aku sangat meragukan itu.
320
00:44:25,562 --> 00:44:26,956
Ayo. Naiklah.
321
00:44:28,777 --> 00:44:30,001
Ayo.
322
00:44:31,069 --> 00:44:34,047
Tidak apa.
Aku yang akan antar dia.
323
00:44:34,937 --> 00:44:36,883
Aku juga akan menuju kota.
324
00:44:38,826 --> 00:44:40,261
Terserah denganmu.
325
00:44:58,628 --> 00:45:00,615
Pakaianmu ketinggalan.
326
00:45:07,503 --> 00:45:09,541
Makin sedikit kau bicara
dengan dia, makin baik.
327
00:45:20,195 --> 00:45:21,927
Teh?
328
00:45:21,951 --> 00:45:23,596
Oke.
329
00:45:37,844 --> 00:45:39,346
Apa yang ada di sana?
330
00:45:40,780 --> 00:45:42,307
Ruang pengasapan.
331
00:45:50,982 --> 00:45:53,376
Kelihatannya ada
yang mengobati tanganmu.
332
00:45:55,111 --> 00:45:56,552
Di properti itu.
333
00:45:57,822 --> 00:45:59,882
Dr. Jostein.
334
00:46:01,658 --> 00:46:04,956
Dia mirip seperti wanita yang
mengejarku melintasi danau,
335
00:46:04,980 --> 00:46:06,431
Yang tidak pernah kau lihat.
336
00:46:06,455 --> 00:46:09,326
Maaf aku tak bisa membantu sebelumnya,
337
00:46:09,350 --> 00:46:11,978
Tapi aku kelihatannya benar-benar
melewatkan semuanya.
338
00:46:17,358 --> 00:46:21,677
Beberapa warga desa mengaku
bahwa ada kemungkinan...
339
00:46:21,702 --> 00:46:24,406
...hal aneh yang terjadi
di properti itu.
340
00:46:25,615 --> 00:46:27,614
Hal seperti apa?
341
00:46:28,617 --> 00:46:30,772
Ada banyak perburuan.
342
00:46:32,899 --> 00:46:34,792
Bukan hanya permainan.
343
00:46:35,860 --> 00:46:37,403
Berburu untuk apa?
344
00:46:39,363 --> 00:46:42,549
Aku bukan benar-benar bagian
dari komunitas desa.
345
00:46:42,999 --> 00:46:46,154
Aku mewarisi tempat ini dan
izin memancing dari pamanku...
346
00:46:46,178 --> 00:46:48,389
...dua tahun lalu saat dia meninggal.
347
00:46:49,373 --> 00:46:50,791
Ya.
348
00:46:52,752 --> 00:46:56,172
Di sini masih terlihat sama persis.
349
00:46:58,758 --> 00:47:01,678
Dan juga, aku tidak berencana
tinggal lama.
350
00:47:03,137 --> 00:47:04,764
Lalu apa yang menghalangimu?
351
00:47:07,824 --> 00:47:09,060
Tradisi?
352
00:47:10,519 --> 00:47:12,121
Tapi kau tidak menyukainya.
353
00:47:12,813 --> 00:47:15,457
Kau harus belajar menyukainya
jika kau harus tinggal di sini.
354
00:47:17,299 --> 00:47:19,921
Bagaimana dengan mereka
yang tewas di sini?
355
00:47:21,697 --> 00:47:22,948
Apa maksudmu?
356
00:47:25,394 --> 00:47:28,554
Polisi itu memilih menutup mata
karena dia pikir aku gila.
357
00:47:29,330 --> 00:47:33,100
- Seseorang harus melakukan sesuatu.
- Tak ada yang bisa kau lakukan.
358
00:47:36,462 --> 00:47:38,189
Lagi pula,
359
00:47:38,213 --> 00:47:41,275
Aku janji George untuk
mengantarmu ke stasiun kereta.
360
00:48:01,310 --> 00:48:03,756
Wanita itu memiliki
tato di belakangnya.
361
00:48:03,780 --> 00:48:05,466
Siapa?
362
00:48:05,533 --> 00:48:09,887
Wanita yang disandera
di ruangan di properti sana.
363
00:48:12,855 --> 00:48:14,793
Seandainya masih ada waktu...
364
00:48:17,493 --> 00:48:19,188
Apa kau memiliki akses internet?
365
00:48:23,467 --> 00:48:24,818
Tidak di sini.
366
00:48:25,467 --> 00:48:28,031
Tempat ini milik Asosiasi Berburu.
367
00:48:28,055 --> 00:48:30,241
Karena aku tinggal
di sebelahnya,
368
00:48:30,306 --> 00:48:32,118
Aku yang bertugas mengurusnya.
369
00:48:32,351 --> 00:48:34,328
Hampir tak ada anggota
yang tersisa.
370
00:48:35,187 --> 00:48:37,372
Dan mereka sudah jarang
datang ke sini.
371
00:48:46,949 --> 00:48:49,301
Kenapa kau tak lihat jika kau
bisa menggunakan ini?
372
00:48:49,325 --> 00:48:50,786
Oke.
373
00:48:59,128 --> 00:49:03,524
Mesin perahuku masih perlu diperbaiki.
374
00:49:03,548 --> 00:49:05,025
Hei?
375
00:49:05,926 --> 00:49:07,736
Aku benar-benar minta maaf soal itu.
376
00:50:03,734 --> 00:50:05,343
Klinik Universitas.
Apa yang bisa aku bantu?
377
00:50:05,367 --> 00:50:06,945
Ini Marcia Lorenz.
378
00:50:06,969 --> 00:50:10,091
Aku ingin tanya jika itu memungkinkan
untuk mengganti jadwal operasiku.
379
00:50:10,572 --> 00:50:11,917
Biar aku periksa. Mohon tunggu.
380
00:50:11,941 --> 00:50:14,352
- Akan aku tunggu.
- Jadwalmu akan dibatalkan.
381
00:50:14,376 --> 00:50:17,089
Tidak. Tolong jangan batalkan
jadwalnya. Aku bisa usahakan itu.
382
00:50:17,113 --> 00:50:18,723
Kami masih butuh konfirmasi
darimu bahwa kau...
383
00:50:18,747 --> 00:50:22,520
Ya, aku transfer depositnya
via perbankan daring sekarang juga.
384
00:50:22,544 --> 00:50:26,107
Aku diberitahu kau mau kami
pindahkan jadwalku ke akhir pekan ini.
385
00:50:26,131 --> 00:50:27,759
Tepat sekali.
386
00:50:30,177 --> 00:50:31,692
Halo?
387
00:50:47,253 --> 00:50:48,462
Dari "pecundang" jadi juara:
388
00:50:48,487 --> 00:50:50,570
Perspektif baru bagi atlet wanita
dengan masa lalu.
389
00:51:02,746 --> 00:51:04,478
Hilang: Veteran pahlawan perang
dan atlet Amerika hilang...
390
00:51:04,502 --> 00:51:05,980
...setelah "liburan personal."
391
00:51:07,423 --> 00:51:09,298
"Atlet hilang."
392
00:51:16,891 --> 00:51:18,074
Halo?
393
00:52:22,449 --> 00:52:24,940
Josh! Josh!
394
00:52:29,489 --> 00:52:30,966
Kau tersesat di kegelapan?
395
00:52:30,991 --> 00:52:32,358
Target itu...
396
00:52:33,592 --> 00:52:34,818
Mereka bergerak.
397
00:52:34,842 --> 00:52:36,737
Kau pasti menyenggol sakelarnya.
398
00:52:37,419 --> 00:52:40,288
Lampunya tadi tidak berfungsi.
399
00:52:45,394 --> 00:52:47,440
Seluruh tempat ini perlu diperbaiki.
400
00:52:48,649 --> 00:52:49,959
Lihat ini.
401
00:52:49,983 --> 00:52:52,127
Ini ada kaitannya dengan Countess.
402
00:52:52,151 --> 00:52:53,671
Dia benar.
403
00:52:54,113 --> 00:52:56,620
Arena menembak ini dulu milik
sebuah asosiasi...
404
00:52:56,644 --> 00:52:58,259
...bernama Penta Foundation.
405
00:52:58,774 --> 00:53:02,263
Mereka selenggarakan beberapa
kompetisi di sini, tapi tidak lagi.
406
00:53:03,872 --> 00:53:05,456
Aku mencarimu.
407
00:53:05,481 --> 00:53:07,768
Ini tato yang aku bicarakan.
408
00:53:07,792 --> 00:53:09,520
Di belakang wanita itu.
409
00:53:09,544 --> 00:53:12,596
- Baiklah. Ayo pergi.
- Ke mana?
410
00:53:12,621 --> 00:53:15,933
Ke kantorku untuk menjawab
beberapa pertanyaanmu.
411
00:53:15,957 --> 00:53:19,363
Dan jangan khawatir, kau masih
akan sempat mengejar keretamu.
412
00:53:25,352 --> 00:53:27,064
Kedua wanita yang datang semalam,
413
00:53:27,088 --> 00:53:28,831
Aku rasa mereka dalam bahaya besar.
414
00:53:29,871 --> 00:53:31,167
Duduk.
415
00:53:40,034 --> 00:53:41,310
Dengar, George...
416
00:53:41,335 --> 00:53:43,387
"Komisaris Balough" untukmu.
417
00:53:44,496 --> 00:53:46,338
Jika kau hubungi keluarga
wanita yang tewas itu,
418
00:53:46,362 --> 00:53:48,733
- Aku yakin...
- Untuk terakhir kalinya,
419
00:53:48,757 --> 00:53:51,462
Tanpa mayat, tak ada pembunuhan.
420
00:53:53,339 --> 00:53:55,274
Kau melindungi mereka.
421
00:53:58,263 --> 00:53:59,651
Kau sebaiknya jaga ucapanmu,
422
00:53:59,676 --> 00:54:01,286
Atau akan ditambahkan
pencemaran nama baik...
423
00:54:01,310 --> 00:54:03,657
...ke daftar panjang dakwaanmu.
424
00:54:03,681 --> 00:54:05,851
Dan tampaknya juga pencurian.
425
00:54:07,645 --> 00:54:11,040
Astaga. Daftarnya semakin panjang.
426
00:54:12,053 --> 00:54:13,392
Seorang pedagang seni...
427
00:54:13,417 --> 00:54:17,505
...yang spesialis pada artefak
abad pertengahan Eropa Timur,
428
00:54:17,529 --> 00:54:20,674
Melaporkan jaketnya dicuri.
429
00:54:20,698 --> 00:54:23,761
Jaket yang menyimpan
sesuatu yang sangat berharga.
430
00:54:23,992 --> 00:54:26,003
Namanya adalah Matheus King.
431
00:54:26,027 --> 00:54:28,207
Nama itu berarti sesuatu untukmu?
432
00:54:29,391 --> 00:54:31,586
Karena menurut informasiku,
433
00:54:32,419 --> 00:54:35,623
Kau berada di lokasi kejadian.
Sebuah pesta berburu.
434
00:54:35,647 --> 00:54:37,691
Pada waktu insiden terjadi.
435
00:54:37,716 --> 00:54:40,485
Benar, aku salah satu pemandu.
436
00:54:41,689 --> 00:54:44,128
Dan aku ingat kau terus bicara...
437
00:54:44,152 --> 00:54:46,950
...setelah mobilmu kecelakaan
tentang jaket yang hilang,
438
00:54:46,974 --> 00:54:49,520
Meski jelas kau sudah memakai jaket.
439
00:54:51,146 --> 00:54:57,091
Tanpa jaket itu,
tak ada pencurian, bukan?
440
00:54:59,931 --> 00:55:03,367
Biar aku beritahu kau versi ceritaku.
441
00:55:05,567 --> 00:55:09,598
Temanmu yang hilang,
atau kaki tanganmu,
442
00:55:10,624 --> 00:55:12,384
Pergi bersama barang jarahannya,
443
00:55:12,408 --> 00:55:15,604
Setelah bertengkar tentang
permintaan bagiannya yang besar.
444
00:55:15,671 --> 00:55:19,066
Dia mengambil jalan pintas
melewati perkebunan Countess.
445
00:55:19,883 --> 00:55:22,493
Seluruh perkataan
soal wanita hilang ini...
446
00:55:22,518 --> 00:55:26,490
...hanya pengecoh agar kau bisa
memasuki properti pribadi Badesky.
447
00:55:27,088 --> 00:55:29,535
Kau tak peduli dengan
wanita-wanita ini.
448
00:55:30,226 --> 00:55:32,563
Kau hanya menginginkan
kepentingan pribadimu.
449
00:55:34,898 --> 00:55:37,167
Apa itu benar soal jaketmu?
450
00:55:37,191 --> 00:55:39,753
Aku menemukannya.
Aku tidak mencurinya.
451
00:55:40,279 --> 00:55:42,580
- Di mana itu sekarang?
- Hilang.
452
00:55:42,604 --> 00:55:44,742
Dan aku juga akan pergi.
Sampai jumpa.
453
00:55:47,708 --> 00:55:50,250
Kau benar-benar akan biarkan George
membuatmu pergi ketakutan?
454
00:55:51,165 --> 00:55:53,880
Dia memiliki banyak
catatan kriminal di mejanya,
455
00:55:53,904 --> 00:55:55,419
Dan juga fail tentangmu.
456
00:55:57,519 --> 00:55:58,965
Dan semacam buku lama.
457
00:56:00,591 --> 00:56:02,234
Kenapa kau mengambilnya?
458
00:56:05,804 --> 00:56:07,164
Aku rasa itu bukan ide bagus...
459
00:56:07,188 --> 00:56:09,450
...untuk menunjukkan itu
di depan kantor polisi.
460
00:56:09,474 --> 00:56:12,453
Aku rasa itu bukan ide bagus
untuk mencurinya sejak pertama.
461
00:56:12,657 --> 00:56:14,168
Aku merasa janggal...
462
00:56:14,192 --> 00:56:16,874
...karena dia menyimpan
artefak bersejarah di kantornya.
463
00:56:16,982 --> 00:56:18,875
_
464
00:56:18,899 --> 00:56:20,395
Karya Hans Badesky.
465
00:56:20,419 --> 00:56:23,088
Ya, dia nenek moyang Countess.
466
00:56:23,178 --> 00:56:24,965
Juga dikenal sebagai Black Knight.
467
00:56:25,947 --> 00:56:28,511
Dia kenal karena keberaniannya
di pertempuran,
468
00:56:28,650 --> 00:56:31,806
Tapi juga karena kekejamannya
terhadap tawanan Ottoman.
469
00:56:31,830 --> 00:56:33,766
Kau sangat cerdas
untuk seorang nelayan.
470
00:56:33,790 --> 00:56:37,520
Warga desa sangat bangga
dengan bagian kecil sejarah mereka.
471
00:56:37,693 --> 00:56:40,731
"Daging membuat daging memberikan
kekuatan dan keberanian."
472
00:56:41,397 --> 00:56:42,959
"Berburu, memburu, dan mencambuk..."
473
00:56:42,983 --> 00:56:45,027
"...membuat daging
menjadi berair dan empuk."
474
00:56:45,667 --> 00:56:48,347
Badesky selalu terobsesi
dengan berburu.
475
00:56:57,913 --> 00:57:00,751
"Kekuatan pejuang
berlipat ganda saat menang."
476
00:57:00,816 --> 00:57:02,528
Kau juga tahu Bahasa Latin.
477
00:57:10,258 --> 00:57:12,596
Kelihatannya George yang menulis ini.
478
00:57:13,261 --> 00:57:15,641
Sejarah keluarga Badesky.
479
00:57:16,264 --> 00:57:19,277
"Badesky pertama yang mengambil alih
perkebunan saat abad ke-17,"
480
00:57:19,301 --> 00:57:21,605
"Ilona Badesky,"
481
00:57:21,629 --> 00:57:23,381
"Seorang wanita muda asal Hongaria."
482
00:57:23,405 --> 00:57:26,264
"Kemudian dia wafat setelah 50 tahun,"
483
00:57:26,288 --> 00:57:27,795
"Meninggalkan semuanya
kepada Agnes Badesky."
484
00:57:27,819 --> 00:57:31,194
"Setelah dia, datanglah Charlotte Badesky,
dan begitu seterusnya hingga sekarang."
485
00:57:37,548 --> 00:57:39,295
Aku sudah cukup dengan kegilaan ini.
486
00:57:39,319 --> 00:57:41,750
Tapi George mengerjakan PR-nya,
itu bisa jadi harapan.
487
00:57:42,317 --> 00:57:44,986
Kau tak benar-benar
percaya itu, bukan?
488
00:57:48,448 --> 00:57:50,173
Aku harus mengejar kereta.
489
00:57:50,198 --> 00:57:52,761
Aku ada jadwal kunjungan
untuk mengobati kakiku.
490
00:57:52,995 --> 00:57:55,639
Dan aku harus pikirkan
cara untuk membayarnya.
491
00:57:55,663 --> 00:57:57,458
Setidaknya biar aku mengantarmu.
492
00:58:00,308 --> 00:58:01,883
Aku tak apa.
493
00:58:02,880 --> 00:58:05,216
Dan terima kasih
sudah mencuci bajuku.
494
00:58:05,240 --> 00:58:15,240
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
495
00:58:15,264 --> 00:58:25,264
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
496
00:58:25,265 --> 00:58:35,266
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
497
00:58:51,528 --> 00:58:53,013
Hei, tunggu!
498
00:58:57,666 --> 00:58:58,767
Anna!
499
00:59:04,524 --> 00:59:05,950
Kau mau ke mana?
500
00:59:05,974 --> 00:59:08,170
Tentu saja ke kompetisi.
501
00:59:10,781 --> 00:59:12,199
Kau juga ikut?
502
01:00:59,654 --> 01:01:01,733
Lima disiplin ilmu.
503
01:01:01,757 --> 01:01:03,786
Lima keterampilan pentatlon modern.
504
01:01:04,292 --> 01:01:08,372
Olahraga ini berdasarkan tugas
kurir militer pada masa bersejarah.
505
01:01:08,396 --> 01:01:11,322
Ketika dipanggil untuk mengirim
pesan melintasi medan tempur,
506
01:01:11,346 --> 01:01:14,879
Seorang kurir diwajibkan tunggangi
kudanya melewati medan terjal.
507
01:01:14,903 --> 01:01:18,550
Seandainya dia kehilangan kudanya,
dia dipaksa lari, renang,
508
01:01:18,574 --> 01:01:20,798
Menggunakan senjatanya
melewati garis musuh,
509
01:01:20,822 --> 01:01:23,707
Atau melawan setiap musuh
menggunakan pedang.
510
01:01:23,731 --> 01:01:26,558
Itu ujian keterampilan dan kekuatan
utama bagi seorang atlet.
511
01:01:28,418 --> 01:01:30,019
Aku tidak mengerti.
512
01:01:30,043 --> 01:01:33,106
Penta Foundation. Mereka fokus
pada pentatlon moderen.
513
01:01:33,855 --> 01:01:35,099
Jadi?
514
01:01:35,123 --> 01:01:38,435
Untuk setiap disiplin ilmu,
terhadap satu lokasi kompetisi.
515
01:01:38,459 --> 01:01:41,841
- Total ada lima.
- Oke, tapi...
516
01:01:41,865 --> 01:01:43,217
Aku temukan titik aksesnya.
517
01:01:43,241 --> 01:01:45,618
Sebuah sistem terowongan
bawah tanah di istal.
518
01:01:45,643 --> 01:01:46,911
Saat aku di bawah sana,
519
01:01:46,935 --> 01:01:49,080
Itu terlihat membentang
ke beberapa arah.
520
01:01:49,104 --> 01:01:53,227
Bagaimana jika seluruh lokasi
kompetisi ini tersambung...
521
01:01:53,251 --> 01:01:55,378
...melalui sistem terowongan
bawah tanah?
522
01:01:55,402 --> 01:01:56,954
Maksudku adalah,
setelah kita di bawah sana,
523
01:01:56,978 --> 01:01:59,508
Kita harusnya bisa menuju
ke salah satu lokasi kompetisi.
524
01:02:00,242 --> 01:02:01,926
Aku mengerti maksudmu.
525
01:02:01,950 --> 01:02:04,054
Istal untuk berkuda.
526
01:02:04,078 --> 01:02:05,472
Danau untuk berenang.
527
01:02:05,496 --> 01:02:07,683
Arena menembak jelas untuk menembak.
528
01:02:07,723 --> 01:02:10,519
Itu menyisakan labirin,
mungkin untuk lari.
529
01:02:10,543 --> 01:02:13,522
Tapi di desa ini, untuk anggar?
530
01:02:14,321 --> 01:02:17,025
Maksudku, tak ada gelanggang
atau sesuatu seperti itu di sana.
531
01:02:17,049 --> 01:02:19,986
Mungkin dulu pernah ada.
532
01:02:20,068 --> 01:02:23,115
Tapi di sini, pondok berburu.
533
01:02:23,139 --> 01:02:24,800
Itu juga bagian dari sistem.
534
01:02:24,824 --> 01:02:26,576
Disana ada terowongan.
Aku sempat di sana.
535
01:02:26,600 --> 01:02:29,787
Dan ini tempat terakhir kali
kau melihat jaket itu, benar?
536
01:02:29,811 --> 01:02:31,456
Di sini.
537
01:02:31,480 --> 01:02:33,166
Ini apa?
538
01:02:33,190 --> 01:02:36,711
Itu gundukan tanah,
dinding pertahanan bersejarah.
539
01:02:37,252 --> 01:02:39,590
Puing-puingnya bisa ditemukan
di seluruh tempat.
540
01:02:39,614 --> 01:02:42,276
Beberapa warga desa mengklaim
itu dulu dinding pelindung...
541
01:02:42,300 --> 01:02:44,524
...saat Perang 30 Tahun
di Abad Pertengahan.
542
01:02:46,348 --> 01:02:48,325
Jadi, kita mulai dari mana?
543
01:03:07,949 --> 01:03:10,954
- Ada apa?
- Ada yang berbeda.
544
01:03:11,980 --> 01:03:13,290
Lampunya.
545
01:03:15,256 --> 01:03:16,944
Ini waktunya.
546
01:03:18,403 --> 01:03:20,170
Cepat, ayo.
547
01:03:20,195 --> 01:03:21,863
Tunggu!
548
01:03:21,923 --> 01:03:23,596
Apa yang kau lakukan?
549
01:03:35,896 --> 01:03:37,147
Josh?
550
01:04:06,794 --> 01:04:08,262
Anna.
551
01:04:10,538 --> 01:04:12,111
Tunggu!
552
01:05:54,434 --> 01:05:55,615
Rena?
553
01:05:56,895 --> 01:05:58,897
Kau di sini untuk turnamen?
554
01:06:01,107 --> 01:06:02,483
Tentu.
555
01:06:42,503 --> 01:06:45,085
Kondisimu tak terlihat prima
untuk bertanding.
556
01:06:48,446 --> 01:06:52,425
Ini sudah lama sejak
pertandingan terakhirku.
557
01:06:53,034 --> 01:06:54,702
Apa kau menang?
558
01:07:12,093 --> 01:07:15,741
Kadang menang dan kalah sama saja.
559
01:07:15,765 --> 01:07:17,309
Waktunya untuk pergi.
560
01:07:19,352 --> 01:07:22,056
Dengar, kau harus pergi dari sini.
561
01:07:22,080 --> 01:07:23,641
Mereka sudah terbentuk.
562
01:07:23,665 --> 01:07:26,001
- Akan menguji peruntunganku.
- Kau takkan punya kesempatan.
563
01:07:26,025 --> 01:07:28,479
Semua orang kalah,
semua orang mati.
564
01:07:28,503 --> 01:07:31,339
- Kau juga akan mati.
- Apa kau mengancamku?
565
01:07:31,363 --> 01:07:32,924
Aku selamatkan kau.
566
01:07:33,675 --> 01:07:35,260
Tunggu!
567
01:08:24,518 --> 01:08:25,852
Bagaimana?
568
01:08:34,469 --> 01:08:36,237
Kau memiliki bakat.
569
01:08:37,612 --> 01:08:40,676
Bakat dari salah satu pejuang terbaik...
570
01:08:40,700 --> 01:08:43,203
...yang pernah menghiasi
Penta Foundation.
571
01:08:43,770 --> 01:08:48,316
Darah pejuang sejati
mengalir di nadimu.
572
01:08:49,290 --> 01:08:52,654
Waktunya sudah tiba untuk
buktikan kepantasanmu...
573
01:09:01,788 --> 01:09:05,834
Untuk menantang takdirmu sendiri.
574
01:10:25,479 --> 01:10:30,268
Ini bukan pertarunganmu.
575
01:10:36,450 --> 01:10:38,760
Kau? Apa yang...
576
01:10:49,377 --> 01:10:52,540
- Apa kau melihat itu barusan?
- Aku bisa mendengarnya.
577
01:10:56,152 --> 01:10:57,670
Pedang itu!
578
01:10:59,322 --> 01:11:00,865
Ayo!
579
01:11:16,339 --> 01:11:17,982
Kita di sini.
580
01:11:18,006 --> 01:11:20,193
Ini sangat masuk akal.
581
01:11:21,719 --> 01:11:25,356
Ujung pentagram lainnya,
ujung yang mengarah ke desa.
582
01:11:25,380 --> 01:11:26,992
Ini jalan buntu.
583
01:11:31,396 --> 01:11:34,124
- Kau harus kembali.
- Kembali ke mana?
584
01:11:35,233 --> 01:11:36,818
Ini.
585
01:11:38,361 --> 01:11:40,113
Kita butuh sesuatu yang berat.
586
01:11:47,787 --> 01:11:49,430
Awas!
587
01:12:07,723 --> 01:12:09,616
Berikan tanganmu.
588
01:12:11,602 --> 01:12:13,370
Kembali ke tangga!
589
01:12:36,584 --> 01:12:39,606
- Kau masih sanggup?
- Apa aku punya pilihan?
590
01:12:39,672 --> 01:12:41,549
Tidak jika kau mau hidup.
591
01:12:49,523 --> 01:12:50,950
Tidak.
592
01:12:58,706 --> 01:13:00,085
Pintunya!
593
01:13:15,809 --> 01:13:17,460
Beri aku waktu.
594
01:13:21,297 --> 01:13:23,316
Aku akan keluarkan kau dari sini.
595
01:13:38,779 --> 01:13:40,525
Kau masih membawa peta itu?
596
01:13:47,380 --> 01:13:49,158
Aku butuh cahaya.
597
01:13:54,539 --> 01:13:57,350
Ini labirin.
Itu tempat kita memulai.
598
01:13:57,374 --> 01:13:59,185
Lalu kita lewat sini
menuju aula anggar,
599
01:13:59,209 --> 01:14:01,104
Itu bengkel mobil berada.
600
01:14:01,128 --> 01:14:05,108
Dan aku tebak kita mungkin
berjalan melewati sini,
601
01:14:05,132 --> 01:14:07,510
Menuju ke tengah,
tepat di bawah wastu.
602
01:14:28,553 --> 01:14:32,440
Oke, jika kita bisa temukan terowongan
yang menuju arena menembak,
603
01:14:32,464 --> 01:14:34,470
Mungkin kita bisa temukan
jalan keluar dari dalam.
604
01:14:34,494 --> 01:14:36,013
Hei.
605
01:14:36,037 --> 01:14:38,766
Ini seperti buku milik George. Lihat?
606
01:14:39,239 --> 01:14:41,119
Dia pasti cukup akrab
dengan Countess...
607
01:14:41,143 --> 01:14:43,312
...jika dia memiliki buku
dari perpustakaan rahasia.
608
01:14:46,340 --> 01:14:47,733
Lihat.
609
01:14:48,634 --> 01:14:50,970
Kronikel keluarga Badesky.
610
01:14:55,892 --> 01:14:57,552
Dokumen resmi.
611
01:14:57,576 --> 01:15:00,120
Ya, dan sekotak penuh
barang rongsok. Ayo.
612
01:15:07,069 --> 01:15:10,914
“Putusan terhadap
Countess Elizabeth Badesky,”
613
01:15:10,938 --> 01:15:14,886
"Serta keempat pelayan terdekatnya."
614
01:15:15,286 --> 01:15:18,355
Dari Kerajaan Hongaria abad ke-17.
615
01:15:18,379 --> 01:15:21,267
Dia jelas tak begitu tahu
tentang peperangan.
616
01:15:22,084 --> 01:15:26,563
Mereka dihukum atas
pembunuhan 80 wanita muda.
617
01:15:28,257 --> 01:15:30,067
Di sini disebutkan,
618
01:15:30,124 --> 01:15:33,029
"Tak lama setelah eksekusi,"
619
01:15:33,053 --> 01:15:37,033
"Jasad Countess dan
keempat muridnya..."
620
01:15:37,097 --> 01:15:39,761
"...menghilang tanpa jejak."
621
01:15:39,785 --> 01:15:42,287
Ya, aku rasa kita sudah cukup melihat.
622
01:15:42,311 --> 01:15:45,457
Ayo. Kita harus bergerak.
623
01:15:45,481 --> 01:15:47,543
Ayo. Kau bisa bersandar denganku.
624
01:16:09,790 --> 01:16:11,401
Sial.
625
01:16:12,009 --> 01:16:13,527
Pentagram.
626
01:16:13,551 --> 01:16:15,095
Situasi aman.
627
01:16:35,189 --> 01:16:36,633
Josh!
628
01:16:36,657 --> 01:16:38,469
Ini laporan pendeta.
629
01:16:38,493 --> 01:16:41,071
Mengenai pengusiran
Countess Elizabeth Badesky.
630
01:16:41,095 --> 01:16:43,975
Badesky pertama di desa ini.
631
01:16:44,041 --> 01:16:45,684
Dengarkan ini.
632
01:16:46,366 --> 01:16:48,521
"Untuk membunuh wanita,"
633
01:16:48,545 --> 01:16:51,774
"Sama seperti kerabatnya
asal Hongaria di sini."
634
01:16:51,798 --> 01:16:54,753
"Warga desa secara diam-diam,
dipimpin oleh pendeta,"
635
01:16:54,777 --> 01:16:57,363
"Habiskan berminggu-minggu
membangun gundukan yang disucikan,"
636
01:16:57,387 --> 01:16:59,341
"Mengelilingi seluruh properti."
637
01:16:59,365 --> 01:17:02,201
Itu pasti dinding pertahanan
bersejarah.
638
01:17:02,416 --> 01:17:05,955
Dan aku selalu berpikir itu
hanya untuk tujuan militer.
639
01:17:06,921 --> 01:17:08,374
Perhatikan langkahmu.
640
01:17:08,733 --> 01:17:11,878
Aku rasa ini bukan waktunya
untuk membaca buku.
641
01:17:15,364 --> 01:17:17,257
Dengar,
642
01:17:17,281 --> 01:17:19,236
"Pada waktu Countess
melihat skema ini,"
643
01:17:19,260 --> 01:17:20,532
"Itu sudah terlambat."
644
01:17:20,556 --> 01:17:23,782
"Selama 30 Tahun Perang
terjadi di sini,"
645
01:17:23,806 --> 01:17:25,891
"Gereja memainkan trik cerdas
terhadap dia."
646
01:17:26,459 --> 01:17:28,423
"Dia mengira menandatangani..."
647
01:17:28,447 --> 01:17:30,480
"...perjanjian dengan Wangsa Habsburg,"
648
01:17:30,504 --> 01:17:34,858
"Tapi faktanya dia tanda tangani
mantra peringatan yang disamarkan,"
649
01:17:34,882 --> 01:17:37,861
"Yang membuatnya mustahil
bagi dia dan rekan-rekannya,"
650
01:17:37,885 --> 01:17:42,200
"Untuk melintasi pagar yang
disucikan mengelilingi properti."
651
01:17:42,322 --> 01:17:43,868
Cerdas.
652
01:17:43,892 --> 01:17:46,996
Mereka menipu dia untuk
tanda tangani kutukannya sendiri.
653
01:17:47,480 --> 01:17:49,766
Ada lima dokumen
yang mengutuk Countess...
654
01:17:49,790 --> 01:17:53,903
...serta keempat muridnya
ke tanah ini untuk selamanya.
655
01:17:55,536 --> 01:17:57,714
Itu waktu yang lama jika kau kekal.
656
01:17:57,738 --> 01:17:59,075
"Kekal"?
657
01:18:00,367 --> 01:18:02,252
Menurutmu mereka kekal?
658
01:18:02,276 --> 01:18:05,139
Orang yang sama selama
berabad-abad ini?
659
01:18:06,040 --> 01:18:08,584
Kau yang menyebutkan
air mancur awet muda.
660
01:18:10,878 --> 01:18:14,831
Manajer properti itu,
Ny. von Boda, Dr. Jostein,
661
01:18:14,855 --> 01:18:16,776
Dorothea si mekanik,
662
01:18:16,800 --> 01:18:19,362
Dan Countess,
yang diduga sudah tewas.
663
01:18:19,470 --> 01:18:22,072
Itu baru empat,
lalu siapa yang kelima?
664
01:18:22,096 --> 01:18:24,992
Aku yakin kau
sudah tahu jawabannya.
665
01:18:25,768 --> 01:18:28,471
Air mancur awet muda ini
mungkin layak untuk dikunjungi.
666
01:18:28,495 --> 01:18:29,890
Tidak, tidak, tidak...
667
01:18:29,914 --> 01:18:32,583
Baru saja kau hampir pingsan.
668
01:18:32,607 --> 01:18:35,586
Menurutku kau takkan bisa untuk
melakukan pencarian liar lainnya.
669
01:18:35,610 --> 01:18:38,589
- Tapi aku lebih baik sekarang.
- Kalau begitu,
670
01:18:38,646 --> 01:18:41,159
Kau tak butuh air mancur awet muda.
671
01:19:32,867 --> 01:19:34,520
Kita pernah ke sini sebelumnya.
672
01:19:34,837 --> 01:19:37,006
- Sial.
- Biar aku lihat.
673
01:19:48,976 --> 01:19:50,494
Sialan.
674
01:19:50,518 --> 01:20:00,518
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
675
01:20:00,542 --> 01:20:10,542
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
676
01:20:10,543 --> 01:20:20,544
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
677
01:20:50,063 --> 01:20:51,456
Sial.
678
01:20:56,460 --> 01:20:57,895
Josh?
679
01:20:57,919 --> 01:21:00,415
Ini dikunci. Pintunya terkunci.
680
01:21:00,439 --> 01:21:02,165
Jangan khawatir.
Aku akan cari kuncinya.
681
01:21:02,189 --> 01:21:03,818
Marcia, tunggu!
682
01:23:58,642 --> 01:24:00,786
Jangan bergerak. Dia datang.
683
01:24:52,611 --> 01:24:54,923
Halo, sayang.
684
01:24:57,868 --> 01:25:01,455
Senang kau bisa ikut bergabung
makan malam sekarang.
685
01:25:47,093 --> 01:25:49,996
Ada apa dengan kehidupan, Ny. Lorenz,
686
01:25:50,020 --> 01:25:55,859
Yang begitu kau perjuangkan
begitu kerasnya?
687
01:26:01,388 --> 01:26:03,784
Seni berburu,
688
01:26:03,808 --> 01:26:07,246
Countess kami sempurnakan itu.
689
01:26:08,095 --> 01:26:11,417
Kami semua mengagumi dia...
690
01:26:11,442 --> 01:26:13,406
Karena visi radikalnya...
691
01:26:13,430 --> 01:26:17,364
...yang bawakan kami
kemenangan terhadap kematian.
692
01:26:23,195 --> 01:26:24,829
Countess.
693
01:26:28,208 --> 01:26:30,018
Countess.
694
01:26:30,042 --> 01:26:31,895
Maaf?
695
01:26:33,213 --> 01:26:35,357
Countess sudah mati.
696
01:26:36,592 --> 01:26:39,653
Kau tak seharusnya percaya
semua yang dikatakan padamu.
697
01:26:40,637 --> 01:26:46,868
Countess menjadi sedikit rapuh,
698
01:26:46,892 --> 01:26:50,288
Dan setelah sedikit
kecelakaan semalam...
699
01:26:53,358 --> 01:26:57,445
Itu waktunya untuk pembaruan.
700
01:27:49,702 --> 01:27:54,769
Hidup abadi bukan berarti
muda selamanya.
701
01:27:56,254 --> 01:27:59,524
Daging memberikan hidup abadi.
702
01:28:00,801 --> 01:28:07,157
Darah memberikan awet muda
dan tubuh yang tidak terluka.
703
01:28:08,600 --> 01:28:12,454
Daging dan darah...
704
01:28:14,147 --> 01:28:16,708
Ketika disatukan,
705
01:28:16,733 --> 01:28:20,712
Mereka membentuk rahasia
dari keabadian kami.
706
01:28:22,929 --> 01:28:27,028
Tak lama lagi Countess kami
yang muda dan tua...
707
01:28:27,052 --> 01:28:34,001
...akan mendapatkan warisannya,
seperti biasanya.
708
01:28:34,709 --> 01:28:37,603
- Siapa wanita kelima?
- Apa?
709
01:28:37,885 --> 01:28:41,649
Siapa murid terakhir Countess?
710
01:28:44,052 --> 01:28:47,864
Kau mengetahui banyak hal
untuk waktu yang singkat...
711
01:28:50,684 --> 01:28:54,329
Tapi kau tidak secerdas
seperti yang kau kira.
712
01:28:58,537 --> 01:29:00,876
Jangan mengutuk kami.
713
01:29:00,900 --> 01:29:05,324
Sejarah kelihatannya selalu
mengutuk mereka yang cukup berani...
714
01:29:05,348 --> 01:29:08,010
...untuk menetapkan jalan baru.
715
01:29:08,493 --> 01:29:12,388
Begitu banyak visioner yang dibakar
di tiang pancang.
716
01:29:12,456 --> 01:29:17,711
Kau tak bisa menyebut
kaummu "Visioner."
717
01:29:17,736 --> 01:29:20,606
Tekanan dari berburu,
718
01:29:20,630 --> 01:29:24,276
Rasa takut, dan rasa sakit,
719
01:29:24,300 --> 01:29:27,675
Itu yang membuat
dagingnya terasa pahit...
720
01:29:27,699 --> 01:29:30,407
...dan memberikan kami hidup abadi.
721
01:29:30,997 --> 01:29:34,369
Sejarah pejuang di medan tempur
mengetahui ini.
722
01:29:35,469 --> 01:29:40,059
Untuk membunuh musuh dan
menyantap daging mereka...
723
01:29:40,083 --> 01:29:42,502
...bisa berikan mereka kekuatan.
724
01:29:42,676 --> 01:29:44,296
Sayangnya,
725
01:29:45,238 --> 01:29:49,634
Itu mulai sulit temukan
pejuang sejati belakangan ini.
726
01:29:50,183 --> 01:29:52,280
Penta Foundation membantu kami
menemukan...
727
01:29:52,304 --> 01:29:55,974
...apa yang kau sebut
pejuang era moderen.
728
01:29:57,000 --> 01:29:59,978
Para atlet, Ny. Lorenz,
729
01:30:01,254 --> 01:30:05,734
Berani untuk buktikan diri mereka
pada kontes berikutnya,
730
01:30:06,718 --> 01:30:08,278
Sama seperti kau.
731
01:30:41,441 --> 01:30:43,981
Apa sebenarnya rencanamu?
732
01:30:44,589 --> 01:30:46,774
Aku tidak tahu apa mereka sebenarnya.
733
01:30:48,885 --> 01:30:53,323
Kau tak tahu apa artinya
terkurung berabad-abad!
734
01:30:53,347 --> 01:30:55,909
Rasa sakit yang membara...
735
01:30:55,933 --> 01:30:58,162
Membuat sisi dalammu mendidih,
736
01:30:58,186 --> 01:31:00,081
Setiap kau berada terlalu dekat...
737
01:31:00,105 --> 01:31:03,165
...dengan lingkaran yang disucikan
terkutuk itu.
738
01:31:03,189 --> 01:31:06,737
Hanya karena kau menginginkan
napas kebebasan.
739
01:31:09,072 --> 01:31:14,636
Lalu kau tiba-tiba muncul...
740
01:31:15,332 --> 01:31:22,460
Membawa dokumen yang kami
coba dapatkan selama ini,
741
01:31:25,046 --> 01:31:27,145
Tapi tidak lagi.
742
01:31:28,383 --> 01:31:30,694
Coba bayangkan.
743
01:31:30,719 --> 01:31:32,863
Akan seperti apa dunia kelihatannya...
744
01:31:34,014 --> 01:31:38,076
Setelah kabar tentang rahasia
keabadian kami terungkap.
745
01:31:39,436 --> 01:31:45,042
Bumi akan menjadi medan tempur
yang menakjubkan,
746
01:31:45,066 --> 01:31:47,402
Dimana semua orang menjadi pemburu.
747
01:31:48,301 --> 01:31:51,490
Semua orang adalah mangsa.
748
01:31:51,514 --> 01:32:01,514
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
749
01:32:01,538 --> 01:32:11,538
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
750
01:32:11,539 --> 01:32:21,540
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
751
01:33:45,018 --> 01:33:46,496
Najis!
752
01:33:50,150 --> 01:33:52,069
Najis!
753
01:37:56,427 --> 01:37:57,955
Sabar!
754
01:37:58,637 --> 01:38:01,226
Kita harus menunggu
hingga semuanya hadir.
755
01:38:01,250 --> 01:38:03,317
Dia sebaiknya bergegas.
756
01:38:03,342 --> 01:38:05,989
Aku tak mau menunggu
lebih lama lagi.
757
01:38:10,118 --> 01:38:12,971
Jangan membakar itu
sebelum membacanya.
758
01:38:13,037 --> 01:38:16,515
Aku hanya perlu membacanya
terbalik selagi itu terbakar.
759
01:38:17,250 --> 01:38:21,729
Ini satu-satunya cara
untuk membalikkan kutukan.
760
01:38:21,753 --> 01:38:23,089
Ya.
761
01:38:24,663 --> 01:38:26,468
Jangan bodoh.
762
01:38:29,804 --> 01:38:31,447
Nyonya-nyonya...
763
01:38:31,471 --> 01:38:32,883
Countess...
764
01:38:32,907 --> 01:38:35,743
Kami bilang jangan diganggu, Johann!
765
01:38:35,767 --> 01:38:38,204
Tempat pemandian hancur!
766
01:38:44,277 --> 01:38:46,029
Wanita itu!
767
01:38:47,405 --> 01:38:48,521
Apa...
768
01:38:49,407 --> 01:38:51,509
Apa yang terjadi kepadamu?
769
01:38:51,557 --> 01:38:52,786
Aku sudah berubah.
770
01:38:55,330 --> 01:38:57,057
Kau berdarah.
771
01:38:57,123 --> 01:38:58,833
Tidak lagi.
772
01:39:05,590 --> 01:39:07,050
Aku akan ambil pisau.
773
01:39:35,568 --> 01:39:39,432
Aku lihat kau berdandan untuk ini.
774
01:44:15,047 --> 01:44:18,093
- George? Apa...
- Angkat tangan.
775
01:44:18,117 --> 01:44:20,757
- Apa yang kau lakukan?
- Letakkan senjatamu dan angkat tangan!
776
01:44:20,781 --> 01:44:23,833
- Kau tak berpikir aku akan...
- Letakkan senjatamu dan angkat tangan!
777
01:44:23,857 --> 01:44:26,051
Aku tak ada kaitannya
dengan ini. Ayolah!
778
01:44:53,145 --> 01:44:54,362
Tidak!
779
01:44:54,387 --> 01:44:56,124
Berhenti!
780
01:44:57,691 --> 01:44:59,901
Josh! Apa kau terluka?
781
01:44:59,925 --> 01:45:01,379
Mundur!
782
01:45:01,403 --> 01:45:03,297
Dia menembak pelayan tua itu.
783
01:45:04,156 --> 01:45:05,329
Aku sudah bilang padamu,
784
01:45:05,353 --> 01:45:07,468
Tak peduli kau ke mana,
aku akan menemukanmu.
785
01:45:07,492 --> 01:45:10,012
Sekarang lepaskan barang milikku.
786
01:45:10,666 --> 01:45:12,547
- Kembalikan itu!
- Hei, hei!
787
01:45:12,571 --> 01:45:14,559
Tenang! Tenang!
788
01:45:14,583 --> 01:45:17,478
Kalian berdua, berikan itu padaku.
789
01:45:17,502 --> 01:45:20,006
Berikan itu, sekarang juga!
790
01:45:27,096 --> 01:45:28,656
Marcia,
791
01:45:29,807 --> 01:45:31,617
Ingat aku?
792
01:46:00,452 --> 01:46:04,149
- Itu kecelakaan.
- Aku tidak peduli.
793
01:46:04,173 --> 01:46:05,434
Letakkan itu!
794
01:46:05,458 --> 01:46:08,362
Kitten, sudah cukup.
795
01:46:08,804 --> 01:46:10,628
Tunggu ayah di mobil.
796
01:46:18,230 --> 01:46:21,347
Aku sarankan kau serahkan
dokumen yang ada...
797
01:46:21,372 --> 01:46:22,617
...kepada pihak berwajib.
798
01:46:22,641 --> 01:46:24,087
Apa yang kau bicarakan? Aku...
799
01:46:24,111 --> 01:46:27,882
Karena mengingat itu
tampaknya sudah terjadi,
800
01:46:27,906 --> 01:46:32,845
Maka selanjutnya untuk serahkan itu
ke pemilik sebenarnya, betul?
801
01:46:33,454 --> 01:46:37,958
Namaku Matheus King.
802
01:46:39,126 --> 01:46:40,768
Kau mungkin pernah mendengarku.
803
01:46:40,793 --> 01:46:44,440
Aku rasa kau yang melaporkan
dokumen bersejarah yang dicuri?
804
01:46:44,464 --> 01:46:46,509
Itu benar, petugas.
805
01:46:47,510 --> 01:46:49,137
Itu milikku.
806
01:46:50,387 --> 01:46:51,779
Baiklah.
807
01:46:51,804 --> 01:46:53,449
Kalau begitu,
808
01:46:55,173 --> 01:46:57,554
Kau ditangkap karena
bersekongkol untuk mencuri...
809
01:46:57,578 --> 01:47:00,145
...properti dari
Museum Kristen Budapest, ,
810
01:47:00,170 --> 01:47:02,357
Dan menerima barang curian.
811
01:47:04,850 --> 01:47:06,127
Tetap di tempatmu!
812
01:47:06,151 --> 01:47:09,364
Tn. King, aku peringatkan kau!
813
01:47:09,388 --> 01:47:10,908
Hei!
814
01:47:23,379 --> 01:47:24,536
Kitten.
815
01:47:30,302 --> 01:47:33,614
Kau tidak tahu sedang
berurusan dengan siapa.
816
01:47:33,638 --> 01:47:35,073
Kau tidak tahu!
817
01:47:35,808 --> 01:47:38,593
Atau betapa serius
ganjarannya untuk ini.
818
01:47:38,617 --> 01:47:42,764
Dan kau akan berakhir di hutan
dengan peluru di kepalamu.
819
01:47:42,788 --> 01:47:44,942
Ini semua akhir bagi kalian semua.
820
01:47:56,028 --> 01:47:58,497
Dokumennya.
821
01:48:18,856 --> 01:48:20,056
Hei!
822
01:48:24,450 --> 01:48:25,791
Tunggu!
823
01:48:41,079 --> 01:48:42,724
Ini akan jadi perjalanan
kembali yang jauh.
824
01:48:42,748 --> 01:48:44,626
Di mana lokasi kompetisi terdekat?
825
01:48:44,650 --> 01:48:46,229
Mungkin galangan kapal.
826
01:48:46,253 --> 01:48:47,562
- Berarti lewat terowongan.
- Ya.
827
01:48:47,586 --> 01:48:49,669
Itu pertaruhan terbaik kita
untuk keluar dari sini.
828
01:48:53,302 --> 01:48:55,346
Pasti ada pintu menuju bawah.
829
01:48:56,639 --> 01:48:57,932
Di sini.
830
01:48:58,435 --> 01:49:00,226
Sial.
831
01:49:02,311 --> 01:49:03,979
Kau bisa menahan napas?
832
01:49:33,884 --> 01:49:36,086
Apa ini arena menembak?
833
01:49:41,767 --> 01:49:43,452
Aku tidak percaya ini.
834
01:49:44,103 --> 01:49:45,286
Terima kasih tumpangannya.
835
01:49:45,310 --> 01:49:47,456
- Mereka juga mengejarmu.
- Kata siapa?
836
01:49:47,480 --> 01:49:49,166
Bagaimana kau begitu cepat ke sini?
837
01:49:49,190 --> 01:49:50,492
Ayo pergi dari sini.
838
01:49:50,516 --> 01:49:52,920
Tidak tanpa jaminan yang tepat.
839
01:49:55,542 --> 01:49:57,216
Senjata.
840
01:49:58,283 --> 01:50:00,510
Aku butuh senjata.
841
01:50:06,398 --> 01:50:07,560
Ayo.
842
01:50:25,570 --> 01:50:26,979
Hei!
843
01:50:47,719 --> 01:50:49,225
Sial!
844
01:50:57,468 --> 01:50:59,952
- Rencana yang bagus.
- Berikan itu padaku.
845
01:51:00,471 --> 01:51:02,406
Kunci gedung ini!
846
01:51:20,652 --> 01:51:23,218
Mereka takkan biarkan kita
tinggalkan tempat ini.
847
01:51:23,242 --> 01:51:25,345
Tidak dengan dokumen itu.
848
01:51:32,643 --> 01:51:34,729
Kalian baru menikah atau apa?
849
01:51:37,049 --> 01:51:39,544
Dengar, George, kita bisa berikan
perlawanan sembari menuju mobil...
850
01:51:39,568 --> 01:51:41,335
...jika kau berikan kami senjata.
851
01:51:41,359 --> 01:51:43,938
- Aku tak percaya siapapun.
- Lalu kenapa kami harus percaya kau?
852
01:51:43,962 --> 01:51:45,574
Karena kau tak punya pilihan.
853
01:51:45,598 --> 01:51:47,618
Karena kau memiliki senjata
dan kami tidak?
854
01:51:47,642 --> 01:51:49,370
Tepat sekali.
855
01:51:50,854 --> 01:51:53,039
Menurutku kau bagian dari mereka.
856
01:51:53,398 --> 01:51:54,791
Permisi?
857
01:51:54,815 --> 01:51:57,836
Kau anggota kelima
gari kelompok Countess.
858
01:51:58,487 --> 01:52:01,507
Jika itu benar, kau pikir aku akan
duduk di sini melindungimu?
859
01:52:01,531 --> 01:52:04,259
Kau bahkan tak mampu
lindungi dirimu di luar sana.
860
01:52:04,549 --> 01:52:06,821
Kau diasingkan oleh Countess,
861
01:52:06,845 --> 01:52:09,115
Dan itu sebabnya kau harus
tinggal di luar properti,
862
01:52:09,139 --> 01:52:10,766
Berperan sebagai polisi.
863
01:52:10,790 --> 01:52:12,619
Kau menginginkan dokumen itu
untuk dirimu sendiri,
864
01:52:12,643 --> 01:52:15,330
Agar kau bisa tinggalkan
kota busuk ini...
865
01:52:15,354 --> 01:52:16,772
...dan tinggalkan rekan-rekan muridmu.
866
01:52:16,796 --> 01:52:18,833
Jangan mendekat lagi.
867
01:52:18,857 --> 01:52:21,419
Kau mau menembakku seperti kau
menembak pelayan tua malang itu?
868
01:52:21,443 --> 01:52:22,987
Dia bahkan bukan bagian dari mereka!
Dia hanya manusia biasa!
869
01:52:23,011 --> 01:52:24,279
Diam!
870
01:52:29,642 --> 01:52:31,537
Dia menghilang lagi.
871
01:52:33,063 --> 01:52:34,831
Gunakan akalmu!
872
01:52:36,859 --> 01:52:39,879
Jika kita tak mulai bekerja sama,
kita takkan punya peluang.
873
01:52:39,945 --> 01:52:43,298
Kita harus tetap bersama
agar bisa keluar dari sini.
874
01:52:44,491 --> 01:52:47,511
Teman-teman, tolong.
875
01:52:50,873 --> 01:52:52,707
Bagaimana?
876
01:52:52,731 --> 01:52:55,936
Jika mereka bisa muncul tiba-tiba
dan peluru tak bisa hentikan mereka?
877
01:52:56,003 --> 01:52:57,812
Kami di sini karena kau!
878
01:52:57,836 --> 01:52:59,447
Karena kau, kami akan mati di sini!
879
01:52:59,471 --> 01:53:00,858
Josh!
880
01:53:01,800 --> 01:53:03,436
Kenapa kita tidak ulur mereka...
881
01:53:03,460 --> 01:53:05,486
...ke arena terbuka
di belakang gedung?
882
01:53:05,510 --> 01:53:07,055
Dengan begitu kita bisa
buat mereka berkumpul,
883
01:53:07,079 --> 01:53:10,476
Lalu menahan mereka mundur
selagi satu dari kita mengambil mobil.
884
01:53:11,893 --> 01:53:13,980
Salah satu dari kita
harus menjadi umpannya.
885
01:53:14,004 --> 01:53:15,414
Aku yang jadi umpannya.
886
01:53:18,233 --> 01:53:19,776
Aku tidak keberatan.
887
01:53:50,098 --> 01:53:52,784
Hei, kau yakin tak mau aku
yang melakukan ini?
888
01:53:54,126 --> 01:53:56,330
_
889
01:53:56,396 --> 01:53:58,039
Semoga berhasil.
890
01:54:10,367 --> 01:54:12,596
Siapa yang masih butuh itu?
891
01:54:48,238 --> 01:54:50,659
Aku terus bilang tempat ini
perlu diperbaiki.
892
01:55:07,592 --> 01:55:09,319
Tembak!
893
01:56:24,121 --> 01:56:26,407
Peluruku habis!
Bagaimana denganmu?
894
01:56:26,431 --> 01:56:28,106
Hampir habis!
895
01:56:28,256 --> 01:56:30,275
- Aku juga!
- Waktunya untuk pergi!
896
01:56:30,299 --> 01:56:32,111
Aku akan nyalakan mobil.
897
01:56:33,387 --> 01:56:34,863
Tunggu!
898
01:56:41,159 --> 01:56:42,621
Sial.
899
01:56:50,068 --> 01:56:51,655
Astaga.
900
01:56:56,602 --> 01:56:58,512
Sial! Peluruku habis!
901
01:56:59,978 --> 01:57:01,557
Peluruku sisa satu.
902
01:57:01,581 --> 01:57:03,517
Buat itu berarti.
903
01:57:03,542 --> 01:57:05,310
Pasti.
904
01:58:38,816 --> 01:58:40,405
Di mana George?
905
01:58:48,732 --> 01:58:50,857
Kau murid kelima.
906
01:58:54,799 --> 01:58:57,031
Kita tidak begitu berbeda.
907
01:58:58,963 --> 01:59:00,509
Kau sakit.
908
01:59:01,409 --> 01:59:03,136
Kau memakan orang,
909
01:59:04,037 --> 01:59:05,789
Sama seperti mereka.
910
01:59:07,457 --> 01:59:09,876
Aku tahu aku sudah melakukan
hal yang sangat buruk.
911
01:59:12,337 --> 01:59:13,939
Tapi aku tak seperti mereka.
912
01:59:14,756 --> 01:59:17,192
Aku terjebak bersama mereka.
913
01:59:17,216 --> 01:59:19,219
Aku benci mereka.
914
01:59:20,136 --> 01:59:22,060
Mereka tempatkan
aku di tempat busuk ini...
915
01:59:22,084 --> 01:59:23,932
...untuk melakukan
pekerjaan kotor mereka.
916
01:59:25,257 --> 01:59:27,619
Tapi kemudian aku mendengar
tentang pedagang seni ini.
917
01:59:27,978 --> 01:59:29,730
Tn. King.
918
01:59:31,729 --> 01:59:33,142
Aku janjikan dia keuntungan...
919
01:59:33,166 --> 01:59:36,378
...jika dia bisa mendapatkan
dokumen ini...
920
01:59:36,402 --> 01:59:38,488
...untuk seorang kolektor anonim.
921
01:59:39,781 --> 01:59:41,741
Tapi kemudian kau datang.
922
01:59:48,331 --> 01:59:50,391
Maaf aku mengacaukan
semuanya untukmu.
923
01:59:50,415 --> 01:59:53,037
Jika bukan karenamu,
aku pasti sudah pergi sekarang,
924
01:59:53,061 --> 01:59:56,089
Meninggalkan mereka
terkurung selamanya.
925
02:00:00,510 --> 02:00:02,387
Tapi aku takkan bertemu denganmu.
926
02:00:06,141 --> 02:00:07,809
Marcia...
927
02:00:20,447 --> 02:00:22,574
Aku ingin memulai kembali.
928
02:00:24,075 --> 02:00:25,827
Aku mau berubah.
929
02:00:27,412 --> 02:00:29,289
Aku sudah berubah.
930
02:00:30,874 --> 02:00:32,767
Aku mau jadi seperti kau.
931
02:00:33,793 --> 02:00:35,920
Bebas untuk pergi
ke mana pun aku mau.
932
02:00:50,435 --> 02:00:52,746
Itu mungkin menghapus kutukannya,
933
02:00:52,770 --> 02:00:54,914
Tapi dar rasa bersalah
yang kau pikul.
934
02:01:13,011 --> 02:01:14,976
Akhirnya bebas.
935
02:01:15,877 --> 02:01:17,462
Josh...
936
02:01:26,938 --> 02:01:29,557
Kau mengkhianati kami.
937
02:01:34,646 --> 02:01:36,331
Selamatkan dirimu.
938
02:01:50,768 --> 02:01:53,181
Apa? Hei!
939
02:02:17,101 --> 02:02:19,774
Ini dunia yang kacau, bukan?
940
02:02:22,819 --> 02:02:26,364
Kali ini tak ada yang akan datang
untuk selamatkan kau.
941
02:02:30,307 --> 02:02:34,247
Mata dibalas dengan...
942
02:03:03,151 --> 02:03:04,586
Bajingan.
943
02:03:21,239 --> 02:03:23,980
Sekarang matilah.
944
02:03:44,228 --> 02:03:46,327
Apa yang kau lakukan?
945
02:03:46,351 --> 02:03:48,296
Aku menyudahi ini.
946
02:03:48,738 --> 02:03:51,299
Kau tak bisa membunuh kami.
947
02:03:51,323 --> 02:03:54,034
Kami dikutuk untuk hidup selamanya.
948
02:03:54,058 --> 02:03:55,746
Mari lihat soal itu.
949
02:04:21,854 --> 02:04:23,898
Pengkhianat!
950
02:04:28,452 --> 02:04:30,739
Kita harus menjadi satu.
951
02:04:36,035 --> 02:04:39,163
Kami akan menelanmu!
952
02:04:40,540 --> 02:04:42,517
Telan ini!
953
02:05:50,060 --> 02:05:51,444
Josh!
954
02:06:08,018 --> 02:06:09,587
Aku...
955
02:06:12,382 --> 02:06:14,651
Aku...
956
02:06:15,093 --> 02:06:18,096
Aku bebas.
957
02:06:18,120 --> 02:06:28,120
— Tiap DP Langsung Bonus 5% —
— Main Disini Jamin Wede —
958
02:06:28,144 --> 02:06:38,144
WinJos > pasti Win , Jos Wede nya
959
02:06:38,145 --> 02:06:48,146
Kunjungi ( https://super.winjos.today )
68245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof